Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,892
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
3
00:00:16,976 --> 00:00:18,602
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
4
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
Ongelma on se, että liian moni
autoistani ei ole tien päällä.
5
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
Eilen oli jäätävä keli.
Tätä se teettää.
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Suodatin menee tukkoon.
-Vaihda se.
7
00:00:28,863 --> 00:00:32,825
Niitä on kulunut iso läjä.
Viimeinen meni jo.
8
00:00:34,034 --> 00:00:38,164
Hae uusi pakkaus
ja tankkaa jatkossa peruskamaa.
9
00:00:38,247 --> 00:00:39,248
Sinähän sen päätät.
10
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
Minun täytyy mennä.
11
00:00:48,758 --> 00:00:51,010
Hän ei tainnut jäädä pyörän alle.
12
00:00:51,093 --> 00:00:54,722
45-kaliiperinen Schwinn.
Kaksi laukausta selkään.
13
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
Ei jäämiä, eli ei ammuttu läheltä.
14
00:00:57,475 --> 00:01:00,853
Pakeniko hän ryöstäjää?
-Ei, lompakko on takataskussa.
15
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
Mutta katso rannetta.
16
00:01:04,398 --> 00:01:06,484
Joku nyysi kellon.
17
00:01:06,567 --> 00:01:10,863
Vic Russell, Westside Expressin
omistaja. "Yllättävän vikkelä".
18
00:01:10,946 --> 00:01:12,782
Pieleen meni.
19
00:02:03,040 --> 00:02:09,213
On se Vic. Apua.
-Otamme osaa.
20
00:02:09,296 --> 00:02:12,299
Oliko hän naimisissa tai perheellinen?
21
00:02:12,383 --> 00:02:16,637
Ei, ainakaan tietääkseni.
Miten yrityksen käy?
22
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
En tiedä. Oliko täällä päällikköä?
23
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
Minä vastasin puheluihin
ja jaoin keikat.
24
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Vic hoiti kaiken muun.
40 autoa yötä päivää.
25
00:02:24,728 --> 00:02:28,357
Eilisiltanakinko?
-Hän lähti jo kuuden maissa.
26
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
Sanoiko hän, minne?
-Ei hän koskaan sanonut.
27
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
Täällä kerrotaan vain olennaiset.
28
00:02:34,321 --> 00:02:36,574
Klein, 18.30. Kukakohan se on?
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Ai, Klein.
30
00:02:39,368 --> 00:02:41,120
ZERO SUM OY
TIISTAI 9. JOULUKUUTA
31
00:02:41,203 --> 00:02:42,997
Vic? Hyvänen aika.
32
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
Luulin, ettei tällaista enää tapahdu.
33
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
Tapahtuu.
-Hän kai kävi täällä eilen.
34
00:02:49,003 --> 00:02:51,130
Hän oli täällä.
35
00:02:51,213 --> 00:02:53,299
Hän oli yksi hiilikompensoijistani.
36
00:02:53,382 --> 00:02:56,093
Eikö hän pyörittänyt lähettibisnestä?
-Kyllä.
37
00:02:56,176 --> 00:03:01,098
Nykyihmiset ovat huolissaan
kulutuksensa aiheuttamista päästöistä.
38
00:03:01,181 --> 00:03:05,019
Osa tasapainottaa tilannetta
maksamalla kompensaatiosta.
39
00:03:05,102 --> 00:03:09,690
Saatan heidät yhteen yritysten kanssa,
joiden vihersiirtymä kaipaa tukea.
40
00:03:09,773 --> 00:03:13,569
Miksi sammuttaa omat valot, kun voi
pyytää maksusta samaa toiselta.
41
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
En muotoilisi asiaa noinkaan.
42
00:03:16,071 --> 00:03:20,284
Russellin yrityskö kaipasi tukea?
43
00:03:20,367 --> 00:03:22,828
Maksoin hänelle
biopolttoaineeseen siirtymisestä.
44
00:03:22,912 --> 00:03:24,622
Se on hyväksi kaikille.
45
00:03:24,705 --> 00:03:30,461
Keskivertokansalainen aiheuttaa
20 tonnia hiilidioksidipäästöjä.
46
00:03:30,544 --> 00:03:34,381
Millaisella autolla tulette töihin?
-C-junalla.
47
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Miksi Russell kävi eilen?
48
00:03:36,216 --> 00:03:39,470
Puhuimme sopimuksen uusimisesta.
Homma toimi molemmille.
49
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Mainitsiko hän, mihin hän lähti?
-Syömään.
50
00:03:42,473 --> 00:03:46,477
Pyysi minuakin, mutta oli kiire
kotiin vaimon syntymäpäivän takia.
51
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
Russellin viimeinen ateria
oli hintava.
52
00:03:49,688 --> 00:03:53,692
Vatsa oli täynnä kaviaaria
ja jotain mykyn tapaisia.
53
00:03:53,776 --> 00:03:56,070
Pitää selvittää, kenen kanssa hän söi.
54
00:03:56,153 --> 00:03:58,948
Vladimir Rezanov.
-Russellin illallisseurako?
55
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Se oli Russellin oikea nimi.
Muutti Venäjältä 15 vuotta sitten.
56
00:04:02,576 --> 00:04:05,913
Ollut järjestäytyneen rikollisuuden
yksikön kiikarissa.
57
00:04:05,996 --> 00:04:09,583
Luulin venäläismafian touhuavan
identiteettivarkauksien parissa.
58
00:04:09,667 --> 00:04:15,047
Lama on kova isku kaikille.
Kenen kanssa hän toimi?
59
00:04:15,130 --> 00:04:19,176
Brighton Beachilla Abramovichin,
Sheepshead Bayssä Pavluchenkon.
60
00:04:19,259 --> 00:04:24,139
Alex Arshavin on koronkiskuri, jolla
on ravintola West 39th Streetillä.
61
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Lähellä rikospaikkaa.
62
00:04:26,225 --> 00:04:29,770
Siellä varmaan tarjoillaan kaviaaria.
-Älä yritä panna firman piikkiin.
63
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
RAVINTOLA SAMIZAT
TIISTAI 9. JOULUKUUTA
64
00:04:35,526 --> 00:04:38,654
Tottahan minä Vicin tunnen.
65
00:04:41,407 --> 00:04:45,911
Olen tuntenut pitkään.
-Milloin viimeksi näitte?
66
00:04:47,830 --> 00:04:51,208
Oletko tosissasi?
-Olen.
67
00:04:54,336 --> 00:04:57,589
Eilen. Täällä.
68
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Söimme yhdessä.
-Puhuitteko lainasta?
69
00:05:03,804 --> 00:05:05,597
Tiedämme, miten hankit elantosi.
70
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Okei.
71
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
Vic on minulle velkaa.
72
00:05:13,647 --> 00:05:18,777
Puhuimme takaisinmaksusta.
Ihan nätisti.
73
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
Hän oli saamassa kohta rahaa.
74
00:05:22,865 --> 00:05:25,492
Eikä sinulla ollut syytä tappaa häntä?
75
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Toki oli.
76
00:05:27,703 --> 00:05:31,415
Mutta kuka velan kuittaa,
jos hän on kuollut? Madotko?
77
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
Mihin aikaan hän poistui?
78
00:05:33,542 --> 00:05:37,004
Tiedätte jo.
-Niinkö?
79
00:05:37,087 --> 00:05:42,551
Vic asteli ulos,
kyttä lähti seuraamaan.
80
00:05:42,634 --> 00:05:45,471
Seurasiko joku häntä?
-Joo.
81
00:05:45,554 --> 00:05:48,432
NYPD, FBI. Aina joku.
82
00:05:48,515 --> 00:05:53,353
Eilen se oli musta katumaasturi.
Ihan täydestä meni…
83
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
Häh?
84
00:05:59,151 --> 00:06:00,611
Eikö ollutkaan kyttä?
85
00:06:01,737 --> 00:06:05,991
Ei, nenä oli isompi. Tomskilainen.
86
00:06:07,076 --> 00:06:10,287
Noin.
-Eikö sama laitettu aiemminkin?
87
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
Erilaisten korvien kanssa
se ei näyttänyt samalta.
88
00:06:14,792 --> 00:06:21,090
Soitin OCID:lle, FBI:lle, DEA:lle,
DHS:lle ja ICE:lle.
89
00:06:21,173 --> 00:06:24,426
Osa on tarkkaillut Arshavinin
ja kumppaneiden toimia,
90
00:06:24,510 --> 00:06:27,221
mutta eilen häntä tai Rezanovia
ei seurannut kukaan.
91
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
Ei, enemmän otsaa.
Niin kun Putinilla.
92
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Hän on kierrellyt
ja kaarrellut tunnin.
93
00:06:32,434 --> 00:06:35,979
Sepittääkö hän tämän?
Tappoi ehkä Rezanovin itse.
94
00:06:36,063 --> 00:06:39,358
Hän väittää, että oli saamassa
Rezanovilta omansa takaisin.
95
00:06:39,441 --> 00:06:45,197
Miltä Rezanovin kirjanpito näyttää?
-Viimeisiä vietiin.
96
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Entä vihersiirtymärahat?
97
00:06:47,950 --> 00:06:51,161
Niitä ei olla kirjattu. Joitakin
koodattuja merkintöjä toki on.
98
00:06:51,245 --> 00:06:53,288
Noin, nyt näyttää häneltä.
99
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
Lupes!
100
00:06:55,124 --> 00:06:57,543
Katsopas.
101
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
Vahtikaa häntä.
102
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
Klein.
103
00:07:01,421 --> 00:07:06,176
Kleinin maksuja ei näy,
tai ne on salattu koodin taa.
104
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Ja hän seurasi Rezanovia.
105
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
Mennään tapaamaan häntä uudelleen.
-Ei ilman tulivoimaa.
106
00:07:11,431 --> 00:07:14,726
Menkää ensin tapaamaan
hänen asiakkaitaan.
107
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
LEIPOMO
TIISTAI 9. JOULUKUUTA
108
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
Maistuuko kuppikakku? Juuri leivottua.
-Kiitos.
109
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Liityin Zero Sumiin heti.
On mahtavaa toimia planeetan hyväksi.
110
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Teettekö muutakin
kuin pidätte plakaattia seinällä?
111
00:07:27,948 --> 00:07:32,119
Älä pilkkaa. Se on tehnyt hyvää,
vaikka leivoksen hinta nousikin -
112
00:07:32,202 --> 00:07:34,454
kuljetuspäästöjen kompensoimiseksi.
113
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
Kertoiko Klein,
mihin lisämaksu käytettiin?
114
00:07:37,207 --> 00:07:40,294
Sain valita joko tuulivoimalan
Albertasta tai metaanin talteenoton -
115
00:07:40,377 --> 00:07:42,671
Länsi-Virginiassa.
Mutta halusin jotain paikallista.
116
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Hän kertoi kuljetusautoista,
joiden käyttövoiman voisi vaihtaa.
117
00:07:45,549 --> 00:07:49,261
Westside Express?
-Jep. Pääsin käymään siellä.
118
00:07:49,344 --> 00:07:53,891
Stan kertoi, että panokseni avulla
20 autoa saatiin päivitettyä.
119
00:07:53,974 --> 00:07:57,561
Eivät kaikki matkanostajat
halua kompensoida päästöjään.
120
00:07:57,644 --> 00:08:00,731
Mutta mahdollisuuden tarjoaminen
on osa imagoamme.
121
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Vihreä markkinointi toimii.
122
00:08:02,608 --> 00:08:06,653
Kertoiko Klein, mihin asiakkaidenne
maksuja käytettäisiin?
123
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Vaadin saada tietää.
124
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Hän esitteli firman, jonka autot
olivat vaihtamassa biodieseliin.
125
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
Oliko se Westside Express?
-Oli.
126
00:08:12,534 --> 00:08:15,829
Kaksi tonnia per auto, mutta sillä
oli ihan aidosti vaikutusta.
127
00:08:15,913 --> 00:08:18,790
Varasin koko joukon.
128
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
Suokaa anteeksi.
129
00:08:20,209 --> 00:08:24,129
Tämän osaan ynnäillä päässänikin.
-Tämä tyyppi maksoi 40 autosta.
130
00:08:24,213 --> 00:08:28,884
Kuppikakkunainen maksoi 20:sta.
Autoja on 40.
131
00:08:28,967 --> 00:08:33,180
40 ja 20 tekee yhteensä 40, eikö niin?
-Ei meilläpäin.
132
00:08:33,263 --> 00:08:37,893
Pomo esitteli autoja jatkuvasti
sen puunhalaajan asiakkaille.
133
00:08:37,976 --> 00:08:41,730
Eikö joskus ollut jääkausikin?
134
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
Mikä sen aiheutti?
-Selvitämme asian.
135
00:08:44,566 --> 00:08:47,694
Mitä pomosi ja Klein myivät?
136
00:08:47,778 --> 00:08:51,573
Sanoivat, että autoissa alettaisiin
käyttää biopolttoainetta.
137
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
Jotain fermentoituja soijapapuja kai.
138
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Kylmällä säällä pumppu menee
tukkoon, joten luovuimme siitä.
139
00:08:57,412 --> 00:08:59,206
Kuinka moni lähti mukaan?
140
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
En osaa sanoa, mutta Klein
kävi täällä 8-10 kertaa.
141
00:09:03,210 --> 00:09:07,422
Tuliko pomosi hänen kanssaan juttuun?
-Kai. Lähipäiviin asti.
142
00:09:07,506 --> 00:09:10,425
Yksi nörtti kysyi, miten yhden auton
päivitys maksaa kaksi tonnia.
143
00:09:10,509 --> 00:09:14,012
Vic kuuli sen.
Hän yllättyi, kun kuuli hinnasta.
144
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Menivät toimistoon
ja sieltä kuului huutoa.
145
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
Hemmetti.
-Sammuta se!
146
00:09:20,310 --> 00:09:27,276
Ennen autoja ja päästöjä oli jääkausi.
Mikä sen tosiaan aiheutti?
147
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
Saat synttärilahjaksi
sen Al Goren dokumentin.
148
00:09:30,404 --> 00:09:32,072
Huijaus onnistui.
149
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
Klein myi samat autot
kymmeneen kertaan.
150
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
Luoja tietää, miten monesti
hän myi albertalaisen tuulivoimalan.
151
00:09:38,161 --> 00:09:40,872
Voimme pidättää petoksesta,
mutta epäilettekö häntä murhastakin?
152
00:09:40,956 --> 00:09:44,835
Kirjanpitäjä tarkasteli
Rezanovin koodattuja merkintöjä.
153
00:09:44,918 --> 00:09:48,338
Klein maksoi hänelle 300 taalaa
per auto.
154
00:09:48,422 --> 00:09:51,550
Rezanov sai juuri tietää
Kleinin laskuttaneen kaksi tonnia.
155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ei kovin reilua.
156
00:09:53,885 --> 00:09:59,266
Murhailtana Rezanov sanoi saavansa
pian ison summan rahaa.
157
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
Hän oli juuri tavannut Kleinin.
-Kiristikö hän Kleinia?
158
00:10:02,728 --> 00:10:05,731
Klein sai paremman idean
ja lähti seuraamaan Rezanovia.
159
00:10:05,814 --> 00:10:09,526
Rezanov huomasi sen.
-Onko Kleinilla musta katumaasturi?
160
00:10:09,609 --> 00:10:14,156
Hänellä on Prius, mutta hänen
vaimollaan on musta katumaasturi.
161
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
Tekopyhä ja roisto.
162
00:10:16,241 --> 00:10:19,411
Saatte pidätysluvan petoksesta
ja etsintäluvan kotia ja autoa varten.
163
00:10:19,494 --> 00:10:22,748
Kaksi lupaa yhdellä iskulla.
Vähemmän kulutusta.
164
00:10:22,831 --> 00:10:24,875
Teemme voitavamme.
165
00:10:28,128 --> 00:10:31,506
Erehdytte.
-Selvä. Onko teillä asetta?
166
00:10:31,590 --> 00:10:35,635
Juristimme on matkalla.
-Meidät löytää asemalta.
167
00:10:35,719 --> 00:10:38,013
Mieheni ei ole roisto.
Hänet on palkittukin.
168
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
En sano mitään, ennen kuin hän saapuu.
169
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Hän sanoo asuvansa täällä.
-Mitä nyt?
170
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
Kuka sinä olet?
-Entä sinä?
171
00:10:45,520 --> 00:10:48,315
Se on minun tietokoneeni!
Olette minun huoneessani!
172
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Chad on Stanin poika.
Hän on asustellut luonamme.
173
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Saat sen takaisin,
jahka olemme valmiit.
174
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Tulitko äitisi autolla?
175
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Äitipuolen.
-Avaimet tänne.
176
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
Tutkimme myös sen.
177
00:11:01,453 --> 00:11:03,747
Talosta ei löytynyt asetta
eikä autosta mitään.
178
00:11:03,830 --> 00:11:06,750
Mutta Kleinin sormenjälki täsmäsi
Rezanovin ranteesta löytyneeseen.
179
00:11:06,833 --> 00:11:08,960
Jotain sekin.
-Niin.
180
00:11:09,044 --> 00:11:14,758
En ole ennen ollut lasin tällä puolen.
Mielenkiintoista.
181
00:11:15,926 --> 00:11:17,844
Onko tämä sinulle peruskauraa?
182
00:11:17,928 --> 00:11:22,557
Tunnistatteko ravintolan ulkopuolella
näkemänne miehen?
183
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
Hänkö tappoi Vicin?
Menetin isot rahat.
184
00:11:32,943 --> 00:11:36,238
Numero neljä.
-Connie?
185
00:11:36,321 --> 00:11:39,783
Kirjatkaa rekisteriin petos ja murha.
186
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
Connie… Tämä on ihana maa.
187
00:11:46,957 --> 00:11:51,795
Riistit Rezanovilta. Laskutit kaksi
tonnia autolta ja annoit hänelle 300.
188
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
Miten se olisi motiivi murhalle?
189
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Rezanov halusi isomman siivun.
Klein mieluummin surmasi hänet.
190
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Hän ei ole rikollinen.
191
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Hän on ympäristöasiainneuvokunnassa.
192
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
Hänen sormenjälkensä
löytyy uhrin ranteesta -
193
00:12:04,891 --> 00:12:07,477
ja silminnäkijä näki
hänet seuraamassa uhria.
194
00:12:07,561 --> 00:12:11,314
Joku mafian jäsen, vai?
-Älä.
195
00:12:11,398 --> 00:12:14,151
Palkkasimme rikostekniset
tutkijat tarkastelemaan sormenjälkeä.
196
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
Miten se päätyi käteen
ja onko se asiakkaani.
197
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Eikö täällä ole kellään
muulla samanlaista peukaloa?
198
00:12:18,613 --> 00:12:22,617
Selvitämme myös silminnäkijänne
rikostaustan.
199
00:12:22,701 --> 00:12:26,037
Kirjanpitäjämme tutkivat
Rezanovin "kirjanpitoa".
200
00:12:26,121 --> 00:12:30,500
Toivottavasti teillä on resursseja
pitkään ja vaikeaan oikeudenkäyntiin.
201
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
Meillä on.
-Ihanaa.
202
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
Hän varasti omaisuuden
ja maksaa sillä puolustuksensa.
203
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
Hän on nyt varoissaan
mutta ei oikeudenkäynnin jälkeen.
204
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
Takavarikointi on hidas prosessi.
-Automatisoidaan se.
205
00:12:42,387 --> 00:12:45,765
Esitetään oikeudessa, että murha ja
petos ovat osa samaa korruptiota.
206
00:12:45,849 --> 00:12:48,518
Voimme niputtaa ne
yrityskorruption alle.
207
00:12:48,602 --> 00:12:52,606
Jos hänet tuomitaan, hän päätyy
vankilaan ja menettää omaisuutensa.
208
00:12:52,689 --> 00:12:57,027
Yrityskorruptio on salaliittosyyte.
Kenen kanssa hänellä oli salaliitto?
209
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
Rezanovin.
He vedättivät väkeä yhdessä.
210
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Syytämmekö kuollutta
itsensä murhaamisesta?
211
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Miksi emme?
212
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
SYYTTEENLUKU
TORSTAI 11. JOULUKUUTA
213
00:13:06,578 --> 00:13:09,247
Syrjäytättekö syytteen toisella?
-Kyllä.
214
00:13:09,331 --> 00:13:15,003
Yhdistämme syytteet petoksesta ja
murhasta yrityskorruptiosyytteen alle.
215
00:13:15,086 --> 00:13:19,799
Sitä käytetään järjestäytynyttä
rikollisuutta vastaan.
216
00:13:19,883 --> 00:13:23,720
Syyttäjän todistajat
sopivat paremmin siihen kuvaan.
217
00:13:23,803 --> 00:13:26,515
Hybridiautolla ajaminen
ei suojaa lain rikkomiselta.
218
00:13:26,598 --> 00:13:30,894
Jos ette saa korruptiota todistettua,
219
00:13:30,977 --> 00:13:35,524
ette saa enää nostaa syytteitä
Kleinia vastaan?
220
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Hyväksymme riskin.
221
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
Asia selvä. Takuu?
-Tutkintavankeus.
222
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
Syytetyllä on huomattava omaisuus
ja saattaisi paeta.
223
00:13:43,406 --> 00:13:48,662
Asiakkaani voi luovuttaa passinsa
ja maksaa minkä takuusumman hyvänsä.
224
00:13:48,745 --> 00:13:51,790
Sepä mukava. Takuusumma on miljoona.
225
00:13:51,873 --> 00:13:55,794
Syytetty määrätään käyttämään
nilkkapantaa.
226
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
Oliko muuta?
227
00:13:58,672 --> 00:14:04,553
Asiakkaani kotiosoite on muuttunut.
Hän on asumuserossa vaimostaan.
228
00:14:04,636 --> 00:14:08,974
Ikävää. Hän pysytelköön siellä,
mitä kotinaan pitää.
229
00:14:11,851 --> 00:14:15,021
Luulisi vaimon antavan hänelle alibin
eikä heittävän pihalle.
230
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Ehkä vaimo ei halunnut
nukkua murhamiehen vieressä.
231
00:14:19,985 --> 00:14:23,530
En usko Stanin tappaneen ketään.
Älytön väite.
232
00:14:23,613 --> 00:14:27,826
Eli äkillinen asumuseronne
ei liity murhaan?
233
00:14:27,909 --> 00:14:29,578
Totta kai se liittyy.
234
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
Stanin on keskityttävä
puolustuksen valmisteluun.
235
00:14:32,831 --> 00:14:37,544
Toimittajat soittelevat tänne.
Ystävämme ovat hämillään.
236
00:14:37,627 --> 00:14:42,966
Yksityiselämässämme on asioita,
joita minun ei minusta kuulu…
237
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
Ei sinun ole pakko puhua heille.
-Ehkä voisitte poistua.
238
00:14:45,969 --> 00:14:50,181
Selvä. Mutta en ole kuullut alibia.
239
00:14:50,265 --> 00:14:53,977
Miehenne kertoi poliisille olleensa
murhailtana kotona,
240
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
koska oli syntymäpäivänne.
241
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
Olikin. Mutta en voinut hyvin.
242
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
Otin unilääkkeen
ja menin aikaisin sänkyyn.
243
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
Ette siis tiedä, missä hän oli.
244
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
Tiedän, ettei hän ole murhaaja.
245
00:15:06,656 --> 00:15:12,162
Entä sinä, Alicia. Olitko täällä?
-Asun yliopiston asuntolassa.
246
00:15:12,245 --> 00:15:15,081
Annoin äidille lahjan
seuraavana päivänä.
247
00:15:15,165 --> 00:15:17,500
Sinähän olet Chad?
248
00:15:18,668 --> 00:15:21,296
Autatko isääsi muutossa?
249
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Hän muutti jo. Minäkin muutan.
250
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Näitkö häntä murhailtana?
251
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
En ollut täällä. Olin ulkona.
252
00:15:29,638 --> 00:15:32,349
Uskotteko isän tosiaan
tappaneen jonkun?
253
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Uskomme.
254
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
Isä.
255
00:15:42,817 --> 00:15:45,362
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI 5. TAMMIKUUTA
256
00:15:45,445 --> 00:15:48,948
Tuo se mies oli.
Hän oli ravintolan ulkopuolella.
257
00:15:49,032 --> 00:15:51,993
Kun Vic poistui,
hän lähti autollaan perään.
258
00:15:52,077 --> 00:15:56,081
Onko hän se sama mies,
jonka tunnistitte rivistä?
259
00:15:56,164 --> 00:15:58,583
Ehdottomasti.
260
00:15:58,667 --> 00:16:02,212
Hänellä on Putinin otsa.
261
00:16:08,093 --> 00:16:13,473
Olitte siis täällä.
262
00:16:13,556 --> 00:16:14,933
Kyllä.
263
00:16:15,016 --> 00:16:18,061
Ja mystinen
katumaasturimies seisoi tässä.
264
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
Katumaasturimies istuu pöydässänne.
265
00:16:20,105 --> 00:16:23,900
Niinhän te sanotte.
Mutta lähin katuvalo on täällä.
266
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
Rakennuksissa on valoja. Näin kyllä.
267
00:16:27,737 --> 00:16:32,033
Millä alalla olette?
-Myyn puutarhavälineitä.
268
00:16:33,576 --> 00:16:34,828
Ettekö myönnä myös lainoja?
269
00:16:35,829 --> 00:16:38,331
Joskus autan kavereita.
270
00:16:38,415 --> 00:16:42,043
Kuten Arkadi Stenovia?
-En tietääkseni.
271
00:16:42,127 --> 00:16:45,964
Ettekö muista 80 000 taalan
lainaanne vuodelta 2006?
272
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
Voin näyttää valvontanauhoja,
joilla puhutte lainasta.
273
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Hyvä on. Lainasin.
274
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Missä Stenov on nyt?
-Kuulemma kuollut.
275
00:16:54,848 --> 00:16:58,351
Hänet löydettiin neljällä luodilla
ammuttuna joulukuussa 2006.
276
00:16:58,435 --> 00:16:59,394
Vastalause.
277
00:16:59,477 --> 00:17:04,774
Sillä tapauksella ei olla osoitettu
olevan yhteyttä Arshaviniin.
278
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Stenov oli tälle miehelle velkaa
ja hänet ammuttiin.
279
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Samoin Rezanov.
280
00:17:09,237 --> 00:17:11,489
Vastalause hyväksytään.
281
00:17:11,573 --> 00:17:16,494
Valamiehistö jättää perusteettomman
analogianne huomiotta.
282
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Ei muuta kysyttävää.
283
00:17:18,872 --> 00:17:25,879
Paljonko Rezanov oli velkaa?
-113 000 dollaria.
284
00:17:25,962 --> 00:17:30,467
Saitteko rahojanne takaisin?
-En saa niitä enää koskaan.
285
00:17:30,550 --> 00:17:34,804
Lähetän laskun tuolle ukolle.
286
00:17:36,473 --> 00:17:38,349
Tukkeutuvat suodattimet olivat
pienin murhe.
287
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
Vaihdelaatikot levisivät
ja moottorit hajoilivat.
288
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
Korjasimme autoja milloin mitenkin.
289
00:17:43,021 --> 00:17:46,107
Miksei Rezanov korjauttanut niitä?
-Ei ollut töitä.
290
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
Toimitimme paljon lähetyksiä
Wall Streetille.
291
00:17:49,319 --> 00:17:53,531
Mutta päivää ennen kuolemaansa
Vic käski alkaa tilata uusia osia.
292
00:17:53,615 --> 00:17:57,786
Oliko hänellä yhtäkkiä rahaa?
-Sitä oli kuulemma tulossa.
293
00:17:57,869 --> 00:18:01,956
Tapahtuiko tämä sen jälkeen,
kun hän oli kuullut,
294
00:18:02,040 --> 00:18:04,334
paljonko asiakkaat
maksoivat Kleinille?
295
00:18:04,417 --> 00:18:05,502
Sen jälkeen.
296
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Kiitos.
297
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
Kertoiko Rezanov,
mistä hän oli rahat saamassa?
298
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Ei. Mutta se vaikutti ilmeiseltä.
299
00:18:15,720 --> 00:18:19,057
Teidän mielestänne.
Mutta tehän ette pitänyt Kleinista.
300
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
Miksi pitäisin?
301
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
Aina kun hän tuli käymään,
302
00:18:21,851 --> 00:18:24,521
jouduimme pesemään
hänen typerän Priuksensa.
303
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
Eikä kertaakaan tullut tippiä.
304
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Pihi tippaaja.
Ei se hänestä silti tappajaa tee.
305
00:18:29,442 --> 00:18:32,320
Oli hänellä pokkaa.
Koko perheellä oli.
306
00:18:32,403 --> 00:18:37,951
Murhan jälkeisenä aamuna hänen
poikansa tuli pesemään katumaasturin.
307
00:18:38,034 --> 00:18:40,870
Vic oli tapettu
ja he käyttivät tilojamme hyväkseen!
308
00:18:40,954 --> 00:18:43,540
Ei muuta kysyttävää.
309
00:18:44,666 --> 00:18:50,421
Siksi autosta ei löytynyt mitään.
-Ehkä hän siivosi murha-aseenkin.
310
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
Hanki etsintälupa.
311
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Isänihän tässä on syytettynä.
312
00:18:55,176 --> 00:18:58,263
Oliko isälläsi asetta?
313
00:18:58,346 --> 00:19:00,265
En ainakaan nähnyt sellaista.
314
00:19:00,348 --> 00:19:03,643
Käskikö isäsi pestä auton?
-En edes nähnyt häntä silloin.
315
00:19:03,726 --> 00:19:08,106
Lainasin autoa nähdäkseni yhdet
tyypit, enkä tykkää ajella likaisella.
316
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Jos olin pesemässä
pois aivonpalasia,
317
00:19:12,861 --> 00:19:15,446
eikö olisi ollut tyhmää
viedä auto sinne?
318
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
En minä tiedä. Miksi veit?
319
00:19:19,284 --> 00:19:20,618
Ilmainen pesu.
320
00:19:20,702 --> 00:19:24,163
Muualla pesu maksaa 12 dollaria.
Yritykseni on vasta aloittamassa.
321
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
Kiinteistöalalla, eikö niin?
322
00:19:26,749 --> 00:19:30,420
Nyt on hyvä aika ostaa.
Olen kokoamassa sijoittajia…
323
00:19:30,503 --> 00:19:33,673
Katsopas tätä.
324
00:19:35,300 --> 00:19:38,761
Mikäs tämä on?
-Kelloni.
325
00:19:38,845 --> 00:19:44,100
Nämä nimikirjaimet eivät ole sinun.
-Hankin sen käytettynä.
326
00:19:44,183 --> 00:19:50,273
Ranneke on rikki.
Tuo saattaisi olla veripisara.
327
00:19:50,356 --> 00:19:54,944
Luuletteko, että se on sen vainajan?
B. P. ei sovi hänenkään nimeensä.
328
00:19:55,028 --> 00:20:00,325
Kyrillisissä aakkosissa B vastaa V:tä
ja P R:ää.
329
00:20:00,408 --> 00:20:03,995
V. R. Vladimir Rezanov.
330
00:20:04,078 --> 00:20:08,333
Mitenköhän vainajan kello
on päätynyt sinulle?
331
00:20:08,416 --> 00:20:09,626
Keksit koko jutun.
332
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
Ehkä pidätämme sinut avunannostamme
ja selvitämme asian myöhemmin.
333
00:20:13,504 --> 00:20:16,925
En minä tiennyt.
334
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
Mistä sait tämän?
335
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
Löysin sen isän autosta.
336
00:20:23,222 --> 00:20:26,684
Siitä katumaasturistako,
jonka omistaa äitipuolesi?
337
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
Isä sitä enimmäkseen käytti.
338
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
Se oli ollut hänellä edellisenä
iltana. Olin ajatellut lainata sitä.
339
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Eli sinä iltana,
jolloin Rezanov murhattiin?
340
00:20:36,110 --> 00:20:38,363
Niin kai sitten.
341
00:20:38,446 --> 00:20:42,700
Ja kun aamulla löysit kellon,
342
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
oliko ranneke rikki?
-Oli.
343
00:20:45,662 --> 00:20:51,250
Oliko siinä myös tämä tahra,
joka on todettu uhrin vereksi?
344
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
En tiedä. Siivosin vain autoa.
345
00:20:54,837 --> 00:20:58,841
Aioin tavata yhden tytön.
Löysin kellon apukuskin penkin alta.
346
00:20:58,925 --> 00:21:03,346
En tiennyt mitään mistään murhasta.
Otin sen vain.
347
00:21:05,431 --> 00:21:06,975
Kiitos.
348
00:21:11,062 --> 00:21:12,271
Anteeksi, isä.
349
00:21:17,944 --> 00:21:21,823
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
-On, arvon tuomari.
350
00:21:21,906 --> 00:21:25,493
Mikä on päätöksenne?
351
00:21:25,576 --> 00:21:29,539
Toteamme Stanley Kleinin syylliseksi.
352
00:21:30,665 --> 00:21:34,627
Pyydämme jatkamaan
takuuehtoja ja kotiarestia.
353
00:21:34,711 --> 00:21:38,297
Hänellä on nyt täysi syy paeta.
354
00:21:38,381 --> 00:21:42,677
Meillä on hänen passinsa.
Hän jatkaa nilkkapannan käyttöä.
355
00:21:42,760 --> 00:21:45,304
Takuuehtoa jatketaan.
356
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
Vielä yksi?
357
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Häviämme liian usein tiukat väännöt.
358
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
Opin jo kauan sitten
iloitsemaan voitoistani.
359
00:22:08,036 --> 00:22:14,876
Sinunko voittosi tämä oli?
-Meidän voittomme. Otatko toisen?
360
00:22:14,959 --> 00:22:17,587
Ota ne mukaan.
361
00:22:17,670 --> 00:22:21,591
Soitimme heti, kun tajusimme
tämän miehen liittyvän teihin.
362
00:22:21,674 --> 00:22:25,970
Hän vuokrasi tämän kämpän
erottuaan, mutta vaimo tuli käymään.
363
00:22:26,054 --> 00:22:28,514
Tytär tuli hakemaan äitiään syömään.
364
00:22:28,598 --> 00:22:31,934
Hänelle piti antaa rauhoittavia.
365
00:22:34,020 --> 00:22:35,730
Tämän hän näki.
366
00:22:49,285 --> 00:22:50,745
Hän sai piikin.
367
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Hän oli ihan sekaisin, kun saavuin.
368
00:22:53,748 --> 00:22:56,250
Et siis ollut hänen kanssaan,
kun hän löysi ruumiit?
369
00:22:56,334 --> 00:23:00,755
Hän soitti minulle
soitettuaan hätäkeskukseen.
370
00:23:00,838 --> 00:23:03,549
Meillä ei ole nyt enää muuta perhettä.
371
00:23:04,675 --> 00:23:07,386
Otamme osaa.
372
00:23:07,470 --> 00:23:11,474
Halusitte isäni vankilaan.
-Niin, emme halunneet tätä.
373
00:23:14,060 --> 00:23:16,604
Voisimmeko jututtaa Aliciaa rauhassa?
374
00:23:20,483 --> 00:23:24,403
Pärjään kyllä.
-Odotan lähistöllä.
375
00:23:34,539 --> 00:23:38,709
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
-Äiti halusi puhua hänen kanssaan.
376
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
Isäpuolesiko?
377
00:23:41,629 --> 00:23:48,219
Mihin aikaan äitisi tuli tänne?
-En tiedä. Hän halusi nähdä minut.
378
00:23:48,302 --> 00:23:51,931
Näin ensin Stanin makaavan lattialla.
379
00:23:52,014 --> 00:23:56,435
Luulin hänen saaneen sydänkohtauksen,
mutta sitten näin verta.
380
00:23:56,519 --> 00:23:59,689
Näitkö paikalla ketään?
381
00:23:59,772 --> 00:24:03,609
Oliko ovi lukittu?
382
00:24:03,693 --> 00:24:07,697
En tiedä. Se oli kiinni.
Minulla oli avain.
383
00:24:10,908 --> 00:24:12,618
Otamme osaa.
384
00:24:13,786 --> 00:24:17,415
Hän puhui.
-Isäpuolesiko?
385
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
Hän sanoi: "Ne venäläiset".
386
00:24:24,088 --> 00:24:26,465
Venäläiset tekivät sen.
387
00:24:27,967 --> 00:24:31,095
Sitten hän lakkasi puhumasta.
388
00:24:31,179 --> 00:24:35,349
Kaikki muukin loppui.
389
00:24:37,351 --> 00:24:40,980
Olemme tehneet yhteistyötä.
Luulin saavani virkamerkin.
390
00:24:41,063 --> 00:24:47,069
Et saa. Oletkin tainnut
vedättää meitä alusta asti.
391
00:24:47,153 --> 00:24:50,573
Olen ollut tärkein silminnäkijänne.
-Ole sitä sitten taas.
392
00:24:50,656 --> 00:24:53,117
Auta löytämään venäläiset,
jotka surmasivat Kleinit.
393
00:24:53,201 --> 00:24:55,995
Ehkä Connie voi tulla
ottamaan lausuntosi.
394
00:24:56,078 --> 00:24:57,371
En tiedä asiasta mitään.
395
00:24:57,455 --> 00:25:02,376
Ehkä sinä tapoit heidät.
-En edes tuntenut Kleinia.
396
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Kuka tunsi?
397
00:25:04,378 --> 00:25:07,590
Jos Rezanov ei ollut
ainoana venäläisenä huijauksessa,
398
00:25:07,673 --> 00:25:10,509
joku halusi Kleinin
iskevän nimiä pöytään.
399
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Aikoiko hän iskeä pöytään
sinun nimesi?
400
00:25:12,553 --> 00:25:16,098
Jos levittelemme kuvaasi, selviääkö
meille, että olit mukana huijauksessa?
401
00:25:16,182 --> 00:25:19,602
Ehkä Rezanov teki sinusta osakkaan.
402
00:25:23,189 --> 00:25:25,274
Mitä sanoit äidistäni?
403
00:25:26,359 --> 00:25:32,240
Äiti sanoi, ettei poliisille puhuta.
404
00:25:32,323 --> 00:25:34,242
Vai niin.
405
00:25:38,579 --> 00:25:43,542
Ei hän sitä tehnyt. OCID valvoi
eilen Brighton Beachilla -
406
00:25:43,626 --> 00:25:46,337
ja näki hänet siellä
Kleinien surman aikaan.
407
00:25:46,420 --> 00:25:49,131
Ehkä joku hänen kavereistaan sitten.
-Tai sitten ei.
408
00:25:49,215 --> 00:25:52,260
Miten venäläiset
saivat käsiinsä Kleinin aseen?
409
00:25:52,343 --> 00:25:56,681
Kleinit surmattiin samalla aseella
kuin Rezanovkin.
410
00:25:56,764 --> 00:26:00,726
Ehkä Klein ei surmannut Rezanovia.
Olemmeko voineet erehtyä?
411
00:26:00,810 --> 00:26:05,064
Ehkä kyse on puhtaasti venäläisistä.
-Ei. Klein tappoi Rezanovin.
412
00:26:05,147 --> 00:26:09,443
Minne Kleinin ase sitten päätyi?
-Älä minulta kysy. Sitä ei löydetty.
413
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
Oletimme hänen viskanneen sen jokeen.
414
00:26:11,654 --> 00:26:16,075
Kleinin pojalla on tapana
poimia asioita talteen.
415
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Asunnosta löytyi vain kello.
416
00:26:19,370 --> 00:26:22,415
Hän ei tiennyt sen olevan Rezanovin
eikä hoksannut piilottaa sitä.
417
00:26:22,498 --> 00:26:25,251
Aseen hän olisi hoksannut piilottaa.
418
00:26:25,334 --> 00:26:31,340
Chad oli tytön kanssa rikospaikalla,
kun tyttö syytti venäläisiä.
419
00:26:31,424 --> 00:26:33,968
Ensimmäisille poliiseille
tyttö ei heistä maininnut.
420
00:26:34,051 --> 00:26:36,846
Koska hän oli aivan sekaisin.
-Tai koska se ei ollut totta.
421
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
Chad ehkä pyysi
häntä sepittämään kaiken.
422
00:26:39,015 --> 00:26:40,391
Hän onkin melkoinen pummi.
423
00:26:40,474 --> 00:26:43,519
Jättänyt opinnot kesken neljästi
ja eli Kleinien siivellä.
424
00:26:43,602 --> 00:26:47,064
Jututtakaa vielä kuolinsyyntutkijaa.
425
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Kysykää, onko vainaja
todella pystynyt puhumaan.
426
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
KUOLINSYYNTUTKIJAN TOIMISTO
TORSTAI 8. TAMMIKUUTA
427
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
Haluamme vain tietää,
oliko se mahdollista.
428
00:26:56,115 --> 00:27:00,828
Ai niin kuin elokuvissa,
joissa ammutut puhuvat vielä?
429
00:27:00,911 --> 00:27:04,248
Siihen tapaan.
-Kyllä.
430
00:27:04,332 --> 00:27:06,500
Niinkö?
-Kyllä.
431
00:27:06,584 --> 00:27:08,919
Kleinia ammuttiin ylävartaloon.
432
00:27:09,003 --> 00:27:13,424
Jos luoti ei osu sydämeen
tai suuriin verisuoniin,
433
00:27:13,507 --> 00:27:15,843
kuiviin vuotava ihminen
voi puhua puolikin tuntia.
434
00:27:15,926 --> 00:27:21,599
Voi antaa viimeiset huomionsa
elämästä, muistuttaa ostamaan piimää.
435
00:27:22,600 --> 00:27:26,103
Meidän on tiedettävä tarkasti,
mitä Stanley sanoi.
436
00:27:26,187 --> 00:27:30,441
Kuten sanoin: "Ne venäläiset".
437
00:27:30,524 --> 00:27:35,196
Kerranko vai useasti?
-Kerran.
438
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
Tai ehkä kahdesti.
439
00:27:37,990 --> 00:27:43,162
Katsos kun et maininnut
asiasta heti aluksi.
440
00:27:43,245 --> 00:27:45,581
En muista, mitä silloin sanoin.
441
00:27:45,664 --> 00:27:48,042
En edes muista
soittaneeni hätäkeskukseen.
442
00:27:48,125 --> 00:27:51,379
Puhuitko Chadin kanssa
isäpuolesi sanoista?
443
00:27:51,462 --> 00:27:55,132
Ehkä. Mitä sitten?
444
00:27:55,216 --> 00:27:57,802
Oliko Chadilla ongelmia isänsä kanssa?
445
00:27:58,803 --> 00:28:03,224
Chad oli juuri todistanut
häntä vastaan. Se varmaan hiersi.
446
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Entäs toisinpäin?
447
00:28:06,060 --> 00:28:11,774
Mitä Chad ajatteli isästään?
-En minä tiedä.
448
00:28:11,857 --> 00:28:18,239
Emme juurikaan näe toisiamme.
Minä opiskelen ja hän puuhaa omiaan.
449
00:28:18,322 --> 00:28:24,703
"Korppikotkarahastot: Näin hyödyt
kiinteistöpaniikista". Luetko tätä?
450
00:28:24,787 --> 00:28:27,623
En. Se on yhden kaverini.
451
00:28:27,706 --> 00:28:31,419
Kenen?
-En ole ihan varma.
452
00:28:32,420 --> 00:28:34,797
Hänen kaverinsa on kiinnostunut
kiinteistöalasta.
453
00:28:34,880 --> 00:28:39,844
Mutta ei muista kuka.
-Ehkä joku kämppis muistaa.
454
00:28:39,927 --> 00:28:44,306
Kyllä Chad siellä käy.
-Alician mukaan he eivät juuri näe.
455
00:28:44,390 --> 00:28:47,685
Pitääkö se paikkansa?
-En oikein tiedä.
456
00:28:47,768 --> 00:28:52,398
Tämä on murhatutkinta.
On rikos valehdella meille.
457
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
Juttu on tosi outo.
458
00:28:55,317 --> 00:28:58,195
En edes tiennyt heidän
olevan sisaruksia aluksi.
459
00:28:59,196 --> 00:29:04,869
Minkä aluksi?
-No, kun he alkoivat…
460
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
Eikä.
-He eivät varttuneet yhdessä.
461
00:29:08,789 --> 00:29:10,791
Vanhemmat menivät naimisiin
pari vuotta sitten.
462
00:29:10,875 --> 00:29:13,711
Kun Alicia oli 14 ja Chad 20.
463
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
Ai, yök.
464
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Näkivätkö he säännöllisesti?
465
00:29:18,090 --> 00:29:22,595
Kiihkeää oli, mutta he salasivat
asian vanhemmiltaan.
466
00:29:22,678 --> 00:29:26,891
Alicia sanoi, että he
jäisivät ilman perintöä.
467
00:29:28,392 --> 00:29:31,770
Oletko sinä pussannut siskoasi noin?
-En kameran edessä.
468
00:29:31,854 --> 00:29:36,609
Ei hän ole siskoni.
-Miksi salasitte asian?
469
00:29:37,610 --> 00:29:42,531
Äiti piti Aliciaa pikkutyttönä,
jota piti suojella pojilta.
470
00:29:42,615 --> 00:29:46,452
Eikä erityisesti sinulta?
-Ei.
471
00:29:46,535 --> 00:29:49,038
Hän oli 14, kun muutitte
saman katon alle. Eli pikkutyttö.
472
00:29:49,121 --> 00:29:52,291
Vanhempamme muuttivat
saman katon alle.
473
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
Miksi puhumme asiasta?
Joku tappoi isäni.
474
00:29:55,377 --> 00:29:57,796
Hänen aseellaan.
475
00:29:57,880 --> 00:30:03,636
Et kai sattumoisin ottanut sitä
talteen samalla kun kellonkin?
476
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
En tiennyt, että isällä oli ase.
477
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
Saiko hän tietää teistä
ja uhkasi katkaista rahahanasi?
478
00:30:08,933 --> 00:30:11,602
Ja että äiti tekisi samoin?
479
00:30:11,685 --> 00:30:15,064
Isä sai tietää.
Mutta ei hän aikonut tehdä mitään.
480
00:30:15,147 --> 00:30:17,942
Rezanov kertoi siitä hänelle.
-Niinkö?
481
00:30:18,943 --> 00:30:22,112
Hän näki meidän pelehtivän
kerran pesuhallissa.
482
00:30:22,196 --> 00:30:25,366
Hän kertoi isälle,
mutta isä ei piitannut,
483
00:30:25,449 --> 00:30:28,661
ennen kuin Rezanov uhkasi
kertoa myös Alician äidille.
484
00:30:28,744 --> 00:30:33,415
Isä tiesi, että äiti sekoaisi.
Hän ei halunnut ongelmia.
485
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
Suhde oli kannattava.
486
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
Erehdyimmekö motiivista?
487
00:30:38,003 --> 00:30:42,883
Hän pelkäsikin Rezanovin kertovan
vaimolleen heidän lapsistaan…
488
00:30:42,967 --> 00:30:46,971
Emme tienneet,
millä tavoin Rezanov kiristi Kleinia.
489
00:30:47,054 --> 00:30:48,639
Poika saattaa myös valehdella.
490
00:30:48,722 --> 00:30:52,226
Se kumoaisi motiivin isän tappamiseen.
491
00:30:52,309 --> 00:30:54,812
Mutta miten hän edes
tietäisi tuon kaiken?
492
00:30:54,895 --> 00:30:57,898
Ainakin siinä olisi motiivi
äitipuolen surmaamiseksi.
493
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Hän oli rikkaampi.
Chad pelkäsi rahahanojen katkaisua.
494
00:31:01,652 --> 00:31:03,445
Emme saa teoriaamme kohdilleen.
495
00:31:03,529 --> 00:31:06,323
Menikö hän tappamaan äitipuolensa
vai isänsä?
496
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
Ja tupsahtiko tyttö vain
väärään aikaan paikalle?
497
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
Cutter.
-Miksi Chad olisi tappanut isänsä?
498
00:31:10,744 --> 00:31:15,207
Kleinilla ei ollut enää rahaa.
Omaisuus takavarikoitiin.
499
00:31:15,291 --> 00:31:20,879
Tai ei. Kleinin edustaja pyytää
mitätöimään toimet vainajaa vastaan.
500
00:31:20,963 --> 00:31:22,464
Syytteen jättäminen silleen.
501
00:31:22,548 --> 00:31:24,967
Klein ei ehtinyt viedä
valitusprosessia loppuun.
502
00:31:25,050 --> 00:31:28,345
Hän haluaa hylätä syytteen ja tuomion.
503
00:31:28,429 --> 00:31:32,891
Voimme panna hanttiin.
-Valamiehistö teki päätöksensä.
504
00:31:32,975 --> 00:31:35,352
Mutta tämän myötä se voidaan kumota.
505
00:31:35,436 --> 00:31:38,981
Entä rahat?
-Menevät perillisille.
506
00:31:39,064 --> 00:31:44,278
Eli Chadille, joka yrittää
saada yrityksensä lentoon.
507
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
Teoriamme taisi juuri muotoutua.
508
00:31:51,827 --> 00:31:55,831
Kyse on reiluudesta. Klein ei
ehtinyt hoitaa prosessia loppuun.
509
00:31:55,914 --> 00:32:01,086
Ennakkotapaukset tukevat tätä.
Syytteeseenpano on mitätöitävä.
510
00:32:01,170 --> 00:32:05,591
Ennakkotapauksissa tuomitut
kuolivat valituksensa jätettyään.
511
00:32:05,674 --> 00:32:08,302
Klein ei sitä jättänyt.
512
00:32:08,385 --> 00:32:11,096
Hän ei saanut tilaisuutta.
Hänet murhattiin.
513
00:32:11,180 --> 00:32:13,474
Eikö hän välttämättä
olisi jättänyt valitusta?
514
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
En tiedä, mitä hän olisi aikonut.
515
00:32:15,934 --> 00:32:17,728
Hän olisi ehkä hyväksynyt
lopputuleman.
516
00:32:17,811 --> 00:32:22,191
Hän olisi saattanut neuvotella
lievemmästä tuomiosta.
517
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
Tai lentää kuuhun tutuun pukeutuneena.
518
00:32:25,527 --> 00:32:28,197
Hän aikoi tehdä valituksen.
Luonnostelin jo papereita.
519
00:32:29,281 --> 00:32:32,743
Ainoa ongelma tässä lienevät rahat,
jotka oli määrä takavarikoida.
520
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
Huijatut rahat.
521
00:32:35,788 --> 00:32:39,625
Ei ole kovin oikeudenmukaista antaa
varastettuja rahoja perillisille,
522
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
jotka saattavat
olla epäiltyjä hänen murhastaan.
523
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Se on aivan oma juttunsa.
524
00:32:44,463 --> 00:32:50,052
On loogista olettaa, että Klein
olisi tehnyt tästä valituksen.
525
00:32:50,135 --> 00:32:55,557
Syyte ja tuomio mitätöidään.
-Kiitos.
526
00:32:58,060 --> 00:33:00,562
He välttyvät tuomiolta
ja perivät kaksi miljoonaa.
527
00:33:00,646 --> 00:33:04,108
Amerikkalainen unelma.
Olikohan tyttö juonessa mukana?
528
00:33:04,191 --> 00:33:06,902
Tuskin. Mutta kun tyttö
sattui löytämään ruumiit,
529
00:33:06,985 --> 00:33:09,655
poika ajatteli varoiksi
sepittää tarinan venäläisistä.
530
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Pitää vain saada tyttö myöntämään se.
531
00:33:13,033 --> 00:33:18,664
Raha ratkaisi tuossa perheessä.
Vilkaistaan vanhempien testamentteja.
532
00:33:18,747 --> 00:33:21,041
En halua puhua kanssanne.
-Ei ole pakko.
533
00:33:21,125 --> 00:33:23,669
Mutta sinun olisi hyvä tietää
yksi asia tästä talosta.
534
00:33:23,752 --> 00:33:26,171
Mitä?
-Tämähän oli äitisi?
535
00:33:26,255 --> 00:33:28,382
Ennen avioliittoa.
536
00:33:28,465 --> 00:33:31,552
Vartuin täällä.
Se on nyt minun, ellen myy sitä.
537
00:33:31,635 --> 00:33:35,597
Haluan ehkä reissata.
-Teet sen turistiluokassa.
538
00:33:35,681 --> 00:33:41,270
Äitisi ei jättänyt taloa sinulle,
vaan Stan Kleinille.
539
00:33:42,396 --> 00:33:46,483
Ei äiti olisi tehnyt niin.
-Mies oli huijari.
540
00:33:46,567 --> 00:33:49,194
Hän sai äitisi muuttamaan
testamenttiaan.
541
00:33:50,529 --> 00:33:54,450
Sama se. Stan on kuollut.
Olen yhä äidin perijä.
542
00:33:54,533 --> 00:33:58,579
Olisit ollutkin…
-Mutta hän kuoli ensin.
543
00:33:58,662 --> 00:34:03,000
Mitä?
-Sanoit, että Stan puhui vielä.
544
00:34:03,083 --> 00:34:05,002
Niinhän sinä sanoit?
-Joo.
545
00:34:05,085 --> 00:34:08,213
Eli oman lausuntosi mukaan
Stan oli yhä elossa.
546
00:34:08,297 --> 00:34:12,176
Voidaan siis olettaa
hänen eläneen pidempään.
547
00:34:12,259 --> 00:34:14,636
Muutaman minuutin vain.
-Kyllin pitkään.
548
00:34:14,720 --> 00:34:18,599
Kun äitisi kuoli, Stan peri kaiken.
549
00:34:18,682 --> 00:34:23,312
Ja kun Stan kuoli,
talo meni hänen perilliselleen.
550
00:34:23,395 --> 00:34:24,938
Chadilleko?
551
00:34:27,733 --> 00:34:31,111
Oletko varma siitä,
että isäpuolesi puhui?
552
00:34:33,197 --> 00:34:39,328
Olen. Eikä sillä väliä.
Chad rakastaa minua.
553
00:34:39,411 --> 00:34:42,831
Kaikki on siis yhteistä omaisuutta.
554
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
Tyttö on kahden vaiheilla.
-Tuupataan vähän.
555
00:34:47,044 --> 00:34:50,130
Tämä etenee nyt
protestituomioistuimeen.
556
00:34:50,214 --> 00:34:53,258
Millaiset saumat
meillä on puuttua asiaan?
557
00:34:53,342 --> 00:34:56,845
Eivät kummoiset.
-Se riittää.
558
00:34:57,971 --> 00:35:00,098
PESÄNSELVITYSTUOMARI
TIISTAI 13. TAMMIKUUTA
559
00:35:00,182 --> 00:35:04,186
Yleensä yleiset syyttäjät
eivät osallistu tapaamisiimme.
560
00:35:04,269 --> 00:35:06,647
Tämä ei ole tavanomainen tapaaminen.
561
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
Yhdeltä mahdollisista
testamentinsaajista -
562
00:35:09,858 --> 00:35:13,654
tulisi estää perintö,
sillä hän murhasi vainajan.
563
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
Röyhkeä väite.
564
00:35:15,864 --> 00:35:18,575
Kleinia ei olla tuomittu
tai edes syytetty mistään.
565
00:35:18,659 --> 00:35:21,620
Vaikuttaa enemmän
rikostuomioistuimen asialta.
566
00:35:21,703 --> 00:35:22,955
Käsittelemme testamentteja.
567
00:35:23,038 --> 00:35:25,833
Päätätte, kenellä on oikeus periä.
568
00:35:25,916 --> 00:35:29,127
Haluan vain esittää pari kysymystä.
569
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
Tämä on keino herätellä
eloon perusteeton rikostutkinta.
570
00:35:33,382 --> 00:35:36,134
Mutta se liittyy perintöasiaan.
571
00:35:39,847 --> 00:35:43,642
Klein voi vedota oikeuteensa
olla vaiti. En pahastu.
572
00:35:43,725 --> 00:35:48,856
Neidin on hyvä hankkia oma juristi.
Hoidetaan tämä asiallisesti.
573
00:35:52,150 --> 00:35:54,027
Onnittelut. Entä nyt?
574
00:35:54,111 --> 00:35:57,739
Kuolinsyyntutkijan raporttiahan
ei olla vielä saatu?
575
00:35:57,823 --> 00:36:02,536
Ei tietääkseni.
-Katsotaan, liikeneekö luonnosta.
576
00:36:02,619 --> 00:36:04,663
PROTESTITUOMIOISTUIN
TIISTAI 15. TAMMIKUUTA
577
00:36:04,746 --> 00:36:08,083
Tapoitteko isänne?
-En.
578
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
Tapoitteko äitipuolenne?
-En.
579
00:36:11,503 --> 00:36:15,674
Olin sinä iltana kotona lukemassa,
kun Alicia soitti.
580
00:36:15,757 --> 00:36:19,553
Eli siskopuolenne ja rakastajanne?
581
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
Kyllä.
582
00:36:21,179 --> 00:36:26,768
Miten isänne reagoi suhteeseenne?
583
00:36:27,853 --> 00:36:32,900
Ei hän piitannut. Olimme aikuisia.
-Mihin tällä pyritään?
584
00:36:32,983 --> 00:36:36,653
Hän ei nähtävästi aio tunnustaa
kaksoissurmaa.
585
00:36:36,737 --> 00:36:40,282
Onko muuta kysyttävää?
-On.
586
00:36:42,326 --> 00:36:45,495
Ennen kuin jätitte
viimeisimmät opintonne kesken.
587
00:36:45,579 --> 00:36:49,708
kävittekö kurssin nimeltä
Rikosoikeuden perusteet?
588
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Kyllä. Ajattelin,
että lakimiehen ura voisi olla hauska.
589
00:36:53,128 --> 00:36:55,505
Onko tässä kurssin runko?
590
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
Siltä näyttää.
591
00:36:58,091 --> 00:37:01,094
Näettekö, missä käsitellään
syytteen jättämistä silleen?
592
00:37:01,178 --> 00:37:04,723
Kyseisen doktriinin myötä
isänne murha -
593
00:37:04,806 --> 00:37:09,102
johtaisi siihen, että perisitte
muutoin takavarikoidun omaisuuden.
594
00:37:09,186 --> 00:37:12,105
Se käytiin läpi viikolla 12.
Olin jo jättänyt kurssin kesken.
595
00:37:12,189 --> 00:37:15,359
Erehdyin, lakiasiat olivat tylsiä.
596
00:37:16,985 --> 00:37:20,238
Ei Chad käskenyt valehdella.
597
00:37:20,322 --> 00:37:22,824
Isäpuoleni sanoi niin kuten sanoin.
598
00:37:22,908 --> 00:37:27,996
Ettekö ajatellut mainita asiasta
ennen kuin puhuitte Chadin kanssa?
599
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
Olin suunniltani.
600
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
Pystyitte kommunikoimaan.
Soititte hätäkeskukseen ja Chadille.
601
00:37:33,919 --> 00:37:36,254
Olin juuri nähnyt äitini ruumiin.
602
00:37:36,338 --> 00:37:39,007
Siksi valehteleminen
onkin niin pöyristyttävää…
603
00:37:39,091 --> 00:37:41,176
Kysymykseen on jo vastattu.
604
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Keskeytän teidät.
605
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
Teillä on käytössänne poliisilaitos.
606
00:37:47,140 --> 00:37:51,853
En ole kuullut täällä mitään,
mikä estäisi heitä perimästä.
607
00:37:54,398 --> 00:37:59,611
Enää pitää selvittää,
kumpi pariskunnasta kuoli ensin.
608
00:37:59,695 --> 00:38:02,280
Tämän todistajan puheenvuoro
selvensi asian.
609
00:38:02,364 --> 00:38:06,660
Stanley Klein puhui yhä.
Rouva oli luultavimmin kuollut.
610
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
Ei välttämättä.
611
00:38:08,203 --> 00:38:11,665
Olen nähnyt luonnoksen
kuolinsyyntutkijan raportista.
612
00:38:11,748 --> 00:38:15,419
Tajuttomuus ei tarkoita,
että rouva oli jo kuollut.
613
00:38:15,502 --> 00:38:20,590
Hänen rintaontelostaan
löytyi enemmän verta.
614
00:38:20,674 --> 00:38:25,804
Hän siis vuoti verta pidempään,
eli hän luultavasti kuoli myöhemmin.
615
00:38:25,887 --> 00:38:29,433
Puhuminen saattoi jopa
jouduttaa miehen kuolemaa.
616
00:38:29,516 --> 00:38:33,353
Raportti on saatettava nähtäväksemme.
-Se on tuloillaan.
617
00:38:33,437 --> 00:38:36,898
On selvää, että perijä on
Carsonin tytär.
618
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
Siitä pitää käräjöidä.
619
00:38:43,363 --> 00:38:46,616
Tällaiset todisteet ovat
tulkinnanvaraisia.
620
00:38:46,700 --> 00:38:49,619
Mitä se tarkoittaa? Joudummeko
haastamaan toisemme oikeuteen?
621
00:38:49,703 --> 00:38:53,540
Käräjöinti voisi olla yhtä tuskaa.
622
00:38:53,623 --> 00:39:00,464
Osapuolten kannattaisi
suostua tasajakoon.
623
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Meidän puolestamme se käy.
624
00:39:07,846 --> 00:39:11,558
Meille se ei käy.
-Chad?
625
00:39:11,641 --> 00:39:14,436
Mies haluaa sen, mikä hänelle kuuluu.
626
00:39:15,437 --> 00:39:18,774
Mutta Chad…
627
00:39:19,775 --> 00:39:24,237
Ei hätää. Jaamme kyllä kaiken.
Näin se vain on helpompaa.
628
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
Aiotko riidellä kanssani oikeudessa
äitini talosta?
629
00:39:28,408 --> 00:39:31,828
Chad?
-Hänellä on siihen oikeus.
630
00:39:31,912 --> 00:39:35,373
Sinun lausuntosi ansiosta
hänellä on pätevä syykin.
631
00:39:35,457 --> 00:39:39,544
Saamme olla yhdessä.
Ei muulla ole väliä.
632
00:39:51,765 --> 00:39:54,476
Ei.
-Muru.
633
00:40:01,274 --> 00:40:03,985
Hän pyysi valehtelemaan.
634
00:40:04,069 --> 00:40:06,404
Hän sanoi, että poliisi
epäilisi häntä muuten.
635
00:40:06,488 --> 00:40:11,701
En ymmärtänyt mutta tottelin.
-Hän oli hämillään.
636
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Halusit vain rahat. Aina.
637
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Mistä sinun piti valehdella?
638
00:40:18,542 --> 00:40:22,212
Että Stan syytti venäläisiä.
639
00:40:22,295 --> 00:40:27,926
Stan ei sanonut mitään.
He olivat kumpikin kuolleet.
640
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
Sinä tapoit heidät.
641
00:40:33,598 --> 00:40:37,394
Etkö tappanutkin?
642
00:40:37,477 --> 00:40:41,064
Ei hätää, poju.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
643
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Mätäne pois!
644
00:40:45,068 --> 00:40:47,863
Mätäne pois!
645
00:40:55,537 --> 00:41:00,458
Tämä luonnosko vuoti juristille?
-Ilmeisesti.
646
00:41:00,542 --> 00:41:03,920
Nimikin on kirjoitettu väärin.
Rodgersissa on D.
647
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Se ei ollut sitten peräisin sinulta.
648
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Väärensit raporttini.
-En.
649
00:41:10,010 --> 00:41:13,430
Jonkun Rogersin raportin.
650
00:41:16,141 --> 00:41:20,228
Sitä ei ikinä käytetty todisteena.
En olisi sallinut sitä.
651
00:41:20,312 --> 00:41:26,735
McCoy palasi kampanjansa avajaisista.
Sihteeri on leiponut kakun…
652
00:41:26,818 --> 00:41:28,612
Nytkö?
-Hän on tulossa ylös.
653
00:41:30,530 --> 00:41:31,948
Tietääkö hän tästä?
654
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
Hänellä on nyt muuta ajateltavaa.
655
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
Mitä Chad Kleinille tapahtui?
656
00:41:38,580 --> 00:41:41,958
Hän pääsi osoittamaan ahneutensa
ja se kostautui.
657
00:41:42,042 --> 00:41:45,754
Tyttöystävän lausunnon myötä
hänet tuomitaan kahdesta murhasta.
658
00:41:50,926 --> 00:41:52,969
Älä tee sitä toiste.
659
00:42:00,101 --> 00:42:04,522
Ellei ole pakko.
-Niin.
660
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Maistuuko kakku?
661
00:42:08,818 --> 00:42:10,195
Kotvan kuluttua.
662
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
Suomennos: Sonja Lahdenranta
55347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof