Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,132
SEURAAVA TARINA ON FIKTIOTA
EIKÄ KUVASTA TODELLISIA HENKILÖITÄ.
2
00:00:06,215 --> 00:00:11,971
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
3
00:00:12,054 --> 00:00:16,684
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
5
00:00:19,854 --> 00:00:23,399
Äiti sanoo, että tuomarin
mukaan on enää viisi minuuttia.
6
00:00:23,482 --> 00:00:27,111
Käskikö se tuomari
teidän muuttaa Iowaan, hitto vie?
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,530
Kiroilit. Kerron äidille.
8
00:00:29,613 --> 00:00:33,033
En jaksa tätä pelleilyä.
9
00:00:33,117 --> 00:00:36,120
Äitisi on ajattelematon kiusankappale,
10
00:00:36,203 --> 00:00:39,874
ja sinä olet töykeä pikku sika,
joka…
11
00:00:39,957 --> 00:00:44,003
Odota. Ehkä työasioita.
12
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
Mitä?
13
00:00:51,218 --> 00:00:55,473
Puhuin koneella lapseni kanssa,
kun sain sähköpostin sedältäni.
14
00:00:55,556 --> 00:00:59,935
"Kurt, loppu on koittanut.
Olen nyt Jeesuksen luona."
15
00:01:00,019 --> 00:01:03,355
Se jätkä ei tasan pääse taivaaseen.
16
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
Sanoitte tekevänne rikosilmoituksen
murhasta.
17
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Tässä näin. Katsokaa nyt.
18
00:01:12,615 --> 00:01:18,662
"Loppu on koittanut.
Vielä ehdit pelastua.
19
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
Jokainen syntinen voi pelastua.
Minäkin.
20
00:01:21,207 --> 00:01:24,835
Tapoin tätisi Jenin, mutta löysin
Jumalan ja sain anteeksi."
21
00:01:24,919 --> 00:01:28,422
Oliko Jen Larryn vaimo?
22
00:01:28,506 --> 00:01:31,050
Jen jätti hänet vuosia sitten.
Tai niin Larry sanoi.
23
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
Oli kuulemma lähtenyt
poikaystävänsä matkaan.
24
00:01:33,344 --> 00:01:38,891
Pitää mennä jututtamaan setääsi.
-Hänen kotoaan ei vastattu.
25
00:01:39,892 --> 00:01:41,310
Minä en hänestä oikein piittaa.
26
00:01:41,393 --> 00:01:46,774
Mutta hän viihtyy itsekseen.
Kukaan ei koskaan käy täällä.
27
00:01:46,857 --> 00:01:48,275
Vaimo oli ihan mukava.
28
00:01:48,359 --> 00:01:51,445
Milloin näit miehen viimeksi?
-On siitä muutama päivä.
29
00:01:51,529 --> 00:01:54,281
Huhuu!
30
00:01:55,574 --> 00:01:59,370
Veljenpojan mukaan hänellä oli
mökki Adirondackvuorilla.
31
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Ehkä hän meni sinne
työntämään päänsä uuniin.
32
00:02:02,164 --> 00:02:07,127
Asuu yksin, kukaan ei käy kylässä.
Mihin hän tuota pakastinta tarvii?
33
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
Jen-täti.
34
00:02:15,594 --> 00:02:17,680
Raoul, mitä puuhaat?
35
00:02:17,763 --> 00:02:20,099
Larry Novak?
-Juu.
36
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
Et olekaan kuollut.
37
00:02:22,601 --> 00:02:26,814
Kuka sellaista väittää?
-Veljenpoikasi sai sähköpostia.
38
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Kurt? En minä hänelle ole…
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Voi ei.
40
00:02:33,863 --> 00:02:35,531
Lähtikö se viesti?
41
00:02:38,242 --> 00:02:41,287
Haluaisitko kertoa pakastimessa
olevasta ruumiista?
42
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
Apua.
43
00:02:42,913 --> 00:02:47,001
Ei sitä ollut tarkoitus lähettää…
Ymmärrättekö tilanteen?
44
00:02:47,084 --> 00:02:50,129
Kyllä. Pidätämme sinut.
45
00:02:50,212 --> 00:02:54,091
Hyvä luoja!
46
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Miksi minut hylättiin?
47
00:03:50,564 --> 00:03:56,320
Hyviä uutisia. Sitä ei tapahtunut.
48
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Onko varma?
49
00:03:58,781 --> 00:04:01,408
Koneet eivät putoile taivaalta.
50
00:04:01,492 --> 00:04:06,372
Ihmisiä ei katoile tuhkana tuuleen.
51
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
Erehdyinkö viestissäni?
52
00:04:11,460 --> 00:04:14,672
Mistä he oikein puhuvat?
53
00:04:14,755 --> 00:04:17,967
Taivaaseen nostamisesta.
-Vai niin.
54
00:04:18,050 --> 00:04:20,386
Ilmestyskirjan tapahtumistako?
55
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Siitä kun Jeesus palaa
hakemaan kunnon kristityt taivaaseen.
56
00:04:23,681 --> 00:04:26,517
Ajattelin eläköityä ennen sitä.
57
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
Viestien oli määrä lähteä
vasta sen tapahduttua.
58
00:04:31,355 --> 00:04:35,818
Eikö sitä varmasti tapahtunut?
-Olenhan yhä tässä.
59
00:04:37,319 --> 00:04:41,532
Uskotko Jeesukseen?
-Kyllä.
60
00:04:41,615 --> 00:04:45,703
Onko tämä pyhäkoulu
vai murhakuulustelu?
61
00:04:45,786 --> 00:04:48,038
Hän tunnusti jo teon.
Nyt vain rupatellaan.
62
00:04:48,122 --> 00:04:50,457
Eikö hän pyytänyt juristia?
-Ei kuulemma tarvitse.
63
00:04:50,541 --> 00:04:52,960
Jeesus hakee hänet vankilasta.
64
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Siitä lukee netissä.
65
00:04:57,881 --> 00:05:03,053
Unraptured.com.
"Jumalan sana niille, jotka jäävät."
66
00:05:03,137 --> 00:05:06,473
Se on tilauspalvelu.
Viisi taalaa kuussa -
67
00:05:06,557 --> 00:05:09,059
ja voi kirjoitella sähköposteja
pelastumattomille.
68
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Viestit tallentuvat serverille.
69
00:05:11,353 --> 00:05:16,567
Kun itse matkaa taivaaseen,
kone lähettää hyvästit.
70
00:05:16,650 --> 00:05:21,280
Miten kone tietää, mitä tapahtuu?
71
00:05:21,363 --> 00:05:25,159
"Olemme kolme kristittyä miestä
eri osavaltioista.
72
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Kirjaudumme sivustolle päivittäin.
73
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
Mutta jos kaksi meistä ei kirjaudu
kahtena peräkkäisenä päivänä,
74
00:05:30,748 --> 00:05:34,168
olettaa järjestelmä
taivaaseen noston toteutuneen."
75
00:05:34,251 --> 00:05:37,129
Ja nyt he eivät kirjautuneet,
koska singahtivat taivaaseen.
76
00:05:37,212 --> 00:05:41,133
Siellä ei netti toimi.
-Mutta mitään ei tapahtunut.
77
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
Tietääksemme.
-Olen yhä täällä.
78
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Mainitsitkin jo. Mikseivät he kolme
sitten kirjaudu sisään?
79
00:05:47,723 --> 00:05:51,685
Sivuston ylläpitäjä, Sam Burwell,
asuu täällä.
80
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
Käykää katsomassa,
miten hänellä menee.
81
00:05:57,983 --> 00:05:59,860
SAM BURWELLIN ASUNTO
TIISTAI 23. TAMMIKUUTA
82
00:05:59,943 --> 00:06:03,447
Oletko tosiaan uskossa?
Vai sanoitko niin lämpimiksesi?
83
00:06:03,530 --> 00:06:06,366
On minua joskus kirkossa nähty.
84
00:06:06,450 --> 00:06:12,206
Lennätkö sinäkin taivaaseen,
kun Jeesus palaa?
85
00:06:13,207 --> 00:06:17,503
En sanonut uskovani siihen.
Mutta eihän sitä tiedä.
86
00:06:19,213 --> 00:06:22,800
Sam Burwell! Poliisi täällä!
87
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
On varmaan ryypiskellyt
ja unohtanut, missä läppäri on.
88
00:06:35,437 --> 00:06:37,815
Tämä selittänee kirjautumattomuuden.
89
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
"Sam Burwell".
90
00:06:46,740 --> 00:06:50,869
Luoti päässä, muutama mustelma.
On kypsynyt täällä jo tovin.
91
00:06:50,953 --> 00:06:53,038
Löytyi hylsy.
92
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Näyttää ysimilliseltä.
93
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
Kamppailun merkkejä,
mutta sisään ei murtauduttu.
94
00:07:00,879 --> 00:07:05,968
Tietokone on täällä. Vastaaja täynnä.
95
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
Varmaan kiukkuiset asiakkaat
soitelleet.
96
00:07:08,303 --> 00:07:14,977
Sama täällä. 11 vastaamatonta puhelua
Jason Altobelliltä.
97
00:07:16,645 --> 00:07:19,148
Sam, missä oikein olet?
98
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
Keithkään ei vastaa.
Mikset ole kirjautunut sisään?
99
00:07:23,485 --> 00:07:26,113
Viestit ovat lähteneet.
100
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
Pelkäsin aluksi.
Luulin, etten päässyt taivaaseen.
101
00:07:30,033 --> 00:07:32,786
Mutta kaikki ulkosalla vaikutti
olevan ennallaan.
102
00:07:32,870 --> 00:07:37,082
Uutisissakaan ei ollut mitään.
-Entäs se kolmas tyyppi?
103
00:07:37,166 --> 00:07:40,377
Keith oli vanhempiensa mökillä
Coloradossa.
104
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Netti ei toiminut myrskyn takia.
Hän ajatteli, että me pärjäisimme.
105
00:07:44,756 --> 00:07:47,551
Riitti, jos kaksi kirjautui sisään.
106
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Voi Samia.
107
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
Mitä tapahtui?
-Emme tiedä vielä.
108
00:07:54,266 --> 00:07:58,437
Milloin viimeksi näitte?
-Pari kuukautta sitten retriitissä.
109
00:07:58,520 --> 00:08:01,023
Mutta puhuimme perjantaina.
Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
110
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
Tämä on varmaan huono juttu
liiketoiminnan kannalta.
111
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
Viestit lähtivät.
-Ei se nyt tässä harmita.
112
00:08:08,572 --> 00:08:13,118
Sam yritti elättää itsensä sillä,
mutta ei se kovin kannattavaa ollut.
113
00:08:13,202 --> 00:08:18,207
Hän halusi palvella.
Hän näki ennusmerkit.
114
00:08:18,290 --> 00:08:23,003
Juutalaiset palasivat Pyhään maahan.
Euroopan unioni. Talouskriisi.
115
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
Lopun aikojen merkkejä.
116
00:08:25,255 --> 00:08:30,844
Jeesus tulee. Halusimme ihmisten
tietävän, että vielä saattoi pelastua.
117
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
Tykkäsikö kukaan kyttyrää?
118
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
Sam ei tästä ensin edes maininnut,
119
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
mutta Rapture-Conissa
hän joutui tappeluun.
120
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
Rapture-Conissa?
121
00:08:45,901 --> 00:08:47,736
MESSUKESKUS
TIISTAI 23. TAMMIKUUTA
122
00:08:47,819 --> 00:08:51,949
Se on lopun aikojen konferenssi.
Kuin profetiahörhöjen Comic-Con.
123
00:08:52,032 --> 00:08:55,535
Viimeiset päivät menossa.
-Näin olen kuullut.
124
00:08:55,619 --> 00:08:59,081
Tarkoitin siis konferenssia.
Se päättyy huomenna.
125
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Sillä Burwellilla oli täällä koju.
126
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
Löytyikö siitä
välienselvittelytilanteesta mitään?
127
00:09:06,838 --> 00:09:07,965
Löytyi.
128
00:09:09,508 --> 00:09:10,676
Burwell on tuossa.
129
00:09:14,930 --> 00:09:17,808
Tämä sakki voi olla
melko päällekäyvää.
130
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Pysäytäpä tuohon.
131
00:09:20,936 --> 00:09:25,148
Voitko zoomata ja tulostaa kuvan?
-Totta kai.
132
00:09:25,232 --> 00:09:28,777
Minä olen kristitty,
mutta nämä menevät liian pitkälle.
133
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
Eivät malta odottaa, että Jeesus
palaisi ja räjäyttäisi kaiken.
134
00:09:31,947 --> 00:09:35,701
Minä uskon, että Hän haluaa asioiden
menevän parempaan suuntaan.
135
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
Katsotaan, tunnistaako joku hänet.
136
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Aloitetaanko
laupiaasta samarialaisesta?
137
00:09:45,335 --> 00:09:50,882
Tunsin Samin. Hänen kojunsa on tuossa.
Tuota toista miestä en tuntenut.
138
00:09:50,966 --> 00:09:55,512
Hänellä oli vierailijan nimikyltti.
Siinä luki pelkkä sukunimi. Corliss.
139
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
Kuulitteko, mikä oli riidan aihe?
140
00:09:58,724 --> 00:10:01,476
Kun puutuin tilanteeseen,
kuulin lähinnä kiroilua.
141
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
Siltä toiselta. En Samin suusta.
142
00:10:03,395 --> 00:10:06,440
Sam sanoi hepun suuttuneen meistä.
143
00:10:06,523 --> 00:10:11,653
Sacred Exoduksestako?
-Sam on… oli tukijamme.
144
00:10:11,737 --> 00:10:15,324
Hän harkitsi matkallemme lähtemistä.
Hän oli tehnyt lahjoituksen.
145
00:10:15,407 --> 00:10:19,036
Mitä te teette, herra Reeves?
-Pastori Reeves.
146
00:10:19,119 --> 00:10:23,915
Autamme entisen Neuvostoliiton
juutalaisia palaamaan Israeliin.
147
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
Raamatun mukaan lopun aikoina -
148
00:10:26,001 --> 00:10:30,005
harhauskoiset johdattavat Jumalan
valitut takaisin pohjoisen mailta.
149
00:10:30,088 --> 00:10:32,215
Se on ehto Jeesuksen paluulle.
150
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
Lähetätte juutalaiset kuolemaan
Armageddonin taistelussa.
151
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Sekö tässä hiertää?
152
00:10:37,679 --> 00:10:43,435
Auttamamme ihmiset elävät köyhyydessä,
antisemitismin keskellä.
153
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Jos Samin kuolema liittyi tekemäämme
työhön, se tuntuisi kamalalta.
154
00:10:47,606 --> 00:10:52,235
Mutta Jumala tekee hurjia asioita.
155
00:10:52,319 --> 00:10:55,864
Sam jätti jälkensä lahjoituksellaan.
156
00:10:55,947 --> 00:10:59,534
Paljonko hän teille antoi?
-100 000 dollaria.
157
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
Kiitos.
158
00:11:03,038 --> 00:11:04,831
Burwellinhan piti olla peeaa.
