Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,881
SEURAAVA TARINA ON FIKTIOTA
EIKÄ KUVASTA TODELLISIA HENKILÖITÄ.
2
00:00:06,298 --> 00:00:12,054
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
3
00:00:12,138 --> 00:00:16,684
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
5
00:00:43,627 --> 00:00:46,839
Niin?
-Tässä rikostutkija Lou Cavello.
6
00:00:46,922 --> 00:00:49,049
Kuuntele tarkkaan.
7
00:00:49,133 --> 00:00:52,678
Asia saadaan kyllä ratkaistua.
Minä autan.
8
00:00:52,762 --> 00:00:54,889
Ei minua voi auttaa.
-Voin minä.
9
00:00:54,972 --> 00:00:58,934
Ratkaisusi on väliaikainen.
Se aiheuttaa pysyvän ongelman.
10
00:00:59,935 --> 00:01:03,147
Ensimmäinen vaihe
on vapauttaa panttivangit.
11
00:01:05,107 --> 00:01:07,109
Tehdään yhteistyötä.
12
00:01:22,792 --> 00:01:25,586
Hyvä. Laske nyt aseesi.
13
00:01:25,669 --> 00:01:28,214
Astele rauhassa ulos
kädet pääsi takana.
14
00:01:28,297 --> 00:01:30,424
Pane tälle loppu.
15
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Hienosti menee. Laske ase.
16
00:01:53,364 --> 00:01:57,618
Laske ase, Scott.
17
00:02:00,996 --> 00:02:03,958
Rikostutkijat Lupo ja Bernard.
18
00:02:04,041 --> 00:02:07,920
Komisario Donner
ja rikosylikonstaapeli Lampard.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,506
Mitäs täällä tapahtui?
-Rikosylikonstaapeli Scott Waylon.
20
00:02:10,589 --> 00:02:14,844
12 vuoden ura. Alkoi ryypiskellä.
Yhtäkkiä hän otti panttivankeja.
21
00:02:14,927 --> 00:02:18,639
Miten kävi?
-Veti aseen esiin. Ei ollut ladattu.
22
00:02:18,722 --> 00:02:20,933
Poliisi teetti itsemurhan poliisilla.
23
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
Voimme auttaa silminnäkijöiden
jututtamisessa.
24
00:02:23,269 --> 00:02:27,481
Pärjäämme kyllä.
-Entä ampuneiden haastattelut?
25
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
Me hoidamme ne.
26
00:02:29,900 --> 00:02:33,404
Ehkä voimme hakea kahvia.
-Tiedättekö, kenelle puhutte?
27
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Emme yritä astua varpaillenne.
28
00:02:36,866 --> 00:02:42,162
Mutta meidän on annettava pomollemme
pätevä syy olla puuttumatta.
29
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
Nuo löytyivät Waylonin taskusta.
30
00:02:51,213 --> 00:02:56,635
Alphabet Cityn osoite avaimenperässä
ei ole hänen kotinsa.
31
00:02:56,719 --> 00:03:00,556
Käykää siellä katsomassa.
32
00:03:01,891 --> 00:03:04,226
"Ehkä voimme hakea kahvia."
33
00:03:11,567 --> 00:03:13,152
Ruumis.
34
00:03:26,290 --> 00:03:27,625
Lupes.
35
00:03:33,088 --> 00:03:35,466
Arvaa, kuka nyt saa hakea kahvia.
36
00:04:25,599 --> 00:04:29,228
Scott muutti pois mentyään naimisiin.
Mutta hän piti paikan itsellään.
37
00:04:29,311 --> 00:04:31,939
Vuokrasäännöstellyistä
kämpistä tykätään pitää kiinni.
38
00:04:32,022 --> 00:04:34,984
Onko asunnossa alivuokralainen?
-Oli venäläinen jatko-opiskelija.
39
00:04:35,067 --> 00:04:36,944
Mutta hän häipyi
pari kuukautta sitten.
40
00:04:37,027 --> 00:04:38,946
Entä sen jälkeen?
-Ollut tyhjillään.
41
00:04:39,029 --> 00:04:44,785
Ei löytynyt uutta vuokralaista.
Maksuvaikeuksien takia häätö odotti.
42
00:04:44,868 --> 00:04:46,245
Kiitos.
43
00:04:47,830 --> 00:04:50,332
Waylon oli saamassa häädön.
44
00:04:50,416 --> 00:04:53,502
Olisi ollut vaikea selittää
kaapissa mätänevää kaveria.
45
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Kauanko hän on ollut kuolleena?
-Noin viikon.
46
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
Takaraivossa on verta.
47
00:04:57,631 --> 00:05:00,718
Ikkunan vieressä
oli verinen kolhu seinässä.
48
00:05:00,801 --> 00:05:02,970
Saattavat liittyä toisiinsa.
49
00:05:03,053 --> 00:05:05,973
Ihanko tosi?
Selvisikö uhrin henkilöllisyys?
50
00:05:06,056 --> 00:05:10,144
Ei, mutta veikkaisin, että hän
on valkoihoinen mies, 60-70.
51
00:05:10,227 --> 00:05:14,773
Rikas valkoihoinen mies.
Merinovillaa, norsunluunapit.
52
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
Mitäs täältä löytyy?
53
00:05:16,859 --> 00:05:18,402
Waylon oli täällä vuokralaisena.
54
00:05:18,485 --> 00:05:22,114
Hänellä oli ollut alivuokralainen,
mutta nyt vain tämä herra tässä.
55
00:05:22,197 --> 00:05:24,533
Matojen koosta päätellen
mies kuoli viikko sitten.
56
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
Kyseessä on ollut jonkinlainen
tappelu, ehkä Waylonin kanssa.
57
00:05:28,412 --> 00:05:32,332
Me jatkamme tästä.
-Tämä on meidän tutkintamme.
58
00:05:32,416 --> 00:05:35,377
Me hoidamme asian.
-Mutta kahvi maistuisi.
59
00:05:38,589 --> 00:05:40,883
Ymmärrän, herra komisario.
60
00:05:40,966 --> 00:05:45,262
Voimme jakaa kunnian, jos saamme
tämän henkirikoksen ratkaistua.
61
00:05:45,345 --> 00:05:48,015
Mutta minun rikostutkijani
hoitavat tutkinnan.
62
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
Pomot tuskin olisivat samaa mieltä.
63
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Voin kysyä.
64
00:05:54,188 --> 00:05:57,900
Käyn illalla apulaispäällikkö Galenin
kanssa yksillä.
65
00:06:08,911 --> 00:06:14,124
Ratkaisettehan te tämän?
-Uhria ei olla tunnistettu.
66
00:06:14,208 --> 00:06:17,544
Sormenjäljet ja katoamisilmoitukset
eivät täsmää.
67
00:06:17,628 --> 00:06:20,798
Kuolinsyynä kallonmurtuma.
-Aiheuttiko sen Waylon?
68
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
Ehkä. Vain hänellä oli pääsy asuntoon.
69
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
Kertokaa hänestä.
-Vuokrat olivat rästissä.
70
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
Hän teki
niin paljon ylitöitä kuin pystyi.
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Rahahuolia.
-Tämä saattoi liittyä asiaan.
72
00:06:31,225 --> 00:06:35,395
Hän oli soitellut paljon
yhteen nakubaariin.
73
00:06:35,479 --> 00:06:37,481
Stripparit tulevat
pidemmän päälle kalliiksi.
74
00:06:37,564 --> 00:06:41,235
Velkaantunut mies
ja merinopukuinen ruumis.
75
00:06:41,318 --> 00:06:44,446
Waylon oli pahassa liemessä.
76
00:06:44,530 --> 00:06:48,200
Se voi selittää
hänen valitsemansa tavan lähteä.
77
00:06:48,283 --> 00:06:52,246
Jututtakaa leskeä
ja kysykää merinomiehestä.
78
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
WAYLONIN ASUNTO
TIISTAI 13. MARRASKUUTA
79
00:06:54,832 --> 00:06:57,793
Scotty kuulemma sekosi. En usko.
80
00:06:57,876 --> 00:07:01,630
Raha-asiat ainakin aiheuttivat huolta.
81
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Haluatteko kertoa siitä?
82
00:07:06,426 --> 00:07:10,347
Scottyn puhelimesta
oli soiteltu strippibaariin.
83
00:07:10,430 --> 00:07:11,974
Tiedätkö asiasta mitään?
84
00:07:13,225 --> 00:07:16,937
Säännöt kuulemma kielsivät
asiasta puhumisen.
85
00:07:17,020 --> 00:07:19,106
Työskentelikö hän siellä?
86
00:07:19,189 --> 00:07:23,819
Ovimestarina.
-Kakkostyönäänkö?
87
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Mihin hän niin paljon rahaa tarvitsi?
88
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Se oli minun syytäni. Olin typerä.
89
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Mitä teit?
90
00:07:37,207 --> 00:07:39,001
Se oli huijaus.
91
00:07:40,002 --> 00:07:44,089
Sain sähköpostia Nigeriasta.
92
00:07:44,173 --> 00:07:49,094
Apuani kuulemma tarvittiin
ja panokseni voisi poikia isot tulot.
93
00:07:49,178 --> 00:07:50,762
Se vaikutti viralliselta.
94
00:07:50,846 --> 00:07:55,475
Paljonko sinulta vietiin?
-62 000 dollaria.
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,437
Kaikki säästömme.
96
00:07:59,730 --> 00:08:04,151
Luulin Scottyn tappavan minut,
mutta hän antoi anteeksi.
97
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
Hän varmasti rakasti sinua kovasti.
98
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
Yritämme tunnistaa henkilön,
jonka hän ehkä tunsi.
99
00:08:10,157 --> 00:08:15,120
Reilu kuusikymppinen, valkoihoinen
mies, mahdollisesti varakas.
100
00:08:15,204 --> 00:08:16,496
Kuulostaako tutulta?
-Ei.
101
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Ei Scotty tuntenut ketään sellaista.
102
00:08:22,336 --> 00:08:27,549
Tiesitkö, että tänne pohjaan
on teipattu jotakin?
103
00:08:27,633 --> 00:08:30,010
En.
-Katsotaanpa.
104
00:08:34,806 --> 00:08:38,560
Näyttävät vanhoilta.
-Ja arvokkailta.
105
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
Kirje Ulysses S. Grantilta
Jefferson Davisille.
106
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
Tässä on Woodrow Wilsonille
kirjoitettu asiakirja.
107
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
Voi luoja, Scotty, mitä sinä teit…
108
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
Aitoja ovat.
109
00:08:54,618 --> 00:08:58,247
Kummastakin pitäisi saada
neljästä kahdeksaan tuhatta.
110
00:08:58,330 --> 00:09:01,124
Missä?
-Huutokaupoissa.
111
00:09:01,208 --> 00:09:05,337
Niitä järjestetään verkossakin,
mutta niissä on riskinsä.
112
00:09:05,420 --> 00:09:08,131
Mistä nämä voivat olla peräisin?
113
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Lisäys Martin Van Burenin
testamenttiin.
114
00:09:12,594 --> 00:09:16,890
Tarjosin siitä huutokaupassa,
hävisin Norman Lukovitchille.
115
00:09:16,974 --> 00:09:22,604
Hän on eläköitynyt radiologi.
Käy täällä kerran kuussa.
116
00:09:22,688 --> 00:09:25,274
Onko hän käyttänyt pukua,
jossa on tällaiset napit?
117
00:09:25,357 --> 00:09:29,695
Kyllä. Se on hieno merinovillapuku.
118
00:09:32,864 --> 00:09:34,950
NORMAN LUKOVITCHIN KOTI
TIISTAI 13. MARRASKUUTA
119
00:09:35,033 --> 00:09:39,413
Hän on aina menossa. Riossa,
Pariisissa, Palm Springsissä…
120
00:09:39,496 --> 00:09:44,835
En ihmettele, jos häntä ei näy.
-Onko tätä miestä näkynyt seurassaan?
121
00:09:44,918 --> 00:09:48,880
Ei ole Lukovitchin tyyppiä.
122
00:09:48,964 --> 00:09:51,591
Hän pitää nuoremmista
ja lihaksekkaammista.
123
00:09:51,675 --> 00:09:54,678
Lupes, tule tänne!
124
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
Mitä?
-Joku on ehtinyt jo käydä.
125
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
Veikkaan Waylonia.
126
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Hän vei Lukovitchiltä avaimet.
127
00:10:02,853 --> 00:10:06,815
Tyhjensi paikat.
-Ei aivan.
128
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
Hän ei arvannut
Lukovitchillä olevan kassakaappia.
129
00:10:10,902 --> 00:10:14,197
Toisia ei lykästä millään.
130
00:10:14,281 --> 00:10:17,075
Labra vahvisti
kuolleen henkilöllisyyden.
131
00:10:17,159 --> 00:10:21,038
Jos Waylon tiesi homoudesta, hän ehkä
houkutteli miehen luokseen siten.
132
00:10:21,121 --> 00:10:24,916
Lukovitchin kuolintapa vihjaisi,
ettei homma mennyt toivotulla tavalla.
133
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
Eikä mikään muukaan.
134
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Kaikki arvokas oli kassakaapissa.
135
00:10:28,754 --> 00:10:34,134
Rooseveltin hattu, Trumanin kello…
Millard Filmoren peruukki?
136
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
Hän oli 13. presidenttimme.
137
00:10:35,927 --> 00:10:39,556
Oletpa tietoviisaalla päällä.
138
00:10:39,639 --> 00:10:43,018
Ei kokenut kyttä varmasti -
139
00:10:43,101 --> 00:10:47,272
ryövännyt Lukovitchiä
tietämättä sopivaa ostajaa.
140
00:10:47,356 --> 00:10:51,151
Hän oli tehnyt töitä vain tavallisten
murtovarkauksien parissa.
141
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Missä hän olisi tavannut sponsorinsa?
142
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
Hän oli töissä strippiklubilla.
143
00:10:56,198 --> 00:10:59,242
Ei presidentillisten muistoesineiden
keräily tarkoita,
144
00:10:59,326 --> 00:11:02,412
etteikö sylitanssi voisi maistua.
145
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
Scott sai kenkää kuukausi sitten.
146
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Hän toimi yhden asiakkaani
turvamiehenä.
147
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
Työntekijät eivät saa
kaveerata asiakkaiden kanssa.
148
00:11:12,672 --> 00:11:16,385
Mitä tuo sitten on?
-Bisnestä.
149
00:11:16,468 --> 00:11:18,804
Kuka se asiakas oli?
150
00:11:18,887 --> 00:11:21,807
Jos paljastan,
hän lakkaa käymästä täällä.
151
00:11:21,890 --> 00:11:25,268
Jos et paljasta,
täällä ei käy kohta kukaan.
152
00:11:27,104 --> 00:11:32,275
Asia selvä. Nimi on Ian Dryden,
liiketoimintapäällikkö.
153
00:11:32,359 --> 00:11:37,114
Luultavasti hyvä työssään.
-Onko yhteystietoja?
154
00:11:38,115 --> 00:11:40,200
IAN DRYDENIN ASUNTO
KESKIVIIKKO 14. MARRASKUUTA
155
00:11:40,283 --> 00:11:43,620
Kuka hitto asuisi laivalla?
-Merimies.
156
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
Oletko nähnyt ne vessat?
Kramppaa pelkästä ajatuksestakin.
157
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Drydenin Folly.
158
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
Dryden? Täällä on poliisi.
159
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
Dryden? Täällä poliisi.
160
00:12:18,029 --> 00:12:22,367
Ja taas.
-Alan epäillä, että vika on meissä.
161
00:12:26,663 --> 00:12:32,252
Drydenilla oli joka ilta naisvieraita.
Naisia ja huvipursia, mikäs siinä.
162
00:12:32,335 --> 00:12:36,214
Hän ei ehkä enää ajattelisi niin.
163
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
Milloin viimeksi näitte
jonkun aluksella?
164
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Toissa päivänä. Alkuillasta.
165
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
Uusi turvamies kävi siellä.
Poistui pian.
166
00:12:43,430 --> 00:12:47,017
Uusi turvamieskö?
-Scott tai Scotty.
167
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
Taisi olla kyttä.
-Mihin aikaan hän kävi?
168
00:12:50,479 --> 00:12:52,147
Ennen kahdeksaa.
169
00:12:52,230 --> 00:12:57,277
Waylon kävi täällä maanantai-iltana.
Juuri ennen kuin otti panttivankeja.
170
00:12:57,360 --> 00:12:59,946
Dryden oli saattanut olla jo kuollut.
171
00:13:00,030 --> 00:13:03,658
Puhelimessa oli paljon vastaamattomia
puheluita aamuyhdeksästä asti.
172
00:13:03,742 --> 00:13:06,244
Onko hän keräillyt muistoesineitä?
173
00:13:06,328 --> 00:13:11,833
Ei. Lähin osuma oli kuva strippareista
Sarah Palin -kaksoisolentokisassa.
174
00:13:11,917 --> 00:13:14,336
B, tule katsomaan.
175
00:13:14,419 --> 00:13:18,507
Saimme yhdistettyä pari pistettä.
176
00:13:18,590 --> 00:13:22,093
"Lukovitch, 1664."
177
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
Kuolinsyytutkija vahvisti Drydenin
kuolleen maanantaiaamuna.
178
00:13:26,723 --> 00:13:30,310
Ruokatorvessa oli
puoliksi pureksittu lohibagel.
179
00:13:30,393 --> 00:13:33,522
Eikö Waylon ollut työvuorossa
Bronxissa tuolloin?
180
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
Oli. Joku muu väänsi Drydenin
niskat nurin.
181
00:13:36,441 --> 00:13:43,281
Jos Drydenin murha liittyy ryöstöön,
ehkä Waylon ei osannut odottaa sitä.
182
00:13:43,365 --> 00:13:45,617
Se saattoi järkyttää häntä.
183
00:13:45,700 --> 00:13:48,745
Dryden ei vaikuttanut keräilijältä.
184
00:13:48,828 --> 00:13:52,582
Ryöstön takana
täytyi olla jonkun muun.
185
00:13:52,666 --> 00:13:56,670
Jonkun, joka ehkä surmasi Drydenin.
186
00:13:56,753 --> 00:14:01,299
Yhdistetään lisää pisteitä.
Merkintä kalenterissa…
187
00:14:01,383 --> 00:14:05,804
1664 voi olla PIN-koodi tai salasana.
188
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
Kas tässä.
189
00:14:07,472 --> 00:14:10,642
Se on hänen asiakasnumeronsa
Southingtonin huutokaupassa.
190
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Se lukee viimekuisessa laskussa.
191
00:14:13,562 --> 00:14:16,064
Asiakasnumerot ovat yleensä salaisia.
192
00:14:16,147 --> 00:14:20,610
Miten Dryden sai sen käsiinsä?
Hoitiko hän Lukovitchin asioita?
193
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
Ei tiedetysti.
194
00:14:23,488 --> 00:14:28,493
Kysykää huutokaupalta,
kuka on nuuskinut Lukovitchin tilejä.
195
00:14:28,577 --> 00:14:32,414
Suojaamme erittäin tarkasti
asiakkaidemme tiedot.
196
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
Mitään ei vuodeta.
-Niin mekin oletimme.
197
00:14:35,875 --> 00:14:41,214
Kyselikö kukaan Lukovitchin
ostamien esineiden perään?
198
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
Katsotaanpa.
199
00:14:43,383 --> 00:14:46,219
Saamme yleensä paljon kyselyitä
myymättömistä esineistä.
200
00:14:46,303 --> 00:14:48,847
Hamiltonin penis?
201
00:14:50,557 --> 00:14:55,103
Se on väitetysti Hamiltonin.
Emme anna takeita.
202
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Minkä arvoinen se on?
203
00:14:57,856 --> 00:14:59,691
Ei yhtä arvokas kuin Napoleonin.
204
00:15:00,859 --> 00:15:03,069
Niistä tehtiin neljä kyselyä.
205
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
1976.
206
00:15:07,324 --> 00:15:08,950
Anteeksi?
207
00:15:09,034 --> 00:15:12,203
Lukovitch on ollut asiakkaanne
siitä asti.
208
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Se lukee hänen
asiakasnumeronsa vieressä.
209
00:15:16,458 --> 00:15:20,879
Näen sen heijastuvan laseihinne.
210
00:15:20,962 --> 00:15:22,213
Kas.
211
00:15:22,297 --> 00:15:26,801
Kävikö kukaan paikan päällä
kyselemässä?
212
00:15:26,885 --> 00:15:30,096
Sillä silloin henkilö
olisi istunut tässä -
213
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
ja katsellut kauniita lasejanne.
214
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
Eräs McIntyre kävi.
215
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
Drydenin asiakas.
216
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
McINTYREN TOIMISTO
TORSTAI 15. MARRASKUUTA
217
00:15:44,736 --> 00:15:47,489
Hävisin huutokaupan. Oma mokani.
218
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Tarjosin puhelimitse
ja kaikki meni nopeasti.
219
00:15:50,533 --> 00:15:55,872
Joku onnekas ehti voittaa.
-Yritit selvittää, kuka se oli.
220
00:15:55,955 --> 00:15:58,541
Kyllä, tehdäkseni paremman tarjouksen.
221
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
Mutta Southingtonista ei suostuta
antamaan asiakkaiden tietoja.
222
00:16:03,463 --> 00:16:07,634
Mitä teitte?
-Minkäs siinä mahtoi?
223
00:16:07,717 --> 00:16:11,471
Kyllä Ulysses S. Grant
allekirjoitti muitakin kirjeitä.
224
00:16:11,554 --> 00:16:13,932
Löysin tänään netistä toisen.
225
00:16:14,015 --> 00:16:18,061
Olihan Ian Dryden
liiketoimintapäällikkönne?
226
00:16:18,144 --> 00:16:21,731
Kyllä. Kuulemma joku hänen
naisistaan teki hänelle kylmät.
227
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Uskomatonta.
-Teoria tuokin.
228
00:16:23,733 --> 00:16:26,861
Kysymme muiltakin asiakkailta,
missä he olivat maanantaiaamuna.
229
00:16:28,029 --> 00:16:31,408
Minäkö? Olin lähdössä kotoa myöhässä.
230
00:16:31,491 --> 00:16:34,703
Saksanpaimenkoirani Clipper
häipyi oravan perään.
231
00:16:34,786 --> 00:16:37,163
Kiva koira.
232
00:16:37,247 --> 00:16:40,250
Liikkuuko lentokonevessoissa
hyvin rahaa?
233
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
Perheyritys. Ei ihan minun juttuni.
234
00:16:43,795 --> 00:16:47,716
Ymmärrän. Kramppaa
pelkästä ajatuksestakin.
235
00:16:48,717 --> 00:16:52,011
Minulla alkaa kohta palaveri,
joten jos ei ollut muuta…
236
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Ei ollut. Kiitos ajastanne.
237
00:16:54,931 --> 00:16:58,101
Pelaatteko biljardia?
238
00:16:58,184 --> 00:17:01,896
Tuo on tachi, puumiekka.
239
00:17:01,980 --> 00:17:04,065
Harrastatteko jujutsua?
-Kyllä.
240
00:17:05,150 --> 00:17:09,362
Itsepuolustusmiehiä. Kiitos.
241
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
Jujutsun osaaja osaa
vääntää niskat nurin.
242
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Sormenjäljet löytyivät veneeltä.
243
00:17:13,992 --> 00:17:18,079
Ja 18 muutkin jäljet.
Entä McIntyren alibi?
244
00:17:18,163 --> 00:17:20,457
Eronnut. Asuu yksin talossaan.
245
00:17:20,540 --> 00:17:24,335
Hänet nähdään koiraa kävelyttämässä
päivittäin, mutta viime maanantaista -
246
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
kukaan ei osaa sanoa.
247
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
Mitä Drydenin satamassa sanotaan?
248
00:17:28,715 --> 00:17:32,969
McIntyre on nähty siellä joskus,
mutta ei maanantaiaamuna.
249
00:17:33,052 --> 00:17:35,013
Sitten teillä ei ole juuri todisteita.
250
00:17:35,096 --> 00:17:40,643
Dryden nosti McIntyren tililtä
kuusi tonnia kaksi viikkoa sitten.
251
00:17:40,727 --> 00:17:43,813
Samana päivänä Waylon
maksoi vuokransa,
252
00:17:43,897 --> 00:17:48,902
autovakuutuksensa ja lääkärikulunsa.
Yhteensä viisi tonnia.
253
00:17:48,985 --> 00:17:51,988
Kuusi tonnia oli siis käsiraha.
254
00:17:52,071 --> 00:17:54,866
McIntyre pani Drydenin palkkaamaan
Waylonin ryöstämään Lukovitchin.
255
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
Waylon ei luultavasti tiennyt
työskentelevänsä vessayrittäjälle.
256
00:17:58,328 --> 00:18:02,040
Joka päätti yhtäkkiä
tappaa Drydenin paljain käsin.
257
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Niin me epäilemme.
Waylon tappoi Lukovitchin.
258
00:18:05,043 --> 00:18:07,170
McIntyre on vastuussa
törkeästä henkirikoksesta.
259
00:18:07,253 --> 00:18:10,465
Hän kai ajatteli,
että Drydenin surmaamalla -
260
00:18:10,548 --> 00:18:12,801
Lukovitchin murhaa
ei voisi yhdistää häneen.
261
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
McIntyrella on vene.
262
00:18:15,136 --> 00:18:20,892
Dryden maksoi kerran kuussa
vuokrapaikasta Westside Marinassa.
263
00:18:21,893 --> 00:18:23,978
WESTSIDE MARINA
PERJANTAI 16. MARRASKUUTA
264
00:18:24,062 --> 00:18:25,980
Tässä se on. Brookline.
265
00:18:26,064 --> 00:18:30,276
Kymmenmetrinen pikavene,
omistaja John McIntyre.
266
00:18:30,360 --> 00:18:33,863
Säilytetty paikalla L-65
kesäkuusta 2003 lähtien.
267
00:18:33,947 --> 00:18:36,699
Kävikö hän veneilemässä 12. päivänä?
-Jep.
268
00:18:36,783 --> 00:18:39,536
Lähti kello 7.30 ja palasi
puolen tunnin kuluttua.
269
00:18:39,619 --> 00:18:42,705
Miten kauan sillä veneellä
kestäisi ajaa Chelsea Piersiin?
270
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
Korkeintaan kymmenen minuuttia.
271
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
Siten hän siis vältti vartijat.
Kiitos.
272
00:18:48,962 --> 00:18:51,297
Sen pitää päästä ulos
kahdesti päivässä.
273
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
Lähetän lisäohjeita,
jos matkani venyy.
274
00:18:53,633 --> 00:18:56,845
Älä päästä koiraa irti.
-Annatko koirasi hoitoon?
275
00:18:56,928 --> 00:19:00,181
Lähden työmatkalle.
276
00:19:00,265 --> 00:19:02,976
Marokkoon. Maahan,
jolla ei ole luovutussopimuksia.
277
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
Jopas sattui.
-Mitä ajatte takaa?
278
00:19:05,019 --> 00:19:07,522
Lähdet katselemaan nähtävyyksiä
Rikersiin.
279
00:19:07,605 --> 00:19:11,359
Pidätämme sinut Ian Drydenin murhasta.
280
00:19:11,442 --> 00:19:13,736
Kädet autoa vasten.
281
00:19:18,867 --> 00:19:21,035
Kiltti poika.
282
00:19:24,372 --> 00:19:27,876
Ian Dryden oli ystäväni
ja liikekumppanini 12 vuoden ajan.
283
00:19:27,959 --> 00:19:30,753
Miksi ihmeessä olisin tappanut hänet?
284
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Tiedoksenne,
285
00:19:33,006 --> 00:19:37,385
että syyttömät harvoin vastaavat
kysymyksiin kysymyksillä.
286
00:19:37,468 --> 00:19:42,473
Mitä minä siitä piittaisin?
-Taas kysymys.
287
00:19:42,557 --> 00:19:45,602
Puhutaanpa maanantaiaamusta.
288
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Olin veneelläni.
289
00:19:47,520 --> 00:19:50,857
En kertonut,
koska rekisteröinti ei ollut voimassa.
290
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
Jos olisin tiennyt vaarantavani…
-Missä kävitte veneellänne?
291
00:19:55,528 --> 00:19:59,490
Tappan Zeessä. Halusin vain tuntea
viiman kasvoillani.
292
00:19:59,574 --> 00:20:01,784
Se työmatka…
-Miksi he jututtavat häntä?
293
00:20:01,868 --> 00:20:04,954
Eikö hän soittanut juristille?
-Soitti, muttei odottele.
294
00:20:05,038 --> 00:20:08,708
Hän tykkää kuunnella omaa ääntään.
295
00:20:08,791 --> 00:20:10,627
…johtokuntani hyväksi.
296
00:20:10,710 --> 00:20:14,505
Aioin kavuta Atlasvuorille.
Olen toiminnan mies.
297
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
Ei ihme,
että Ulysses Grant kiinnostaa.
298
00:20:18,426 --> 00:20:21,471
Mahtoi ärsyttää,
kun kirje päätyi Lukovitchille.
299
00:20:21,554 --> 00:20:26,434
Miksi he mainitsivat Lukovitchin?
-Yrittävät harhauttaa.
300
00:20:26,517 --> 00:20:30,188
Hän teki voittavan tarjouksen…
-Kiitos.
301
00:20:30,271 --> 00:20:32,732
Olen apulaispiirisyyttäjä Rubirosa.
302
00:20:32,815 --> 00:20:37,070
On parasta aloittaa kuulustelu vasta
juristinne saavuttua paikalle.
303
00:20:37,153 --> 00:20:39,072
Pitäisikö meidän vain
tuijotella toisiamme?
304
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
Ei huonompi ajatus.
305
00:20:42,408 --> 00:20:44,911
McIntyren edustaja saapui.
-Nolan Farber.
306
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
Miksi puhutte asiakkaani kanssa?
307
00:20:46,871 --> 00:20:50,416
Syytä häntä. Ei vedonnut oikeuteensa.
-Nyt vetoaa. Näkemiin.
308
00:20:56,881 --> 00:21:00,093
Kun seuraavan kerran
haluat keskeyttää kuulustelumme,
309
00:21:00,176 --> 00:21:02,553
kysy ensin minulta.
310
00:21:02,637 --> 00:21:06,140
Hänet pidätettiin Drydenin murhasta.
Ei ole järkevää paljastaa,
311
00:21:06,224 --> 00:21:09,143
että epäilemme hänen liittyvän
toiseenkin murhaan.
312
00:21:09,227 --> 00:21:15,024
Ei ennen kuin meillä on palikat
järjestyksessä, mihin on vielä matkaa.
313
00:21:20,113 --> 00:21:22,198
SYYTTEENLUKU
MAANANTAI 19. MARRASKUUTA
314
00:21:22,281 --> 00:21:26,911
Juttu numero 62971,
kansa vs. John Jay McIntyre, tappo.
315
00:21:26,995 --> 00:21:29,205
Vetoamme syyttömyyteen.
316
00:21:29,288 --> 00:21:32,000
Takuusumma?
-Pyydämme tutkimusvankeutta.
317
00:21:32,083 --> 00:21:34,752
Syytetty pidätettiin juuri
ennen kuin hän aikoi paeta -
318
00:21:34,836 --> 00:21:37,130
maahan, jolla ei ole
luovutussopimusta.
319
00:21:37,213 --> 00:21:40,216
Sellainen ei vetele.
Määrään tutkimusvankeuden.
320
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
Vielä yksi asia.
321
00:21:41,884 --> 00:21:45,847
Pyydämme kiirehtimään
mahdollisen kuulemisen kanssa.
322
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Kuuleminen ei ole ajankohtaista.
323
00:21:48,224 --> 00:21:53,396
Oikeudenkäynnissä aiotaan esittää
todisteita toisesta murhasta.
324
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
Poliisi kuulusteli
asiakastani asiasta.
325
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
Pitääkö tämä paikkansa?
326
00:21:58,067 --> 00:22:00,862
Oikeudenkäyntistrategiaa
ei olla vielä päätetty.
327
00:22:00,945 --> 00:22:04,657
Kyseessä oli vain yksi kysymys.
-Kuuleminen tapahtuu nyt.
328
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
Meillä on oikeus
riittävään valmistautumiseen.
329
00:22:06,826 --> 00:22:09,912
Olisitte ajatellut asiaa aiemmin.
Aloitetaan.
330
00:22:09,996 --> 00:22:15,543
Mikä tuo kyseinen rikos on?
-Norman Lukovitchin ryöstö ja murha.
331
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
Miksette ole nostaneet syytettä siitä?
332
00:22:18,171 --> 00:22:20,089
Tutkinta on kesken.
333
00:22:20,173 --> 00:22:25,511
Uskomme McIntyren surmanneen Drydenin
salatakseen sen, että hän oli -
334
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
palkannut tämän
järjestämään Lukovitchin ryöstön.
335
00:22:28,556 --> 00:22:30,641
Ryöstö päättyi Lukovitchin kuolemaan.
336
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Kas noin.
337
00:22:32,518 --> 00:22:35,146
He haluavat väittää valamiehistölle
asiakkaani tappaneen -
338
00:22:35,229 --> 00:22:37,732
salatakseen toisen rikoksen,
josta heillä ei ole näyttöä.
339
00:22:37,815 --> 00:22:43,154
Vyöryttämistä.
-Sillä saa perustella motiivin.
340
00:22:43,237 --> 00:22:46,449
Ei silloin, kun siitä on enemmän
hallaa kuin hyötyä.
341
00:22:46,532 --> 00:22:49,202
Siltä asia minustakin vaikuttaa.
342
00:22:49,285 --> 00:22:53,706
Teillä ei ole lupaa käyttää tässä
tietoja Lukovitchin murhasta.
343
00:22:53,790 --> 00:22:59,796
Koska motiivin peruste on mitätöity,
pyydän hylkäämään syytteen.
344
00:22:59,879 --> 00:23:06,677
Motiivista kuuluu väitellä
valamiehistön kuullen, ei täällä.
345
00:23:06,761 --> 00:23:09,097
Onko teillä esittää muita motiiveja?
346
00:23:10,098 --> 00:23:11,307
Ei tällä hetkellä.
347
00:23:11,390 --> 00:23:14,352
Hylkään sitten syytteen sitoumuksetta.
348
00:23:14,435 --> 00:23:18,022
Pyydän hylkäämään sen pysyvästi.
349
00:23:18,106 --> 00:23:21,025
Syytevallan väärinkäyttö.
-Älytöntä.
350
00:23:21,109 --> 00:23:23,694
Asiakkaani pidätyshetkestä lähtien -
351
00:23:23,778 --> 00:23:28,407
syyttäjä tiesi jutun nojaavan
toiseen rikokseen.
352
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
Siksi hän esti poliiseja
kysymästä Lukovitchin murhasta.
353
00:23:32,036 --> 00:23:35,373
Mutta kun asiasta kysyttiin,
hän tietoisesti jätti kertomatta…
354
00:23:35,456 --> 00:23:38,000
Tuo on vääristelyä.
-Ei minusta.
355
00:23:38,084 --> 00:23:40,253
Olette oikeusviranomainen.
356
00:23:40,336 --> 00:23:43,714
Velvollisuutenne oli vastata suoraan,
kun kysyin asiasta.
357
00:23:43,798 --> 00:23:48,052
Hylkään syytteen pysyvästi.
358
00:23:48,136 --> 00:23:50,096
Seuraava tapaus.
359
00:23:50,179 --> 00:23:52,640
Hyvää työtä.
360
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
En ole ikinä tehnyt virkavirhettä.
361
00:23:57,103 --> 00:24:00,606
Tuomari on ihan sekaisin.
Alan laatia valitusta.
362
00:24:00,690 --> 00:24:04,318
Ei auta. Vaikka valitus
Cutleria vastaan menisi läpi,
363
00:24:04,402 --> 00:24:06,737
meillä ei ole juuri mitään
näyttöä Drydenin murhasta.
364
00:24:06,821 --> 00:24:09,866
Älä haaskaa aikaasi.
Pane keltanokka laatimaan valitus.
365
00:24:09,949 --> 00:24:13,578
Mahtavaa. Poliisit sooloilevat
ja minä saan kärsiä?
366
00:24:13,661 --> 00:24:17,456
Heillä oli puhelias epäilty
ja he kokeilivat onneaan.
367
00:24:17,540 --> 00:24:21,586
Jos mies olisi lipsauttanut jotain,
kehuisimme heitä.
368
00:24:21,669 --> 00:24:25,006
Heitä vedätettiin, ja nyt emme voi
syyttää McIntyrea Drydenin murhasta.
369
00:24:25,089 --> 00:24:29,594
Turha sitä on enää surra.
Drydenin murha ei ollut pääosassa.
370
00:24:29,677 --> 00:24:31,888
Rikostoveri surmasi toisen.
371
00:24:31,971 --> 00:24:36,225
Haluan ennemmin McIntyren
saavan tuomion Lukovitchin murhasta.
372
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
Varmista se.
373
00:24:38,895 --> 00:24:43,482
Meillä on vielä vähemmän
näyttöä siitä.
374
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
Asiat tärkeysjärjestykseen.
375
00:24:45,067 --> 00:24:47,987
Lukovitchilla oli selvästi jotain,
mitä McIntyre halusi.
376
00:24:48,070 --> 00:24:50,323
Otetaan selvää, mitä se oli.
377
00:24:50,406 --> 00:24:55,244
Tässä on lista Lukovitchin ostamista
presidentillisistä muistoesineistä.
378
00:24:55,328 --> 00:24:58,164
Oletetaan siis,
että McIntyre oli sellaisten perässä.
379
00:24:58,247 --> 00:25:00,166
Sinisellä olevat
löydettiin Lukovitchin kotoa.
380
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
Punaisella olevat löytyivät
kassakaapista.
381
00:25:02,210 --> 00:25:05,213
Mustalla olevat löytyivät
pinnasängyn alta.
382
00:25:05,296 --> 00:25:10,218
Kaikki esineet on siis löydetty.
Mitään ei ole kateissa.
383
00:25:10,301 --> 00:25:13,804
McIntyre ei siis saanut haluamaansa.
384
00:25:13,888 --> 00:25:17,934
Hän saattoi haluta jotain,
mikä oli kassakaapin sisällä.
385
00:25:18,017 --> 00:25:21,896
Kolme turhaa kuolemaa.
Toivottavasti McIntyre on mielissään.
386
00:25:21,979 --> 00:25:24,732
Sietäisi olla, kun pääsee
kuin koira veräjästä.
387
00:25:26,067 --> 00:25:29,237
Yritimme vain antaa
teille hyvät lähtökohdat.
388
00:25:29,320 --> 00:25:31,322
Aina ei mene nappiin.
389
00:25:36,661 --> 00:25:37,703
Selvä se.
390
00:25:38,871 --> 00:25:40,915
Nyt kun olemme taas kavereita,
391
00:25:40,998 --> 00:25:44,627
oletteko etsineet todisteita
suorasta yhteydenotosta -
392
00:25:44,710 --> 00:25:46,921
ennen Waylonin palkkaamista?
-Asia kävi mielessämme.
393
00:25:47,004 --> 00:25:50,007
McIntyre ei tavannut Lukovitchia.
Sen sijaan hän tapasi endokrinologin -
394
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
päivää ennen Drydenin kuolemaa.
395
00:25:51,634 --> 00:25:56,055
Endokrinologin?
-Hän ei vaikuttanut sairaalta.
396
00:25:57,056 --> 00:25:59,433
MICHAEL DI REGGION VASTAANOTTO
MAANANTAI 19. MARRASKUUTA
397
00:25:59,517 --> 00:26:01,560
En voi puhua McIntyresta.
398
00:26:01,644 --> 00:26:05,606
Vaitiolovelvollisuus,
olette ehkä kuulleet moisesta.
399
00:26:05,690 --> 00:26:09,986
Olemme. Kiva vastaanotto.
400
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
Olisikohan vakuutuspetos?
-Voi olla.
401
00:26:12,238 --> 00:26:13,406
Mitä tarkoitatte?
402
00:26:13,489 --> 00:26:17,493
En pidä hukkareissuista.
Unohdetaan siis McIntyre.
403
00:26:17,576 --> 00:26:19,578
Puhutaan vakuutuslaskutuksistanne.
404
00:26:19,662 --> 00:26:25,251
Auttaisikohan haaste
selvittämään mahdolliset ristiriidat?
405
00:26:28,963 --> 00:26:32,425
Jay on keksinyt
sairastavansa Addisonin tautia.
406
00:26:32,508 --> 00:26:38,139
Sehän on se autoimmuunisairaus?
-Kyllä. Ei Jay sitä sairasta.
407
00:26:38,222 --> 00:26:40,933
Ainakaan minkään minun
tekemäni testin mukaan.
408
00:26:41,017 --> 00:26:44,645
Olen tehnyt ne kaikki.
-Onko hän luulosairas?
409
00:26:44,729 --> 00:26:47,565
Hänellä on pakkomielle Addisonista.
410
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
Viimeksi hän säntäsi tänne
tukkaa käsissään.
411
00:26:50,568 --> 00:26:53,904
Se oli kuulemma hänen
Addisonia sairastavan isältään.
412
00:26:53,988 --> 00:26:58,993
Hän halusi minun tekevän
vertailevia DNA-testejä.
413
00:26:59,076 --> 00:27:01,912
Mistä hän ne hiukset sai?
-Ei sanonut.
414
00:27:01,996 --> 00:27:06,500
Sanoin, että ilman karvatuppia
DNA-testi ei onnistuisi.
415
00:27:06,584 --> 00:27:09,712
Hän vaatimalla vaati,
joten otin mikroskoopin esiin.
416
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
Mitä havaitsitte?
417
00:27:11,297 --> 00:27:13,716
Yritin olla mieliksi.
418
00:27:13,799 --> 00:27:17,887
Ei siitä muuta selvinnyt,
kuin että tukka oli värjätty.
419
00:27:17,970 --> 00:27:20,639
Jay oli suunniltaan.
-Oliko tukka värjätty?
420
00:27:20,723 --> 00:27:24,852
Oli. Jay tarvitsee terapiaa,
ei endokrinologia.
421
00:27:26,103 --> 00:27:28,522
Niin? Vie hänet huoneeseen kaksi.
422
00:27:29,523 --> 00:27:33,235
Palaan pian. Älkää koskeko mihinkään.
423
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Katsohan tätä.
424
00:27:37,948 --> 00:27:40,576
Ennen tukkanäytteen tuomista -
425
00:27:40,659 --> 00:27:45,164
Waylon oli maksanut
40 taalaa parturille.
426
00:27:46,290 --> 00:27:49,543
Pyysin, ettei Scotty ottaisi sitä
-Mitä hän halusi ottaa?
427
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Tukkaa lattialta.
428
00:27:51,337 --> 00:27:54,048
Sanoin, ettei terveystarkastaja
sallisi sellaista.
429
00:27:54,131 --> 00:27:57,510
Hän sanoi olevansa vakiasiakas
ja poliisi, eikä hän piitannut.
430
00:27:57,593 --> 00:28:01,597
Osti mielikseni hiustenhoitotuotteita.
-Kertoiko hän mitään syytä?
431
00:28:01,680 --> 00:28:04,558
Halusi näytteitä appiukkonsa tupeehen.
432
00:28:04,642 --> 00:28:06,560
Niin hän sanoi.
433
00:28:06,644 --> 00:28:08,687
Millaista tukkaa hän vei?
434
00:28:08,771 --> 00:28:11,774
Piti olla kuulemma
ruskeaa ja kihartuvaa.
435
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
Saattoiko hän ottaa
ruskeaksi värjättyä tukkaa?
436
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
Toki.
437
00:28:16,153 --> 00:28:19,073
Edellinen asiakas olikin Ingles.
438
00:28:19,156 --> 00:28:22,868
Hän värjäytti tukkansa.
Luulee, ettei kukaan huomaa.
439
00:28:23,869 --> 00:28:26,247
Waylon ehkä antoi hiukset McIntyrelle.
440
00:28:26,330 --> 00:28:31,502
Tai luultavammin Drydenille.
-Ruskea kiehkura.
441
00:28:31,585 --> 00:28:35,381
Mutta McIntyre sekosi,
kun tukka olikin värjättyä.
442
00:28:35,464 --> 00:28:37,967
Lukovitchilla oli kokoelmissaan
hiuskiehkura.
443
00:28:38,050 --> 00:28:42,346
John F. Kennedyn päästä.
Se oli kassakaapissa.
444
00:28:42,430 --> 00:28:46,517
John F. Kennedyn tukkaa.
Ainakin aitoustodistuksen mukaan.
445
00:28:46,600 --> 00:28:48,769
Tämäkö Waylonin piti varastaa?
446
00:28:48,853 --> 00:28:53,858
Kun hän ei saanut sitä kassakaapista,
hän haki tukkaa parturin lattialta.
447
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Ei tukkaa, ei rahaa.
448
00:28:56,026 --> 00:28:59,155
Aikamoista venymistä
pienen muistoesineen takia.
449
00:29:00,865 --> 00:29:03,033
Mitä hän sanoikaan lääkärilleen?
450
00:29:03,117 --> 00:29:06,328
Että kiehkura oli hänen isänsä,
joka sairasti Addisonin tautia.
451
00:29:06,412 --> 00:29:09,373
Hän yritti saada DNA-testiä siitä.
452
00:29:10,458 --> 00:29:13,586
Siihen hän tarvitsi tätä kiehkuraa.
453
00:29:13,669 --> 00:29:16,130
JFK:lla oli Addisonin tauti.
454
00:29:16,213 --> 00:29:18,757
McIntyre on 48.
Hän syntyi vuonna 1960.
455
00:29:18,841 --> 00:29:23,429
Hän haluaa todistaa olevansa
Kennedyn lehtolapsi.
456
00:29:28,559 --> 00:29:32,730
Huomaan yhdennäköisyyden,
mutta että lehtolapsi?
457
00:29:32,813 --> 00:29:36,609
Tärkeintä on se, että McIntyre
uskoo olevansa JFK:n poika -
458
00:29:36,692 --> 00:29:40,404
ja että hän yritti todistaa
asian hiusten avulla.
459
00:29:40,488 --> 00:29:42,948
Ovatko hiukset varmasti JFK:n päästä?
460
00:29:43,032 --> 00:29:47,995
Aitoustodistuksen mukaan hiukset
poimittiin talteen 22.11.1963.
461
00:29:48,078 --> 00:29:51,290
Sen teki Parklandin
sairaalan Betty Wilson.
462
00:29:51,373 --> 00:29:53,375
JFK vietiin sinne,
kun häntä oli ammuttu.
463
00:29:53,459 --> 00:29:57,546
Sairaalasta on vahvistettu
Wilsonin työskennelleen silloin.
464
00:29:57,630 --> 00:30:01,008
Leikkasi talteen muiston
salamurhatusta presidentistä.
465
00:30:01,091 --> 00:30:02,426
Aikamoinen sairaanhoitaja.
466
00:30:02,510 --> 00:30:05,221
Kennedyn DNA:ta on varmaan
vaikea saada käsiin.
467
00:30:05,304 --> 00:30:08,432
McIntyrella oli takuulla
kova hinku saada tämä itselleen.
468
00:30:08,516 --> 00:30:14,271
Varmistakaa nyt vielä, että McIntyre
todella luulee olevansa JFK:n lapsi.
469
00:30:14,355 --> 00:30:18,526
Hän nimesi koiransa samoin ja veneensä
JFK:n synnyinpaikan mukaan.
470
00:30:18,609 --> 00:30:23,864
Se voi olla vain pakkomielle.
-Yksi henkilö tietää varmasti.
471
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
LOIS McINTYREN ASUNTO
TIISTAI 20. MARRASKUUTA
472
00:30:27,201 --> 00:30:33,749
Te nuoret ette osaa kuvitellakaan
sitä karismaa.
473
00:30:33,832 --> 00:30:38,254
Hän innosti minut tekemään
kaikenlaisia julkispalveluita.
474
00:30:38,337 --> 00:30:41,549
Kuten millaisia? Rauhanturvaamistako?
475
00:30:42,633 --> 00:30:44,134
Mitä hauskaa sellaisessa olisi?
476
00:30:45,553 --> 00:30:49,056
Tapasitteko Kennedyn?
-Totta kai.
477
00:30:49,139 --> 00:30:52,685
Hän ei ollut vielä presidentti,
kampanjoi vasta.
478
00:30:52,768 --> 00:30:56,146
Miesvainaani vei minut
Waldorfiin varainkeruuseen.
479
00:30:56,230 --> 00:31:00,734
JFK kiehtoo poikaanne.
480
00:31:00,818 --> 00:31:02,069
Kyllä vaan.
481
00:31:02,152 --> 00:31:06,490
Hän on uskotellut itselleen
olevansa tämän poika.
482
00:31:06,574 --> 00:31:09,785
Onko sille mitään perustaa?
483
00:31:09,868 --> 00:31:14,873
Ne juhlat jatkuivat pitkään.
484
00:31:14,957 --> 00:31:18,085
Puolisoni joutui lähtemään aikaisin.
485
00:31:19,211 --> 00:31:21,880
Anteeksi suorasukaisuuteni,
486
00:31:21,964 --> 00:31:25,926
mutta olitteko intiimissä
kanssakäymisessä presidentin kanssa?
487
00:31:26,010 --> 00:31:29,138
Kuten sanoin,
hän ei ollut vielä presidentti.
488
00:31:29,221 --> 00:31:31,348
Oliko tuo myöntävä vastaus?
489
00:31:31,432 --> 00:31:33,601
Tuskin kukaan nainen olisi sanonut
hänelle ei.
490
00:31:33,684 --> 00:31:35,728
Hän oli vastustamaton!
491
00:31:35,811 --> 00:31:41,317
Kyllä vai ei -
harrastitteko seksiä Kennedyn kanssa?
492
00:31:41,400 --> 00:31:44,570
Ei ole soveliasta kysyä moista.
493
00:31:44,653 --> 00:31:49,491
Hänhän on likipitäen pyhimys.
Enkä minä juoruile.
494
00:31:50,701 --> 00:31:54,788
Nyt on kyseessä rikostutkinta.
Voimme vaatia teiltä vastausta.
495
00:31:54,872 --> 00:32:01,337
Pakottaisitteko hienon rouvan
paljastamaan yksityiskohtia yöstään?
496
00:32:01,420 --> 00:32:07,176
Toki olisin ylpeästi
yksi presidentin valloituksista.
497
00:32:07,259 --> 00:32:11,263
Pitääkö muistuttaa, että tuomari
hylkäsi syytteen pysyvästi?
498
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Se siitä.
499
00:32:12,598 --> 00:32:15,559
Tiedetään.
500
00:32:15,643 --> 00:32:18,437
Mutta kävitte äitini luona.
501
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Tulin tänne anteeksipyynnön toivossa.
502
00:32:22,024 --> 00:32:23,942
Sellaista ei ole tarjolla.
503
00:32:24,026 --> 00:32:27,655
Vielä on selvittämättä
Lukovitchin ryöstö ja murha.
504
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
Ei se minuun liity.
505
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
Hänellä oli jotain,
jota halusitte kipeästi.
506
00:32:31,575 --> 00:32:36,580
Sillä radiologillako?
Hän on pelkkä ylistetty napinpainaja.
507
00:32:36,664 --> 00:32:41,669
JFK:n hiuskiehkura kassakaapissa,
jota Waylon ei saanut auki.
508
00:32:46,090 --> 00:32:50,719
Äitinne on elänyt
mielenkiintoisen elämän.
509
00:32:50,803 --> 00:32:55,349
Hän oli hyvin läheinen
presidentin kanssa.
510
00:32:57,393 --> 00:33:01,146
Onko teille kerrottu,
että näytätte vähän JFK:lta?
511
00:33:01,230 --> 00:33:05,359
Tämä oli tässä. Hävisitte.
Lakatkaa häiriköimästä asiakastani.
512
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
Mennään.
-Emme ole vain samaa näköä.
513
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Olemme häkellyttävän yhdennäköiset.
514
00:33:09,571 --> 00:33:12,658
Vaikka se Rockefeller Centerin
urpo ei sitä näekään.
515
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Eikä kyse ole vain komeudesta.
516
00:33:14,326 --> 00:33:17,579
Mistä sitten?
517
00:33:19,289 --> 00:33:24,002
Oikea isäni tiesi,
miten uhkailijoita kuuluu käsitellä.
518
00:33:24,086 --> 00:33:27,047
Hän katsoi Hruštšovia silmiin.
Liiskasi Diemin.
519
00:33:27,131 --> 00:33:31,844
Yrittikö Dryden pelotella?
-Hän ryttyili väärälle miehelle.
520
00:33:31,927 --> 00:33:36,098
Lopeta.
-Syyte on hylätty pysyvästi.
521
00:33:36,181 --> 00:33:37,891
Eivät he mahda mitään.
522
00:33:37,975 --> 00:33:42,855
Luulitteko hänen ja Waylonin
yrittävän viedä rahanne?
523
00:33:42,938 --> 00:33:45,566
Kun Waylon ei saanut hiuskiehkuraa,
524
00:33:45,649 --> 00:33:50,821
hän yritti huijata teitä. Suutuitte.
525
00:33:50,904 --> 00:33:57,244
Ihailen toiminnan miehiä.
Kennedyjä. Kaltaisianne.
526
00:33:57,327 --> 00:34:01,915
Lukovitchilla oli jotain haluamaanne.
527
00:34:06,503 --> 00:34:10,632
Hyvä yritys. Tämä oli mukavaa.
528
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Hyvä yritys tosiaan.
529
00:34:20,851 --> 00:34:24,438
Kolmikko juonitteli
ryöstääkseen Lukovitchin.
530
00:34:24,521 --> 00:34:29,860
Tarvitaan vain yksi todiste
suunnitelman toteuttamisesta.
531
00:34:30,861 --> 00:34:34,448
Hän sanoi jotain jostain
Rockefeller Centerin urposta.
532
00:34:34,531 --> 00:34:37,576
Sinä päivänä, kun hän kiikutti
hiukset lääkärilleen,
533
00:34:37,659 --> 00:34:40,454
hän soitti Rockefeller Centeriin
viidesti.
534
00:34:40,537 --> 00:34:42,790
Erääseen liikepankkiin.
535
00:34:44,082 --> 00:34:46,376
JARVIS MANAGEMENT
KESKIVIIKKO 21. MARRASKUUTA
536
00:34:46,460 --> 00:34:51,256
En myönnä enkä kiistä
saaneemme puheluita McIntyrelta.
537
00:34:51,340 --> 00:34:56,178
Tietomme vahvistavat
sekä kyseisen päivän viisi puhelua -
538
00:34:56,261 --> 00:35:00,849
että yhteensä 260 puhelua
kolmen vuoden aikana.
539
00:35:00,933 --> 00:35:04,144
Hän ei ole asiakkaanne, joten…
-Juurikin näin.
540
00:35:04,228 --> 00:35:06,647
Soittiko hän
yhteen asiakkaaseenne liittyen?
541
00:35:06,730 --> 00:35:11,401
Meillä on vain yksi asiakas.
Sen enempää en voi auttaa.
542
00:35:11,485 --> 00:35:16,198
Voimme hankkia oikeudesta määräyksen
kertomaan, mistä puhuitte.
543
00:35:17,199 --> 00:35:20,077
Valitan, tämä on
perheen tekemä linjaus.
544
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
Kennedyjenkö?
545
00:35:24,039 --> 00:35:28,210
Hekö ovat asiakkaanne?
-En voi auttaa.
546
00:35:29,211 --> 00:35:34,007
Nuo keskustelut ovat olennaisia
syytteeseenpanolle.
547
00:35:34,091 --> 00:35:40,097
Tämä tarve menee
Kennedyjen yksityisyyden edelle.
548
00:35:40,180 --> 00:35:43,892
Vaikka voisinkin vahvistaa
jonkun McIntyren nimisen -
549
00:35:43,976 --> 00:35:47,896
soittaneen toimistolle, emme voisi
tietää varmuudella, että henkilö -
550
00:35:47,980 --> 00:35:50,190
oli tämän tutkinnan kohde.
551
00:35:50,274 --> 00:35:54,778
Mitenköhän näiden keskustelujen
sisältö liittyy kasaamaanne juttuun?
552
00:35:54,862 --> 00:35:58,198
Uskomme John McIntyren juonineen
geneettisen materiaalin ryöstöä -
553
00:35:58,282 --> 00:36:01,368
todistaakseen olevansa
Kennedyn lehtolapsi.
554
00:36:01,451 --> 00:36:06,415
Minkä materiaalin?
-Presidentin hiuskiehkuran.
555
00:36:06,498 --> 00:36:11,336
Uskomme hänen
soitelleen Lundylle tähän liittyen.
556
00:36:11,420 --> 00:36:14,840
Puhelut saattavat todistaa,
että hän yritti edetä toimissaan.
557
00:36:14,923 --> 00:36:16,383
Epäolennaista.
558
00:36:16,466 --> 00:36:22,014
Väitettyjen puheluiden sisältö olisi
pelkkää kuulopuhetta.
559
00:36:22,097 --> 00:36:25,809
Rikkoisin asiakkaideni
yksityisyydensuojaa turhaan.
560
00:36:25,893 --> 00:36:31,231
Tuomarin tulee tehdä se päätös
keskustelujen sisällöstä kuultuaan.
561
00:36:31,315 --> 00:36:34,276
Ei onnistu.
Takerrutte lillukanvarsiin.
562
00:36:34,359 --> 00:36:37,029
Evään pyyntönne.
563
00:36:38,488 --> 00:36:40,699
Vaikuttaa umpikujalta.
564
00:36:40,782 --> 00:36:42,117
McIntyresta ei saa otetta.
565
00:36:42,200 --> 00:36:45,621
Hänessä taitaa tosiaan olla
Kennedyjen taikaa.
566
00:36:45,704 --> 00:36:47,581
McCoy?
-Täällä.
567
00:36:47,664 --> 00:36:50,876
Kukas sinä olet?
-Joe Foster oikeusministeriöstä.
568
00:36:50,959 --> 00:36:54,296
Tämä on oikeuden määräys
virastollenne.
569
00:36:54,379 --> 00:36:56,924
Teidän on luovuttava
tietyistä todisteista.
570
00:36:57,007 --> 00:36:58,717
Ollaanko nyt liittovaltion oikeudessa?
571
00:36:58,800 --> 00:37:03,597
Todisteet liittyvät presidentti
Kennedyn salamurhan tutkintaan.
572
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
Ei voi olla totta. Kuka sinut lähetti?
573
00:37:06,934 --> 00:37:12,481
Luovutatte todisteet välittömästi
hylätessänne koko jutun.
574
00:37:12,564 --> 00:37:16,610
Lisäksi määrätään vaitiolovelvollisuus
ja pöytäkirjojen salaaminen.
575
00:37:16,693 --> 00:37:22,532
Kennedyt taitavat haluta
kuopata isyysväitteet.
576
00:37:22,616 --> 00:37:27,454
Toimitan vain oikeuden määräystä.
Päivänjatkoja.
577
00:37:29,957 --> 00:37:34,795
Alkaa käydä McIntyrea sääliksi,
jos hän kohtasi moisen vastarinnan.
578
00:37:34,878 --> 00:37:36,755
Hän haluaa vain tunnustusta.
579
00:37:36,838 --> 00:37:40,634
Sitä hän ei ikinä saa,
viis DNA-testeistä.
580
00:37:40,717 --> 00:37:46,890
Koska juttunne ei etene,
antakaa se kiehkura pois.
581
00:37:49,309 --> 00:37:51,520
Vaitiolovelvollisuus.
582
00:37:51,603 --> 00:37:54,523
Tiedättekö vitsin rabbista,
joka pelasi sapattina golfia?
583
00:37:55,524 --> 00:37:59,319
Jumala soi hänelle hole-in-onen.
-Kenelle hän kertoisi?
584
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
Haetaan McIntyre tänne.
585
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Saatte viisi minuuttia.
586
00:38:08,745 --> 00:38:12,374
Eiköhän asiakkaanne halua
kuulla tämän.
587
00:38:13,500 --> 00:38:16,253
Kun Kennedyt kuulivat
hiuskiehkuran olevan meillä,
588
00:38:16,336 --> 00:38:18,296
he alkoivat häärätä kimpussamme.
589
00:38:18,380 --> 00:38:24,219
Hiuskiehkuran palauttamiseksi
he hankkivat oikeuden määräyksen.
590
00:38:24,302 --> 00:38:26,304
Aikovat kai tuhota sen.
591
00:38:26,388 --> 00:38:33,020
Mutta sen tehdäkseen Kennedyjen
täytyi myöntää kiehkuran aitous.
592
00:38:33,103 --> 00:38:35,522
Oliko se todella JFK:lta?
593
00:38:35,605 --> 00:38:37,065
Myönsivätkö he sen?
-Kyllä.
594
00:38:37,149 --> 00:38:40,902
Minun ei tarvitse luovuttaa sitä
ennen kuin tämä tapaus on kuopattu.
595
00:38:40,986 --> 00:38:45,073
Siispä päätin tehdä DNA-testin.
596
00:38:45,157 --> 00:38:48,660
En voi nimittäin sietää kiusaajia.
597
00:38:50,662 --> 00:38:54,958
Mutta miten…
-Teiltä jäi viimeksi tämä.
598
00:38:55,042 --> 00:38:57,878
Labra sai siitä DNA:tanne.
599
00:39:00,338 --> 00:39:04,968
Vertasitteko DNA-näytteitämme?
600
00:39:06,762 --> 00:39:10,307
Tulokset jo tiedätkin.
601
00:39:12,893 --> 00:39:14,644
Haluan kuulla sen.
602
00:39:15,896 --> 00:39:19,107
Onnittelut. Poika tuli.
603
00:39:19,191 --> 00:39:23,528
Olette maan 35. presidentin poika.
604
00:39:32,913 --> 00:39:38,293
Valitettavasti kukaan tämän huoneen
ulkopuolella ei saa kuulla sitä.
605
00:39:41,171 --> 00:39:43,924
Miten niin?
-Kiusaajat vaativat vaitioloa.
606
00:39:44,007 --> 00:39:48,595
Jahka Lukovitchin juttu on kuopattu,
kukaan tästä talosta -
607
00:39:48,678 --> 00:39:51,264
ei voi julkisesti vahvistaa tulosta.
608
00:39:51,348 --> 00:39:56,520
Mutta tiedätte totuuden itse.
Se on tärkeintä.
609
00:39:56,603 --> 00:39:59,606
Ei se noin voi mennä.
Voitte julkaista tiedotteen.
610
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Tänään vaikka.
-Ei onnistu.
611
00:40:01,691 --> 00:40:04,236
Juttu on nyt kuopattu.
-Ei!
612
00:40:04,319 --> 00:40:07,614
Ryöstön tekijät ovat kuolleet.
613
00:40:07,697 --> 00:40:11,868
Waylon ja Dryden. On turha jatkaa.
614
00:40:11,952 --> 00:40:14,579
Anna asian olla.
-En.
615
00:40:14,663 --> 00:40:18,667
Kansan on saatava tietää.
Ette voi kuopata juttua.
616
00:40:18,750 --> 00:40:20,669
On oltava jokin toinen tulokulma.
617
00:40:20,752 --> 00:40:24,548
Jay…
-Mikäköhän se olisi?
618
00:40:24,631 --> 00:40:28,176
Entä poliisin vaimo?
Liittyikö hän ehkä asiaan?
619
00:40:28,260 --> 00:40:30,720
Hiillostakaa häntä.
-Miksi sen tekisimme?
620
00:40:30,804 --> 00:40:33,431
Hän varmaan painosti
miehensä tekemään ryöstön.
621
00:40:33,515 --> 00:40:35,684
Hänen takiaanhan
Waylon tarvitsi rahaa.
622
00:40:35,767 --> 00:40:38,395
Niinkö?
-Kyllä.
623
00:40:38,478 --> 00:40:44,776
Hän menetti säästönsä huijarille.
-Miten tiedätte siitä huijauksesta?
624
00:40:45,861 --> 00:40:48,738
Luin kai lehdestä. Mitä väliä?
625
00:40:48,822 --> 00:40:51,700
Alkakaa hiillostaa vaimoa
ja julkaiskaa tiedote.
626
00:40:51,783 --> 00:40:56,621
Lehdissä ei lukenut
siitä huijauksesta.
627
00:40:56,705 --> 00:41:01,209
Poliisi salasi sen tiedon.
Tiedätte asiasta, koska Dryden kertoi.
628
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Mitä sitten?
-Ole hiljaa, Jay.
629
00:41:03,753 --> 00:41:07,174
Hän kertoi, että sen takia
Waylon oli valmis ryöstöön.
630
00:41:08,842 --> 00:41:11,469
Kyllä vai ei?
631
00:41:11,553 --> 00:41:13,805
Jos vastaatte kyllä, tutkinta jatkuu.
632
00:41:13,889 --> 00:41:18,643
Muutoin se unohdetaan.
633
00:41:18,727 --> 00:41:20,979
Jay…
-Hiljaa!
634
00:41:28,486 --> 00:41:32,449
Kyllä. Dryden kertoi siitä.
635
00:41:32,532 --> 00:41:35,577
Julkaiskaa nyt vain se tiedote.
Ja sinä alat sovitella.
636
00:41:35,660 --> 00:41:39,122
Puhutaan tästä.
-Ei tarvitse.
637
00:41:39,206 --> 00:41:42,250
Hoidan tämän oikean isäni tyyliin.
638
00:41:42,334 --> 00:41:46,213
Kannan vastuun teoistani.
Niin kuin Kennedy.
639
00:41:49,966 --> 00:41:54,137
Jätämme teidät pohtimaan toiveitanne.
640
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
Alatteko työstää sitä tiedotetta?
641
00:41:59,100 --> 00:42:00,894
Välittömästi.
642
00:42:04,981 --> 00:42:08,443
Milloin paljastamme bluffimme?
643
00:42:08,526 --> 00:42:12,989
Emme tänään. Hän on niin iloinen.
-Katso nyt.
644
00:42:13,073 --> 00:42:17,077
Hän on mieluummin vangittu Kennedy
kuin vapaa vessamyyjä.
645
00:42:17,160 --> 00:42:20,372
Joka tapauksessa hän on murhaaja.
646
00:42:27,379 --> 00:42:28,713
TARINA OLI FIKTIOTA
647
00:42:55,323 --> 00:42:57,325
Suomennos: Sonja Lahdenranta
54100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof