All language subtitles for Law.and.Order.S19E14.Rapture.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_track10_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SEURAAVA TARINA ON FIKTIOTA EIKÄ KUVASTA TODELLISIA HENKILÖITÄ.

Rikosoikeusjärjestelmässä uhria edustaa kaksi ammattikuntaa:

rikosta tutkivat poliisit sekä syyttäjät, jotka nostavat syytteen.

Nämä ovat heidän tarinoitaan.

Äiti sanoo, että tuomarin mukaan on enää viisi minuuttia.

Käskikö se tuomari teidän muuttaa Iowaan, hitto vie?

Kiroilit. Kerron äidille.

En jaksa tätä pelleilyä.

Äitisi on ajattelematon kiusankappale,

ja sinä olet töykeä pikku sika, joka…

Odota. Ehkä työasioita.

Mitä?

Puhuin koneella lapseni kanssa, kun sain sähköpostin sedältäni.

"Kurt, loppu on koittanut. Olen nyt Jeesuksen luona."

Se jätkä ei tasan pääse taivaaseen.

Sanoitte tekevänne rikosilmoituksen murhasta.

Tässä näin. Katsokaa nyt.

"Loppu on koittanut. Vielä ehdit pelastua.

Jokainen syntinen voi pelastua. Minäkin.

Tapoin tätisi Jenin, mutta löysin Jumalan ja sain anteeksi."

Oliko Jen Larryn vaimo?

Jen jätti hänet vuosia sitten. Tai niin Larry sanoi.

Oli kuulemma lähtenyt poikaystävänsä matkaan.

Pitää mennä jututtamaan setääsi. -Hänen kotoaan ei vastattu.

Minä en hänestä oikein piittaa.

Mutta hän viihtyy itsekseen. Kukaan ei koskaan käy täällä.

Vaimo oli ihan mukava.

Milloin näit miehen viimeksi? -On siitä muutama päivä.

Huhuu!

Veljenpojan mukaan hänellä oli mökki Adirondackvuorilla.

Ehkä hän meni sinne työntämään päänsä uuniin.

Asuu yksin, kukaan ei käy kylässä. Mihin hän tuota pakastinta tarvii?

Jen-täti.

Raoul, mitä puuhaat?

Larry Novak? -Juu.

Et olekaan kuollut.

Kuka sellaista väittää? -Veljenpoikasi sai sähköpostia.

Kurt? En minä hänelle ole…

Voi ei.

Lähtikö se viesti?

Haluaisitko kertoa pakastimessa olevasta ruumiista?

Apua.

Ei sitä ollut tarkoitus lähettää… Ymmärrättekö tilanteen?

Kyllä. Pidätämme sinut.

Hyvä luoja!

Miksi minut hylättiin?

Hyviä uutisia. Sitä ei tapahtunut.

Onko varma?

Koneet eivät putoile taivaalta.

Ihmisiä ei katoile tuhkana tuuleen.

Erehdyinkö viestissäni?

Mistä he oikein puhuvat?

Taivaaseen nostamisesta. -Vai niin.

Ilmestyskirjan tapahtumistako?

Siitä kun Jeesus palaa hakemaan kunnon kristityt taivaaseen.

Ajattelin eläköityä ennen sitä.

Viestien oli määrä lähteä vasta sen tapahduttua.

Eikö sitä varmasti tapahtunut? -Olenhan yhä tässä.

Uskotko Jeesukseen? -Kyllä.

Onko tämä pyhäkoulu vai murhakuulustelu?

Hän tunnusti jo teon. Nyt vain rupatellaan.

Eikö hän pyytänyt juristia? -Ei kuulemma tarvitse.

Jeesus hakee hänet vankilasta.

Siitä lukee netissä.

Unraptured.com. "Jumalan sana niille, jotka jäävät."

Se on tilauspalvelu. Viisi taalaa kuussa -

ja voi kirjoitella sähköposteja pelastumattomille.

Viestit tallentuvat serverille.

Kun itse matkaa taivaaseen, kone lähettää hyvästit.

Miten kone tietää, mitä tapahtuu?

"Olemme kolme kristittyä miestä eri osavaltioista.

Kirjaudumme sivustolle päivittäin.

Mutta jos kaksi meistä ei kirjaudu kahtena peräkkäisenä päivänä,

olettaa järjestelmä taivaaseen noston toteutuneen."

Ja nyt he eivät kirjautuneet, koska singahtivat taivaaseen.

Siellä ei netti toimi. -Mutta mitään ei tapahtunut.

Tietääksemme. -Olen yhä täällä.

Mainitsitkin jo. Mikseivät he kolme sitten kirjaudu sisään?

Sivuston ylläpitäjä, Sam Burwell, asuu täällä.

Käykää katsomassa, miten hänellä menee.

SAM BURWELLIN ASUNTO TIISTAI 23. TAMMIKUUTA

Oletko tosiaan uskossa? Vai sanoitko niin lämpimiksesi?

On minua joskus kirkossa nähty.

Lennätkö sinäkin taivaaseen, kun Jeesus palaa?

En sanonut uskovani siihen. Mutta eihän sitä tiedä.

Sam Burwell! Poliisi täällä!

On varmaan ryypiskellyt ja unohtanut, missä läppäri on.

Tämä selittänee kirjautumattomuuden.

"Sam Burwell".

Luoti päässä, muutama mustelma. On kypsynyt täällä jo tovin.

Löytyi hylsy.

Näyttää ysimilliseltä.

Kamppailun merkkejä, mutta sisään ei murtauduttu.

Tietokone on täällä. Vastaaja täynnä.

Varmaan kiukkuiset asiakkaat soitelleet.

Sama täällä. 11 vastaamatonta puhelua Jason Altobelliltä.

Sam, missä oikein olet?

Keithkään ei vastaa. Mikset ole kirjautunut sisään?

Viestit ovat lähteneet.

Pelkäsin aluksi. Luulin, etten päässyt taivaaseen.

Mutta kaikki ulkosalla vaikutti olevan ennallaan.

Uutisissakaan ei ollut mitään. -Entäs se kolmas tyyppi?

Keith oli vanhempiensa mökillä Coloradossa.

Netti ei toiminut myrskyn takia. Hän ajatteli, että me pärjäisimme.

Riitti, jos kaksi kirjautui sisään.

Voi Samia.

Mitä tapahtui? -Emme tiedä vielä.

Milloin viimeksi näitte? -Pari kuukautta sitten retriitissä.

Mutta puhuimme perjantaina. Kaikki vaikutti olevan kunnossa.

Tämä on varmaan huono juttu liiketoiminnan kannalta.

Viestit lähtivät. -Ei se nyt tässä harmita.

Sam yritti elättää itsensä sillä, mutta ei se kovin kannattavaa ollut.

Hän halusi palvella. Hän näki ennusmerkit.

Juutalaiset palasivat Pyhään maahan. Euroopan unioni. Talouskriisi.

Lopun aikojen merkkejä.

Jeesus tulee. Halusimme ihmisten tietävän, että vielä saattoi pelastua.

Tykkäsikö kukaan kyttyrää?

Sam ei tästä ensin edes maininnut,

mutta Rapture-Conissa hän joutui tappeluun.

Rapture-Conissa?

MESSUKESKUS TIISTAI 23. TAMMIKUUTA

Se on lopun aikojen konferenssi. Kuin profetiahörhöjen Comic-Con.

Viimeiset päivät menossa. -Näin olen kuullut.

Tarkoitin siis konferenssia. Se päättyy huomenna.

Sillä Burwellilla oli täällä koju.

Löytyikö siitä välienselvittelytilanteesta mitään?

Löytyi.

Burwell on tuossa.

Tämä sakki voi olla melko päällekäyvää.

Pysäytäpä tuohon.

Voitko zoomata ja tulostaa kuvan? -Totta kai.

Minä olen kristitty, mutta nämä menevät liian pitkälle.

Eivät malta odottaa, että Jeesus palaisi ja räjäyttäisi kaiken.

Minä uskon, että Hän haluaa asioiden menevän parempaan suuntaan.

Katsotaan, tunnistaako joku hänet.

Aloitetaanko laupiaasta samarialaisesta?

Tunsin Samin. Hänen kojunsa on tuossa. Tuota toista miestä en tuntenut.

Hänellä oli vierailijan nimikyltti. Siinä luki pelkkä sukunimi. Corliss.

Kuulitteko, mikä oli riidan aihe?

Kun puutuin tilanteeseen, kuulin lähinnä kiroilua.

Siltä toiselta. En Samin suusta.

Sam sanoi hepun suuttuneen meistä.

Sacred Exoduksestako? -Sam on… oli tukijamme.

Hän harkitsi matkallemme lähtemistä. Hän oli tehnyt lahjoituksen.

Mitä te teette, herra Reeves? -Pastori Reeves.

Autamme entisen Neuvostoliiton juutalaisia palaamaan Israeliin.

Raamatun mukaan lopun aikoina -

harhauskoiset johdattavat Jumalan valitut takaisin pohjoisen mailta.

Se on ehto Jeesuksen paluulle.

Lähetätte juutalaiset kuolemaan Armageddonin taistelussa.

Sekö tässä hiertää?

Auttamamme ihmiset elävät köyhyydessä, antisemitismin keskellä.

Jos Samin kuolema liittyi tekemäämme työhön, se tuntuisi kamalalta.

Mutta Jumala tekee hurjia asioita.

Sam jätti jälkensä lahjoituksellaan.

Paljonko hän teille antoi? -100 000 dollaria.

Kiitos.

Burwellinhan piti olla peeaa.

Mutta häneltä löytyikin sata tonnia hassattavaksi.

Samana päivänä, jolloin Corliss tuli haastamaan riitaa.

Veikkaan, ettei se ollut sattumaa.

Tässä on lista palvelun ostaneista.

Joukossa on Steve Corliss. -Mitä muuta?

Pelkkä sähköpostiosoite. Papereista voi löytyä enemmän.

Kas tässä. Hän tilasi palvelun. Osoite Nassaun piirikunnassa.

Ja hänkö tupsahti Rapture-Coniin häiriköimään Burwellia?

Vain jos hän nousi kuolleista. Pankilta.

"Kuukausiveloitus on päätetty -

kortinhaltijan kuoltua." Burwell sai tämän tiedon tiistaina.

Hän tuhosi Corlissin viestit silloin. Ne löytyvät roskakorista.

Heppu kuoli, joten Burwell katkaisi tilauksen.

Haluatteko nähdä ne viestit? -Joo.

Tämä oli hänen veljelleen.

"Hyvä Evan, jos luet tätä, olen päässyt parempaan paikkaan.

Olet syntinen, mutta Jeesus rakastaa sinua. Minä myös.

Auttaakseni sinut lopun aikojen yli,

jätin sinulle jotain, mitä en enää kaipaa.

Kirjoituspöytäni laatikossa on 200 kultakolikkoa."

Siinä ne sata tonnia.

"Kulta on sinulle, veliseni. Vain sinä tiedät."

Paitsi jos Burwell näki tuon viestin.

STEVE CORLISSIN ASUNTO KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA

Tämä on nyt kuolinpesä.

Onko täällä käynyt nyt ketään? -Veli oli täällä viikonlopun.

Joutuiko hän murtautumaan? -Ei, annoin hänelle avaimen.

Tässä on se työpöytä.

Tässä on valepohja. Ei siellä ole enää mitään.

Burwell luki viestin ja päätti panna kullan parempaan käyttöön -

kuin Corlissin syntinen veli. Ajatteli, ettei kukaan saisi tietää.

Mutta joku tiesi. Tuo lienee Steve ja tämä hänen veljensä Evan.

Halleluja.

Rapture-Conin riita ei koskenut Sacred Exodusta.

Burwell sai tietää tilaajansa kultarahoista ja varasti ne.

Eli vainajan veli sai jotenkin selville, mitä Burwell oli tehnyt -

ja etsi hänet jotenkin käsiinsä.

Olisi kiva, jos aukkoja olisi vähemmän.

Tuossa on Corlissin veli.

Tuomittiin vuonna '98 kahdeksi vuodeksi törkeästä pahoinpitelystä.

"Laittoman aineen hallussapito, varkaus."

Hän asuu Syracusessa.

Paikallinen poliisi kävi katsomassa. Ei ollut kotona.

Hän yöpyi veljensä luona viime viikonloppuna.

Joku oli soittanut sieltä lauantaina kultapörssiin.

Siis paikkaan, joka ostaa kultaa.

Saiko veli siis osan kultarahoista takaisin Burwellilta?

Sai. Jotenkin.

KULTAPÖRSSI KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA

11 taalaa virkamerkistä.

En myy sitä. Käytän sitä.

Toiko tämä mies tänne kultaa?

12 krugerrandia. Kymppitonni. -Vain 12?

Hän sanoi, että saattaisi saada lisää. Ei ole näkynyt.

Jos kullan hinta nousee, maksatteko erotuksen?

Se lisää luottamusta.

Onko kotiosoitetta tai puhelinnumeroa?

Kännykän. -Soita hänelle ja kerro, että lykästi.

Kullan arvo kohosi.

11 taalaa.

Ei sitä hankittu Tiffanylta. -Eihän se silti sovi.

Pitäisikö sen olla puhdasta kultaa?

Tuolla. Mennään.

Terve, Evan.

Älkää viitsikö.

Olisit lukenut taloussivut. Kullan arvo on laskenut.

En tappanut häntä.

Mutta näitkö tämän viestin?

Veljeni tiesi tekevänsä kuolemaa.

Hän oli pääsemässä taivaaseen vanhanaikaisesti.

Hän lähetti viestin minulle. -Menit käymään hänen kotonaan.

Yllätys: ei kultaa.

Päättelit, että ylläpitäjä oli saattanut vilkaista viestiä.

Päätit käydä moikkaamassa häntä. -Me vain puhuimme.

Ei kuulemma tiennyt kultarahoista mitään. Siispä poistuin.

Mutta et mennytkään suoraan kotiin.

Sait haltuusi 12 kolikkoa.

Okei, joo. Seurasin häntä kotiin.

Aloin ryttyillä hänelle ja painostin hieman kovempaa.

Annoit pienen selkäsaunan. -Hän varasti minulta.

Sanoin soittavani poliisille.

Yhtäkkiä hän muistikin kullan ja antoi minulle 12 kolikkoa.

Sanoi myyneensä loput ja lahjoittaneensa rahat.

Puhui jostain juutalaisten lennättämisestä Israeliin.

Käskin hankkia rahat takaisin. -Uhkasitko tappaa hänet?

Ja siksi en häntä tappanut. Hän säikähti pahemman kerran.

Hän olisi hankkinut rahat takaisin. -Vahvistetaanko tämä järjestöstä?

Todellakin. Ja muistuttakaa, että haluan ne rahat yhä.

SACRED EXODUSIN KONTTORI KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA

En nähnyt Samia sen koommin.

Kulunhallinnan mukaan Sam kävi paikalla sunnuntaina.

Tapahtumassa oli välipäivä. Minä olin kirkossa.

George oli ehkä täällä. Kollegani George Darvey.

Etkös itse käy kirkossa? -Hoidan enemmän toteutuspuolta.

George vastaa logistiikasta, lennoista ja matka-asiakirjoista.

Siitä, että juutalaiset pääsevät perille.

Hän tuntee alueen hyvin. Hän on nyt käymässä täällä.

Olitko armeijassa? -Valtion leivissä.

Näitkö sinä Sam Burwellia sunnuntaina?

Näin. Tein rästihommia. Hän poikkesi tässä.

Halusi DVD:itämme näyttääkseen niitä ystävilleen.

Siinäkö kaikki? -Kyllä.

Eikö hän sattumoisin pyytänyt palauttamaan lahjoituksensa?

Miksi hän olisi niin tehnyt? -Hän varasti ne rahat.

Ei Sam olisi niin tehnyt.

Hän vain halusi tietää, minne rahat menisivät.

No minne? -Uzbekistaniin.

UZBEKISTANIN EDUSTUSTO KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA

Herra Burwell soitti meille.

Hänellä oli kiireellinen pyyntö erästä juutalaisryhmää koskien.

Asia oli hieman mutkikas. -Mitä hän pyysi?

Hän mietti, voisiko ryhmän maastamuuttoveroa palauttaa.

Hän oli kuullut, että osa järjestön rahoista oli mennyt veroihin.

Halusiko hän rahat takaisin? -Kyllä.

Hän kysyi sen mahdollisuutta. Emme voineet auttaa.

Minkäs veroille mahtaa. -Ei. Sellaista veroa ei ole.

Kerroimme, että hän oli saanut väärää tietoa.

Vero oli muka tonnin per nuppi.

Darvey on laskuttanut summan jokaisen ryhmän osalta.

Mutta moista veroa ei ole, joten rahat menevät hänen taskuunsa.

Toistaiseksi neljännesmiljoona.

Hän on vedättänyt Reevesiä ja Sacred Exodusta.

Uskovaiset tapaavat uskoa.

Kun Burwell pyysi rahojaan takaisin, Darvey kertoi hänelle saman tarinan.

Mutta Burwell tarkisti asian.

Siitä Darvey tuskin ilahtui. -Kukas hän oikein on?

Merijalkaväen tiedustelija. Vapautettu palveluksesta.

Työskenteli Blackwaterilla.

Perusti oman vartiointiyrityksen Beirutiin.

Kappas. Kun Darvey lensi tänne viime viikolla Tashkentista,

hän tullasi lataamattoman aseen ruumaan menneessä laukussaan.

Ysimillinen pistooli.

Käsken poliisipartion pitää häntä silmällä.

Käykää jututtamassa häntä hotellilla. -Asia selvä.

Ruuhka. Olisit ajanut Park Avenueta.

Henkirikosyksikkö 27. Epäilty poistui hotellilta.

Nousi taksiin, lisenssinumero D1305.

Olemme kahden korttelin päässä. Oliko hänellä laukkua?

Kyllä. Suuntana voi olla lentoasema. Hetkinen, hän saattoi nähdä meidät.

Hän kääntyi 3rd Avenuelle kohti pohjoista.

Pysykää kannoilla.

Hei, voitteko napata tuon kaverin?

Ette saa mennä sinne.

Saamme, jos se ei ole hänen kotinsa. -Ette saa.

Iranin edustusto. -Suurlähetystö. Emme voi mennä sinne.

Herra hylkäsikin meidät.

Kyseinen mies on epäiltynä murhasta.

Niinhän te sanotte. Hän on kertonut muuta.

Olisi kiva kuulla.

Kuulemma poliisi on lavastanut hänet -

sionistien avustuksella. -Näytämmekö sionisteilta?

Konsultoin iranilaisia johtajia.

Turvapaikkapäätöstä miettiessämme hän saa viipyä suurlähetystössämme.

Sinne ei saa tulla ilman lupaamme.

Olkaa kilttejä.

Bernard ehdotti, että jyräisimme Nozarin avulla portista sisään.

Kuka hän on? -Suurlähetystön turvallisuuspäällikkö.

Hänen mukaansa olemme sionistien kätyreitä.

Kuulostaa osuvalta. Ja me olemme itse Saatana.

Tässä on Barsett ulkoministeriöstä.

Hän jos kuka siis tietää. -Pyysin häntä avuksemme.

Wienin sopimus aiheuttaa pieniä ongelmia.

Ulkomaisissa suurlähetystöissä ei saa tehdä etsintöjä ilman myöntymystä.

Tiedetään. -Hyvä.

Sopimuksessa vaaditaan myös paikallisten lakien kunnioittamista.

Haastakaa heidät oikeuteen. Mutta ette voi marssia sisään.

Se rikkoisi kansainvälistä lakia.

Tappaja saa siis popsia siellä kaviaaria?

Yritämme saada Iranin luopumaan ydinohjelmastaan.

Tavallinen rikollinen ei saa häiritä prosessia.

Tavallinen murhaaja. Darvey jätti taksiin laukkunsa, jossa oli ase.

Se on täsmännyt lähes täysin löytämäämme hylsyyn.

Valitan. Sopimusta on kunnioitettava.

Mitä he tekevät, jos emme kunnioita sitä?

Valtaavatko he oman suurlähetystömme ja ottavat 50 panttivankia?

Ai niin, senhän he jo tekivät. -Vuonna 1979. Yritämme unohtaa.

Luulisi iranilaisten olevan mielissään,

jos Israelissa on enemmän juutalaisia Armageddonin koittaessa.

Mehevämpi kohde pommilleen.

Jos keksit, mitä Ahmadinežad tuumii, kerro toki meillekin.

Mutta suurlähetystöön teillä ei ole asiaa.

LEHDISTÖTILAISUUS TORSTAI 25. TAMMIKUUTA

Pöyristyttävää. Iranilaisia pitäisi painostaa kunnioittamaan lakejamme.

Jos minut valitaan, en katsele tällaista niskurointia.

Jos hänet valitaan, eroan virastani ja poltan toimistoni.

Pidän niskuroinnin vastustamisesta.

Muutama vuosi sitten FBI sai suurlähetystön vartijoita -

kiinni siltojen ja metrojen tarkkailusta.

Vaikutti vakoilemiselta. -Eikä heitä voitu pidättää.

Mutta joutuivat he sentään poistumaan maasta.

Iranilaiset motkottivat siitä, mutta turhaan.

Vipuvoimaa?

Kannattaa sitä kokeilla.

Voisitteko ottaa meistä kuvan?

Totta kai.

Miltä näyttää? -Oikein hyvältä.

Voisitko ottaa varoiksi pari lisää?

Mitäköhän te oikein puuhaatte?

Olemme menossa lounaalle. -Saanko vilkaista kameraa?

Se on hänen. -En ole ennen nähnyt tuota.

Vai niin. -Kiitos teille, konstaapelit.

Mitäs täällä kuvaillaan? Kappas!

Empire State Building. Penn Station.

Ovatko nämä kuvia kavereistanne Al Qaidassa?

Haluatte Darveyn.

Soittakaa teikäläisille ja kysykää.

Kauanko vielä? -Odottakaa nyt vain.

Hei.

Hän soitti suurlähetystölle ja he soittivat Barsettille.

Tästähän oli jo puhuttu. -He kuvasivat nähtävyyksiä.

Ottakaa nimet talteen ja ilmoittakaa FBI:lle.

Aivan.

Älkääkä tehkö muuta kertomatta ensin minulle.

Pyydän. -Selvä.

Haluan tehdä jotain muutakin.

WEST SIDEN STADION TORSTAI 25. TAMMIKUUTA

Etkö tosiaan kaipaa sitä? -Ai tiedusteluako?

Ei Pakistanista saa kunnon voileipiä.

Jätkä oli mahtava kentällä. Pitkästyy Manhattanilla.

Pysyn jotenkuten hereillä.

Kuulitko siitä Darveysta? Pakeni Iranin suurlähetystöön.

Joo. Ehkä. En tiennyt, että tuot seuralaisen.

Hänkin hoitaa tätä juttua.

Okei, Darvey pakeni suurlähetystöön, koska olitte saaneet vihiä hänestä.

Sepitti heille tarinan ja he uskoivat.

Huomenna hänet lähetetään Iraniin.

Suurlähetystön autolla suurlähetystön koneelle.

Miten tiedät? -Älähän nyt.

Minulla on vain pari minuuttia. -Heillähän on salakuuntelulaitteita.

Seuraavat viestintäämme, muita lähetystöjä ja israelilaisia.

Kyllä. -Ehkä tiedät taajuuden.

Saattaa olla.

Ehkä voit sitten auttaa.

Lupo vain järjesti radioyhteyden.

Esitämmekö israelilaisia -

israelilaisten kanavalla, jota iranilaiset tarkkailevat?

Jotain sen tapaista.

Heidän lempikappalettaanko me siellä soitamme?

Viestin, että Suurisuu-niminen agentti on soluttautunut kohteeseen.

Suurisuuko? -Koodinimi.

Onko moista agenttia olemassa? Ja onko hän soluttautunut?

Keksimme koko jutun.

Mutta älä kerro kenellekään.

Tapaako tällainen yleensä toimia?

Kokemukseni mukaan kyllä.

Darveyta lähdetään viemään kello kuudelta. Mitä sanot?

Luoja meitä auttakoon.

Siirtäkää autonne. Tämä on diplomaattiajoneuvo.

Siihenkään ei saa kajota. Teidän on annettava meidän mennä.

Selvä. Mutta kun kerran viette Darveyn Iraniin,

teidän olisi hyvä tietää koko juttu.

Tiedämme syytteistänne.

Tarkoitan hänen ystäviään. Israelilaisia.

Tuo on joku vedätys.

Mistä alkaen olette vasikoineet Iranille israelilaisista?

Siitä alkaen, kun yksi heidän roistoistaan syyllistyy murhaan.

Onko Darvey Mossadin miehiä?

Mitä sanot?

Haluatko edetä meidän vai Iranin oikeusjärjestelmän mukaan?

Teillähän vakoojat hirtetään. Vai mestataanko heidät?

Tämä on naurettavaa. -Tässä on luettavaa lennolle.

Värväyspäivä, toimenkuva, koodinimi Suurisuu.

Täältä löytyy kaikki.

Saanko nähdä?

Et kai usko häntä?

Puhutaan koneessa.

Nousen kyydistä. -Siirtäkää autonne.

Selvä. Voitte päästää heidät!

Ette voi antaa heidän viedä minua! -Valitan. Autoon ei saa kajota.

Tervetuloa kotiin. Kädet selän taa.

Hän oli muuten oikeassa. Vedätimme.

Turvallista kotimatkaa.

Iranilaiset kertovat maailmalle,

että israelilaisroistot murhaavat viattomia New Yorkissa.

Herjaukset ovat lähtöisin piirisyyttäjänvirastolta.

Kiitos vaan. -Hän ei mainitse vedätystä.

Ei niin. Tajuatko, miten paljon juutalaisia äänestäjiä täällä on?

Ei millään pahalla, mutta onko tämä pelkkä kampanjatoimisto?

Älä aloita.

Minä annoin sinulle luvan toimia. -Kadutko nyt?

Katsokaa, että se peeveli tuomitaan.

KORKEIN OIKEUS TIISTAI 20. HELMIKUUTA

Mitä sanoitte Burwellille?

"Anna rahani takaisin tai muuten."

Tai muuten mitä? -Jätin lopun auki.

Mutta onnistuin säikäyttämään.

Hän lupasi pyytää järjestöltä rahat takaisin.

Kyseinen järjestö oli siis Sacred Exodus, missä Darvey oli töissä.

Kyllä. -Oliko hän hyvin päättäväinen?

Erittäin. -Kiitos.

Hän oli päättäväinen, koska uhkasitte surmata hänet.

Vedätin vain. En olisi tappanut häntä.

Mutta pahoinpitelitte hänet. -Vähäsen. Piti olla uskottava.

Uskotella, että tekisitte pahempaa. Eikä hän saanut rahoja takaisin.

En tiennyt sitä.

Miksi uskoisimme mitään, mitä sanotte?

En puhunut Samin kanssa sinä päivänä.

Tiedättekö jonkun muun teiltä puhuneen?

Darvey sanoi puhuneensa.

Kertoiko hän, että Burwell oli pyytänyt lahjoituksensa palauttamista?

Ei. Ei hän kertonut mitään sellaista. -Mitä sitten?

Että Sam oli käynyt hakemassa tietoa tekemästämme työstä.

Saatamme juutalaisia entisen Neuvostoliiton alueelta -

takaisin Pyhään maahan.

Teette siis tätä työtä Darveyn avustuksella Keski-Aasiassa?

Kyllä.

Hän ilmoittaa kulunsa reissuiltaan ja järjestö maksaa ne.

Uskomme, että teemme Herran työtä. Maksamme sen, mitä se vaatii.

Syyttäjän todiste numero neljä. Darveyn kirjanpito.

Mukana 95 000 dollarin edestä poistumisveroja Uzbekistanille.

Maksoitteko summan? -Kyllä.

Oletteko sen koommin kuullut, ettei moista veroa ole olemassakaan?

Darvey keksi sen ja pani rahat omaan taskuunsa.

Niin meille on sanottu.

Kuka on sanonut niin? -Maan viranomaiset.

Korruptio jyllää siellä. Usein maksetaan lahjuksia.

Darvey laskutti veroja, ei lahjuksia.

Uskomme pääsevämme taivaaseen, mutta emme ole naiiveja.

Kuka nyt lahjuksista mainitsisi?

Kukapa viranomainen ei kiistäisi sellaisten olemassaoloa?

Hän vetää maton jalkojemme alta.

Ei huijausta, ei motiivia. -Hän valehtelee.

Herra Reeves… -Pastori.

Pastori. Tiedostattehan, että Darveyta syytetään -

ystävänne Sam Burwellin ampumisesta päähän,

koska tämä oli saanut selville huijauksen?

Vastalause. Tuotahan syyttäjä yrittää todistella.

Toistaiseksi onnistumatta.

Hyväksytään.

Väitättekö nyt, että satojen tuhansien tuulesta temmatut verot -

olivatkin lahjuksia, joista aivan hyvin tiesitte?

Tiedän, että korruptio jyllää siellä. -Sen jo sanoittekin.

Onko lausuntonne nyt se, että rahat käytettiin projektiinne?

Uskon Darveyta, jos hän niin sanoo.

Miten järjestöänne rahoitetaan? -Rahalahjoituksin.

Miten lahjoituksia on virrannut Darveyn pidätyksen jälkeen?

Vähemmän, totta kai.

Palaisikohan tilanne ennalleen, jos häntä ei tuomittaisi?

Voi olla.

Mutta jos hänet tuomitaan, miten järjestön käy?

Työmme viivästyisi. Vähemmän palautuksia Israeliin.

Mitä siitä sitten seuraisi?

En aivan ymmärrä. -Varmasti ymmärrätte.

Ettekö toteuta profetiaa?

Kyllä. -Mitä profetiaa?

Kun juutalaiset palaavat, lopun ajat voivat alkaa.

Koittaisi siis Kristuksen toinen tuleminen.

Kyllä. -Odotatteko sitä?

Totta kai. -Jouduttaisitteko sitä valhein?

Eikö kunnon kristitty tekisikin niin?

Kunnon kristityn kuuluisi tehdä niin.

Olen puhunut täällä totta, kunniasanalla.

HOTELLI ROOSEVELT TIISTAI 20. TAMMIKUUTA

On ilomme järjestää tämä väittely…

Kuule, Jack…

Pitäisi palkata se Cutter tiimiini.

Ensin hän suututti juutalaiset ja nyt hän syyttää kristittyjäkin.

Mitäköhän seuraavaksi, tuomitsee Muhammedin?

Hän on syyttäjänä murhaoikeudenkäynnissä.

Piirisyyttäjäksi pyrkivän luulisi ymmärtävän -

eikä vääristelevän totuutta lietsoakseen kiihkomielisiä.

Kuvernöörin mukaan olet liian jalo kampanjoidaksesi kunnolla.

Mutta en silti osannut odottaa tätä.

Miten meni?

Hän ei sanonut minua Antikristukseksi, mutta ei hyvin.

Pitää painostaa lisää. -Chapelliako?

Ei, pastoria. Valehtelevaa todistajaamme.

Eikö teillä ole Darveyn ase? -Tutkinnan tulos ei ole satavarma.

Ilman motiivia… -Reevesin on kerrottava totuus.

Kuulusteluako kaavailet? -Lakkautetaan järjestön toiminta.

Hän sanoi heidän maksaneen laittomia lahjuksia.

Ovet säppiin ja omaisuus takavarikkoon.

Kristillinen järjestö nurin. Ehkä buddhalaiset äänestävät minua.

Ei kyse ole uskonnosta. -Niinhän me itsellemme hoemme.

Ennen kuin teette mitään, katsokaa, riittääkö pelkkä uhkaus.

Meidän pitää jutella.

Valehtelit aitiossa.

Olemme valmiit ryhtymään toimiin järjestöä vastaan.

Miksi olet täällä? -Juurihan minä sanoin.

Siis täällä, Maan päällä. Mikä on elämäsi tarkoitus?

Mahtaako tuo nyt olla relevanttia. -Vain se on.

Heräät aamulla. Tulet metrolla töihin.

Passitat ihmisiä vankilaan. Ihmisten lakien rikkojia.

"Älä tapa." Ei se ole ainoastaan ihmisten laki.

Elämme merkillisiä aikoja. Merkit ovat nähtävissä.

Euroopan unionin ja Venäjän nousu.

Pörssiromahdus. Iranin ydinaseet.

Armageddon on lähellä.

"Herra itse laskeutuu taivaasta ja kuolleet kristityt nousevat ylös."

Olen kiitollinen siitä, että tiedän elämäni tarkoituksen.

Minulla on pieni rooli juutalaisten palauttamisessa Pyhään maahan.

Se on ehto kaikelle.

Tämä oikeudenkäynti on hidaste.

Et tiedä sitä.

Et voi tietää sitä.

"Ihmisen pojan merkki ilmestyy silloin taivaalle.

Se on Hänen toinen tulemisensa.

Mutta kukaan ei tiedä, milloin se hetki koittaa. Eivät enkelit,

eikä Poika. Vain Jumala tietää." En minä, etkä edes sinä.

Matteuksen evankeliumi, luku 24.

Jumala toimii oman aikataulunsa mukaan.

Sillä välin meidän pitää toimia, kuten kuuluu.

George Darvey murhasi ystäväsi.

Velvollisuutemme on rangaista häntä.

Ette tunteneet Samia. Hän uskoi.

Mikään ei ollut hänelle työtämme tärkeämpää.

"Antakaa keisarille, mikä keisarille kuuluu."

Nyt ollaan keisarin tontilla.

Tämä on kamalan vaikeaa.

Taidat tietää jotakin.

Onko jotain jäänyt kertomatta?

Mitä teet, kun on vaikeaa?

KORKEIN OIKEUS TORSTAI 22. HELMIKUUTA

Sam soitti minulle sinä päivänä tavattuaan Darveyn.

Hän sanoi tarvitsevansa rahat, mutta se oli kuulemma mahdotonta.

Rahat oltiin jo käytetty. Maksettu Uzbekistanille.

Sam sanoi olevansa epätoivoinen ja aikovansa soittaa suurlähetystöön -

saadakseen rahat takaisin.

Mitä teitte sen keskustelun jälkeen?

Oletin Darveyn puhuneen totta.

Olimmehan maksaneet moisia veroja jo pitkään.

Soitin Darveylle ja kerroin Samin aikeista.

Miten Darvey suhtautui asiaan?

Hän vaikutti huolestuneelta. Sanoi, ettei niin saanut tapahtua.

Avasiko hän asiaa enemmän? -Ei.

En kysynyt.

Olisi pitänyt kysyä. Varsinkin kun…

Kun mitä?

Kun Sam murhattiin.

Uskon aiheuttaneeni Samin kuoleman.

Toivon vain, että Luoja antaa minulle anteeksi.

Syyllinen. Päätös tuli alle päivässä.

Siksikö, että Jumala käski pastoria kertomaan totuuden?

Jumala ja Connie. Onko Raamattu hyvin luettu?

Valmistaudun oikeussaliin ja valmistauduin kirkkoon.

Ehkä. Voit auttaa minuakin valmistautumaan.

Minut ja Chapell kutsuttiin paneelikeskusteluun.

Aiheena uskonto ja laki. -Kuulostaa kiehtovalta.

Taidan olla tulossa kipeäksi.

TARINA OLI FIKTIOTA

Suomennos: Sonja Lahdenranta

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.