159
00:11:04,915 --> 00:11:07,334
Mutta häneltä löytyikin
sata tonnia hassattavaksi.
160
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
Samana päivänä, jolloin Corliss
tuli haastamaan riitaa.
161
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Veikkaan, ettei se ollut sattumaa.
162
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Tässä on lista palvelun ostaneista.
163
00:11:16,802 --> 00:11:20,097
Joukossa on Steve Corliss.
-Mitä muuta?
164
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
Pelkkä sähköpostiosoite.
Papereista voi löytyä enemmän.
165
00:11:23,266 --> 00:11:28,730
Kas tässä. Hän tilasi palvelun.
Osoite Nassaun piirikunnassa.
166
00:11:28,814 --> 00:11:32,109
Ja hänkö tupsahti Rapture-Coniin
häiriköimään Burwellia?
167
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
Vain jos hän nousi kuolleista.
Pankilta.
168
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
"Kuukausiveloitus on päätetty -
169
00:11:38,115 --> 00:11:42,285
kortinhaltijan kuoltua."
Burwell sai tämän tiedon tiistaina.
170
00:11:42,369 --> 00:11:49,376
Hän tuhosi Corlissin viestit silloin.
Ne löytyvät roskakorista.
171
00:11:49,459 --> 00:11:54,756
Heppu kuoli,
joten Burwell katkaisi tilauksen.
172
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
Haluatteko nähdä ne viestit?
-Joo.
173
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
Tämä oli hänen veljelleen.
174
00:12:01,012 --> 00:12:05,308
"Hyvä Evan, jos luet tätä,
olen päässyt parempaan paikkaan.
175
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Olet syntinen, mutta Jeesus
rakastaa sinua. Minä myös.
176
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Auttaakseni sinut lopun aikojen yli,
177
00:12:10,772 --> 00:12:14,401
jätin sinulle jotain,
mitä en enää kaipaa.
178
00:12:14,484 --> 00:12:17,654
Kirjoituspöytäni laatikossa on
200 kultakolikkoa."
179
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
Siinä ne sata tonnia.
180
00:12:19,489 --> 00:12:22,993
"Kulta on sinulle, veliseni.
Vain sinä tiedät."
181
00:12:23,076 --> 00:12:26,204
Paitsi jos Burwell näki tuon viestin.
182
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
STEVE CORLISSIN ASUNTO
KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,918
Tämä on nyt kuolinpesä.
184
00:12:32,002 --> 00:12:35,839
Onko täällä käynyt nyt ketään?
-Veli oli täällä viikonlopun.
185
00:12:35,922 --> 00:12:40,510
Joutuiko hän murtautumaan?
-Ei, annoin hänelle avaimen.
186
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
Tässä on se työpöytä.
187
00:12:46,516 --> 00:12:51,730
Tässä on valepohja.
Ei siellä ole enää mitään.
188
00:12:55,233 --> 00:13:00,071
Burwell luki viestin ja päätti panna
kullan parempaan käyttöön -
189
00:13:00,155 --> 00:13:04,826
kuin Corlissin syntinen veli.
Ajatteli, ettei kukaan saisi tietää.
190
00:13:04,910 --> 00:13:10,874
Mutta joku tiesi. Tuo lienee Steve
ja tämä hänen veljensä Evan.
191
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Halleluja.
192
00:13:19,674 --> 00:13:23,261
Rapture-Conin riita
ei koskenut Sacred Exodusta.
193
00:13:23,345 --> 00:13:27,641
Burwell sai tietää tilaajansa
kultarahoista ja varasti ne.
194
00:13:27,724 --> 00:13:32,854
Eli vainajan veli sai jotenkin
selville, mitä Burwell oli tehnyt -
195
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
ja etsi hänet jotenkin käsiinsä.
196
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
Olisi kiva,
jos aukkoja olisi vähemmän.
197
00:13:38,818 --> 00:13:40,695
Tuossa on Corlissin veli.
198
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
Tuomittiin vuonna '98 kahdeksi
vuodeksi törkeästä pahoinpitelystä.
199
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
"Laittoman aineen hallussapito,
varkaus."
200
00:13:47,536 --> 00:13:48,870
Hän asuu Syracusessa.
201
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
Paikallinen poliisi kävi katsomassa.
Ei ollut kotona.
202
00:13:51,289 --> 00:13:53,667
Hän yöpyi veljensä luona
viime viikonloppuna.
203
00:13:53,750 --> 00:13:59,548
Joku oli soittanut sieltä
lauantaina kultapörssiin.
204
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Siis paikkaan, joka ostaa kultaa.
205
00:14:01,341 --> 00:14:04,886
Saiko veli siis osan kultarahoista
takaisin Burwellilta?
206
00:14:04,970 --> 00:14:07,764
Sai. Jotenkin.
207
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
KULTAPÖRSSI
KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA
208
00:14:11,601 --> 00:14:13,853
11 taalaa virkamerkistä.
209
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
En myy sitä. Käytän sitä.
210
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Toiko tämä mies tänne kultaa?
211
00:14:21,653 --> 00:14:24,823
12 krugerrandia. Kymppitonni.
-Vain 12?
212
00:14:24,906 --> 00:14:28,076
Hän sanoi, että saattaisi saada lisää.
Ei ole näkynyt.
213
00:14:29,119 --> 00:14:33,039
Jos kullan hinta nousee,
maksatteko erotuksen?
214
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Se lisää luottamusta.
215
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
Onko kotiosoitetta tai puhelinnumeroa?
216
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
Kännykän.
-Soita hänelle ja kerro, että lykästi.
217
00:14:39,462 --> 00:14:41,172
Kullan arvo kohosi.
218
00:14:42,173 --> 00:14:44,509
11 taalaa.
219
00:14:46,094 --> 00:14:49,014
Ei sitä hankittu Tiffanylta.
-Eihän se silti sovi.
220
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
Pitäisikö sen olla puhdasta kultaa?
221
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Tuolla. Mennään.
222
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
Terve, Evan.
223
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
Älkää viitsikö.
224
00:15:02,819 --> 00:15:06,615
Olisit lukenut taloussivut.
Kullan arvo on laskenut.
225
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
En tappanut häntä.
226
00:15:10,285 --> 00:15:14,497
Mutta näitkö tämän viestin?
227
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Veljeni tiesi tekevänsä kuolemaa.
228
00:15:18,627 --> 00:15:21,004
Hän oli pääsemässä taivaaseen
vanhanaikaisesti.
229
00:15:21,087 --> 00:15:25,175
Hän lähetti viestin minulle.
-Menit käymään hänen kotonaan.
230
00:15:27,177 --> 00:15:29,638
Yllätys: ei kultaa.
231
00:15:29,721 --> 00:15:33,308
Päättelit, että ylläpitäjä
oli saattanut vilkaista viestiä.
232
00:15:33,391 --> 00:15:36,603
Päätit käydä moikkaamassa häntä.
-Me vain puhuimme.
233
00:15:36,686 --> 00:15:39,773
Ei kuulemma tiennyt
kultarahoista mitään. Siispä poistuin.
234
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Mutta et mennytkään suoraan kotiin.
235
00:15:42,025 --> 00:15:44,694
Sait haltuusi 12 kolikkoa.
236
00:15:49,866 --> 00:15:54,579
Okei, joo. Seurasin häntä kotiin.
237
00:15:54,663 --> 00:15:59,584
Aloin ryttyillä hänelle
ja painostin hieman kovempaa.
238
00:15:59,668 --> 00:16:03,505
Annoit pienen selkäsaunan.
-Hän varasti minulta.
239
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
Sanoin soittavani poliisille.
240
00:16:05,632 --> 00:16:10,679
Yhtäkkiä hän muistikin kullan
ja antoi minulle 12 kolikkoa.
241
00:16:10,762 --> 00:16:14,224
Sanoi myyneensä loput
ja lahjoittaneensa rahat.
242
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
Puhui jostain juutalaisten
lennättämisestä Israeliin.
243
00:16:18,478 --> 00:16:24,067
Käskin hankkia rahat takaisin.
-Uhkasitko tappaa hänet?
244
00:16:24,150 --> 00:16:29,072
Ja siksi en häntä tappanut.
Hän säikähti pahemman kerran.
245
00:16:29,155 --> 00:16:34,703
Hän olisi hankkinut rahat takaisin.
-Vahvistetaanko tämä järjestöstä?
246
00:16:34,786 --> 00:16:39,457
Todellakin. Ja muistuttakaa,
että haluan ne rahat yhä.
247
00:16:40,458 --> 00:16:42,627
SACRED EXODUSIN KONTTORI
KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA
248
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
En nähnyt Samia sen koommin.
249
00:16:45,255 --> 00:16:49,384
Kulunhallinnan mukaan
Sam kävi paikalla sunnuntaina.
250
00:16:49,467 --> 00:16:52,011
Tapahtumassa oli välipäivä.
Minä olin kirkossa.
251
00:16:52,095 --> 00:16:56,725
George oli ehkä täällä.
Kollegani George Darvey.
252
00:16:57,726 --> 00:17:03,022
Etkös itse käy kirkossa?
-Hoidan enemmän toteutuspuolta.
253
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
George vastaa logistiikasta,
lennoista ja matka-asiakirjoista.
254
00:17:06,317 --> 00:17:08,528
Siitä, että juutalaiset
pääsevät perille.
255
00:17:08,611 --> 00:17:11,990
Hän tuntee alueen hyvin.
Hän on nyt käymässä täällä.
256
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
Olitko armeijassa?
-Valtion leivissä.
257
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
Näitkö sinä Sam Burwellia sunnuntaina?
258
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
Näin. Tein rästihommia.
Hän poikkesi tässä.
259
00:17:18,997 --> 00:17:22,208
Halusi DVD:itämme
näyttääkseen niitä ystävilleen.
260
00:17:22,292 --> 00:17:24,794
Siinäkö kaikki?
-Kyllä.
261
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
Eikö hän sattumoisin
pyytänyt palauttamaan lahjoituksensa?
262
00:17:28,590 --> 00:17:31,092
Miksi hän olisi niin tehnyt?
-Hän varasti ne rahat.
263
00:17:31,176 --> 00:17:34,763
Ei Sam olisi niin tehnyt.
264
00:17:34,846 --> 00:17:37,974
Hän vain halusi tietää,
minne rahat menisivät.
265
00:17:38,057 --> 00:17:41,060
No minne?
-Uzbekistaniin.
266
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
UZBEKISTANIN EDUSTUSTO
KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA
267
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
Herra Burwell soitti meille.
268
00:17:46,900 --> 00:17:51,237
Hänellä oli kiireellinen pyyntö
erästä juutalaisryhmää koskien.
269
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Asia oli hieman mutkikas.
-Mitä hän pyysi?
270
00:17:53,948 --> 00:17:59,120
Hän mietti, voisiko ryhmän
maastamuuttoveroa palauttaa.
271
00:17:59,204 --> 00:18:03,416
Hän oli kuullut, että osa järjestön
rahoista oli mennyt veroihin.
272
00:18:03,500 --> 00:18:05,668
Halusiko hän rahat takaisin?
-Kyllä.
273
00:18:05,752 --> 00:18:09,172
Hän kysyi sen mahdollisuutta.
Emme voineet auttaa.
274
00:18:09,255 --> 00:18:14,302
Minkäs veroille mahtaa.
-Ei. Sellaista veroa ei ole.
275
00:18:14,385 --> 00:18:17,096
Kerroimme,
että hän oli saanut väärää tietoa.
276
00:18:19,849 --> 00:18:22,060
Vero oli muka tonnin per nuppi.
277
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
Darvey on laskuttanut summan
jokaisen ryhmän osalta.
278
00:18:25,730 --> 00:18:28,775
Mutta moista veroa ei ole,
joten rahat menevät hänen taskuunsa.
279
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
Toistaiseksi neljännesmiljoona.
280
00:18:30,527 --> 00:18:33,613
Hän on vedättänyt Reevesiä
ja Sacred Exodusta.
281
00:18:33,696 --> 00:18:36,074
Uskovaiset tapaavat uskoa.
282
00:18:36,157 --> 00:18:40,995
Kun Burwell pyysi rahojaan takaisin,
Darvey kertoi hänelle saman tarinan.
283
00:18:41,079 --> 00:18:43,873
Mutta Burwell tarkisti asian.
284
00:18:43,957 --> 00:18:46,709
Siitä Darvey tuskin ilahtui.
-Kukas hän oikein on?
285
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
Merijalkaväen tiedustelija.
Vapautettu palveluksesta.
286
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
Työskenteli Blackwaterilla.
287
00:18:51,214 --> 00:18:53,383
Perusti oman vartiointiyrityksen
Beirutiin.
288
00:18:54,384 --> 00:18:58,596
Kappas. Kun Darvey lensi
tänne viime viikolla Tashkentista,
289
00:18:58,680 --> 00:19:01,808
hän tullasi lataamattoman aseen
ruumaan menneessä laukussaan.
290
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
Ysimillinen pistooli.
291
00:19:03,393 --> 00:19:06,354
Käsken poliisipartion
pitää häntä silmällä.
292
00:19:06,437 --> 00:19:10,441
Käykää jututtamassa häntä hotellilla.
-Asia selvä.
293
00:19:13,069 --> 00:19:16,114
Ruuhka. Olisit ajanut Park Avenueta.
294
00:19:16,197 --> 00:19:19,659
Henkirikosyksikkö 27.
Epäilty poistui hotellilta.
295
00:19:19,742 --> 00:19:24,747
Nousi taksiin, lisenssinumero D1305.
296
00:19:24,831 --> 00:19:27,667
Olemme kahden korttelin päässä.
Oliko hänellä laukkua?
297
00:19:27,750 --> 00:19:32,672
Kyllä. Suuntana voi olla lentoasema.
Hetkinen, hän saattoi nähdä meidät.
298
00:19:32,755 --> 00:19:35,550
Hän kääntyi 3rd Avenuelle
kohti pohjoista.
299
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Pysykää kannoilla.
300
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
Hei, voitteko napata tuon kaverin?
301
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Ette saa mennä sinne.
302
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
Saamme, jos se ei ole hänen kotinsa.
-Ette saa.
303
00:20:05,872 --> 00:20:10,460
Iranin edustusto.
-Suurlähetystö. Emme voi mennä sinne.
304
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
Herra hylkäsikin meidät.
305
00:20:21,220 --> 00:20:23,890
Kyseinen mies on epäiltynä murhasta.
306
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Niinhän te sanotte.
Hän on kertonut muuta.
307
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Olisi kiva kuulla.
308
00:20:27,602 --> 00:20:29,646
Kuulemma poliisi on lavastanut hänet -
309
00:20:29,729 --> 00:20:34,233
sionistien avustuksella.
-Näytämmekö sionisteilta?
310
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Konsultoin iranilaisia johtajia.
311
00:20:36,653 --> 00:20:41,282
Turvapaikkapäätöstä miettiessämme
hän saa viipyä suurlähetystössämme.
312
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
Sinne ei saa tulla ilman lupaamme.
313
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
Olkaa kilttejä.
314
00:20:46,746 --> 00:20:51,960
Bernard ehdotti, että jyräisimme
Nozarin avulla portista sisään.
315
00:20:52,043 --> 00:20:54,671
Kuka hän on?
-Suurlähetystön turvallisuuspäällikkö.
316
00:20:54,754 --> 00:20:57,423
Hänen mukaansa olemme
sionistien kätyreitä.
317
00:20:57,507 --> 00:21:00,885
Kuulostaa osuvalta.
Ja me olemme itse Saatana.
318
00:21:00,969 --> 00:21:03,596
Tässä on Barsett ulkoministeriöstä.
319
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
Hän jos kuka siis tietää.
-Pyysin häntä avuksemme.
320
00:21:06,557 --> 00:21:11,646
Wienin sopimus
aiheuttaa pieniä ongelmia.
321
00:21:11,729 --> 00:21:16,442
Ulkomaisissa suurlähetystöissä ei saa
tehdä etsintöjä ilman myöntymystä.
322
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Tiedetään.
-Hyvä.
323
00:21:19,153 --> 00:21:25,201
Sopimuksessa vaaditaan myös
paikallisten lakien kunnioittamista.
324
00:21:25,284 --> 00:21:27,954
Haastakaa heidät oikeuteen.
Mutta ette voi marssia sisään.
325
00:21:28,037 --> 00:21:30,748
Se rikkoisi kansainvälistä lakia.
326
00:21:30,832 --> 00:21:35,920
Tappaja saa siis popsia
siellä kaviaaria?
327
00:21:36,004 --> 00:21:39,215
Yritämme saada Iranin
luopumaan ydinohjelmastaan.
328
00:21:39,298 --> 00:21:42,010
Tavallinen rikollinen
ei saa häiritä prosessia.
329
00:21:42,093 --> 00:21:47,223
Tavallinen murhaaja. Darvey jätti
taksiin laukkunsa, jossa oli ase.
330
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
Se on täsmännyt
lähes täysin löytämäämme hylsyyn.
331
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
Valitan. Sopimusta on kunnioitettava.
332
00:21:52,937 --> 00:21:55,023
Mitä he tekevät,
jos emme kunnioita sitä?
333
00:21:55,106 --> 00:21:58,860
Valtaavatko he oman suurlähetystömme
ja ottavat 50 panttivankia?
334
00:21:58,943 --> 00:22:03,239
Ai niin, senhän he jo tekivät.
-Vuonna 1979. Yritämme unohtaa.
335
00:22:03,322 --> 00:22:04,991
Luulisi iranilaisten
olevan mielissään,
336
00:22:05,074 --> 00:22:08,119
jos Israelissa on enemmän
juutalaisia Armageddonin koittaessa.
337
00:22:08,202 --> 00:22:10,538
Mehevämpi kohde pommilleen.
338
00:22:10,621 --> 00:22:14,917
Jos keksit, mitä Ahmadinežad tuumii,
kerro toki meillekin.
339
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
Mutta suurlähetystöön
teillä ei ole asiaa.
340
00:22:21,591 --> 00:22:23,342
LEHDISTÖTILAISUUS
TORSTAI 25. TAMMIKUUTA
341
00:22:23,426 --> 00:22:29,307
Pöyristyttävää. Iranilaisia pitäisi
painostaa kunnioittamaan lakejamme.
342
00:22:29,390 --> 00:22:34,228
Jos minut valitaan,
en katsele tällaista niskurointia.
343
00:22:34,312 --> 00:22:38,274
Jos hänet valitaan,
eroan virastani ja poltan toimistoni.
344
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
Pidän niskuroinnin vastustamisesta.
345
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Muutama vuosi sitten FBI
sai suurlähetystön vartijoita -
346
00:22:43,654 --> 00:22:46,240
kiinni siltojen ja metrojen
tarkkailusta.
347
00:22:46,324 --> 00:22:48,743
Vaikutti vakoilemiselta.
-Eikä heitä voitu pidättää.
348
00:22:48,826 --> 00:22:52,038
Mutta joutuivat he sentään
poistumaan maasta.
349
00:22:52,121 --> 00:22:54,457
Iranilaiset motkottivat siitä,
mutta turhaan.
350
00:22:54,540 --> 00:22:56,417
Vipuvoimaa?
351
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
Kannattaa sitä kokeilla.
352
00:23:02,924 --> 00:23:05,384
Voisitteko ottaa meistä kuvan?
353
00:23:06,427 --> 00:23:07,887
Totta kai.
354
00:23:11,891 --> 00:23:15,228
Miltä näyttää?
-Oikein hyvältä.
355
00:23:16,813 --> 00:23:19,398
Voisitko ottaa varoiksi pari lisää?
356
00:23:25,530 --> 00:23:27,448
Mitäköhän te oikein puuhaatte?
357
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
Olemme menossa lounaalle.
-Saanko vilkaista kameraa?
358
00:23:33,121 --> 00:23:38,584
Se on hänen.
-En ole ennen nähnyt tuota.
359
00:23:39,669 --> 00:23:43,047
Vai niin.
-Kiitos teille, konstaapelit.
360
00:23:43,131 --> 00:23:46,676
Mitäs täällä kuvaillaan? Kappas!
361
00:23:46,759 --> 00:23:49,720
Empire State Building. Penn Station.
362
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
Ovatko nämä kuvia
kavereistanne Al Qaidassa?
363
00:23:52,140 --> 00:23:55,309
Haluatte Darveyn.
364
00:23:55,393 --> 00:23:58,771
Soittakaa teikäläisille ja kysykää.
365
00:24:08,364 --> 00:24:12,243
Kauanko vielä?
-Odottakaa nyt vain.
366
00:24:18,249 --> 00:24:19,542
Hei.
367
00:24:20,543 --> 00:24:23,045
Hän soitti suurlähetystölle
ja he soittivat Barsettille.
368
00:24:24,630 --> 00:24:28,467
Tästähän oli jo puhuttu.
-He kuvasivat nähtävyyksiä.
369
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Ottakaa nimet talteen
ja ilmoittakaa FBI:lle.
370
00:24:34,432 --> 00:24:35,266
Aivan.
371
00:24:35,349 --> 00:24:37,268
Älkääkä tehkö muuta
kertomatta ensin minulle.
372
00:24:37,351 --> 00:24:40,730
Pyydän.
-Selvä.
373
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
Haluan tehdä jotain muutakin.
374
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
WEST SIDEN STADION
TORSTAI 25. TAMMIKUUTA
375
00:24:55,203 --> 00:24:57,914
Etkö tosiaan kaipaa sitä?
-Ai tiedusteluako?
376
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
Ei Pakistanista saa kunnon voileipiä.
377
00:25:00,666 --> 00:25:03,920
Jätkä oli mahtava kentällä.
Pitkästyy Manhattanilla.
378
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
Pysyn jotenkuten hereillä.
379
00:25:05,588 --> 00:25:09,175
Kuulitko siitä Darveysta?
Pakeni Iranin suurlähetystöön.
380
00:25:10,176 --> 00:25:13,930
Joo. Ehkä.
En tiennyt, että tuot seuralaisen.
381
00:25:15,014 --> 00:25:18,351
Hänkin hoitaa tätä juttua.
382
00:25:20,061 --> 00:25:23,731
Okei, Darvey pakeni suurlähetystöön,
koska olitte saaneet vihiä hänestä.
383
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
Sepitti heille tarinan ja he uskoivat.
384
00:25:25,608 --> 00:25:27,735
Huomenna hänet lähetetään Iraniin.
385
00:25:27,818 --> 00:25:30,071
Suurlähetystön autolla
suurlähetystön koneelle.
386
00:25:30,154 --> 00:25:32,698
Miten tiedät?
-Älähän nyt.
387
00:25:33,699 --> 00:25:37,036
Minulla on vain pari minuuttia.
-Heillähän on salakuuntelulaitteita.
388
00:25:37,119 --> 00:25:40,706
Seuraavat viestintäämme,
muita lähetystöjä ja israelilaisia.
389
00:25:40,790 --> 00:25:46,963
Kyllä.
-Ehkä tiedät taajuuden.
390
00:25:47,046 --> 00:25:48,005
Saattaa olla.
391
00:25:49,382 --> 00:25:51,676
Ehkä voit sitten auttaa.
392
00:25:52,843 --> 00:25:57,974
Lupo vain järjesti radioyhteyden.
393
00:25:58,057 --> 00:26:02,228
Esitämmekö israelilaisia -
394
00:26:02,311 --> 00:26:05,815
israelilaisten kanavalla,
jota iranilaiset tarkkailevat?
395
00:26:05,898 --> 00:26:06,816
Jotain sen tapaista.
396
00:26:07,817 --> 00:26:13,864
Heidän lempikappalettaanko
me siellä soitamme?
397
00:26:13,948 --> 00:26:18,452
Viestin, että Suurisuu-niminen
agentti on soluttautunut kohteeseen.
398
00:26:18,536 --> 00:26:21,956
Suurisuuko?
-Koodinimi.
399
00:26:22,039 --> 00:26:27,169
Onko moista agenttia olemassa?
Ja onko hän soluttautunut?
400
00:26:28,254 --> 00:26:30,006
Keksimme koko jutun.
401
00:26:32,758 --> 00:26:35,177
Mutta älä kerro kenellekään.
402
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
Tapaako tällainen yleensä toimia?
403
00:26:41,517 --> 00:26:45,313
Kokemukseni mukaan kyllä.
404
00:26:47,273 --> 00:26:51,569
Darveyta lähdetään viemään
kello kuudelta. Mitä sanot?
405
00:26:53,237 --> 00:26:55,156
Luoja meitä auttakoon.
406
00:27:15,593 --> 00:27:19,638
Siirtäkää autonne.
Tämä on diplomaattiajoneuvo.
407
00:27:19,722 --> 00:27:23,559
Siihenkään ei saa kajota.
Teidän on annettava meidän mennä.
408
00:27:23,642 --> 00:27:27,688
Selvä. Mutta kun kerran viette
Darveyn Iraniin,
409
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
teidän olisi hyvä tietää koko juttu.
410
00:27:31,275 --> 00:27:34,070
Tiedämme syytteistänne.
411
00:27:34,153 --> 00:27:39,367
Tarkoitan hänen ystäviään.
Israelilaisia.
412
00:27:40,659 --> 00:27:42,495
Tuo on joku vedätys.
413
00:27:42,578 --> 00:27:45,373
Mistä alkaen olette vasikoineet
Iranille israelilaisista?
414
00:27:45,456 --> 00:27:50,252
Siitä alkaen, kun yksi heidän
roistoistaan syyllistyy murhaan.
415
00:27:52,296 --> 00:27:56,300
Onko Darvey Mossadin miehiä?
416
00:27:56,384 --> 00:27:57,760
Mitä sanot?
417
00:27:57,843 --> 00:28:02,348
Haluatko edetä meidän vai Iranin
oikeusjärjestelmän mukaan?
418
00:28:02,431 --> 00:28:05,351
Teillähän vakoojat hirtetään.
Vai mestataanko heidät?
419
00:28:05,434 --> 00:28:09,563
Tämä on naurettavaa.
-Tässä on luettavaa lennolle.
420
00:28:09,647 --> 00:28:15,611
Värväyspäivä, toimenkuva,
koodinimi Suurisuu.
421
00:28:15,694 --> 00:28:17,655
Täältä löytyy kaikki.
422
00:28:21,742 --> 00:28:23,452
Saanko nähdä?
423
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
Et kai usko häntä?
424
00:28:30,042 --> 00:28:31,836
Puhutaan koneessa.
425
00:28:33,879 --> 00:28:36,924
Nousen kyydistä.
-Siirtäkää autonne.
426
00:28:38,259 --> 00:28:41,137
Selvä. Voitte päästää heidät!
427
00:28:41,220 --> 00:28:45,933
Ette voi antaa heidän viedä minua!
-Valitan. Autoon ei saa kajota.
428
00:28:51,313 --> 00:28:55,067
Tervetuloa kotiin. Kädet selän taa.
429
00:28:56,861 --> 00:29:01,073
Hän oli muuten oikeassa. Vedätimme.
430
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Turvallista kotimatkaa.
431
00:29:09,331 --> 00:29:10,958
Iranilaiset kertovat maailmalle,
432
00:29:11,041 --> 00:29:14,295
että israelilaisroistot murhaavat
viattomia New Yorkissa.
433
00:29:14,378 --> 00:29:17,298
Herjaukset ovat lähtöisin
piirisyyttäjänvirastolta.
434
00:29:17,381 --> 00:29:20,217
Kiitos vaan.
-Hän ei mainitse vedätystä.
435
00:29:20,301 --> 00:29:23,762
Ei niin. Tajuatko, miten paljon
juutalaisia äänestäjiä täällä on?
436
00:29:23,846 --> 00:29:28,017
Ei millään pahalla, mutta onko tämä
pelkkä kampanjatoimisto?
437
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
Älä aloita.
438
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Minä annoin sinulle luvan toimia.
-Kadutko nyt?
439
00:29:35,191 --> 00:29:38,277
Katsokaa, että se peeveli tuomitaan.
440
00:29:39,111 --> 00:29:41,113
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI 20. HELMIKUUTA
441
00:29:41,197 --> 00:29:44,325
Mitä sanoitte Burwellille?
442
00:29:44,408 --> 00:29:49,663
"Anna rahani takaisin tai muuten."
443
00:29:49,747 --> 00:29:53,751
Tai muuten mitä?
-Jätin lopun auki.
444
00:29:53,834 --> 00:29:56,462
Mutta onnistuin säikäyttämään.
445
00:29:56,545 --> 00:30:01,300
Hän lupasi pyytää järjestöltä
rahat takaisin.
446
00:30:01,383 --> 00:30:05,596
Kyseinen järjestö oli siis Sacred
Exodus, missä Darvey oli töissä.
447
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
Kyllä.
-Oliko hän hyvin päättäväinen?
448
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Erittäin.
-Kiitos.
449
00:30:16,524 --> 00:30:20,027
Hän oli päättäväinen,
koska uhkasitte surmata hänet.
450
00:30:20,110 --> 00:30:23,155
Vedätin vain. En olisi tappanut häntä.
451
00:30:23,239 --> 00:30:26,992
Mutta pahoinpitelitte hänet.
-Vähäsen. Piti olla uskottava.
452
00:30:27,076 --> 00:30:32,831
Uskotella, että tekisitte pahempaa.
Eikä hän saanut rahoja takaisin.
453
00:30:32,915 --> 00:30:34,458
En tiennyt sitä.
454
00:30:34,542 --> 00:30:38,754
Miksi uskoisimme mitään,
mitä sanotte?
455
00:30:41,882 --> 00:30:43,551
En puhunut Samin kanssa
sinä päivänä.
456
00:30:43,634 --> 00:30:46,720
Tiedättekö jonkun muun
teiltä puhuneen?
457
00:30:46,804 --> 00:30:48,806
Darvey sanoi puhuneensa.
458
00:30:48,889 --> 00:30:54,395
Kertoiko hän, että Burwell oli
pyytänyt lahjoituksensa palauttamista?
459
00:30:54,478 --> 00:30:57,439
Ei. Ei hän kertonut mitään sellaista.
-Mitä sitten?
460
00:30:57,523 --> 00:31:00,401
Että Sam oli käynyt hakemassa
tietoa tekemästämme työstä.
461
00:31:00,484 --> 00:31:03,237
Saatamme juutalaisia
entisen Neuvostoliiton alueelta -
462
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
takaisin Pyhään maahan.
463
00:31:04,863 --> 00:31:09,410
Teette siis tätä työtä Darveyn
avustuksella Keski-Aasiassa?
464
00:31:09,493 --> 00:31:10,327
Kyllä.
465
00:31:10,411 --> 00:31:16,041
Hän ilmoittaa kulunsa reissuiltaan
ja järjestö maksaa ne.
466
00:31:16,125 --> 00:31:20,546
Uskomme, että teemme Herran työtä.
Maksamme sen, mitä se vaatii.
467
00:31:20,629 --> 00:31:24,508
Syyttäjän todiste numero neljä.
Darveyn kirjanpito.
468
00:31:24,592 --> 00:31:31,307
Mukana 95 000 dollarin edestä
poistumisveroja Uzbekistanille.
469
00:31:32,975 --> 00:31:34,768
Maksoitteko summan?
-Kyllä.
470
00:31:34,852 --> 00:31:39,023
Oletteko sen koommin kuullut,
ettei moista veroa ole olemassakaan?
471
00:31:39,106 --> 00:31:43,527
Darvey keksi sen
ja pani rahat omaan taskuunsa.
472
00:31:43,611 --> 00:31:47,197
Niin meille on sanottu.
473
00:31:51,994 --> 00:31:55,289
Kuka on sanonut niin?
-Maan viranomaiset.
474
00:31:55,372 --> 00:32:00,044
Korruptio jyllää siellä.
Usein maksetaan lahjuksia.
475
00:32:01,086 --> 00:32:04,340
Darvey laskutti veroja, ei lahjuksia.
476
00:32:05,841 --> 00:32:10,387
Uskomme pääsevämme taivaaseen,
mutta emme ole naiiveja.
477
00:32:11,472 --> 00:32:14,600
Kuka nyt lahjuksista mainitsisi?
478
00:32:14,683 --> 00:32:17,144
Kukapa viranomainen
ei kiistäisi sellaisten olemassaoloa?
479
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Hän vetää maton jalkojemme alta.
480
00:32:29,740 --> 00:32:34,328
Ei huijausta, ei motiivia.
-Hän valehtelee.
481
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
Herra Reeves…
-Pastori.
482
00:32:40,626 --> 00:32:45,214
Pastori. Tiedostattehan,
että Darveyta syytetään -
483
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
ystävänne Sam Burwellin
ampumisesta päähän,
484
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
koska tämä oli saanut
selville huijauksen?
485
00:32:51,261 --> 00:32:53,639
Vastalause.
Tuotahan syyttäjä yrittää todistella.
486
00:32:53,722 --> 00:32:55,766
Toistaiseksi onnistumatta.
487
00:32:55,849 --> 00:32:56,684
Hyväksytään.
488
00:32:56,767 --> 00:33:02,648
Väitättekö nyt, että satojen tuhansien
tuulesta temmatut verot -
489
00:33:02,731 --> 00:33:06,568
olivatkin lahjuksia,
joista aivan hyvin tiesitte?
490
00:33:06,652 --> 00:33:09,613
Tiedän, että korruptio jyllää siellä.
-Sen jo sanoittekin.
491
00:33:09,697 --> 00:33:16,704
Onko lausuntonne nyt se,
että rahat käytettiin projektiinne?
492
00:33:16,787 --> 00:33:20,624
Uskon Darveyta, jos hän niin sanoo.
493
00:33:34,930 --> 00:33:38,600
Miten järjestöänne rahoitetaan?
-Rahalahjoituksin.
494
00:33:39,601 --> 00:33:43,647
Miten lahjoituksia on virrannut
Darveyn pidätyksen jälkeen?
495
00:33:43,731 --> 00:33:44,982
Vähemmän, totta kai.
496
00:33:45,065 --> 00:33:47,860
Palaisikohan tilanne ennalleen,
jos häntä ei tuomittaisi?
497
00:33:48,861 --> 00:33:50,070
Voi olla.
498
00:33:50,154 --> 00:33:56,452
Mutta jos hänet tuomitaan,
miten järjestön käy?
499
00:33:56,535 --> 00:34:00,748
Työmme viivästyisi.
Vähemmän palautuksia Israeliin.
500
00:34:00,831 --> 00:34:03,041
Mitä siitä sitten seuraisi?
501
00:34:04,960 --> 00:34:08,505
En aivan ymmärrä.
-Varmasti ymmärrätte.
502
00:34:10,966 --> 00:34:14,595
Ettekö toteuta profetiaa?
503
00:34:14,678 --> 00:34:16,096
Kyllä.
-Mitä profetiaa?
504
00:34:16,180 --> 00:34:19,558
Kun juutalaiset palaavat,
lopun ajat voivat alkaa.
505
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Koittaisi siis Kristuksen
toinen tuleminen.
506
00:34:23,145 --> 00:34:26,273
Kyllä.
-Odotatteko sitä?
507
00:34:26,356 --> 00:34:30,652
Totta kai.
-Jouduttaisitteko sitä valhein?
508
00:34:33,447 --> 00:34:35,949
Eikö kunnon kristitty tekisikin niin?
509
00:34:36,950 --> 00:34:39,787
Kunnon kristityn kuuluisi tehdä niin.
510
00:34:42,831 --> 00:34:48,003
Olen puhunut täällä totta,
kunniasanalla.
511
00:34:53,634 --> 00:34:55,427
HOTELLI ROOSEVELT
TIISTAI 20. TAMMIKUUTA
512
00:34:55,511 --> 00:34:58,555
On ilomme järjestää tämä väittely…
513
00:34:58,639 --> 00:34:59,681
Kuule, Jack…
514
00:35:00,682 --> 00:35:03,769
Pitäisi palkata se Cutter tiimiini.
515
00:35:03,852 --> 00:35:08,732
Ensin hän suututti juutalaiset
ja nyt hän syyttää kristittyjäkin.
516
00:35:08,816 --> 00:35:11,235
Mitäköhän seuraavaksi,
tuomitsee Muhammedin?
517
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
Hän on syyttäjänä
murhaoikeudenkäynnissä.
518
00:35:13,695 --> 00:35:19,034
Piirisyyttäjäksi pyrkivän
luulisi ymmärtävän -
519
00:35:19,117 --> 00:35:22,496
eikä vääristelevän totuutta
lietsoakseen kiihkomielisiä.
520
00:35:22,579 --> 00:35:26,500
Kuvernöörin mukaan olet liian jalo
kampanjoidaksesi kunnolla.
521
00:35:27,501 --> 00:35:29,586
Mutta en silti osannut odottaa tätä.
522
00:35:35,926 --> 00:35:36,969
Miten meni?
523
00:35:37,052 --> 00:35:40,889
Hän ei sanonut minua Antikristukseksi,
mutta ei hyvin.
524
00:35:40,973 --> 00:35:43,684
Pitää painostaa lisää.
-Chapelliako?
525
00:35:43,767 --> 00:35:49,815
Ei, pastoria.
Valehtelevaa todistajaamme.
526
00:35:49,898 --> 00:35:54,778
Eikö teillä ole Darveyn ase?
-Tutkinnan tulos ei ole satavarma.
527
00:35:54,862 --> 00:35:57,948
Ilman motiivia…
-Reevesin on kerrottava totuus.
528
00:35:58,031 --> 00:36:01,702
Kuulusteluako kaavailet?
-Lakkautetaan järjestön toiminta.
529
00:36:01,785 --> 00:36:04,621
Hän sanoi heidän
maksaneen laittomia lahjuksia.
530
00:36:04,705 --> 00:36:06,665
Ovet säppiin
ja omaisuus takavarikkoon.
531
00:36:06,748 --> 00:36:10,544
Kristillinen järjestö nurin.
Ehkä buddhalaiset äänestävät minua.
532
00:36:10,627 --> 00:36:14,923
Ei kyse ole uskonnosta.
-Niinhän me itsellemme hoemme.
533
00:36:15,007 --> 00:36:19,219
Ennen kuin teette mitään,
katsokaa, riittääkö pelkkä uhkaus.
534
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
Meidän pitää jutella.
535
00:36:34,318 --> 00:36:36,528
Valehtelit aitiossa.
536
00:36:37,613 --> 00:36:42,200
Olemme valmiit ryhtymään
toimiin järjestöä vastaan.
537
00:36:44,661 --> 00:36:47,581
Miksi olet täällä?
-Juurihan minä sanoin.
538
00:36:47,664 --> 00:36:53,337
Siis täällä, Maan päällä.
Mikä on elämäsi tarkoitus?
539
00:36:55,881 --> 00:37:00,594
Mahtaako tuo nyt olla relevanttia.
-Vain se on.
540
00:37:00,677 --> 00:37:04,014
Heräät aamulla. Tulet metrolla töihin.
541
00:37:04,097 --> 00:37:08,060
Passitat ihmisiä vankilaan.
Ihmisten lakien rikkojia.
542
00:37:08,143 --> 00:37:11,772
"Älä tapa."
Ei se ole ainoastaan ihmisten laki.
543
00:37:11,855 --> 00:37:16,234
Elämme merkillisiä aikoja.
Merkit ovat nähtävissä.
544
00:37:16,318 --> 00:37:19,196
Euroopan unionin ja Venäjän nousu.
545
00:37:19,279 --> 00:37:23,325
Pörssiromahdus. Iranin ydinaseet.
546
00:37:23,408 --> 00:37:27,579
Armageddon on lähellä.
547
00:37:28,580 --> 00:37:33,794
"Herra itse laskeutuu taivaasta
ja kuolleet kristityt nousevat ylös."
548
00:37:33,877 --> 00:37:36,964
Olen kiitollinen siitä,
että tiedän elämäni tarkoituksen.
549
00:37:37,047 --> 00:37:43,428
Minulla on pieni rooli juutalaisten
palauttamisessa Pyhään maahan.
550
00:37:43,512 --> 00:37:44,513
Se on ehto kaikelle.
551
00:37:44,596 --> 00:37:48,934
Tämä oikeudenkäynti on hidaste.
552
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Et tiedä sitä.
553
00:37:51,853 --> 00:37:54,272
Et voi tietää sitä.
554
00:38:03,281 --> 00:38:10,163
"Ihmisen pojan merkki
ilmestyy silloin taivaalle.
555
00:38:10,247 --> 00:38:11,748
Se on Hänen toinen tulemisensa.
556
00:38:12,749 --> 00:38:17,629
Mutta kukaan ei tiedä, milloin se
hetki koittaa. Eivät enkelit,
557
00:38:17,713 --> 00:38:24,219
eikä Poika. Vain Jumala tietää."
En minä, etkä edes sinä.
558
00:38:26,722 --> 00:38:28,849
Matteuksen evankeliumi, luku 24.
559
00:38:28,932 --> 00:38:33,395
Jumala toimii
oman aikataulunsa mukaan.
560
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Sillä välin meidän
pitää toimia, kuten kuuluu.
561
00:38:50,245 --> 00:38:54,082
George Darvey murhasi ystäväsi.
562
00:38:55,083 --> 00:38:57,627
Velvollisuutemme on rangaista häntä.
563
00:38:59,046 --> 00:39:03,175
Ette tunteneet Samia. Hän uskoi.
564
00:39:03,258 --> 00:39:05,594
Mikään ei ollut hänelle
työtämme tärkeämpää.
565
00:39:05,677 --> 00:39:09,181
"Antakaa keisarille,
mikä keisarille kuuluu."
566
00:39:09,264 --> 00:39:12,517
Nyt ollaan keisarin tontilla.
567
00:39:16,480 --> 00:39:20,692
Tämä on kamalan vaikeaa.
568
00:39:22,736 --> 00:39:25,113
Taidat tietää jotakin.
569
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
Onko jotain jäänyt kertomatta?
570
00:39:32,329 --> 00:39:34,998
Mitä teet, kun on vaikeaa?
571
00:40:06,905 --> 00:40:09,866
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI 22. HELMIKUUTA
572
00:40:09,950 --> 00:40:14,663
Sam soitti minulle sinä päivänä
tavattuaan Darveyn.
573
00:40:15,664 --> 00:40:20,418
Hän sanoi tarvitsevansa rahat,
mutta se oli kuulemma mahdotonta.
574
00:40:20,502 --> 00:40:26,258
Rahat oltiin jo käytetty.
Maksettu Uzbekistanille.
575
00:40:26,341 --> 00:40:30,971
Sam sanoi olevansa epätoivoinen
ja aikovansa soittaa suurlähetystöön -
576
00:40:31,054 --> 00:40:33,640
saadakseen rahat takaisin.
577
00:40:33,723 --> 00:40:38,103
Mitä teitte sen keskustelun jälkeen?
578
00:40:39,479 --> 00:40:42,190
Oletin Darveyn puhuneen totta.
579
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
Olimmehan maksaneet
moisia veroja jo pitkään.
580
00:40:46,570 --> 00:40:51,283
Soitin Darveylle
ja kerroin Samin aikeista.
581
00:40:51,366 --> 00:40:53,535
Miten Darvey suhtautui asiaan?
582
00:41:00,292 --> 00:41:05,672
Hän vaikutti huolestuneelta.
Sanoi, ettei niin saanut tapahtua.
583
00:41:05,755 --> 00:41:10,093
Avasiko hän asiaa enemmän?
-Ei.
584
00:41:13,096 --> 00:41:14,931
En kysynyt.
585
00:41:15,932 --> 00:41:20,395
Olisi pitänyt kysyä. Varsinkin kun…
586
00:41:21,396 --> 00:41:23,023
Kun mitä?
587
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
Kun Sam murhattiin.
588
00:41:31,406 --> 00:41:35,785
Uskon aiheuttaneeni Samin kuoleman.
589
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
Toivon vain,
että Luoja antaa minulle anteeksi.
590
00:41:52,594 --> 00:41:55,055
Syyllinen. Päätös tuli alle päivässä.
591
00:41:55,138 --> 00:41:57,933
Siksikö, että Jumala käski
pastoria kertomaan totuuden?
592
00:41:58,016 --> 00:42:03,438
Jumala ja Connie.
Onko Raamattu hyvin luettu?
593
00:42:03,521 --> 00:42:07,108
Valmistaudun oikeussaliin
ja valmistauduin kirkkoon.
594
00:42:07,192 --> 00:42:10,779
Ehkä. Voit auttaa minuakin
valmistautumaan.
595
00:42:10,862 --> 00:42:15,116
Minut ja Chapell
kutsuttiin paneelikeskusteluun.
596
00:42:15,200 --> 00:42:18,787
Aiheena uskonto ja laki.
-Kuulostaa kiehtovalta.
597
00:42:18,870 --> 00:42:23,166
Taidan olla tulossa kipeäksi.
598
00:42:28,213 --> 00:42:29,965
TARINA OLI FIKTIOTA
599
00:42:56,491 --> 00:42:58,493
Suomennos: Sonja Lahdenranta
50238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof