Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,674
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
2
00:00:06,841 --> 00:00:11,387
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
3
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
4
00:00:14,557 --> 00:00:18,269
Hän näki sen viime viikolla
ikkunassanne ja ajatteli sen sopivan.
5
00:00:18,352 --> 00:00:22,940
En tiedä, ehkä se on vähän hutsahtava.
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,569
Tässä taloustilanteessa
kannattaa maksaa sillä, mitä löytyy.
7
00:00:27,570 --> 00:00:31,240
Nuo ovat upeat.
-Löysin ne tyynyn alta.
8
00:00:31,323 --> 00:00:36,036
Haluan nukkua sellaisessa sängyssä.
-Lähetä tämä kotiini.
9
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
Lähikaupan myyjä
tuli hakemaan aamun lehtiä,
10
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
kuuli tömäyksen
ja näki naisen makaamassa tiellä.
11
00:01:02,104 --> 00:01:04,148
Näkikö kukaan, mitä tapahtui?
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,442
Olivat kuulemma täällä,
mutta "ei me mitään nähty".
13
00:01:06,525 --> 00:01:08,694
Älkää päästäkö nuoria lähtemään!
14
00:01:08,778 --> 00:01:12,823
Ei henkilöllisyystodistusta.
Ranteessa rusketusraidat kellosta.
15
00:01:13,783 --> 00:01:16,327
Hintava manikyyrikin.
16
00:01:17,328 --> 00:01:23,209
Katso vaatteita.
Guccin vyö, Armanin takki.
17
00:01:23,292 --> 00:01:25,544
Ylipukeutunut liikkuakseen täällä.
18
00:01:25,628 --> 00:01:28,589
Erehtyi ehkä reitistä.
-Todellakin.
19
00:02:17,930 --> 00:02:20,683
Me kerrottiin jo,
ettei me nähty mitään.
20
00:02:20,766 --> 00:02:23,310
Valkoinen muija jää auton alle
ja heti pyörii isoja pamppuja.
21
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
Eivät nuo ole isoja pamppuja.
Liian halvat puvut.
22
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Oletko vitsikäs? Löytyykö vastauksia?
23
00:02:32,319 --> 00:02:35,406
Se oli kuorma-auto.
Se jatkoi heti matkaansa.
24
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
Selvä. Onko mitään tarkentavaa tietoa
tai vaikka rekkaria?
25
00:02:39,326 --> 00:02:41,745
Joo, mulla on silmässä webkamera.
26
00:02:42,788 --> 00:02:45,833
Nuorisoa kadulla aamuyöllä.
Taidan kilauttaa lastensuojeluun.
27
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
Pelleiltiin vaan.
-Me emme.
28
00:02:51,297 --> 00:02:54,425
Takaovi oli auki.
Siellä oli sanomalehtipinkkoja.
29
00:02:54,508 --> 00:02:57,469
En tiedä, auttaako se.
-Parempi kuin ei mitään.
30
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
VIIKKOLEHDEN KONTTORI
TIISTAI 3. HELMIKUUTA
31
00:03:00,639 --> 00:03:03,601
En minä ole kehenkään törmännyt.
-Voimme tutkia puskurin lommot.
32
00:03:03,684 --> 00:03:07,229
Ehkä ne sopivat uhrin ruhjeisiin.
Mutta älä odota pääseväsi vähällä.
33
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
En ole tehnyt mitään rikollista.
34
00:03:09,356 --> 00:03:14,737
Jos jättää yliajetun kuolemaan…
35
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Katsopa tätä. Tämä on rikollista.
36
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Henkirikos tai onnettomuus.
Valitse itse.
37
00:03:22,369 --> 00:03:26,081
Etusäleiköstä löytyi vaalea hius.
-Hyvä on.
38
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
Se oli onnettomuus.
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
Eikä se ollut syytäni.
-Hänenkö sitten?
40
00:03:31,795 --> 00:03:34,298
Ei, vaan niiden nuorisorikollisten.
41
00:03:35,257 --> 00:03:39,678
Huomasin sivusilmällä
heidän parveilevan tytön ympärillä.
42
00:03:39,762 --> 00:03:42,431
Yksi yritti käydä käsiksi
ja yhtäkkiä tyttö juoksi autoni eteen.
43
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
En ehtinyt pysähtyä.
44
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
Tuntuu pahalta. Uskokaa pois.
45
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
Miltä ne nuoret näyttivät?
46
00:03:50,230 --> 00:03:55,277
Harlemin nuorisolta.
Perään sännänneellä oli oranssi takki.
47
00:03:55,361 --> 00:03:58,405
Käännyhän, Silvio.
48
00:03:58,489 --> 00:04:00,908
Viemme sekä sinut että autosi.
49
00:04:00,991 --> 00:04:03,911
Pidätättekö minut?
-Tuntuu pahalta. Usko pois.
50
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
Ihan älytöntä. Ei me tehty mitään.
51
00:04:07,581 --> 00:04:09,667
Mutta juttelit tytölle. Istu alas.
52
00:04:12,586 --> 00:04:15,381
Ei juttelussa ole mitään väärää.
53
00:04:15,464 --> 00:04:20,135
Mutta ehkä hän kertoi jotain,
minkä avulla tunnistamme hänet.
54
00:04:20,219 --> 00:04:22,388
Ei hän kertonut mitään itsestään.
55
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
Kun juttelitte?
-Niin.
56
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
Älkää viitsikö. Ei me tehty mitään.
57
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
Tulimme ulos, kun Tiny rähjäsi.
58
00:04:31,146 --> 00:04:32,940
Tiny, vai?
-Niin.
59
00:04:33,023 --> 00:04:36,235
Se naapurin typerä sakemanni.
60
00:04:36,318 --> 00:04:39,697
Haukkui jollekin valkoiselle muijalle.
61
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
Näytti, että häntä pelotti.
62
00:04:41,782 --> 00:04:42,825
Pelkäsikö hän koiraa?
63
00:04:43,826 --> 00:04:45,494
En minä tiedä.
64
00:04:45,577 --> 00:04:49,623
Vaatteet olivat sotkuiset
eikä kenkiäkään ollut.
65
00:04:49,707 --> 00:04:51,417
Huusin: "Tarttetko apua?"
66
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Sitten hän astui kadulle
ja jäi auton alle.
67
00:04:54,962 --> 00:04:57,089
Etkö kajonnut häneen mitenkään?
68
00:04:57,172 --> 00:05:01,552
Tai joku kaverisi?
-Ei kajottu.
69
00:05:02,678 --> 00:05:07,808
Miksi jahtaisin jotain muijaa
ja jäisin odottelemaan kyttiä?
70
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
Pidät poliiseja tyhminä.
-Eikä…
71
00:05:16,108 --> 00:05:18,861
Saanko nyt häipyä?
72
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
Syyttäjä päättää siitä.
73
00:05:22,531 --> 00:05:27,619
Syyttäjä pääsee helpolla.
LIntsaamista, ilkivaltaa…
74
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
Newyorkilaispoikien
perusajanvietteitä.
75
00:05:30,247 --> 00:05:34,835
Jos nainen juoksi tielle hänen
takiaan, listalle lisätään tappo.
76
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
Mitä kuolinsyyntutkija sanoo?
77
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
Törmäyksestä
syntyneiden ruhjeiden lisäksi -
78
00:05:38,213 --> 00:05:42,092
käsivarressa on mahdollisesti
sormenpäistä tulleet mustelmat.
79
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Hänen vaatteissaanhan oli
autosta irronnutta vihreää lasia.
80
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
Ei. Se olikin peräisin ikkunasta.
81
00:05:49,183 --> 00:05:53,103
Tyylikäs nainen
juoksenteli ulkona yhdeltä yöllä -
82
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
silmin nähden sekavana,
paljain jaloin ja ilman korujaan.
83
00:05:56,690 --> 00:06:01,153
Haluan tietää, mitä hän teki,
ennen kuin hän kohtasi nuoret.
84
00:06:06,492 --> 00:06:08,202
Tämä lienee Tiny.
85
00:06:09,620 --> 00:06:11,038
Heippa.
86
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
Näitkö eilen tämän naisen?
87
00:06:15,876 --> 00:06:18,712
Etkö? Entä tämän ruman ukkelin?
88
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
Tuo taisi olla myöntävä vastaus.
89
00:06:23,509 --> 00:06:24,802
Lupes.
90
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Katso ylimmän kerroksen ikkunaa.
91
00:06:29,890 --> 00:06:32,059
Vihreää lasia.
92
00:06:32,142 --> 00:06:36,063
Asunto ulosmitattiin vuosi sitten
ja se on ollut tyhjillään.
93
00:06:36,146 --> 00:06:38,982
Hinta on kohdillaan,
mutta taloustilanne on mitä on.
94
00:06:39,066 --> 00:06:42,778
Voisitteko odottaa käytävässä?
95
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Viime sunnuntain lehti.
96
00:06:46,573 --> 00:06:49,660
Milloin joku kävi täällä viimeksi?
-Pari kuukautta sitten.
97
00:06:49,743 --> 00:06:52,955
Esittelimme sitä Harlemin
saneerausurakoitsijoille.
98
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Lupes.
99
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
Hän se on. Blair Carlson.
100
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Osoite SoHossa.
101
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
Korut ovat täällä.
Kello, korvakorut…
102
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Lukko näyttää uudelta.
-Sitä ei ollut viimeksi.
103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
Hajotettu sisältä käsin.
104
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
Hän saattoi hypätä kuistin katolle.
105
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
Ruokaa, vettä, patja…
106
00:07:28,407 --> 00:07:32,244
Hän tuskin tuli tänne
hemmotteluhoitoihin.
107
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
BLAIR CARLSONIN ASUNTO
TIISTAI 3. HELMIKUUTA
108
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Milloin viimeksi näitte?
109
00:07:38,584 --> 00:07:42,212
Eilen, kymmenen maissa.
Hän teki lähtöä.
110
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
Yksinkö?
-Kyllä.
111
00:07:43,714 --> 00:07:46,758
Miten hänellä oli varaa tähän?
Oliko hän varakkaasta perheestä?
112
00:07:46,842 --> 00:07:48,969
Ei. Raha tuli hänen luokseen.
113
00:07:49,052 --> 00:07:51,305
Oliko hän ammattilainen?
114
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Hänen poikaystävänsä on Pete Gardner.
115
00:07:54,391 --> 00:07:57,144
Markham Fraser -sijoituspankin
toimitusjohtaja.
116
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
Senkö, joka meni juuri nurin?
-Juuri sen.
117
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Hän oli etsinyt toimitiloja.
118
00:08:05,027 --> 00:08:09,323
Hän sanoi,
että nyt niitä saa halvalla.
119
00:08:09,406 --> 00:08:12,534
Vertaili niitä Harlemin
myytyihin tiloihin.
120
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Hän sai viestin.
121
00:08:15,787 --> 00:08:22,502
"Jos halusit säikäyttää, onnistuit.
Soita heti. Pete."
122
00:08:22,586 --> 00:08:27,716
Sain tämän viestin
eilen Blairin kännykästä.
123
00:08:28,717 --> 00:08:33,847
"Meillä on tyttöystäväsi.
Jos haluat hänet, anna 200 000."
124
00:08:33,931 --> 00:08:37,309
Luulin sitä vitsiksi.
Mutta en saanut häneen yhteyttä.
125
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
Mitä teitte?
126
00:08:38,769 --> 00:08:41,605
Vastasin viestiin,
että olin valmis tottelemaan,
127
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
mutta saisin rahat vasta aamulla.
128
00:08:43,815 --> 00:08:46,360
Voit lukea itse vastauksen.
129
00:08:46,443 --> 00:08:50,489
"Aamu käy hyvin. Lähetämme ohjeet."
130
00:08:50,572 --> 00:08:53,533
En kuullut heistä sen koommin.
-Miksette ilmoittanut poliisille?
131
00:08:53,617 --> 00:08:56,453
Vaimo olisikin tykännyt.
-Niinpä niin.
132
00:08:56,536 --> 00:09:00,707
Carlsonia pidettiin tyhjässä
asuinrakennuksessa Harlemissa.
133
00:09:00,791 --> 00:09:03,543
Tunnetteko jonkun sieltä?
134
00:09:03,627 --> 00:09:07,839
En tunne.
Paitsi tietenkin Bill Clintonin.
135
00:09:07,923 --> 00:09:10,884
Tiesikö joku muu suhteestanne?
136
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Yritin pitää asian salassa.
137
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Tuliko uhkauksia sijoittajilta
tai entisiltä työntekijöiltä?
138
00:09:17,432 --> 00:09:19,476
Vartiointiliike kirjaa ne ylös.
139
00:09:19,559 --> 00:09:23,146
Vaimoni palaa hetkenä minä hyvänsä.
-Aivan.
140
00:09:23,230 --> 00:09:27,234
Vielä yksi asia. Emme ole saaneet
yhteyttä tyttöystävänne perheeseen.
141
00:09:27,317 --> 00:09:30,529
Jonkun pitäisi tunnistaa hänet.
142
00:09:34,574 --> 00:09:36,535
Olisi vain pysynyt siellä.
143
00:09:36,618 --> 00:09:38,453
Olisin maksanut.
144
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
DAVEY BURKEN ASUNTO
TIISTAI 3. HELMIKUUTA
145
00:09:45,294 --> 00:09:49,631
Todellakin uhkailin Gardneria.
Saman teki noin 10 000 muuta.
146
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Luimmekin niitä viestejä.
147
00:09:51,383 --> 00:09:56,596
Omassanne luki: "Aiheutan samanlaista
tuskaa sinulle kuin aiheutat muille."
148
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
Sain kompensaatioksi lähinnä
osakeoptioita.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
Minulla pitäisi olla
seitsemän miljoonaa.
150
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
Sen sijaan muutan Parsippanyyn.
151
00:10:04,313 --> 00:10:07,399
Jaa.
-Missä olitte maanantaina?
152
00:10:07,482 --> 00:10:10,819
Isäni asunnolla Queensissa.
-Kuoliko hän?
153
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
Hän…
154
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Hän riisti henkensä.
155
00:10:17,242 --> 00:10:21,121
Hän oli pannut koko omaisuutensa
Markham Fraserin osakkeisiin.
156
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
Kehuin Gardneria neroksi.
157
00:10:24,624 --> 00:10:26,460
Se paskiainen pilasi
tuhansien elämän -
158
00:10:26,543 --> 00:10:29,963
ja saa pitää viimevuotisen
48 miljoonan dollarin bonuksensa.
159
00:10:30,047 --> 00:10:32,924
Suuri hyväntekijä. Jakelee miljoonia
hyväntekeväisyyteen -
160
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
sopiakseen piireihin.
161
00:10:34,926 --> 00:10:37,304
Isäni, joka oikeasti uurasti
omaisuutensa eteen, on…
162
00:10:37,387 --> 00:10:38,764
Rankkaa.
163
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
Niin.
164
00:10:43,643 --> 00:10:44,728
Lupes.
165
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
Katso, kuka kätteli
suurta hyväntekijää.
166
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
Onko tuo…?
-Jep, Carlos.
167
00:10:50,442 --> 00:10:52,986
Maailma on pieni.
168
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Osallistuin Fresh Horizons
-tukiohjelmaan.
169
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
Joku rikas äijä jakeli rahaa.
170
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
Auton alle jäänyt tyttö
oli hänen tyttöystävänsä.
171
00:11:10,462 --> 00:11:11,505
Oikeasti, vai?
172
00:11:12,506 --> 00:11:15,050
Ihan oikeasti.
173
00:11:15,634 --> 00:11:19,471
Hänet kaapattiin ja teljettiin
läheiseen rakennukseen.
174
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
En tiedä siitä mitään.
175
00:11:20,972 --> 00:11:24,893
Löysimme sormenjälkesi
sieltä yhdestä vesipullosta.
176
00:11:25,894 --> 00:11:27,979
Katso itse.
-Älä viitsi.
177
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
Telkkarissakin teikäläiset
valehtelevat todisteista.
178
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Toivotte jonkun typeryksen
menevän lankaan.
179
00:11:34,653 --> 00:11:35,987
Missä olit maanantaina?
180
00:11:36,071 --> 00:11:40,492
Fresh Horizonsilla neljään asti.
181
00:11:40,575 --> 00:11:43,286
Menin sieltä joelle
katselemaan laivoja.
182
00:11:43,370 --> 00:11:46,790
Sen jälkeen näin kavereita.
183
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Katselit laivoja, vai?
184
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Säälittävä alibi.
185
00:11:53,046 --> 00:11:57,676
Useimmat pyytävät äitiään
tai tyttökaveriaan tuekseen.
186
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
Tai jotakuta.
187
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
No kuule,
188
00:12:03,265 --> 00:12:05,976
minulla ei ole tyttökaveria.
189
00:12:06,059 --> 00:12:10,313
Ja mutsi on vankilassa
istumassa jotain huumekakkua.
190
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
En kestä ryhmäkotia,
joten käyn jokirannassa.
191
00:12:13,525 --> 00:12:15,152
Sopiiko se?
192
00:12:15,235 --> 00:12:18,822
Oikea Otis Redding.
-Otis istui lahden rannalla.
193
00:12:18,905 --> 00:12:22,159
Miten joku penska tietäisi
Gardnerin salarakkaasta?
194
00:12:22,242 --> 00:12:26,246
Ehkei Gardner ollutkaan kovin
varovainen. Hänellä on iso omaisuus.
195
00:12:26,329 --> 00:12:29,833
Lunnasvaatimus oli 200 tonnia.
Joku muksu pyytäisi niin vähän.
196
00:12:29,916 --> 00:12:32,669
Ei, muksu olisi pyytänyt jättisummaa.
197
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Pojan sormenjäljet ovat vesipullossa.
Kiitos.
198
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
Tiedän yhden,
joka huokaisee helpotuksesta.
199
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
Kuski saa tuomion
vain paikalta pakenemisesta.
200
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Kaappaaja saa niskoilleen
tytön kuoleman.
201
00:12:43,472 --> 00:12:45,849
Ei Carloksen kaltainen nuori
tällaista osaisi toteuttaa.
202
00:12:45,932 --> 00:12:49,436
Nainen olisi pitänyt houkutella
tai kuskata Harlemiin.
203
00:12:49,519 --> 00:12:51,771
Juonessa on takuulla
joku vanhempi henkilö.
204
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
Mutta Carloksen kamut ovat samaa ikää.
205
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Katsopas tätä.
206
00:12:59,613 --> 00:13:02,073
"Fresh Horizons,
207
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
13-18-vuotiaiden
rikoksentekijöiden tukiohjelma."
208
00:13:08,163 --> 00:13:11,917
Joku siellä saattaa tietää,
keihin Carlos on tutustunut.
209
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
FRESH HORIZONS
KESKIVIIKKO 4. HELMIKUUTA
210
00:13:14,544 --> 00:13:17,547
En voisi uskoa sellaista Carlosista.
211
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
Kauanko hän on käynyt täällä?
-Kohta kaksi vuotta.
212
00:13:20,425 --> 00:13:23,929
Hän on edistynyt upeasti.
Saavuttanut tavoitteitaan.
213
00:13:24,012 --> 00:13:27,474
Hän on näyttänyt hyvää esimerkkiä
Ramonin kaltaisille.
214
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
Ramon on fiksu,
muttei viitsisi käydä koulua.
215
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
Tällä on tarkoitus kuntoilla.
216
00:13:32,187 --> 00:13:33,688
Jumppaan suutani.
217
00:13:33,772 --> 00:13:36,983
Pänttäisit siihen kokeeseen,
jos mielit Knicksin matsiin.
218
00:13:37,067 --> 00:13:41,613
Uskomme, että joku vanhempi lapsista
veti Carlosin mukaan juoneen.
219
00:13:41,696 --> 00:13:45,450
Carlos on oman tiensä kulkija.
Ennen tänne muuttamistaan -
220
00:13:45,534 --> 00:13:47,786
hän asui enonsa luona,
joka hakkasi paistinpannulla.
221
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
Poika ei taipunut.
222
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
Saammeko vilkaista hänen kaappiinsa?
223
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Saatte. Minäkin teen tarkistuksia.
224
00:13:55,460 --> 00:13:58,463
Jos teillä on jotain ylimääräistä,
käytettyä tavaraa,
225
00:13:58,547 --> 00:14:01,466
kuten urheiluvälineitä,
meillä olisi sellaisille käyttöä.
226
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Katsotaan, mitä löytyy.
227
00:14:03,760 --> 00:14:05,512
Näyttääkö tutulta?
228
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
Mihin Carlos tarvitsi tätä?
229
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Yksi entisistä nuoristamme tekee
maalaus- ja rakennustöitä.
230
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
Carlos teki hänelle hommia.
231
00:14:13,853 --> 00:14:17,649
Hyödynnän Ronnyn nuoria
aina kun voin. Hän osaa ylipuhua.
232
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
Hän oli ainoa, joka auttoi minua.
233
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
Joudunko arvaamaan,
miten Carlos on mokannut?
234
00:14:24,781 --> 00:14:28,368
Tämä nainen kaapattiin
ja teljettiin rakennukseen,
235
00:14:28,451 --> 00:14:30,954
jossa Carlos auttoi sinua.
236
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
Tunnetko hänet?
237
00:14:35,500 --> 00:14:36,626
Hei.
238
00:14:37,627 --> 00:14:42,924
Jos Carlos vähättelee
Ronnyn tekemää työtä,
239
00:14:43,925 --> 00:14:46,511
sinun tehtäväsi on oikaista tilanne.
240
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
Ronny suosittelee minua
lahjoittajilleen.
241
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
Tuo nainen pyysi minua
maalaamaan kotikuntosalinsa.
242
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Tuliko Carlos mukaan?
-Ei.
243
00:14:56,521 --> 00:15:00,650
Mutta nainen lahjoitti
kuntoilulaitteen Fresh Horizonsille.
244
00:15:00,734 --> 00:15:04,571
Ronnyn oli määrä tulla
jonkun kanssa noutamaan se.
245
00:15:05,989 --> 00:15:09,284
Ronny Aldridge ja joku nuori mies
kaksi viikkoa sitten.
246
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
Hänkö se oli?
-Ei. Poika oli tummaihoinen.
247
00:15:11,995 --> 00:15:14,956
Hän jäi autoon odottamaan,
koska se oli sakkopaikalla.
248
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
Eli Aldridge kävi asunnossa yksin?
249
00:15:17,667 --> 00:15:21,129
Minä olin mukana.
Hän pyörittää nuorisojärjestöä.
250
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Yritti saada minua luovuttamaan
asukkaiden ylijäämätavaraa.
251
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
Eikö Carlson ollut kotona?
252
00:15:26,343 --> 00:15:29,262
Kyllä oli. Yläkerrassa.
Aldridge rupatteli hänen kanssaan.
253
00:15:29,346 --> 00:15:31,514
Yritti kai kalastella lahjoituksia.
254
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
Ei, he puhuivat Harlemin
kiinteistökauppojen tilanteesta.
255
00:15:37,020 --> 00:15:40,357
George täällä.
-Vai että kiinteistökaupoista.
256
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
Aldridge tunsi Gardnerin.
257
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Hänet olisi ollut
helppo houkutella rakennukseen.
258
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
Ehkä Ronny ei olekaan mikään pyhimys.
259
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
NUORISORIKOSOIKEUS
KESKIVIIKKO 4. HELMIKUUTA
260
00:15:49,824 --> 00:15:52,035
Aina ajamassa poikien etua.
Sellainen Ronny on.
261
00:15:52,118 --> 00:15:55,455
Eikö koskaan omaansa?
-Näittekö, missä hän asuu?
262
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
Fresh Horizonsin takahuoneessa.
263
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Hän omistaa ehkä kaksi paitaa
ja yhdet housut.
264
00:16:01,294 --> 00:16:03,630
Milloin tarkastitte
heidän tilinsä viimeksi?
265
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Pari kuukautta sitten.
266
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
Ja joka ikinen julkinen
ja yksityinen lahjoitus oli kirjattu.
267
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Ei kai minun ole syytä
huolestua hänestä?
268
00:16:13,264 --> 00:16:17,102
Selvitämme vain, oliko hänellä
äkillinen tarve saada rahaa.
269
00:16:17,185 --> 00:16:20,438
Uhkapelivelkoja tai…
-Voi ei.
270
00:16:20,522 --> 00:16:22,607
Sanoimmeko taikasanan?
271
00:16:22,691 --> 00:16:25,902
Joku soitti minulle taannoin
Millbrookista.
272
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Kuulemma kasvattaa hevosia.
273
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Kyseli kaikkea Ronnysta
ja Fresh Horizonsista.
274
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Tässä.
275
00:16:32,701 --> 00:16:34,744
Dale Thornhill.
276
00:16:34,828 --> 00:16:38,248
Aldridge oli kiinnostunut
maatilani ostamisesta.
277
00:16:38,331 --> 00:16:42,669
Hauska kaveri. Tuskin koskaan
käynyt kaupungin ulkopuolella.
278
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
Onko tilanne tämä tässä?
-Juu.
279
00:16:45,547 --> 00:16:47,173
Ei ole varaa sen ylläpitoon.
280
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
Asun tyttäreni kanssa
nyt Townsendin hevostilalla.
281
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
Tässä on se talo.
282
00:16:52,053 --> 00:16:55,348
Tämänkö hän halusi ostaa?
-Jep. Tässä kunnossa.
283
00:16:55,432 --> 00:16:59,728
Halusi kuulemma tuoda tänne
nuorisorikollisia.
284
00:16:59,811 --> 00:17:04,315
Sanoin, että kaupunkilaisnuoret
jäätyisivät tänne.
285
00:17:04,399 --> 00:17:07,861
Hän oli kuulemma jo ostanut
heille talvitakkeja ja muuta.
286
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Oli suunnitellut
jo talviurheilutoimintaa.
287
00:17:10,739 --> 00:17:13,616
Jokaisella on oltava unelmansa.
288
00:17:15,452 --> 00:17:19,205
Paljonko tämä unelma olisi maksanut?
-200 000 dollaria.
289
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Annoin hänelle kaksi kuukautta aikaa.
Tähän viikkoon asti.
290
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
Kaksisataa tonnia tästä läävästäkö?
291
00:17:25,128 --> 00:17:26,588
Se on melkein tiessä kiinni.
292
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Se on arvokkaampikin.
293
00:17:29,507 --> 00:17:33,344
Erotuksen voisin kuulemma
ilmoittaa lahjoituksena verotukseen.
294
00:17:33,428 --> 00:17:36,723
En tiedä mitään mistään kaappauksesta!
295
00:17:36,806 --> 00:17:41,144
Tarkoitusperät olivat hyvät.
296
00:17:43,104 --> 00:17:45,231
Se Ronnyn haaveilema maatila.
297
00:17:46,775 --> 00:17:48,109
Kertoihan hän siitä?
298
00:17:49,110 --> 00:17:50,945
Oli hän siitä puhunut jo jonkin aikaa.
299
00:17:51,946 --> 00:17:56,993
Siellä olisi ollut mukava asustaa.
Kaukana kaupungin melusta.
300
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
Kerrohan.
301
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
Ronny kertoi jostain isosta talosta.
302
00:18:06,920 --> 00:18:10,673
Siinä vieressä oli kuulemma järvi.
Siellä voisi luistella ja uida.
303
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
Joku jalkapallokenttäkin kai olisi.
304
00:18:13,551 --> 00:18:17,263
Siellä ei olisi ollut ketään muita.
305
00:18:17,347 --> 00:18:20,141
Ronny tarvitsi vain 200 tonnia.
306
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
En tiedä siitä mitään.
307
00:18:22,101 --> 00:18:24,395
Siksi hän pyysi apuasi.
-Älä viitsi!
308
00:18:24,479 --> 00:18:27,482
Tai ehkä hän uhkaili,
etkä tiennyt, mitä hän aikoi.
309
00:18:27,565 --> 00:18:32,946
Mitäköhän hän tekee, kun kuulee
löytämistämme sormenjäljistä?
310
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Katso tänne.
-Lopeta!
311
00:18:34,864 --> 00:18:38,117
Hän syyttää sinua kaikesta.
312
00:18:38,201 --> 00:18:40,870
Hän sanoo, että sinä ja kaverisi
kaappasitte sen tytön.
313
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Ei Ronny tekisi niin.
314
00:18:46,709 --> 00:18:48,336
Oletko varma?
315
00:18:58,847 --> 00:19:01,432
Arvaa, miltä kuulostat.
316
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Pikkupojalta.
317
00:19:05,687 --> 00:19:08,898
Nyt on aika miehistyä
ja kertoa totuus.
318
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Olen minä mies. Ja puhun totta!
319
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
Veitte ensin automme
ja nyt tenttasitte pääjohtajaa.
320
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
Mistä on kyse?
-Carlosin tilanne ei näytä hyvältä.
321
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
Hänen sormenjälkiään löytyi pulloista
Carlosin säilytyspaikasta.
322
00:19:22,161 --> 00:19:23,621
Nyt meillä on motiivi.
323
00:19:23,705 --> 00:19:28,626
Olet aikonut ostaa yhden
maalaistalon Millbrookista.
324
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
Carlos oli saanut päähänsä,
miten saisit siihen rahat.
325
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Hän on vielä lapsi.
326
00:19:33,631 --> 00:19:35,884
Sanoit itsekin,
että hän on oman tiensä kulkija.
327
00:19:35,967 --> 00:19:40,597
Hän on kovapäinen ja fiksu.
Kyllä hän moiseen kykenee.
328
00:19:40,680 --> 00:19:44,225
Autosta löytyi Blair Carlsonin hius.
329
00:19:46,769 --> 00:19:51,816
Hain häneltä sen kuntoilulaitteen.
330
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
Hius on kai peräisin siitä.
331
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
Puolustus voi vedota tuohon.
332
00:19:57,280 --> 00:20:00,950
Kerromme jutelleemme kanssasi.
Välitämme terveiset.
333
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Odottakaa.
334
00:20:02,660 --> 00:20:08,041
Käskin pakata auton kyytiin vettä.
En kertonut syytä.
335
00:20:08,124 --> 00:20:10,877
Siksi pulloissa on hänen jälkensä.
336
00:20:12,921 --> 00:20:16,799
Myönnätkö kaapanneesi Blair Carlsonin?
337
00:20:20,136 --> 00:20:22,847
Haluan puhua juristin kanssa.
338
00:20:24,057 --> 00:20:28,102
Ei hätää, palaan pian.
String ja Lewis, sulkekaa te tänään.
339
00:20:28,186 --> 00:20:32,106
Charlie, muista olla ajoissa
huomenna ja pane puhdas paita.
340
00:20:32,190 --> 00:20:34,943
Ramon, jatka pänttäämistä.
341
00:20:35,026 --> 00:20:37,737
Kun palaan,
lähdemme sinne järven rannalle.
342
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
Kaikki järjestyy.
Noudattakaa omia suunnitelmianne.
343
00:20:47,246 --> 00:20:51,417
Tuimme Fresh Horizonsia
ja pariakymmentä muuta järjestöä.
344
00:20:51,501 --> 00:20:55,964
Ronny Aldridge oli yksi
sinnikkäimmistä varankerääjistä.
345
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
Aina sama laulu: poikien tähden.
346
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
Kerroitteko hänelle tyttöystävästänne?
347
00:21:01,678 --> 00:21:04,639
Kerroin, että Blair
oli minulla töissä.
348
00:21:04,722 --> 00:21:07,558
Mutta nokkelana kaverina
Ronny varmaan hoksasi asian.
349
00:21:07,642 --> 00:21:13,189
Yritämme vain ymmärtää,
miksi hän halusi pahaa teille.
350
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
Varmaan ilkeyttään.
351
00:21:14,857 --> 00:21:19,362
Hän oli kärkkynyt meiltä rahoitusta
jollekin leirikeskukselleen.
352
00:21:19,445 --> 00:21:23,491
Lupasi hänelle 500 000,
mutta sitten firma meni nurin.
353
00:21:23,574 --> 00:21:28,371
Miten Aldridge suhtautui asiaan?
-Pyysi lahjoitusta suoraan minulta.
354
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
Mitä hän sanoi?
355
00:21:29,956 --> 00:21:33,835
Hän pudotti koko ajan
toivomaansa summaa.
356
00:21:33,918 --> 00:21:40,591
Sanoin, ettei hän huomioinut
tilannettani. Kun konkurssi iskee…
357
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
Se mullistaa koko elämän.
358
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
Onko kellonne kalliskin?
359
00:21:47,181 --> 00:21:48,433
Erittäin. Mitä sitten?
360
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Kannattaa jättää se kotiin,
kun kutsumme todistamaan.
361
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
Kiitos käynnistä.
362
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
Missä lehtikuski on,
kun sellaista kaipaa?
363
00:22:06,159 --> 00:22:10,204
Meillä on kaikki tarvitsemamme.
364
00:22:10,288 --> 00:22:14,417
Murhaus ja törkeä vapaudenriisto.
365
00:22:18,588 --> 00:22:20,381
Syyte sekä Aldridgelle että pojalle.
366
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
Todisteet vihjaavat niin.
367
00:22:23,801 --> 00:22:27,638
Jos Aldridge haluaa pelastaa pojan
tunnustamalla itse kaiken,
368
00:22:27,722 --> 00:22:30,516
hän on tervetullut tekemään niin.
369
00:22:32,435 --> 00:22:34,729
SYYTTEENLUKU
PERJANTAI 6. HELMIKUUTA
370
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
Oma päämieheni on syytön.
-Sama täällä.
371
00:22:37,732 --> 00:22:40,318
Pyydämme asettamaan kummallekin
500 000 dollarin takuun.
372
00:22:40,401 --> 00:22:45,698
Carlos ei liittynyt tähän mitenkään.
Toinen vastaajakin sanoi niin.
373
00:22:45,782 --> 00:22:48,701
Onko Dibbensin päämies
siis tunnustanut?
374
00:22:48,785 --> 00:22:49,827
Ei suinkaan.
375
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
Hän vain selvitti logistisia seikkoja.
376
00:22:52,205 --> 00:22:55,333
Aldridgella itsellään on alibi.
377
00:22:55,416 --> 00:23:00,129
Täällä on tusinan verran todistajia
kyseiseltä iltapäivältä ja illalta.
378
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
Ronny ei tehnyt mitään!
-Ei niin.
379
00:23:03,382 --> 00:23:06,135
Olkaa hiljaa nyt.
380
00:23:07,595 --> 00:23:12,767
Toimittakaa syyttäjälle näiden
todistajien nimet ja osoitteet.
381
00:23:12,850 --> 00:23:15,812
Takuusumma on 500 000 per vastaaja.
382
00:23:15,895 --> 00:23:17,980
Voi hitto.
383
00:23:19,232 --> 00:23:21,859
Ronny oli Fresh Horizonsilla,
kun tulin sinne.
384
00:23:21,943 --> 00:23:25,154
Hän auttoi läksyjen kanssa
ja tilasi pitsaa.
385
00:23:25,238 --> 00:23:31,494
Hän opetti minua käyttämään poraa.
Siellä maatilalla on kuulemma verstas.
386
00:23:32,954 --> 00:23:34,372
Uskomatonta.
387
00:23:34,455 --> 00:23:37,959
Hän on muka porannut, auttanut
läksyjen kanssa ja pelannut pingistä.
388
00:23:38,042 --> 00:23:42,463
Ronny Aldridgen kiireisin iltapäivä.
389
00:23:42,547 --> 00:23:44,882
He valehtelevat hänen puolestaan.
Pahinta on,
390
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
että hän on kertonut
heille unelmien maatilasta.
391
00:23:48,469 --> 00:23:52,014
Nuoret olisivat pettyneet rankasti.
392
00:23:52,098 --> 00:23:56,352
Mitä teet alibien suhteen?
-En ole huolissani.
393
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
Tarinat ovat niin ristiriitaisia.
394
00:23:59,522 --> 00:24:03,693
Aikooko Cutter nolata nuoret
todistajanaitiossa?
395
00:24:05,111 --> 00:24:07,905
Se olisi kamalaa.
396
00:24:16,330 --> 00:24:17,999
Jaaha.
397
00:24:18,082 --> 00:24:21,419
Perillä ollaan, pojat.
398
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Tässä se on.
399
00:24:25,840 --> 00:24:29,177
Tämän Ronny tahtoi ostaa.
400
00:24:29,260 --> 00:24:33,139
Katsokaa tarkkaan.
Ei täällä ole tämän kummempaa.
401
00:24:34,807 --> 00:24:41,147
Ei ole järveä, jalkapallokenttää
tai verstasta.
402
00:24:41,230 --> 00:24:44,483
Ja se iso talo,
jossa teidän oli määrä asua -
403
00:24:44,567 --> 00:24:48,738
on vailla sähköä,
juoksevaa vettä ja lämmitystä.
404
00:24:48,821 --> 00:24:53,492
Täällä ei voi laittaa ruokaa,
syödä eikä nukkua.
405
00:24:53,576 --> 00:24:57,038
Ronny lupailee suuria.
406
00:24:57,121 --> 00:25:01,417
Nyt hän odottaa teidän valehtelevan
hänen puolestaan.
407
00:25:01,500 --> 00:25:07,423
Valehtelu tekee teistä osallisia.
Sitä ette ole ansainneet.
408
00:25:07,506 --> 00:25:12,011
Ei kukaan teistä.
409
00:25:16,474 --> 00:25:18,893
Olemme pahoillamme.
410
00:25:18,976 --> 00:25:21,562
Todella pahoillamme.
411
00:25:28,736 --> 00:25:32,073
Jokainen silminnäkijänne
perui puheensa.
412
00:25:32,156 --> 00:25:34,492
Mutta Carloksen alibin he vahvistivat.
413
00:25:34,575 --> 00:25:37,912
Ja Carlos vahvisti, että olit pyytänyt
lastaamaan vesipullot autoon.
414
00:25:37,995 --> 00:25:43,376
Lisäksi sinä olit kuulemma auton
kanssa poissa yöhön asti.
415
00:25:43,459 --> 00:25:46,921
Carlos ei todistaisi minua vastaan.
-Hän suostui jo.
416
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Me luovumme kaikista
syytteistä häntä vastaan.
417
00:25:49,966 --> 00:25:56,889
Keisarilla ei ole vaatteita.
Pojat tietävät sen nyt.
418
00:25:56,973 --> 00:25:59,809
Tarjoamme tappoa.
15 vuodesta elinkautiseen.
419
00:25:59,892 --> 00:26:02,436
Kaappaus samassa paketissa.
420
00:26:03,145 --> 00:26:05,356
Bluffaatte.
421
00:26:05,439 --> 00:26:07,650
Voitte kokeilla onneanne.
422
00:26:17,910 --> 00:26:20,121
Sen ajattelin tehdäkin.
423
00:26:26,127 --> 00:26:30,965
Juristini mukaan tuhannet minut
oikeuteen haastaneet -
424
00:26:31,048 --> 00:26:35,928
voivat käyttää lausuntojani minua
vastaan. En ota sellaista riskiä.
425
00:26:37,263 --> 00:26:39,974
Istukaa alas.
426
00:26:45,646 --> 00:26:49,191
Jos kieltäydytte, saatte syytteen
oikeuden halventamisesta.
427
00:26:49,275 --> 00:26:51,652
Siitä ette sekillä selviä.
428
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
Pankaa minut todistamaan.
Vetoan perustuslakiin.
429
00:26:54,530 --> 00:26:59,243
Sitten saat murehtia jostain ihan
muusta kuin parista kanteesta.
430
00:26:59,327 --> 00:27:04,832
Talo on täynnä persaukisia syyttäjiä,
jotka ottavat mielellään silmätikun.
431
00:27:06,292 --> 00:27:08,044
Mitä minä tästä kostun?
432
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Oletteko ikinä tehnyt
jotain hyötymättä siitä?
433
00:27:12,340 --> 00:27:14,383
Nyt on tilaisuutenne.
434
00:27:15,718 --> 00:27:17,386
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI 5. MAALISKUUTA
435
00:27:17,470 --> 00:27:20,806
Tuon viestin sain ilmoitettuani
maksavani lunnaat.
436
00:27:20,890 --> 00:27:24,352
Saitteko ikinä ohjeita rahojen
toimittamiseksi?
437
00:27:24,435 --> 00:27:29,940
En. Lähetin Carlsonin puhelimeen
viestejä, mutta en saanut vastausta.
438
00:27:30,024 --> 00:27:33,194
En tiennyt, mitä oli tapahtunut,
kunnes poliisi tuli oveni taa.
439
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
Kiitos.
440
00:27:37,656 --> 00:27:40,076
Herra Gardner.
441
00:27:40,159 --> 00:27:46,123
Totesitte kieltäytyneenne päämieheni
pyynnöstä lahjoittaa 300 000 dollaria.
442
00:27:46,207 --> 00:27:51,837
En pystynyt henkilökohtaisesti
korvaamaan yritykseni lahjoituksia.
443
00:27:51,921 --> 00:27:56,675
Eikö olekin julkista tietoa,
että saitte 48 miljoonan bonuksen?
444
00:27:56,759 --> 00:27:59,428
Vastalause.
-Edellinen mitätöidään.
445
00:28:01,931 --> 00:28:06,602
Eikö valtio yrittänytkin auttaa
yrityksenne pinnalla pysymisessä?
446
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
Saimme TARPilta lainan.
Ei se ollut iso summa.
447
00:28:10,147 --> 00:28:13,109
Kahdeksan miljardiako
ei ole iso summa?
448
00:28:13,192 --> 00:28:17,530
Edellinen mitätöidään.
Eteenpäin, Dibbens.
449
00:28:20,116 --> 00:28:23,786
Näittekö neiti Carlsonin
edeltävänä viikonloppuna?
450
00:28:23,869 --> 00:28:26,038
En. Olin työmatkalla.
451
00:28:29,417 --> 00:28:31,585
Arizonan Sedonassa.
452
00:28:31,669 --> 00:28:35,589
Mitä liiketoimia teillä
on syrjäisessä kaupungissa?
453
00:28:35,673 --> 00:28:39,468
Se oli retriitti firmamme
75:lle johtajalle.
454
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
Mitäköhän se suunnilleen maksoi?
455
00:28:42,763 --> 00:28:45,850
Vastalause!
-Sallin tämän.
456
00:28:45,933 --> 00:28:48,644
Haluan kuulla.
457
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Suunnilleen 250 000 dollaria.
458
00:28:50,813 --> 00:28:53,274
Yritän nyt ymmärtää.
459
00:28:53,357 --> 00:28:57,445
Käytitte neljännesmiljoonan
edestä verovaroja allasbileisiin.
460
00:28:57,528 --> 00:29:02,575
Mutta ette voinut auttaa…
-Vastalause!
461
00:29:02,658 --> 00:29:05,995
…päämiestäni tukemaan näitä poikia!
-Vuoronne päättyy.
462
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
Valamiehistö jättää edellisen
huomioimatta.
463
00:29:15,504 --> 00:29:19,049
Dibbens syyttää Gardneria.
-Haluaa valamiehistön puolelleen.
464
00:29:19,133 --> 00:29:21,802
Haluaa heidän äänestävän
tunneperusteisesti.
465
00:29:21,886 --> 00:29:25,514
Kun työt ja säästöt on menetetty.
466
00:29:25,598 --> 00:29:29,894
Hän vihjaa, että lunnasvaatimus
oli Aldridgen ahneudella oikeutettu.
467
00:29:29,977 --> 00:29:32,980
Robin Hood -puolustus.
-Se on toiminut ennenkin.
468
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
Mitä aiot?
469
00:29:35,024 --> 00:29:40,821
Vastustaa raivokkaasti ja osoittaa,
että luonnevikoja on muillakin.
470
00:29:43,574 --> 00:29:47,786
Ronny hankki nuo meille vuosi sitten.
Tarvitsisimme niitä maalla.
471
00:29:47,870 --> 00:29:52,917
Miten pitkään hän oli puhunut
siitä tilasta?
472
00:29:53,000 --> 00:29:54,919
Suunnilleen vuoden.
473
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
Sinne piti päästä aina "ensi kuussa".
474
00:29:59,590 --> 00:30:05,846
Kertoiko hän,
miten hän maksaisi sen paikan?
475
00:30:08,015 --> 00:30:13,229
Vannoit valan kertoaksesi totuuden.
476
00:30:13,312 --> 00:30:18,192
Hän lupasi etsiä lahjoittajan.
Ettei hän tuottaisi pettymystä.
477
00:30:18,275 --> 00:30:22,655
Hän sanoi,
että ryöstäisi vaikka pankin.
478
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Kiitos.
479
00:30:30,746 --> 00:30:36,001
Miksi olet tullut todistamaan?
480
00:30:37,253 --> 00:30:41,590
Koska herra Cutter sanoi,
että on pakko.
481
00:30:41,674 --> 00:30:46,053
Hän on liittänyt minut siihen
kaappaukseen, vaikken tehnyt mitään.
482
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
Eli et todista siksi,
että olisit vihainen Aldridgelle.
483
00:30:49,223 --> 00:30:50,891
En todellakaan.
484
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Ronnyhan on…
485
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Hän on kuin isä minulle.
486
00:30:55,104 --> 00:30:58,983
Ilman häntä olisi varmaan vankilassa.
487
00:30:59,066 --> 00:31:02,945
Tai diilaisin. Sellaista se on.
488
00:31:03,946 --> 00:31:10,286
Hän antoi minulle turvallisen tilan,
jossa voin viettää aikaa päivittäin.
489
00:31:10,369 --> 00:31:14,957
Hän antoi minulle toivoa.
490
00:31:16,292 --> 00:31:17,251
Totta tosiaan.
491
00:31:18,252 --> 00:31:19,295
Ei muuta kysyttävää.
492
00:31:20,296 --> 00:31:21,672
Saanko lähestyä uudelleen?
493
00:31:24,425 --> 00:31:31,140
Ronnyhan lupasi teille kaikille
kannettavat tietokoneet.
494
00:31:31,223 --> 00:31:34,351
Hän on puhunut siitä jo pari vuotta.
495
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
Onko kukaan saanut sellaista?
496
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
Ei. Mutta saatamme
me ne vielä saada.
497
00:31:40,733 --> 00:31:47,031
Hänhän myös kertoi Derek Jeterin
tulevan päiväksi Fresh Horizonsille.
498
00:31:48,282 --> 00:31:49,241
Kyllä.
499
00:31:49,325 --> 00:31:52,453
Eikä sekään ole kai toteutunut.
500
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Ei.
501
00:31:56,290 --> 00:32:03,130
Sellainenko isä sinusta on?
Joku, joka tuottaa pettymyksen?
502
00:32:03,213 --> 00:32:04,882
Hänen ei tarvitse vastata.
503
00:32:05,883 --> 00:32:07,718
Ei muuta kysyttävää.
504
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
Emme taida voittaa ketään puolellemme.
505
00:32:13,057 --> 00:32:15,517
Aldridgen sädekehä on vähän himmeämpi.
506
00:32:15,601 --> 00:32:19,104
Pojan lannistaminen
ei vedonnut valamiehistöön.
507
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Uskotaan.
508
00:32:21,315 --> 00:32:25,110
Todisteet osoittavat,
että Aldridge kaappasi Carlsonin.
509
00:32:25,194 --> 00:32:26,779
Kiitos, Joan.
510
00:32:28,405 --> 00:32:31,075
Kuulemme sen kohta häneltä itseltään.
511
00:32:32,076 --> 00:32:34,453
Dibbens haluaa Aldridgen todistavan.
512
00:32:36,664 --> 00:32:40,542
Aloimme jutella
hakiessani kuntoilulaitetta.
513
00:32:40,626 --> 00:32:43,629
Blair kertoi haluavansa ostaa
liiketilan Harlemista.
514
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
Auttaa yhteisöä.
515
00:32:45,714 --> 00:32:48,842
Mutta Gardner kuulemma
vähätteli häntä.
516
00:32:48,926 --> 00:32:51,929
Sanoin, ettei kannattaisi lannistua.
517
00:32:52,012 --> 00:32:54,932
Mainitsin sen maatilan,
jonka halusin ostaa.
518
00:32:55,015 --> 00:32:58,060
Kerroin, että Gardner
oli laiminlyönyt lupauksiaan.
519
00:32:58,143 --> 00:33:00,896
Miten Carlson suhtautui asiaan?
-Hän suuttui.
520
00:33:00,979 --> 00:33:04,733
Kyse oli pienestä summasta
ja miehen vaimo -
521
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
kuulemma käytti enemmän vaatteisiin.
522
00:33:06,777 --> 00:33:09,571
Kehottiko hän teitä tekemään jotain?
523
00:33:11,615 --> 00:33:14,410
Hän sai hullun ajatuksen.
524
00:33:14,493 --> 00:33:20,207
Että voisimme lavastaa hänet
kaapatuksi ja vaatia lunnasrahoja.
525
00:33:20,290 --> 00:33:24,128
Gardner ei kuulemma
ilmoittaisi poliisille,
526
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
koska hän ei halunnut vaimonsa
tietävän suhteesta.
527
00:33:27,005 --> 00:33:31,969
Miten suhtauduitte ehdotukseen?
528
00:33:32,052 --> 00:33:36,974
Se oli hurja ajatus, mutta en halunnut
tuottaa pettymystä pojille.
529
00:33:37,057 --> 00:33:39,184
Mitä te sitten teitte?
530
00:33:39,268 --> 00:33:42,438
Kävin hakemassa hänet
ja kuskasin hänet Lenox Avenuelle.
531
00:33:42,521 --> 00:33:45,149
Homman piti kuulemma näyttää aidolta.
532
00:33:45,232 --> 00:33:48,694
Laitettuani viestin lunnasrahoista -
533
00:33:48,777 --> 00:33:53,282
lukitsin Carlsonin huoneeseen.
Jätin sinne vettä ja ruokaa.
534
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
Miksi lukitsitte oven?
535
00:33:55,451 --> 00:33:59,204
Suunnitelmana oli,
että rahat saatuani -
536
00:33:59,288 --> 00:34:02,708
kertoisin Gardnerille
Carlsonin olinpaikan.
537
00:34:02,791 --> 00:34:06,545
Miksi hän sitten yritti paeta?
538
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
En tiedä.
539
00:34:10,340 --> 00:34:15,387
Kesti tosi kauan,
ennen kuin Gardner vastasi minulle.
540
00:34:17,222 --> 00:34:21,393
Rakennuksessa oli rottia.
Ehkä Carlson säikähti niitä.
541
00:34:22,978 --> 00:34:26,774
Kun palasin sinne,
542
00:34:26,857 --> 00:34:30,819
poliiseja oli jo paikalla
ja Carlson makasi kadulla.
543
00:34:36,992 --> 00:34:40,829
Tajuan nyt, miten typerä olin.
544
00:34:44,041 --> 00:34:47,836
Halusin vain, että Gardner
pitäisi kiinni sovitusta.
545
00:34:49,755 --> 00:34:51,298
Olen pahoillani.
546
00:34:56,845 --> 00:34:58,347
Kiitos.
547
00:35:00,390 --> 00:35:03,352
Tämä oli yllättävä lausunto.
548
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Pyydämme pientä lykkäystä.
549
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
Saatte aikaa huomisaamuun.
550
00:35:11,485 --> 00:35:14,154
Voiko puheissa olla perää?
551
00:35:14,238 --> 00:35:17,449
Tarina on ihan älytön.
552
00:35:17,533 --> 00:35:19,993
Ei se täysin epäuskottava ole.
553
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Gardner on idiootti.
554
00:35:21,662 --> 00:35:23,705
Ymmärrän, miksi salarakas
halusi tehdä jäynän.
555
00:35:23,789 --> 00:35:24,998
Et kai ole tosissasi?
556
00:35:26,416 --> 00:35:29,837
Aldridgen tarina on kyllin uskottava,
557
00:35:29,920 --> 00:35:32,965
jotta valamiehistö ei voi
tuomita häntä epäilyksittä.
558
00:35:33,966 --> 00:35:37,094
Jos haluat hänet tuomittavan,
vie tarinalta pohja.
559
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Totaalisesti.
560
00:35:41,598 --> 00:35:43,267
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI 6. MAALISKUUTA
561
00:35:43,350 --> 00:35:46,270
En tiedä, miksi hän pakeni.
562
00:35:46,353 --> 00:35:50,190
Ehkä se johtui rotista
tai pimeässä oleskelu pelotti.
563
00:35:50,274 --> 00:35:54,194
Carlos sanoi tytön juosseen
ulkona pelokkaan näköisenä.
564
00:35:54,278 --> 00:35:57,114
Johtuisiko sellainen parista rotasta?
565
00:35:57,197 --> 00:35:59,575
En minä tiedä.
Joskus Carlos liioittelee.
566
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Miksi Carlson oli paljain jaloin?
567
00:36:01,577 --> 00:36:03,745
Veittekö kengät estääkseenne
häntä lähtemästä?
568
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
En.
569
00:36:06,915 --> 00:36:12,421
Miten selitätte käsivarren ruhjeet?
570
00:36:13,964 --> 00:36:16,091
Ehkä ne ovat Gardnerin tekosia.
571
00:36:16,174 --> 00:36:21,555
Hän oli Arizonassa
ja jäljet ovat tuoreita.
572
00:36:22,556 --> 00:36:25,017
Te olette vastuussa näistä,
vai kuinka?
573
00:36:26,018 --> 00:36:27,394
En.
574
00:36:29,730 --> 00:36:34,067
Teistä Gardnerin
tulisi ottaa syyt niskoilleen.
575
00:36:35,068 --> 00:36:38,155
Hän laiminlöi lupauksensa.
576
00:36:38,238 --> 00:36:42,117
Hän jätti käsiinne lupauksen,
577
00:36:42,200 --> 00:36:45,871
jota ette voinut lunastaa.
578
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
Minä olin pitämässä sanani.
579
00:36:47,789 --> 00:36:53,921
Kuten läppäreiden
ja huippu-urheilijavierailujen kanssa.
580
00:36:54,004 --> 00:36:58,258
Ettekö pelännyt,
että pojat eivät enää uskoisi?
581
00:37:03,263 --> 00:37:04,723
En.
582
00:37:08,644 --> 00:37:10,812
Teillä ei ole muuta
kuin Fresh Horizons.
583
00:37:10,896 --> 00:37:14,107
Ei perhettä eikä kotia.
584
00:37:15,150 --> 00:37:18,320
En tarvitse muuta perhettä.
585
00:37:18,403 --> 00:37:22,324
Mutta vuosien saatossa moni nuori
on ohjattu toisaalle.
586
00:37:22,407 --> 00:37:25,077
Rahaa ei ole rajattomasti.
587
00:37:25,160 --> 00:37:28,956
Nyt jäljellä on 16 nuorta
pelaamassa vanhoilla tietokoneilla -
588
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
ja kiikkerillä pingispöydillä.
589
00:37:30,999 --> 00:37:32,918
Ei se haittaa!
590
00:37:33,001 --> 00:37:36,213
Se on heille turvallinen paikka.
591
00:37:36,296 --> 00:37:42,928
Ja se toimii sinulle.
Se on turvallinen paikka sinulle.
592
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Se on heitä varten.
593
00:37:48,809 --> 00:37:50,894
Ei minua.
594
00:37:54,940 --> 00:37:59,444
Tiedämme, mistä tässä on kyse.
595
00:37:59,528 --> 00:38:03,156
Vaatimattomin keinoin
mutta suurella sydämellä varustettu -
596
00:38:03,240 --> 00:38:07,828
päämieheni on pelastanut nuoria
rikolliselta elämältä,
597
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
välinpitämättömyydeltä
ja väkivallalta.
598
00:38:12,582 --> 00:38:17,129
Häntä syytetään Peter Gardnerin
kohtelemisesta kaltoin.
599
00:38:17,212 --> 00:38:21,591
Miehen, joka on hankkinut elantonsa
tuhansien menetetyillä säästöillä.
600
00:38:21,675 --> 00:38:25,053
Vastalause. Gardner ei ole syytettynä.
601
00:38:25,137 --> 00:38:28,223
Ja mitä nuo valokuvat ovat?
602
00:38:28,306 --> 00:38:32,019
Arkkitehtuurilehdessä julkaistuja
kuvia Gardnerin kodista.
603
00:38:32,102 --> 00:38:35,063
Avustaja kerää kuvat takaisin.
604
00:38:35,147 --> 00:38:38,358
Pysykää tosiasioissa.
605
00:38:40,610 --> 00:38:42,571
Hyvä herrasväki,
606
00:38:42,654 --> 00:38:46,658
teette omat johtopäätöksenne
päämieheni lausunnoista.
607
00:38:46,742 --> 00:38:51,621
Mutta kiistämätön tosiasia on se,
608
00:38:51,705 --> 00:38:54,916
että Blair Carlson eläisi yhä,
609
00:38:55,000 --> 00:38:58,003
jos Peter Gardner olisi
kunnioittanut…
610
00:38:58,086 --> 00:39:01,298
Vastalause!
-Edellinen mitätöidään.
611
00:39:01,381 --> 00:39:05,218
Valamiehistö jättää
edellisen huomioimatta.
612
00:39:05,302 --> 00:39:09,056
Yhteenvetonne päättyy tähän.
613
00:39:24,780 --> 00:39:28,825
On toinenkin kiistämätön tosiseikka.
614
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Blair Carlson eläisi yhä,
615
00:39:31,078 --> 00:39:35,123
jos vastaaja ei olisi
teljennyt häntä -
616
00:39:35,207 --> 00:39:38,460
tyhjän talon likaiseen huoneeseen -
617
00:39:38,543 --> 00:39:43,006
ja jättänyt häntä sinne paljasjaloin
kahdeksaksi tunniksi.
618
00:39:44,007 --> 00:39:46,635
Jos häntä ei olisi saatettu kauhun
valtaan siinä määrin,
619
00:39:46,718 --> 00:39:51,807
että hänen piti paeta talosta
ja hoippua auton eteen.
620
00:39:54,392 --> 00:39:58,563
Mitä Gardneriin tulee -
621
00:39:59,564 --> 00:40:04,277
hän ansaitsee tovereineen
paheksuntanne.
622
00:40:04,361 --> 00:40:07,489
Ette ole ainoat, jotka toivovat
heidän saavan ansionsa mukaan -
623
00:40:07,572 --> 00:40:13,453
aiheutettuaan niin paljon tuskaa
tässä kaupungissa ja maassa.
624
00:40:14,454 --> 00:40:17,374
Mutta se ei tapahdu täällä.
625
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Ei tänään.
626
00:40:21,586 --> 00:40:28,385
Gardner ystävineen rikkoivat sääntöjä
ja laiminlöivät velvollisuuksiaan.
627
00:40:28,468 --> 00:40:32,139
Ette voi rangaista heitä
laiminlyömällä omaanne.
628
00:40:32,222 --> 00:40:36,351
Se viestisi näille pojille,
629
00:40:36,434 --> 00:40:39,771
ettei laki merkitse mitään.
630
00:40:42,482 --> 00:40:48,822
Tänään käsitellään Blair Carlsonin
kaappausta ja murhaa.
631
00:40:48,905 --> 00:40:52,659
Rikoksentekijä on edessänne.
632
00:40:54,494 --> 00:40:57,372
Millään muulla ei ole merkitystä.
633
00:40:59,207 --> 00:41:01,418
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
-Kyllä on.
634
00:41:01,501 --> 00:41:04,171
Mikä on päätöksenne
murhasyytteen suhteen?
635
00:41:04,254 --> 00:41:05,964
Vastaaja on syytön.
636
00:41:06,047 --> 00:41:09,426
Entä törkeän vapaudenriiston suhteen?
637
00:41:09,509 --> 00:41:11,469
Syytön.
638
00:41:19,019 --> 00:41:21,479
Kiitos.
639
00:41:38,205 --> 00:41:40,790
Ristiinnaulitsit Aldridgen.
640
00:41:40,874 --> 00:41:43,501
Yhteenvetosi oli yksi parhaistasi.
Teit kaiken oikein.
641
00:41:43,585 --> 00:41:45,879
Paitsi ettet voittanut.
642
00:41:47,172 --> 00:41:49,841
Pitäisi jättää valitus juristista.
643
00:41:49,925 --> 00:41:53,261
Hän ei ole syypää.
644
00:41:53,345 --> 00:41:56,223
Dow Jones on.
645
00:42:02,938 --> 00:42:05,607
Ehkä tällaista on nyt luvassa.
646
00:42:05,690 --> 00:42:10,612
Viha, epätoivo ja rikollisuus
vain lisääntyvät.
647
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Voimme toivoa parasta.
648
00:42:13,782 --> 00:42:17,369
Ja palkata lisää syyttäjiä.
649
00:42:57,993 --> 00:42:59,995
Suomennos: Sonja Lahdenranta
52267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof