Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:06,173
SEURAAVA TARINA ON FIKTIOTA
EIKÄ KUVASTA TODELLISIA HENKILÖITÄ.
2
00:00:06,257 --> 00:00:12,012
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
3
00:00:12,096 --> 00:00:16,684
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,358
Päästä minut sisään!
6
00:00:25,359 --> 00:00:28,738
Haluatte minut sinne!
Olen tappaja!
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,878
Minulla on ase. Olen valmis!
8
00:00:43,961 --> 00:00:48,758
Shh. Ole hiljaa!
9
00:00:53,637 --> 00:00:58,350
Silminnäkijät kuulivat lasin hajoavan
ja sitten räjähdyksen.
10
00:00:58,434 --> 00:01:02,480
Paikalta löytyi
butaanikanisterin jämät.
11
00:01:02,563 --> 00:01:05,649
Improvisoitu palopommi. Ensin ikkuna
rikki ja pommi sisään, vai?
12
00:01:05,733 --> 00:01:07,109
Luultavasti heitti tuon tiilen.
13
00:01:07,193 --> 00:01:09,820
Uhreja?
-Parikymppinen nainen.
14
00:01:09,904 --> 00:01:13,741
Hänet nähtiin tajuttomana
lattialla ja raahattiin ulos.
15
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
Hän varmaankin selviää.
16
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Joku on ansainnut mitalin.
Oliko hän sotilas?
17
00:01:17,953 --> 00:01:22,792
Hänellä ei ollut henkilöpapereita.
Siviilivaatteissakin.
18
00:01:22,875 --> 00:01:27,213
Sodanvastaista terrorismiako?
-Tai perustuslakimme toteuttamista.
19
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Tässä on ylikonstaapeli Rodney Jakes,
joka pyörittää kutsuntatoimistoa.
20
00:01:30,508 --> 00:01:33,427
Herättivät minut. Mistä on kyse?
-Yritämme yhä selvittää.
21
00:01:33,511 --> 00:01:35,596
Onko Carly kunnossa?
-Kuka hän on?
22
00:01:35,679 --> 00:01:40,059
Kaverini vaimo, joka yöpyi täällä.
-Hän on sairaalassa mutta selviää.
23
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
Hänellä oli Mikey-vauva mukanaan.
Missä hän on?
24
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
Apua.
25
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
Carly tuli eilen
Pennsylvaniasta bussilla.
26
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
Hänellä ei ollut varaa hotelliin,
joten annoin luvan yöpyä.
27
00:02:49,587 --> 00:02:53,340
Meiltä löytyy pinnasänky.
Saivat levätä ennen lähtöä takaisin.
28
00:02:53,424 --> 00:02:57,094
Miksi hän tuli käymään?
-Hänen miehensä katosi Afganistanissa.
29
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
Hänestä armeija ei yritä
riittävästi auttaa.
30
00:02:59,555 --> 00:03:01,807
Uskooko hän Miken elävän?
-On mennyt neljä kuukautta.
31
00:03:01,891 --> 00:03:05,686
Hän halusi jutella yhden saman yksikön
tyypin kanssa Queensissä.
32
00:03:05,769 --> 00:03:06,812
Haluaa vain vastauksia.
33
00:03:06,896 --> 00:03:09,148
Tiesikö kukaan,
että hän sai yöpyä täällä?
34
00:03:09,231 --> 00:03:11,901
Ei todellakaan.
Minulta viedään natsat.
35
00:03:11,984 --> 00:03:15,988
Kuka tämän takana saattoi olla?
-Raportoimme uhkauksista teille.
36
00:03:16,071 --> 00:03:17,364
Selvitämme asian.
37
00:03:17,448 --> 00:03:21,327
Tapahtuiko täällä eilen jotain?
-Eilen kävi Megafoni-Bob.
38
00:03:21,410 --> 00:03:25,664
Hän käy kerran viikossa
lukemassa kuolleiden sotilaiden nimet.
39
00:03:25,748 --> 00:03:29,960
Hänestä on jatkuvasti harmia.
Väännämme siitä, mihin asti saa tulla.
40
00:03:30,044 --> 00:03:35,424
Eilen hän tuli liian pitkälle.
Kutsuin partion viemään hänet.
41
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
Konstaapelit soittivat sairaalasta.
Saamme jututtaa uhria.
42
00:03:39,053 --> 00:03:40,930
Kiitos. Palataan.
43
00:03:44,475 --> 00:03:46,435
Voi ei. Vauvani.
44
00:03:49,563 --> 00:03:52,024
Sosiaalityöntekijä kertoi juuri…
45
00:03:53,609 --> 00:03:57,446
Se on väärin.
Jumala vei minulta vauvan.
46
00:03:57,529 --> 00:04:02,493
Otamme osaa.
Muistatteko, mitä tapahtui?
47
00:04:04,036 --> 00:04:11,043
Olin takahuoneessa,
yritin nukuttaa Mikeya.
48
00:04:12,169 --> 00:04:16,966
Juopot olivat hakanneet
ovea ja huudelleet koko illan.
49
00:04:17,049 --> 00:04:19,051
Kuulin lasin hajoavan.
50
00:04:20,052 --> 00:04:24,932
Jätin Mikeyn pinnasänkyyn
ja menin vilkaisemaan.
51
00:04:26,767 --> 00:04:31,397
Sitten liekit leimahtivat
ja yritin löytää Mikeyn…
52
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
Mutta siinä savussa…
53
00:04:34,274 --> 00:04:35,818
Ei hätää.
54
00:04:35,901 --> 00:04:39,196
Osaisitteko kuvailla niitä juoppoja?
55
00:04:40,364 --> 00:04:44,827
En. Oli liian pimeä.
56
00:04:44,910 --> 00:04:50,290
Haluaisitteko meidän soittavan
jollekulle läheisellenne?
57
00:04:50,374 --> 00:04:56,130
Haluan vain puhua mieheni kanssa.
Hän on Afganistanissa.
58
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
Pyytäkää te armeijalta.
59
00:05:00,884 --> 00:05:03,846
Nyt heidän on etsittävä hänet.
60
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Polttopullo kutsuntatoimistolla.
61
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
Pitää alkaa käydä läpi
'60-luvun radikaaleja.
62
00:05:08,976 --> 00:05:12,062
En halua tuollaisia puheita
iltauutisiin.
63
00:05:12,146 --> 00:05:16,066
Sotaleski ja kuollut vauva.
Media tulee pörräämään kimppuumme.
64
00:05:16,150 --> 00:05:18,235
Mitä tiedämme Megafoni-Bobista?
65
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Hänet vietiin pois eilen,
mutta ei pidätetty.
66
00:05:21,405 --> 00:05:24,908
Ottivat nimen ja osoitteen,
mutta kumpikin veti vesiperän.
67
00:05:24,992 --> 00:05:29,246
Selvitä, oliko kukaan muu
ollut tekemisissä hänen kanssaan.
68
00:05:29,329 --> 00:05:34,835
Käske Cormackin etsiä uutisarkistosta,
onko Bobin protesteista kirjoitettu.
69
00:05:34,918 --> 00:05:39,423
Mitä olet löytänyt?
-Kommenttiosio päivän lehdessä.
70
00:05:39,506 --> 00:05:42,634
Kommentoijista joku saattaa
joskus tietää jotakin.
71
00:05:42,718 --> 00:05:45,596
Ja jotkut haluavat vain höpöttää.
72
00:05:46,597 --> 00:05:48,015
Niin. No mutta:
73
00:05:48,098 --> 00:05:52,644
"Olimme lähistöllä. Mieheni kuvasi
minua, kun ikkuna hajosi.
74
00:05:52,728 --> 00:05:54,938
Säikähdimme ja palasimme hotellille."
75
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Meidän pitää nähdä se video.
76
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Tiesin meidän olevan vaarassa.
77
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Sanoin, että "nyt mentiin".
78
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
Oletteko dokumentaristeja?
-Ei, opettajia Philadelphiasta.
79
00:06:07,242 --> 00:06:08,786
Olemme me dokumentaristejakin.
80
00:06:14,416 --> 00:06:16,210
Jaahas.
81
00:06:16,293 --> 00:06:20,464
Kertokaa, mikä pakkomielle
ihmisillä on hillitä kesyttömyyttä?
82
00:06:20,547 --> 00:06:23,467
Kutsuntatoimisto on ihan lähellä.
83
00:06:23,550 --> 00:06:26,136
…kun se teljetään lasien taa?
84
00:06:26,220 --> 00:06:30,265
Suojaudummeko…
-Nyt se tapahtuu.
85
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Häivytään!
86
00:06:34,228 --> 00:06:35,646
Ei ole enempää.
87
00:06:35,729 --> 00:06:40,692
Saanko nähdä?
Voiko laittaa hidastuksen?
88
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
Siistiä.
89
00:06:50,452 --> 00:06:54,456
Mitä pyöräilijän kädessä on?
90
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Näyttää tiiliskiveltä.
-Niin.
91
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Meillä on kuva pyöräilijästä,
joka kantaa tiiliskiveä.
92
00:07:02,131 --> 00:07:04,091
Pankaa Cormack tutkimaan sitäkin.
93
00:07:04,174 --> 00:07:08,554
Rikosylikomisario lähetti kaksi naista
auttamaan meitä.
94
00:07:08,637 --> 00:07:11,473
Onko heillä tietoa?
-Ei vielä. Ovat vapaaehtoisia.
95
00:07:11,557 --> 00:07:15,519
Mistä alkaen harrastamme sellaista?
-Ei ollut valinnanvaraa.
96
00:07:17,020 --> 00:07:19,189
Olemme Operaatio Mollyn perustajat.
97
00:07:19,273 --> 00:07:22,901
Olemme kansalaisarmeija, joka auttaa
poliisia ratkomaan vaikeita tapauksia.
98
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
Päätimme lähteä mukaan
tähän tutkintaan.
99
00:07:25,404 --> 00:07:29,283
Kuten näette, olemme saaneet
paljon suosituksia rikostutkijoilta.
100
00:07:29,366 --> 00:07:31,910
Molly oli teini,
joka murhattiin Floridassa.
101
00:07:31,994 --> 00:07:35,831
Hänen ruumiinsa oli tunnistamattomana
viisi vuotta, kunnes puutuimme asiaan.
102
00:07:35,914 --> 00:07:37,708
Miten niin "puutuitte"?
103
00:07:37,791 --> 00:07:41,378
Jäljitimme hänen lenkkarinsa
tehtaalta alkaen.
104
00:07:41,461 --> 00:07:45,674
Sitten kävimme läpi alueen
kadonneiksi ilmoitetut lapset.
105
00:07:45,757 --> 00:07:48,886
Toimme Mollyn ruumiin kotiin.
106
00:07:48,969 --> 00:07:52,514
Netin avullako?
Olette kuulemma "nettietsiviä".
107
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
Käytämme aluksi nettiä.
108
00:07:54,683 --> 00:07:58,729
Operaatio Molly
saa sadat ihmiset mukaan.
109
00:07:58,812 --> 00:08:05,360
Julkaisemme tänään kuvan
eräästä henkilöstä,
110
00:08:05,444 --> 00:08:12,117
joka pitäisi tunnistaa paidan
ja polkupyörän avulla.
111
00:08:12,201 --> 00:08:14,369
Tuttua puuhaa.
112
00:08:14,453 --> 00:08:20,375
Ilmoittakaa, jos jotain selviää.
Mutta mihinkään ei sekaannuta.
113
00:08:20,459 --> 00:08:23,420
Onko selvä?
-Totta kai.
114
00:08:25,923 --> 00:08:31,970
Tuo haiskahtaa epäilyttävältä.
-He auttavat joka tapauksessa.
115
00:08:32,054 --> 00:08:34,640
Times kirjoitti jutun
megafonityypistänne.
116
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
Nimi on Bob Tavish.
117
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
Muutama laiton kokoontuminen
Seattlessa.
118
00:08:38,518 --> 00:08:42,814
Kahden rannikon mielenosoittaja.
-Tai pyromaani.
119
00:08:42,898 --> 00:08:48,737
Tavish oli länsirannikolla epäiltynä
yhden taloyhtiön tuhopoltosta.
120
00:08:49,863 --> 00:08:53,909
New Yorkin poliisista. Bob Tavish?
-Tiedätte vastauksen.
121
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
Tule takaisin. Haluamme jutella.
122
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
Tiedän asianne.
En tarvitse pommia sanomani tueksi.
123
00:08:58,664 --> 00:09:02,125
Kuolleet puhuvat puolestaan.
Olen nyt myöhässä töistä.
124
00:09:03,293 --> 00:09:08,465
Mitä luulette tekevänne?
-Haluan samanlaisen pyörän.
125
00:09:08,548 --> 00:09:13,011
Seattlen poliisi lähetti
muuten terveisiä.
126
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
Etsitäänkö siellä yhä
sen asuintalon sytyttäjää?
127
00:09:15,389 --> 00:09:18,267
Halusit kai polttaa ympäristön
voidaksesi pelastaa sen.
128
00:09:20,310 --> 00:09:24,398
Olen jättänyt Seattlen taakseni
enkä aio palata.
129
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
En tehnyt kutsuntatoimiston
pommi-iskua.
130
00:09:30,654 --> 00:09:34,783
Mutta yksi tyyppi kävi siellä eilen.
Hänen siskonsa oli kuollut Irakissa.
131
00:09:34,866 --> 00:09:36,660
Sisko oli asioinut
kyseisellä toimistolla.
132
00:09:36,743 --> 00:09:40,080
Hän halusi varmistaa,
että siskon nimi oli listallani.
133
00:09:40,163 --> 00:09:44,459
Mikä hänen nimensä oli?
-Linda Sherman.
134
00:09:44,543 --> 00:09:47,379
Hän ei tosiaan ollut listallani.
135
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
DEREK SHERMANIN KOTI
TORSTAI 18. TAMMIKUUTA
136
00:09:51,258 --> 00:09:54,344
Mitä hemmettiä? Pois sieltä!
137
00:09:54,428 --> 00:09:57,723
Meillä on oikeus tutkia roskanne.
138
00:09:57,806 --> 00:10:01,393
Riita poikki.
-Hei!
139
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
Hänellä on tuolla tiiliskiviä!
140
00:10:03,854 --> 00:10:06,315
Teikäläiset sivummalle. Annapa tänne.
141
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
Oletteko Derek Sherman?
-Joo.
142
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
Mennään juttelemaan.
143
00:10:10,319 --> 00:10:13,405
Parini hoitaa tämän.
144
00:10:16,992 --> 00:10:21,663
Jätteet ovat hylättyä omaisuutta.
-Vasta jalkakäytävällä.
145
00:10:21,747 --> 00:10:26,126
Miksi edes tulitte tänne?
-Tunnistimme paidan. Panthersin.
146
00:10:26,209 --> 00:10:31,882
Siinä oli epätavallinen fontti.
Se jäljitettiin lukioon Marylandissa.
147
00:10:31,965 --> 00:10:35,302
Sieltä käsin oli helppoa lähteä
etsimään New Yorkissa opiskelevia.
148
00:10:35,385 --> 00:10:40,223
Huikeaa. Mutta ylikomisario teroitti,
että havainnoista kerrotaan meille.
149
00:10:40,307 --> 00:10:44,269
Etenitte liian hitaasti.
Pienokainen on kuollut.
150
00:10:44,353 --> 00:10:47,481
Ja nyt tiilet eivät käy todisteista.
151
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Jos oikeutta haluatte,
ottakaa etäisyyttä.
152
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
Palatkaa autoillenne.
153
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
En minä ole mitään
polttopulloa heittänyt.
154
00:10:54,780 --> 00:10:57,741
Minä vain kerron, missä mennään.
155
00:10:57,824 --> 00:11:00,077
Olitteko kolme päivää sitten
kutsuntatoimistolla?
156
00:11:00,160 --> 00:11:03,705
Olin. Toimitin ruoka-annoksia.
Olin ajamassa ohi -
157
00:11:03,789 --> 00:11:08,377
ja kuulin jonkun luettelevan nimiä.
158
00:11:09,628 --> 00:11:15,884
Pikkusiskoni kuoli kuusi viikkoa
sitten. Halusin hänetkin mainittavan.
159
00:11:15,967 --> 00:11:18,512
Otan osaa.
160
00:11:19,721 --> 00:11:24,684
Olen kiitollinen siskonne
tekemästä työstä.
161
00:11:24,768 --> 00:11:30,857
Joo, joo. Hän kuoli turhaan.
Mutta en minä tehnyt pommi-iskua.
162
00:11:30,941 --> 00:11:36,655
Ymmärrän. Mutta joudun silti kysymään,
missä olit silloin iltayhdeltätoista.
163
00:11:38,073 --> 00:11:40,909
Olin McMullenin tavernassa.
164
00:11:42,244 --> 00:11:44,454
Kysy keneltä tahansa.
Olen kanta-asiakas.
165
00:11:44,538 --> 00:11:48,041
Onko se Flatironin alueella?
166
00:11:48,125 --> 00:11:54,673
Joo. Voitko nyt jeesata
ja heivata nuo hullut kimpustani?
167
00:12:01,221 --> 00:12:03,181
PUOLUSTUSVOIMIEN ARKISTO
TORSTAI 18. TAMMIKUUTA
168
00:12:03,265 --> 00:12:06,309
Sherman poikkesi pari kertaa humalassa
puhumassa siskostaan.
169
00:12:06,393 --> 00:12:10,355
Mitä asiaa hänellä oli?
-Siskon ei kuulunut mennä Irakiin.
170
00:12:10,439 --> 00:12:14,192
Annoin listan vertaistukiryhmistä.
Eipä juuri muuta.
171
00:12:14,276 --> 00:12:16,528
Kävitte tapaamassa Carlya.
172
00:12:16,611 --> 00:12:20,157
Puhuiko hän tapahtuneesta?
-Ei hän juuri muista sitä.
173
00:12:20,240 --> 00:12:23,910
Vaikea käsittää, että hiilenkaivajille
voi käydä noin ohraisesti.
174
00:12:23,994 --> 00:12:26,746
Hiilenkaivajille?
-Mike käytti heistä sellaista sanaa.
175
00:12:26,830 --> 00:12:29,624
Ovatko he kaivosalueelta?
-Siksi Mike värväytyi.
176
00:12:29,708 --> 00:12:31,960
Ei halunnut päätyä
perheensä tavoin kaivokseen.
177
00:12:32,043 --> 00:12:35,964
Entä Carlyn perhe?
-Isä on kaivoksilla.
178
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
Mitä hän tarkalleen ottaen tekee?
179
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Miken mukaan hän on räjäyttäjä.
-Rodney.
180
00:12:40,510 --> 00:12:43,096
Anteeksi.
181
00:12:43,180 --> 00:12:46,766
Sellainen henkilö
hoitaa räjäytykset kaivoksissa.
182
00:12:46,850 --> 00:12:50,228
Joku lähipiiristä
olisi voinut saada räjäyttimiä.
183
00:12:50,312 --> 00:12:54,691
Mitä Carly sanoikaan?
-Nyt mies on pakko löytää.
184
00:12:54,774 --> 00:12:57,611
Toivon, että erehdyt.
185
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
Palo lähti täältä
ja eteni vauvan nukkumatilaan.
186
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
Onko räjäyttimiä helppo saada?
187
00:13:05,243 --> 00:13:07,746
Ei. Black Cateja
ei myydä kuluttajille.
188
00:13:07,829 --> 00:13:09,623
Pitää olla riittävät luvat.
189
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Käytetäänkö niitä hiilikaivoksilla?
-Paljonkin.
190
00:13:11,958 --> 00:13:15,587
Entä onko sellainen pommi
vaikea kyhätä?
191
00:13:15,670 --> 00:13:20,050
Riittää, kun räjäyttimen teippaa
butaanitörppöön -
192
00:13:20,133 --> 00:13:25,680
ja tuikkaa sytytysnauhan tuleen.
-Selvä. Kiitos.
193
00:13:26,932 --> 00:13:30,477
Carly pääsi käsiksi räjäyttimiin
ja kantoi kaunaa.
194
00:13:30,560 --> 00:13:33,230
Hän ehkä koki
herättävänsä tällä tavalla huomiota.
195
00:13:33,313 --> 00:13:36,900
Laukaisiko hän muka pommin
vauvansa lähellä?
196
00:13:36,983 --> 00:13:38,610
Ehkä hän ei ollut miettinyt kaikkea.
197
00:13:38,693 --> 00:13:42,656
Olisi hän ainakin tuonut
Pennsylvaniasta asti räjäyttimiä.
198
00:13:42,739 --> 00:13:44,491
Entä muut epäiltymme?
199
00:13:44,574 --> 00:13:48,620
Megafoni-Bob johti kannustusjoukkoja
Rangersin matsissa.
200
00:13:48,703 --> 00:13:50,622
Häntä näytettiin videotaululla.
201
00:13:50,705 --> 00:13:53,375
Silminnäkijät olivat nähneet
Shermanin tavernassa,
202
00:13:53,458 --> 00:13:55,043
mutta aika on melko epäselvä.
203
00:13:55,126 --> 00:13:58,713
Onko hänellä samanlainen pyörä?
-Emme saa pyörän mallia selville.
204
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Mutta väri on sama.
-Metallinharmaa, todella uniikki.
205
00:14:03,134 --> 00:14:07,180
Unohdetaan pyörät.
Paita viittaa Shermanin lukioon.
206
00:14:07,264 --> 00:14:12,686
Ja hänen vajansa läheltä löytyi
samoja tiiliä kuin rikospaikalta.
207
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
Sherman ei saisi mistään räjäyttimiä.
Carly saisi.
208
00:14:16,022 --> 00:14:18,984
Mikä hänessä nyppii?
-Se, ettet ota häntä laskuihin mukaan.
209
00:14:19,067 --> 00:14:23,238
Aikalisä. Tässä on riittävästi.
210
00:14:23,321 --> 00:14:27,951
Selvitetään ensin, olisiko Sherman
voinut saada jostain räjähteitä.
211
00:14:28,034 --> 00:14:33,707
Ja pyydetään Pennsylvanian poliisia
selvittämään, millaisia räjäyttimiä -
212
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Carlyn isän työpaikalla käytetään.
213
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
Entä sen jälkeen?
214
00:14:37,502 --> 00:14:43,091
Miken yksikkö joutui väijytyksen
kohteeksi vuoristossa. Satoi lunta.
215
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
Muut palasivat ilman häntä.
216
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Mitä veteraanisairaalassa
oleva kaveri kertoi?
217
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
Kukaan ei ollut nähnyt
Mikea ammuttavan.
218
00:14:51,516 --> 00:14:53,351
Armeija ei paljastanut senkään vertaa.
219
00:14:53,435 --> 00:14:56,396
Olet vihainen.
-Puheluihini ei vastata.
220
00:14:56,479 --> 00:14:58,565
Paasaavat vain
kansallisesta turvallisuudesta.
221
00:14:58,648 --> 00:15:01,568
Sinua ei huomioitu.
-Ei todellakaan.
222
00:15:01,651 --> 00:15:06,197
Olitko harkinnut tekeväsi jotain,
millä saisit heidän huomionsa?
223
00:15:06,281 --> 00:15:07,949
Se olisi ollut heille ihan oikein.
224
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
Niin olisi. Nyt huomio on sinussa.
225
00:15:12,203 --> 00:15:16,666
Minua on käyty katsomassa kahdesti.
Joku majuri soitti Washingtonista.
226
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
He lupasivat löytää Miken.
227
00:15:19,336 --> 00:15:23,632
Pakotit heidät etsimään miehesi.
Kuten kuka tahansa rakastava vaimo.
228
00:15:23,715 --> 00:15:25,925
Ei kukaan sinua siitä syytä.
229
00:15:27,260 --> 00:15:28,928
Mistä?
230
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Voitteko antaa nuo?
231
00:15:44,027 --> 00:15:47,906
Oletko saanut postia?
-Sitä on jätetty alakertaan.
232
00:15:47,989 --> 00:15:52,077
Mistä tämän sait?
-Operaatio Mollyn väeltä.
233
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
He auttavat rikoksen ratkaisemisessa.
234
00:15:57,040 --> 00:15:59,918
Outoa nähdä oma kuva paidassa.
235
00:16:00,919 --> 00:16:05,256
Sinun on jäätävä kaupunkiin
hetkeksi sairaalasta päästyäsi.
236
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
Missä yövyn?
-Järjestämme hotellihuoneen.
237
00:16:08,843 --> 00:16:11,930
Oikeastiko? Oho.
238
00:16:15,517 --> 00:16:18,812
Tunnistetaankohan minut?
239
00:16:20,522 --> 00:16:23,858
Hän ei maininnut lainkaan vauvaansa.
Oma julkisuus kiinnostaa enemmän.
240
00:16:23,942 --> 00:16:27,487
Ehkä hän ei vain ole valmis
käsittelemään vauvan menettämistä.
241
00:16:27,570 --> 00:16:33,576
Kysykää siltä veteraanilta, millä
mielin Carly oli heidän tavatessaan.
242
00:16:33,660 --> 00:16:36,121
VETERAANISAIRAALA
TORSTAI 18. TAMMIKUUTA
243
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Olimme ainakin tunnin motissa.
244
00:16:38,623 --> 00:16:41,835
Lunta pyrytti.
Kadotin Miken näkyvistä.
245
00:16:41,918 --> 00:16:46,506
Haavoittuneet oli saatava pois,
emmekä saaneet Mikeen yhteyttä.
246
00:16:46,589 --> 00:16:49,259
Kerroitko saman Carlylle?
-Olin aika suorasukainen.
247
00:16:49,342 --> 00:16:53,471
En olettanut hänen tupsahtavan
tänne vauvan kanssa.
248
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
Iloinen pikkukaveri.
249
00:16:55,181 --> 00:16:57,475
Miten Carly suhtautui tietoon?
-Ei hyvin.
250
00:16:57,559 --> 00:17:01,187
Sanoin, että ainakin Carly voisi
nostaa yhä hänen palkkansa.
251
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
Että kannattaisi hyväksyä
kusinen tilanne ja pitää rahat.
252
00:17:05,108 --> 00:17:06,943
Hyväksyä kusinen tilanne?
253
00:17:07,026 --> 00:17:13,950
Armeija on hänelle velkaa. Carly alkoi
huutaa, ettei välittänyt rahoista.
254
00:17:14,033 --> 00:17:20,582
Hän on aikamoinen äkäpussi.
Sitä Mikekin aina sanoi.
255
00:17:21,875 --> 00:17:25,211
Anteeksi. Bernard.
256
00:17:25,295 --> 00:17:29,215
Rauhoitu, Derek. Missä?
257
00:17:30,341 --> 00:17:34,512
Älä tee mitään. Olemme tulossa.
258
00:17:34,596 --> 00:17:37,640
Operaatio Molly iskee jälleen.
259
00:17:37,724 --> 00:17:41,311
Tulin hoitamaan lounastoimituksia,
ja yksi tyyppi odotti minua.
260
00:17:41,394 --> 00:17:45,190
Ryntäsi eteeni, kaatoi pyöräni,
ja katsokaa nyt kasvojani!
261
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
Tekikö hän sen tahallaan?
-Teki!
262
00:17:47,484 --> 00:17:50,945
Hän on yksi niistä hulluista.
Vei reppuni.
263
00:17:51,029 --> 00:17:53,531
Joku nainen hänen seurassaan
haukkui minua vauvantappajaksi.
264
00:17:53,615 --> 00:17:54,866
Mihin he menivät?
265
00:17:54,949 --> 00:18:01,372
Tuossa pakussa. Yrittivät paeta,
mutta toinen lähetti nappasi avaimet.
266
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
Pysy siinä.
267
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
Avaimet tänne.
-Okei.
268
00:18:09,005 --> 00:18:14,844
Menkää kadun toiselle puolelle.
Kumpikin ulos autosta.
269
00:18:16,346 --> 00:18:18,723
Onneksi tulitte paikalle.
-Ai niinkö?
270
00:18:18,807 --> 00:18:23,228
Aioimme ajaa asemalle,
mutta nuo roistot veivät avaimemme.
271
00:18:23,311 --> 00:18:26,064
Veittekö Shermanin repun?
-Todisteeksi.
272
00:18:26,147 --> 00:18:28,858
Eikä muuta?
-Aioimme tuoda sen teille.
273
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Reppu takaisin, senkin sekopää!
-Hei, rauhoitu.
274
00:18:33,112 --> 00:18:37,742
Antakaahan reppu minulle.
-Ette saa antaa sitä hänelle.
275
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Antakaa se nyt minulle.
276
00:18:43,832 --> 00:18:46,793
Kiva. Saanko sen nyt?
-Et. Se on varastettua omaisuutta.
277
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
Se menee todistusaineistoksi
ja teidät kaksi on pidätetty.
278
00:18:51,172 --> 00:18:52,757
Kädet autoa vasten.
-Mitä?
279
00:18:52,841 --> 00:18:55,385
Kädet autoa vasten!
280
00:18:55,468 --> 00:18:59,889
Tuollainen ei käy päinsä.
Miestä olisi voinut sattua pahasti.
281
00:18:59,973 --> 00:19:03,893
Olemme pahoillamme.
-Teidän täytyy nyt lopettaa.
282
00:19:03,977 --> 00:19:10,108
Laitan nettisivuillemme suosituksen.
-Ei, tämä on määräys.
283
00:19:10,191 --> 00:19:14,696
Jos vielä puututte tutkintaan,
pidätämme teidät.
284
00:19:14,779 --> 00:19:19,617
Pitäydymme lain rajoissa,
mutta ette voi estää meitä auttamasta.
285
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
Ei kannata kokeilla onneaan.
286
00:19:30,128 --> 00:19:34,048
Shermanin repusta löytyi
butaanijäämiä. Kiinni jäi.
287
00:19:34,132 --> 00:19:37,802
Paitsi että reppu oli
amatööriapureidemme käsissä.
288
00:19:37,886 --> 00:19:40,263
Hyvä puolustusasianajaja
epäilee heitä lavastamisesta.
289
00:19:40,346 --> 00:19:43,725
Meilläkin on hyvät juristit.
Hakekaa Sherman.
290
00:19:46,603 --> 00:19:50,940
Derek, odotas.
-Äkkiä sitten. Asiakkaat odottavat.
291
00:19:51,024 --> 00:19:54,986
Meidän pitää toimittaa sinut asemalle.
292
00:19:55,069 --> 00:19:58,114
Sinut on pidätetty murhasta
ja tulipoltosta.
293
00:20:02,493 --> 00:20:07,290
Oikeusjuttu 93250. Kansa vastaan
Derek Sherman, tulipoltto ja murha.
294
00:20:07,373 --> 00:20:10,835
Hän vastaa olevansa syytön.
-Takuusumma?
295
00:20:10,919 --> 00:20:13,838
Missä syyttäjä on?
-Täällä ollaan.
296
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
Shermania syytetään terroristisesta
teosta ja vauvan murhasta.
297
00:20:18,718 --> 00:20:19,969
Pyydämme tutkintavankeutta.
298
00:20:20,053 --> 00:20:24,766
Päämiehelläni on töitä.
Ja niin sanotut todisteet -
299
00:20:24,849 --> 00:20:29,395
on hankittu omankädenoikeudella.
Osa tekijöistä onkin paikalla.
300
00:20:29,479 --> 00:20:33,775
Derek, hei.
-Takavarikoikaa häneltä puhelin.
301
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Ymmärrättekö?
302
00:20:35,360 --> 00:20:38,571
Kyllä. Ja ymmärtäkää te,
että määrään tutkintavankeuden.
303
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
Jättävät Star Trek -fanitkin
varjoonsa.
304
00:20:46,037 --> 00:20:49,123
Pyydämme, ettei reppua
ja tiiliskiviä käytetä todisteina.
305
00:20:49,207 --> 00:20:50,708
Kovat ovat odotukset.
306
00:20:50,792 --> 00:20:53,878
Tiedäthän, millaiseksi seura tekee…
307
00:20:53,962 --> 00:20:56,714
Sinun päämiehesi tappoi vauvan.
308
00:20:56,798 --> 00:21:00,093
Pitkää ikää ja menestystä.
309
00:21:00,176 --> 00:21:04,263
Uskomatonta, että poliisi päästi
heidät puuttumaan tähän.
310
00:21:04,347 --> 00:21:08,434
He tunnistivat videolla näkyneen
pyöräilijän ennen poliisia.
311
00:21:08,518 --> 00:21:10,436
Ja he löysivät merkittäviä todisteita.
312
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Joita emme ehkä voi hyödyntää.
Paljonpa hyötyä.
313
00:21:13,481 --> 00:21:17,819
Tehkää voitavanne asian suhteen.
Sovitelkaa, jos todisteet menetetään.
314
00:21:17,902 --> 00:21:21,739
Millä perusteella meidän pitää
sovitella vauvan murha?
315
00:21:21,823 --> 00:21:26,828
Kukaan ei voinut odottaa,
että joku nainen ja vauva -
316
00:21:26,911 --> 00:21:30,039
saivat luvan yöpyä
kutsuntatoimistolla.
317
00:21:30,123 --> 00:21:34,419
Aika laiha peruste.
-Riittävä.
318
00:21:34,502 --> 00:21:36,421
TUOMARIN TYÖHUONE
TIISTAI 23. TAMMIKUUTA
319
00:21:36,504 --> 00:21:42,927
Poliisi ei ole toiminut
tässä mitenkään väärin.
320
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
Siviilit ne tiiliskivet veivät.
321
00:21:45,179 --> 00:21:48,891
Heille oli annettu lupa
avustaa tutkinnassa.
322
00:21:48,975 --> 00:21:53,396
Ei, he auttoivat tunnistamaan epäillyn
julkisesta kuvasta.
323
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
Hiuksien halkomista.
324
00:21:55,982 --> 00:22:02,905
Kertokaa siitä repusta.
-Senkin nämä kätyrit nappasivat.
325
00:22:02,989 --> 00:22:07,702
Rikostutkijat ovat antaneet
lausuntonsa. Siviilejä oli varoitettu.
326
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
He eivät toimineet
poliisin avustajina.
327
00:22:09,954 --> 00:22:13,708
Mutta reppu oli silti päätynyt
vääriin käsiin.
328
00:22:13,791 --> 00:22:15,877
Butaani saattaa olla lavastusyritys.
329
00:22:15,960 --> 00:22:18,546
Voitte esittää teorianne
valamiehistölle.
330
00:22:18,629 --> 00:22:22,925
Reppu hyväksytään, tiiliskiviä ei.
Näemme oikeudessa.
331
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
Kiinnostaako laiha peruste?
332
00:22:26,304 --> 00:22:28,890
12 vuotta, vaikka en tehnyt mitään!
-Derek.
333
00:22:28,973 --> 00:22:31,225
En tiedä mitään mistään
räjäyttimistä tai butaanista.
334
00:22:31,309 --> 00:22:32,685
En omista edes sytkäriä.
335
00:22:32,769 --> 00:22:35,438
12 vuotta nyt
tai 50 oikeudenkäynnin kautta.
336
00:22:35,521 --> 00:22:37,774
50 vuotta siitä,
että heitin tiiliskiven ikkunasta.
337
00:22:39,901 --> 00:22:43,863
Muuta en nimittäin tehnyt.
338
00:22:43,946 --> 00:22:47,325
Join itseni humalaan ja olin vihainen.
Mitään muuta en myönnä.
339
00:22:47,408 --> 00:22:49,994
Meidän on puhuttava.
-Ei ole mitään puhuttavaa.
340
00:22:50,078 --> 00:22:56,709
Saitte syytteenluvussa esimakua
tulevasta. Teitä nimitellään.
341
00:22:56,793 --> 00:23:01,464
Kun äiti nousee todistajanaitioon
puhumaan menetyksestään…
342
00:23:01,547 --> 00:23:05,718
Turha puhua minulle menetyksestä.
343
00:23:07,220 --> 00:23:13,351
Pankaa minut siihen aitioon
ja kerron teille siskostani.
344
00:23:13,434 --> 00:23:16,896
Jouduimme sijaiskotiin
ja kutakuinkin kasvatin hänet.
345
00:23:16,979 --> 00:23:23,444
Armeijan piti suojella häntä.
Hänen piti vain ajaa siellä.
346
00:23:23,528 --> 00:23:29,617
Hänet pantiin surkeasti suojattuun
saattueeseen. Paskat tästä.
347
00:23:29,700 --> 00:23:31,953
Ja painukaa te hiiteen!
348
00:23:33,412 --> 00:23:36,249
Portti auki!
349
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Olen tästä todella mielissäni, Adam.
350
00:23:45,424 --> 00:23:48,469
Onnea Mugaben tapaamiseen.
351
00:23:50,138 --> 00:23:52,014
Adam Schiff, vai?
352
00:23:52,098 --> 00:23:57,395
Kyllä. Hän on Afrikassa Jimmy Carterin
kanssa. Odottavat pääsyä Zimbabween.
353
00:23:57,478 --> 00:24:03,943
Hän luki ehdokkuudestani internetistä.
Soitti ja ilmoitti tukevansa minua.
354
00:24:04,026 --> 00:24:07,405
Sieltä siis ne
sovittelupuheesi ovat peräisin.
355
00:24:07,488 --> 00:24:10,825
Miten kävi?
-Sherman ei suostunut.
356
00:24:10,908 --> 00:24:14,203
Sen sijaan hän tunnusti
heittäneensä tiiliskiven ikkunaan.
357
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Askel oikeaan suuntaan.
358
00:24:18,374 --> 00:24:21,335
Tuomio Shermanille.
359
00:24:21,419 --> 00:24:25,298
Ylikomisario oli saanut
puhelun Pennsylvanian poliisilta.
360
00:24:25,381 --> 00:24:31,095
Carlyn isän käyttämät räjäyttimet
ovat saman valmistajan tekemiä.
361
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
HOTELLI COSMOPOLITAN
TIISTAI 23. TAMMIKUUTA
362
00:24:39,312 --> 00:24:41,439
Sopiiko, jos meikkaan samalla?
363
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Sopii.
-Sain ystävän. Hän vie minut ulos.
364
00:24:44,442 --> 00:24:48,779
Kukas hän on?
-Vicki. Tapasimme aulassa.
365
00:24:48,863 --> 00:24:53,659
Onko tämä nätti mekko?
Operaatio Molly osti sen minulle.
366
00:24:53,743 --> 00:24:56,370
Se näyttää aivan hyvältä.
367
00:24:59,916 --> 00:25:06,505
Haluaisimme ehdottaa
sinulle valheenpaljastuskoetta.
368
00:25:06,589 --> 00:25:09,091
Miksi? Epäilettekö minun valehtelevan?
369
00:25:09,175 --> 00:25:15,723
Todistat Shermanin oikeudenkäynnissä.
Haluamme varmistaa, että puhuit totta.
370
00:25:15,806 --> 00:25:19,602
En tiedä, mitä voisin sanoa.
En nähnyt mitään.
371
00:25:19,685 --> 00:25:22,438
Onko jokin syy,
miksi kieltäydyt kokeesta?
372
00:25:22,521 --> 00:25:25,149
Ehkä en vain pidä kokeista.
373
00:25:25,233 --> 00:25:29,946
Muista, ettemme voi käyttää
sen tuloksia todistusaineistona.
374
00:25:30,029 --> 00:25:32,073
Todistusaineistona mistä?
375
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Syytättekö minua siitä?
376
00:25:40,831 --> 00:25:47,171
Minä en vaarantanut lastani.
Että kehtaattekin.
377
00:25:49,924 --> 00:25:54,011
Lupo ja Bernard saavat luvan lähteä
Pennsylvaniaan heti aamulla.
378
00:25:55,471 --> 00:25:57,515
HANK DI GRAVIAN KOTI
KESKIVIIKKO 24. TAMMIKUUTA
379
00:25:57,598 --> 00:26:00,101
He menivät naimisiin
heti lukion jälkeen.
380
00:26:00,184 --> 00:26:03,437
Poika yritti hetken opiskella
ja värväytyi sitten.
381
00:26:03,521 --> 00:26:07,733
Vältteli kaivoksia kaikin keinoin.
Olemme toki ylpeitä hänestä.
382
00:26:07,817 --> 00:26:10,152
Toivomme yhä hänen palaavan.
383
00:26:10,236 --> 00:26:12,571
Näittekö Carlya, ennen kuin hän lähti?
384
00:26:12,655 --> 00:26:15,700
Vauva on meillä
säännöllisesti hoidossa.
385
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Oliko se ongelma?
386
00:26:17,868 --> 00:26:23,624
Hän saattoi sopia tunnista
ja kadota puoleksi päiväksi.
387
00:26:23,708 --> 00:26:28,337
Ei se sinänsä haitannut,
mutta Carly on itsekeskeinen.
388
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
Onko Mike tuossa?
-On.
389
00:26:31,340 --> 00:26:34,260
Häneltä puuttuu pari sormea.
390
00:26:34,343 --> 00:26:40,308
Kun hän oli 12, hän keksi kavereidensa
kanssa räjäyttää yhden siirtovessan.
391
00:26:40,391 --> 00:26:43,853
Räjähtikö pommi käteen?
-Kävi mäihä, ettei mennyt henki.
392
00:26:43,936 --> 00:26:48,065
Mistä se pommi koostui?
-Siinä oli räjäytin ja butaania.
393
00:26:48,149 --> 00:26:52,236
Eivät ehtineet teipata
räjäytintä purkkiin.
394
00:26:52,320 --> 00:26:53,779
Muksut.
395
00:26:54,780 --> 00:26:56,699
Kuva alkaa hahmottua.
396
00:26:56,782 --> 00:27:00,328
Carly takuulla tiesi tapaturmasta.
397
00:27:00,411 --> 00:27:02,288
On helpomminkin hahmottuva kuva.
398
00:27:02,371 --> 00:27:05,291
Sherman myönsi jo
heittäneensä tiiliskiven.
399
00:27:05,374 --> 00:27:09,462
Sopikaa näkökantanne, tai näyttää kuin
arpoisimme epäiltyjen välillä.
400
00:27:11,505 --> 00:27:14,842
Mahtavaa.
Katsokaapa huomisen etusivua.
401
00:27:14,925 --> 00:27:18,971
"Pommiäiti radalla".
-Carly lähti baarikierrokselle.
402
00:27:19,055 --> 00:27:24,060
"Carlyn kaveri Vicki Sandusky kertoi
Carlyn sanoneen,
403
00:27:24,143 --> 00:27:26,812
että kutsuntatoimisto oli
ansainnut iskun,
404
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
sillä armeija kohtelee
sotilaidensa perheitä huonosti."
405
00:27:30,274 --> 00:27:32,860
Ja taas kuva on selkeämpi.
406
00:27:32,943 --> 00:27:38,532
Jututtakaa Sanduskya
ja minä kerron sitten, miten edetään.
407
00:27:38,616 --> 00:27:40,368
KAMPAAMO
TORSTAI 25. TAMMIKUUTA
408
00:27:40,451 --> 00:27:44,997
Operaatio Mollyn foorumilla luki,
että Carly yöpyi Cosmopolitanissa.
409
00:27:45,081 --> 00:27:48,918
Menin aulaan hengailemaan
ja aloin jutella hänelle.
410
00:27:49,001 --> 00:27:53,255
Eli kyttäsit häntä.
-Halusin vain tutustua Carlyyn.
411
00:27:53,339 --> 00:27:57,176
Onko teillä jotain yhteistä?
Oletko menettänyt miehen tai lapsen?
412
00:27:57,259 --> 00:28:00,554
En. Mutta olen lukenut
Mikey-vauvasta kaiken.
413
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
En halua kuulostaa ikävältä,
414
00:28:03,099 --> 00:28:05,559
mutta aloin epäillä
teidän pidättäneen väärän henkilön.
415
00:28:05,643 --> 00:28:10,022
Halusin jututtaa häntä ja profiloida.
416
00:28:10,106 --> 00:28:14,735
Työskentelet kampaamossa.
-Kysykää ystäviltäni.
417
00:28:14,819 --> 00:28:17,780
Minulla on mieletön ihmistuntemus.
418
00:28:17,863 --> 00:28:21,033
Ja se sanoo
Carlyn sytyttäneen tulipalon.
419
00:28:21,117 --> 00:28:24,870
Hän on kävelevä medeakompleksi.
420
00:28:24,954 --> 00:28:28,457
Niinkö? Luuletko,
että hän tappoi vauvan tahallaan?
421
00:28:31,836 --> 00:28:34,296
Jätin yhden asian kertomatta lehteen.
422
00:28:34,380 --> 00:28:37,341
Hyvä rikostutkijahan jättää
jotain takataskuun.
423
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
Mutta nyt aiot kertoa minulle.
424
00:28:40,177 --> 00:28:42,555
Carly sanoi,
ettei hän ollut halunnut lasta.
425
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
Ajatus oli ollut hänen miehensä.
Tarkoitus oli pitää Carly kurissa.
426
00:28:47,726 --> 00:28:51,355
Hänellä on kuulemma kavereita
Floridassa, ja nyt kun hän on vapaa,
427
00:28:51,439 --> 00:28:54,900
hän voi muuttaa sinne
ja mennä töihin rannalle.
428
00:28:54,984 --> 00:28:58,654
Nauhoitin sen puhelimelleni.
429
00:28:58,737 --> 00:29:03,284
Hän sanoi, että jos hoitaisin vauvaa,
en bilettäisi ystävieni kanssa.
430
00:29:03,367 --> 00:29:04,994
Hän yritti kontrolloida minua.
431
00:29:05,077 --> 00:29:08,372
Kuulostaa humalaiselta
ja alakuloiselta.
432
00:29:08,456 --> 00:29:10,124
Ei tuo todista mitään.
433
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
Nauhoite ei kerro koko tarinaa.
434
00:29:12,460 --> 00:29:15,254
Kuka tietää,
mitä se nainen hänelle sanoi!
435
00:29:15,337 --> 00:29:19,758
Carly muuten kirjautui juuri ulos
hotellistaan. Suuntanaan ehkä Florida.
436
00:29:19,842 --> 00:29:23,929
Mitä tehdään?
-Pidätetään hänet. Sherman vapautuu.
437
00:29:24,013 --> 00:29:25,723
Eikö pitäisi kysyä Jackilta?
438
00:29:25,806 --> 00:29:28,517
Hän on varainkeruussa
kertomassa Schiffin tuesta.
439
00:29:28,601 --> 00:29:32,480
Jos mokaamme tämän,
tuettavaa ei oikein ole.
440
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Voitte toimia.
441
00:29:41,822 --> 00:29:43,491
Onpa mukava nähdä teitä.
-Mitä nyt?
442
00:29:43,574 --> 00:29:45,701
Matkalaukkunainen yritti
napata taksin,
443
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
mutta nuo tyypit estivät häntä.
444
00:29:47,786 --> 00:29:50,414
Yksi ilmoitti meille,
että he tekivät kansalaispidätyksen.
445
00:29:50,498 --> 00:29:54,126
Kaikki kauemmas!
-Hän pakenee lainkäyttövaltaa.
446
00:29:54,210 --> 00:29:58,088
Hän tappoi Mikey-vauvan!
-Haluan vain päästä kotiin.
447
00:29:58,172 --> 00:30:00,341
Se ei onnistu.
448
00:30:00,424 --> 00:30:04,011
Pidätämme sinut.
-Vauvantappaja!
449
00:30:04,094 --> 00:30:06,138
Häpeäisit!
450
00:30:06,222 --> 00:30:10,768
Kukaan ei tiedä Jackin
omistautuneisuudesta enemmän…
451
00:30:10,851 --> 00:30:12,353
Mitä nyt?
452
00:30:17,233 --> 00:30:18,359
Etsi Michael Cutter.
453
00:30:18,442 --> 00:30:23,322
Raahaa vaikka ulos kylpyammeesta.
Käske tulla toimistooni 20 minuutissa.
454
00:30:24,990 --> 00:30:31,413
…mukana Tansaniasta käsin
vanha ystävämme Adam Schiff.
455
00:30:34,083 --> 00:30:38,045
Aiotteko helpottaa Shalvoyn voittoa?
456
00:30:38,128 --> 00:30:41,757
Minä sanoin, että päätän tästä.
457
00:30:41,840 --> 00:30:46,887
Tajuatteko, millainen miinakenttä
tästä jutusta nyt tuli?
458
00:30:46,971 --> 00:30:50,099
Nyt on parasta olla jotain uutta
ja pätevää aineistoa häntä vastaan.
459
00:30:52,518 --> 00:30:57,815
Hänestä on nauhoite.
Asioita, joita ei lue lehdessä.
460
00:30:57,898 --> 00:31:00,901
On keino, tilaisuus,
ja nyt myös motiivi.
461
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
Lisäksi hän yritti paeta.
462
00:31:03,654 --> 00:31:05,322
Hän on epäillyistä varmempi.
463
00:31:07,533 --> 00:31:12,913
Se näyttää silti siltä, että käänsimme
kelkkamme, koska hän kävi kaljalla.
464
00:31:12,997 --> 00:31:17,001
Poliisit tutkivat hänen osuuttaan
jo ennen uutisointia.
465
00:31:17,084 --> 00:31:19,795
Ei hätää. Selkäsi on turvattu.
466
00:31:24,633 --> 00:31:31,056
Vapauttakaa Sherman syytteistä ja
sopikaa tämä kaikessa hiljaisuudessa.
467
00:31:31,140 --> 00:31:34,602
Miltä se sitten näyttäisi?
-Voittaa oikeudenkäyntisirkuksen.
468
00:31:34,685 --> 00:31:36,770
Haluan tämän jutun kuitatuksi.
469
00:31:37,771 --> 00:31:42,526
Ja Mike, jos Shalvoy voittaa,
470
00:31:42,610 --> 00:31:47,615
älä kuvittelekaan selviäväsi
enää tempauksistasi.
471
00:31:49,783 --> 00:31:51,827
RIKERSIN VANKILA
PERJANTAI 26. TAMMIKUUTA
472
00:31:51,910 --> 00:31:56,832
Voit saada 50 vuoden tuomion.
-He yrittävät pelotella.
473
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Sotalesken haastaminen oikeuteen
hirvittää heitä.
474
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
Näytänkö siltä?
475
00:32:03,213 --> 00:32:07,468
Oli kyseessä vahinko tai ei, vauvansa
surmanneet äidit eivät ole suosittuja.
476
00:32:07,551 --> 00:32:10,971
Valamiehistö toimii faktojen pohjalta.
477
00:32:11,055 --> 00:32:14,975
Derek Sherman oli aivan hyvä epäilty.
478
00:32:15,059 --> 00:32:20,564
Carly ei surrut halutulla tavalla,
joten nyt häntä rangaistaan.
479
00:32:20,648 --> 00:32:22,775
Päämiehesi osoitti
itse syyllisyytensä.
480
00:32:22,858 --> 00:32:29,406
Ei kukaan mene pyhäkoululaisesta
12 tequilashotin jälkeen.
481
00:32:29,490 --> 00:32:33,911
Meitä ei tarjouksenne kiinnosta.
Puolustuksemme nojaa Shermaniin.
482
00:32:35,037 --> 00:32:41,543
Kertokaa Jack McCoylle,
että aion pitää huolen siitä,
483
00:32:41,627 --> 00:32:48,133
että äänestäjät näkevät hänen nimensä
kuullessaan vain Carly surevat kasvot.
484
00:32:53,931 --> 00:32:58,060
Miksi minun pitäisi todistaa?
En tiedä mitään hänen puuhistaan.
485
00:32:58,143 --> 00:33:01,897
Me emme kutsuisi sinua todistajaksi
vaan Carlyn asianajaja.
486
00:33:01,980 --> 00:33:04,441
Hän haluaa osoittaa,
että Sherman oli iskun takana.
487
00:33:04,525 --> 00:33:09,738
Joudut vannomaan valan ja kertomaan,
että veit Shermanin repun -
488
00:33:09,822 --> 00:33:15,077
etkä tehnyt sillä mitään,
kuten suihkuttanut siihen butaania.
489
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
Onko selvä?
490
00:33:18,330 --> 00:33:20,165
Luulisin niin.
-Sitten on minun vuoroni.
491
00:33:20,249 --> 00:33:25,170
Kyseenalaistan luotettavuutesi
ja nostan esiin kaikki valheesi.
492
00:33:25,254 --> 00:33:29,550
Jos peukaloit reppua,
se selviää siinä yhteydessä.
493
00:33:29,633 --> 00:33:32,469
Saat syytteen valan rikkomisesta.
-Apua.
494
00:33:32,553 --> 00:33:36,265
Mutta jos kerrot nyt totuuden,
et joudu todistamaan.
495
00:33:37,975 --> 00:33:40,769
Tiedämme, että tarkoitit hyvää.
496
00:33:42,271 --> 00:33:46,150
Vauva on niin viaton.
497
00:33:49,194 --> 00:33:50,904
Pidin Shermania syyllisenä.
498
00:33:50,988 --> 00:33:57,327
En halunnut hänen pääsevän kuin koira
veräjästä, joten suihkutin butaania.
499
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
Antakaa anteeksi.
500
00:34:01,623 --> 00:34:03,333
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO 21. HELMIKUUTA
501
00:34:03,417 --> 00:34:06,086
Carlya suututti,
kun kukaan ei huomioinut häntä.
502
00:34:06,170 --> 00:34:11,925
Hän sanoi, että jos Mike ei palaisi,
kukaan mies ei huolisi leskiäitiä.
503
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Kiitos teille.
504
00:34:16,096 --> 00:34:19,516
Kerroitte poikanne räjäyttäneen
sormensa pommilla,
505
00:34:19,600 --> 00:34:22,352
joka koostui räjäyttimestä
ja butaanikanisterista.
506
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Kyllä. Carly tiesi asiasta.
507
00:34:24,062 --> 00:34:27,858
Voiko joku vahvistaa pommin rakenteen?
508
00:34:27,941 --> 00:34:31,028
Eipä oikeastaan.
Mutta miksi valehtelisin asiasta?
509
00:34:32,029 --> 00:34:36,450
Ettekö halunnutkin Carlyn jättävän
Mikeyn teille New Yorkiin lähteissään.
510
00:34:36,533 --> 00:34:39,453
Soititte ja kysyitte,
miksi he jäivät yöksi.
511
00:34:39,536 --> 00:34:41,455
Meistä Mikeyn olisi pitänyt
olla kotona.
512
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
Puolustuksen todiste 17.
513
00:34:43,499 --> 00:34:47,377
Kopio Carlylle lähetetystä
sähköpostista.
514
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
Lähetittekö te tämän?
515
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Kyllä.
-Lukekaa korostetut kohdat.
516
00:34:58,764 --> 00:35:04,394
"Carly, olemme lukeneet
ja nähneet haastattelujasi.
517
00:35:04,478 --> 00:35:09,107
Et koskaan mainitse Mikeya.
Etkö kaipaa häntä lainkaan?
518
00:35:09,191 --> 00:35:12,402
Et edes vaikuta surulliselta.
Mikä sinua vaivaa?
519
00:35:12,486 --> 00:35:16,281
Jos olisit jättänyt hänet hoiviimme,
pikku enkelimme eläisi yhä."
520
00:35:16,365 --> 00:35:20,035
Ettekö syytäkin Carlya
Mikeyn kuolemasta?
521
00:35:22,996 --> 00:35:23,872
En minä tiedä.
522
00:35:23,956 --> 00:35:26,959
Syytätte. Ja kun poliisi
soi teille tilaisuuden,
523
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
päätitte kostaa hänelle
valehtelemalla pommista.
524
00:35:30,254 --> 00:35:31,797
Vastalause.
-Sallin tämän.
525
00:35:31,880 --> 00:35:33,173
En valehdellut!
526
00:35:33,257 --> 00:35:38,345
Mikey eläisi yhä,
jos hän olisi kuunnellut meitä.
527
00:35:38,428 --> 00:35:40,597
Ei muuta kysyttävää.
528
00:35:41,723 --> 00:35:46,144
Armeija luuli, että vastassa
oli joku tyhmä hiilenkaivaja.
529
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
Nyt he nuoleskelevat minua.
530
00:35:50,065 --> 00:35:53,151
Operaatio Mollyn sekopäät
antoivat rahaa vaatteisiin.
531
00:35:53,235 --> 00:35:55,696
Kävin yhdessä putiikissa tänään,
ja katso.
532
00:35:55,779 --> 00:35:57,573
Enkö näytäkin hyvältä?
533
00:35:57,656 --> 00:36:00,701
Mitä Carly sitten teki?
534
00:36:00,784 --> 00:36:06,415
Hän nosti helmaansa
ja esitteli silkkistringinsä.
535
00:36:09,626 --> 00:36:13,714
Montako annosta Carly
oli tuossa kohtaa nauttinut?
536
00:36:13,797 --> 00:36:15,257
En pitänyt kirjaa.
537
00:36:15,340 --> 00:36:19,428
Mutta tarjositte hänelle
ja meillä on tositteenne.
538
00:36:19,511 --> 00:36:22,973
Ehkä kahdeksan tai yhdeksän
Tequila Sunrisea.
539
00:36:23,056 --> 00:36:26,351
Montako te itse nautitte?
-Yhden margaritan.
540
00:36:26,435 --> 00:36:28,478
Juotitte hänet humalaan.
541
00:36:28,562 --> 00:36:31,940
Vetelitte naruista.
Syötitte hänelle ajatuksia.
542
00:36:32,024 --> 00:36:34,276
Ei, annoin hänen vain puhua.
543
00:36:34,359 --> 00:36:39,156
Ettekö ollutkin häneen yhteydessä
siksi, että piditte häntä syyllisenä?
544
00:36:39,239 --> 00:36:43,285
Hän sopi tiettyyn profiiliin,
puhui vain omista tarpeistaan.
545
00:36:43,368 --> 00:36:45,287
Hän on narsisti.
546
00:36:45,370 --> 00:36:48,165
Olettekin rikospsykologian
asiantuntija.
547
00:36:48,248 --> 00:36:51,793
Oletteko kuullut
traumaperäisestä stressihäiriöstä?
548
00:36:51,877 --> 00:36:55,464
Se on sitä, kun joku järkyttävä
tapahtuma muuttaa ihmistä.
549
00:36:55,547 --> 00:37:00,510
Järkyttävä tapahtuma, kuten
tulipalo ja perheen menettäminen.
550
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Sopiko se profiiliinne?
551
00:37:02,930 --> 00:37:08,393
Ei. Mutta poliisi oli pidättänyt
jonkun, joka ei sopinut profiiliin.
552
00:37:08,477 --> 00:37:13,231
Oliko poliisilla toinenkin epäilty?
-Sallin tämän. Voitte vastata.
553
00:37:13,315 --> 00:37:19,404
Oli, sellainen pasifisti, mutta häntä
kiinnostaa kannabiksen myyminen.
554
00:37:19,488 --> 00:37:22,074
Hän ei ole siis väkivaltainen.
555
00:37:22,157 --> 00:37:27,579
Onko tämä näkemyksenne
kampaajan assistenttina?
556
00:37:27,663 --> 00:37:30,123
Ei muuta kysyttävää.
557
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Weller kerää pisteitä.
558
00:37:34,711 --> 00:37:37,339
Ei hän silti voita,
ellei Carlya panna todistamaan.
559
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
Myikö Sherman huumeita?
560
00:37:38,674 --> 00:37:41,218
Hän lensi opinahjoistaan
Marylandissa huumerikoksen vuoksi.
561
00:37:41,301 --> 00:37:42,803
Mutta pöytäkirja on salattu.
562
00:37:42,886 --> 00:37:47,099
Jututan huumepoliisia.
Tulee yksi huumejuttu mieleen.
563
00:37:48,850 --> 00:37:51,728
Poliisit raahasivat päämieheni
sängystään ja sitten…
564
00:37:51,812 --> 00:37:54,356
Onko hän kertonut myyneensä
kannabisöljyä?
565
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
En minä…
-Älä jaksa.
566
00:37:55,691 --> 00:37:59,027
Amatöörit etsivät käsiinsä
kolme entistä asiakastasi.
567
00:37:59,111 --> 00:38:02,239
Miten tämä liittyy mihinkään?
568
00:38:02,322 --> 00:38:08,245
Kannabisöljyä uutetaan
butaanin avulla.
569
00:38:08,328 --> 00:38:13,500
"En tiedä butaanista mitään.
En omista edes sytkäriä."
570
00:38:13,583 --> 00:38:17,045
Lakkasin diilaamisen
pari vuotta sitten.
571
00:38:17,129 --> 00:38:19,381
Hävitin kaiken butaanin.
572
00:38:24,052 --> 00:38:28,432
Vannon, että heitin vain sen tiilen!
573
00:38:28,515 --> 00:38:33,478
Halusin vetää pois syytteen,
koska häntä ei voitu kytkeä pommiin.
574
00:38:33,562 --> 00:38:36,523
Nyt voidaan.
-Vain butaaniin.
575
00:38:36,606 --> 00:38:41,528
Carlyn voi kytkeä
myös räjäyttimiin, kiitos appiukkonsa.
576
00:38:41,611 --> 00:38:44,072
Oletamme,
ettei appiukko halua vain kostaa.
577
00:38:44,156 --> 00:38:49,036
Näyttävätkö nämä vauvaansa
liekeistä pelastaneen äidin vammoilta?
578
00:38:49,119 --> 00:38:52,164
Tuo ei kelpaa todisteeksi.
Kuulostat Operaatio Mollylta.
579
00:38:52,247 --> 00:38:56,543
Riittää jo.
Käsittely jatkuu vartin kuluttua.
580
00:38:56,626 --> 00:39:00,172
Shermanin taustat
ovat puolustuksen eduksi.
581
00:39:00,255 --> 00:39:03,508
Niistä on kerrottava
Carlyn juristille.
582
00:39:06,094 --> 00:39:08,930
Sherman on myöntänyt
omistaneensa butaania.
583
00:39:09,014 --> 00:39:12,851
Hän on jälleen
varteenotettava epäilty.
584
00:39:12,934 --> 00:39:17,272
Pyydän kumoamaan aiemman päätöksenne.
Haluan kertoa tästä valamiehistölle.
585
00:39:17,355 --> 00:39:20,817
Hän myönsi omistaneensa butaania
kaksi vuotta sitten. Epärelevanttia.
586
00:39:20,901 --> 00:39:22,611
Olen eri mieltä.
587
00:39:22,694 --> 00:39:26,865
Hyvä on. Sitten myönnämme,
että oli toinenkin epäilty.
588
00:39:26,948 --> 00:39:31,411
Se ei riitä. Haluan kutsua
todistajia teoriamme tueksi.
589
00:39:31,495 --> 00:39:36,041
Derek Sherman heitti sen pommin.
-Kuuntelen tässä puolustusta.
590
00:39:36,124 --> 00:39:40,045
Tarvitsen hieman aikaa.
-Jatkamme maanantaina.
591
00:39:48,220 --> 00:39:49,888
Anteeksi käytökseni.
592
00:39:54,476 --> 00:39:58,063
Koin vain niin suurta tuskaa.
593
00:39:59,481 --> 00:40:02,526
En edes voinut sanoa Mikeyn nimeä…
594
00:40:21,503 --> 00:40:26,424
Kun Sherman on tuotu tähän mukaan,
valamiehistö ei tuomitse Carlya.
595
00:40:26,508 --> 00:40:30,971
Mitä ehdotat?
Lähdemmekö Shermanin perään?
596
00:40:31,054 --> 00:40:34,349
Sitten hänen juristinsa
nostaa esiin Carlyn.
597
00:40:34,432 --> 00:40:37,060
Voisimme onnistua jonkinlaisessa
sovittelussa Shermanin kanssa.
598
00:40:37,144 --> 00:40:41,898
Sellaisen pallottelun jälkeen
minäkään en äänestäisi itseäni.
599
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
Tietotoimistolle, kiitos.
600
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
Hei, Kate. Jack täällä.
601
00:41:00,709 --> 00:41:06,298
Julkaisen tunnin kuluttua tiedotteen
kutsuntatoimiston pommi-iskusta.
602
00:41:09,676 --> 00:41:10,969
Kiitos.
603
00:41:12,179 --> 00:41:16,183
Voisitte varmasti
ristiinnaulita hänet.
604
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
Hän on traumatisoitunut.
605
00:41:17,934 --> 00:41:21,605
Saattaisitte saada hänet
sanomaan mitä tahansa.
606
00:41:21,688 --> 00:41:23,565
Sherman voi saada 50 vuoden tuomion.
607
00:41:23,648 --> 00:41:27,777
Epäilemättä voisimme
pakottaa hänet sovittelemaan.
608
00:41:29,070 --> 00:41:34,326
Kieltäydyn nostamasta syytteitä
kumpaakaan vastaan,
609
00:41:34,409 --> 00:41:38,914
sillä emme pysty riittävin perustein
päättämään, kumpi sen teki.
610
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
Sodan sumu hämärtää totuuden.
611
00:41:41,833 --> 00:41:45,003
Parempi olla tuomitsematta ketään
kuin tuomita väärä henkilö.
612
00:41:47,464 --> 00:41:51,509
Näen jo otsikot.
"Ei oikeutta Mikey-vauvalle."
613
00:41:54,596 --> 00:41:57,140
Saat kuulla tästä kunniasi.
614
00:42:01,186 --> 00:42:02,520
Voin elää sen kanssa.
615
00:42:05,482 --> 00:42:07,234
Samoin te.
616
00:42:57,826 --> 00:42:59,828
Suomennos: Sonja Lahdenranta
53138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof