Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:06,632
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,097
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
4
00:00:14,849 --> 00:00:17,935
Se on tosi mahtava.
Ja jos pidät tästä pelistä,
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,730
voisit tulla viikonloppuna kanssani
käymään serkkuni luona.
6
00:00:20,813 --> 00:00:24,400
En oikein ehdi viikonloppuisin.
-Ai, okei.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,236
Mitä sinä täällä teet?
-Kiva nähdä sinuakin.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
Kengät pois keittiössä.
-Menemme huoneeseeni.
9
00:00:31,073 --> 00:00:34,577
Voitko olla kertomatta äidille ja
isälle X-Boxin pelaamisesta?
10
00:00:34,660 --> 00:00:40,082
En voi salata mitään pomolta.
Laitan maitoa ja keksejä teille.
11
00:00:41,083 --> 00:00:44,628
Alakerrassa olisi pingispöytä…
-Nähdään koulussa.
12
00:00:51,469 --> 00:00:55,264
Soitin ovikelloa ja sitten
näin oven alta tulevan sitä mönjää.
13
00:00:55,347 --> 00:00:58,267
Apua. Lenkkarini ovat veressä.
-Rauhoitu.
14
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Sanoit hätäkeskukselle
nähneesi jonkun lähtevän.
15
00:01:00,436 --> 00:01:03,439
Lykkäsin kärryäni talon suuntaan.
Tyyppi tuli alas portaita.
16
00:01:03,522 --> 00:01:05,733
Hän ryntäsi ohitseni.
-Miltä hän näytti?
17
00:01:05,816 --> 00:01:09,028
Liikemieheltä.
Siisti takki, hattu, ruskea salkku.
18
00:01:09,111 --> 00:01:12,114
Ruskea salkku. Entä ihonväri?
-Valkoinen.
19
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Hattu oli vedettynä alas
ja hän käveli reippaasti…
20
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Anteeksi. Huomasin hänet
mutten nähnyt kunnolla.
21
00:01:18,120 --> 00:01:21,290
Ei se mitään.
Istuhan alas ja hengittele.
22
00:01:23,167 --> 00:01:25,753
Asunnon omistajat ovat lääkäreitä.
Ovat tulossa kotiin.
23
00:01:25,836 --> 00:01:28,506
Tämä on siivooja.
-Ei merkkejä murrosta.
24
00:01:28,589 --> 00:01:30,966
Viilsi kai naisen heti oven auettua.
25
00:01:31,050 --> 00:01:35,137
Syvä haava. Hitonmoinen veitsi.
26
00:01:35,221 --> 00:01:37,598
Silminnäkijä oli nähnyt
jonkun salkkumiehen poistuvan.
27
00:01:37,681 --> 00:01:41,143
Salkussa oli ehkä veitsi.
Oliko täällä toinenkin uhri?
28
00:01:46,065 --> 00:01:50,986
Hän oli tekemässä läksyjään.
Ehti hädin tuskin nousta.
29
00:01:52,947 --> 00:01:54,532
Joku leikkasi häneltä hiukset.
30
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
Se peeveli otti matkamuiston.
31
00:02:49,128 --> 00:02:52,631
Älytöntä. Jos mitään ei viety…
32
00:02:52,715 --> 00:02:55,843
Onko ketään perheestänne uhkailtu?
33
00:02:55,926 --> 00:03:00,431
Ei.
-Minkä alan lääkäreitä olette?
34
00:03:00,514 --> 00:03:03,893
Neurologeja.
Teemme tutkimusta kivunsiedosta.
35
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
Onko kotonanne lääkkeitä?
-Ei tietenkään.
36
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Kaikki on lukkojen takana labrassa.
37
00:03:09,315 --> 00:03:12,985
Hudsonin yliopistolla.
Sielläkö olitte tänään?
38
00:03:13,068 --> 00:03:17,114
Kysyttekö, missä olimme?
-Joyce. Se on heidän työtään.
39
00:03:18,115 --> 00:03:20,951
Olimme koko päivän töissä.
40
00:03:21,035 --> 00:03:28,042
Entä siivoojanne? Mitä osaatte kertoa?
-Grazinya toimi Puolassa opettajana.
41
00:03:28,125 --> 00:03:32,338
Hänen miehensä on kuollut.
Hän asui yksin Brooklynissa.
42
00:03:32,421 --> 00:03:35,299
Ei hänen pitänyt olla tänään töissä.
43
00:03:35,382 --> 00:03:38,636
Maanantaisin hän on toisessa
perheessä. Mutta hän soitti illalla…
44
00:03:38,719 --> 00:03:41,597
Toiset olivat halunneet
vaihtaa päivää.
45
00:03:41,680 --> 00:03:45,184
Tavanomaisesti lapsenne
oli siis maanantaisin yksin.
46
00:03:45,267 --> 00:03:49,355
Kyllä.
-Oliko kukaan häiriköinyt häntä?
47
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
Vaikkapa netissä?
-Ei.
48
00:03:51,315 --> 00:03:53,901
Seurasimme tarkasti hänen
tietokoneenkäyttöään.
49
00:03:53,984 --> 00:04:00,658
Miksi kukaan tekisi hänelle näin?
Hän oli vain ihana, pieni poika.
50
00:04:02,534 --> 00:04:05,037
Otamme osaa.
51
00:04:09,291 --> 00:04:13,671
Valkoihoinen mies, harmaa huopahattu,
ruskea salkku. Siinäkö kaikki?
52
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Lähetti on piirtäjämme luona,
53
00:04:15,839 --> 00:04:18,759
mutta lopputulos on yleensä luokkaa
"Picasson parhaat".
54
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Teoriamme on se,
että poika oli iskun kohde.
55
00:04:22,054 --> 00:04:27,935
Selvitetään koululta,
oliko hän ollut vaikeuksissa.
56
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
CREST POINTIN KOULU
TIISTAI 14. LOKAKUUTA
57
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
Viivyin heillä pari minuuttia.
58
00:04:33,357 --> 00:04:36,944
Näitkö ketään ulkona?
59
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
En…
60
00:04:45,953 --> 00:04:49,540
Mikä hätänä?
-Entä jos en olisi lähtenyt?
61
00:04:49,623 --> 00:04:53,585
Olet turvassa nyt.
62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
Autat meitä löytämään henkilön,
joka satutti ystävääsi.
63
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Mikset viipynyt kauempaa?
Tuliko teille riitaa?
64
00:05:02,428 --> 00:05:06,974
Ei. Meidän piti pelata Madden 09:ää,
mutta siivooja olikin kotona.
65
00:05:07,057 --> 00:05:10,144
Emme siis voineet.
-Miksi ette?
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
Ericillä oli lupa pelata
vain viikonloppuisin.
67
00:05:12,980 --> 00:05:15,065
Siivooja sanoi kertovansa vanhemmille.
68
00:05:15,149 --> 00:05:18,861
Eric siis aikoi rikkoa sääntöjä.
Tekikö hän sellaista paljonkin?
69
00:05:18,944 --> 00:05:23,615
Ei. Hän oli huolissaan siitä,
että vanhemmat pettyisivät häneen.
70
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
Hän selvästi arvosti heitä.
71
00:05:26,660 --> 00:05:30,998
Joo. Hän sanoi heidän olevan neroja,
jotka tekivät supersalaista työtä.
72
00:05:31,081 --> 00:05:35,210
Tarkensiko hän?
-Ei.
73
00:05:35,294 --> 00:05:39,423
Tai hän sanoi, että he tekivät kokeita
ihmisten aivoilla.
74
00:05:39,506 --> 00:05:41,550
Kuulemma ihan sairasta.
75
00:05:42,551 --> 00:05:45,012
Ei kivunsietotutkimuksissa
ole mitään sairasta.
76
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
Kuka sellaista väitti?
-Heidän poikansa.
77
00:05:47,723 --> 00:05:52,436
Kamala tragedia. Yliopisto lupaa
100 000 dollarin palkkion.
78
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
Miten tehokkaita palkkiot ovat?
Onko asiaa tutkittu?
79
00:05:55,105 --> 00:06:00,360
Varmasti on.
Mitä Foleyein tutkimus piti sisällään?
80
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Lääkekokeita lähinnä.
Kerran he tekivät kokeita rauskuilla.
81
00:06:04,198 --> 00:06:07,201
Siis niillä kaloillako?
-Niin.
82
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Rooman valtakunnassa rauskujen
avulla hoidettiin migreenejä.
83
00:06:10,454 --> 00:06:12,915
Siinä oli perää.
-Onko noin?
84
00:06:12,998 --> 00:06:16,168
Eläimen sähköimpulssit
katkaisivat auraoireilun.
85
00:06:16,251 --> 00:06:19,379
Onko koehenkilöiden
kanssa tullut ongelmia?
86
00:06:19,463 --> 00:06:22,299
Ei mitään, mistä tietäisin.
87
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
Mistä löydämme heidän avustajansa?
88
00:06:26,261 --> 00:06:32,601
Koehenkilöt ovat opiskelijoitamme.
He kärsivät kroonisesta kivusta.
89
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
Onko tyytymättömiä asiakkaita?
-Ei.
90
00:06:35,646 --> 00:06:42,319
Joko lääkitys auttaa, tai sitten ei,
ja tilanne pysyy samana.
91
00:06:42,402 --> 00:06:44,196
Lasky.
92
00:06:44,279 --> 00:06:47,825
Täällä on paljon puheluita Laskylta
tai Laskyyn liittyen.
93
00:06:47,908 --> 00:06:50,994
Hän kirjoittaa alan lehteen.
94
00:06:51,078 --> 00:06:54,498
Hän on yrittänyt saada
Joycelta haastattelua.
95
00:06:54,581 --> 00:06:56,166
Välttelikö Joyce häntä?
96
00:06:56,250 --> 00:06:59,753
Contemporary Science on
aika mitäänsanomaton julkaisu.
97
00:06:59,837 --> 00:07:03,882
Joycella ja Haroldilla on kiireitä.
-Mistä Lasky halusi puhua?
98
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
Ei. Menin haastateltavaksi,
mutta ei hän kertonut.
99
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
Sinä siis menit.
-Joyce pyysi.
100
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
Lasky soitti Vossille,
kun Joyce ei vastannut.
101
00:07:12,432 --> 00:07:16,145
Voss painosti Joycea.
Sitten Joyce lähetti minut.
102
00:07:16,228 --> 00:07:19,231
Siis harjoittelijan puhumaan
tiedejulkaisuun?
103
00:07:19,314 --> 00:07:23,443
Niinpä. Lasky oli seota,
kun saavuin paikalle.
104
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
CONTEMPORARY SCIENCEN TOIMITUS
TIISTAI 14. LOKAKUUTA
105
00:07:27,531 --> 00:07:31,493
Harjoittelija. Se kertoo jo paljon.
Foleyt olivat hankalia.
106
00:07:31,577 --> 00:07:33,328
Mitäköhän he salailevat?
107
00:07:33,412 --> 00:07:37,541
Kolme vuotta sitten he saivat puolen
miljoonan apurahan Osher Pharmalta.
108
00:07:37,624 --> 00:07:41,128
Missä tulokset?
109
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
En tiedä. Missä?
-Niinpä. Ei missään.
110
00:07:45,007 --> 00:07:51,013
Joko he kavalsivat rahat
tai jotain meni pahasti pieleen.
111
00:07:51,096 --> 00:07:52,848
Millä tavalla?
112
00:07:53,849 --> 00:07:57,561
Ehkä jollekulle sattui jotain?
Kunhan spekuloin.
113
00:07:57,644 --> 00:08:00,189
Enkä halua piikitellä heitä nyt…
114
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Saammeko nähdä artikkelinne?
-En ole kirjoittanut sitä vielä.
115
00:08:03,650 --> 00:08:08,906
Miten olisin voinutkaan, kun Joyce
lähetti tänne typerän harjoittelijan?
116
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Emme salailleet mitään.
Se mies on rasittava.
117
00:08:12,826 --> 00:08:17,539
Pahansisuinen toimittaja
merkityksettömästä lehdestä.
118
00:08:17,623 --> 00:08:20,584
Mitä apurahalle tapahtui?
119
00:08:20,667 --> 00:08:23,545
Lääke ei toiminut
lumelääkettä paremmin.
120
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Ettekä halunneet mainostaa tuloksia.
121
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Tulokset ovat lääkeyhtiön omaisuutta.
He päättävät julkaisusta.
122
00:08:28,508 --> 00:08:33,805
Me tutkimme kivunsietoa, mutta en
käsitä, miten tätä tuskaa voi sietää.
123
00:08:33,889 --> 00:08:36,183
Saatte kajota jokaiseen
paperilappuumme.
124
00:08:36,266 --> 00:08:40,479
Meillä ei ole mitään salattavaa.
-Apua. Ericin hiuksia.
125
00:08:40,562 --> 00:08:43,607
Apua. Minulle lähetettiin
Ericin hiuksia!
126
00:08:43,690 --> 00:08:46,068
Älkää liikkuko. Minä otan sen.
127
00:08:46,151 --> 00:08:49,071
Apua…
-Taisin saada kaiken talteen.
128
00:08:49,154 --> 00:08:52,574
Hyvä luoja…
-Aikamoinen tapaus.
129
00:08:52,658 --> 00:08:57,037
"Menetyksen hetkellä tässä on
pieni muisto pojastasi.
130
00:08:57,120 --> 00:09:00,999
Hänen tuskansa on ohi.
Omasi on vasta alkanut."
131
00:09:10,008 --> 00:09:13,303
Hiukset varmistuivat
Eric Foleyn omiksi.
132
00:09:13,387 --> 00:09:16,265
Ei riittänyt pojan tappaminen.
Nyt vielä kidutetaan.
133
00:09:16,348 --> 00:09:21,728
Kortti oli suunnattu Joycelle.
Tekijä on vihainen vain hänelle.
134
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
Kortti oli leimattu
Massachusettsin Amherstissa.
135
00:09:24,606 --> 00:09:27,693
Onko Foleyilla kytköksiä sinne?
-Ei minkäänlaisia.
136
00:09:27,776 --> 00:09:31,905
Pojan muistotilaisuus on tänään.
137
00:09:31,989 --> 00:09:36,451
Tekijä on sadisti.
Pysytelkää Joycen lähellä.
138
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
Inhottavaa.
139
00:09:43,959 --> 00:09:45,794
Hautajaiset.
140
00:09:49,214 --> 00:09:54,886
Mitä hän täällä tekee?
Ei hän edes tunne heitä.
141
00:09:54,970 --> 00:09:59,182
Se tuska kasvaa ajan myötä
eikä mikään lääke vie sitä pois.
142
00:09:59,266 --> 00:10:01,601
Kaikkein vaikeinta
on menettää läheinen.
143
00:10:01,685 --> 00:10:04,646
Päästäkää irti kädestäni.
-Menkäähän sitten, Lasky.
144
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
Hän pyysi nätisti.
-En toiminut väärin.
145
00:10:07,065 --> 00:10:09,026
Jutellaanpa täällä.
146
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
Menetin itsehillintäni. Anteeksi.
147
00:10:16,450 --> 00:10:21,371
Miksi edes tulitte?
Syytitte heitä miltei puoskareiksi.
148
00:10:21,455 --> 00:10:25,000
En arvosta heidän työtään,
mutta tunnen myötätuntoa.
149
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Missä mahdoitte olla
pojan surman aikaan?
150
00:10:28,003 --> 00:10:31,256
Töissä. Kuten joka päivä.
-Toimistollako?
151
00:10:31,340 --> 00:10:35,469
Tai kotona. En muista.
-Muistaisikohan pomonne?
152
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Miksi kuulustelette minua?
153
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Oletteko käynyt viime aikoina
Amherstissa?
154
00:10:41,475 --> 00:10:46,188
En vastaile enempää.
Tulin vain esittämään surunvalittelut.
155
00:10:46,271 --> 00:10:50,484
Saanko nyt poistua?
-Toki.
156
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
Mutta pysykää kaukana Foleyista.
157
00:10:54,863 --> 00:10:59,242
Todella kaukana. Onko selvä?
158
00:11:03,497 --> 00:11:07,376
Ei hänen olisi tarvinnut sinne mennä.
Ikävää, että hän häiritsi toisia.
159
00:11:07,459 --> 00:11:10,670
Ned osaa olla intensiivinen.
-Onko hän sellainen kirjoittaessaan?
160
00:11:10,754 --> 00:11:13,715
Vaiko vain Foleyein suhteen?
-Ned ei ole kirjoittanut mitään.
161
00:11:13,799 --> 00:11:17,135
Hän vain tarkistaa faktat.
Foleyein juttu oli ensimmäinen.
162
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
Keneltä ajatus oli peräisin?
-Häneltä.
163
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Hän on vinkunut antamaan tilaisuuden.
164
00:11:21,807 --> 00:11:25,352
Hän oli tehnyt taustatyön.
Vain haastattelu puuttui.
165
00:11:25,435 --> 00:11:29,981
Onko hän ollut koko viikon töissä?
-Maanantaina hän oli etänä.
166
00:11:30,065 --> 00:11:32,692
Tiistaina hän poikkesi käymään
myöhään iltapäivällä.
167
00:11:32,776 --> 00:11:35,862
Keskiviikkona ja torstaina hän oli.
-Utelemme vain.
168
00:11:35,946 --> 00:11:38,281
Olisiko hänellä ollut
asiaa Amherstiin tällä viikolla?
169
00:11:38,365 --> 00:11:42,869
Ei. Ellei ollut alumniasioita.
-Opiskeliko hän siellä?
170
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
Kyllä. Hänellä on tutkinto kemiasta.
171
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Onko teillä hänen kotiosoitettaan?
172
00:11:48,291 --> 00:11:52,462
Ja kun hän tulee tänne,
älkää kertoko käynnistämme.
173
00:11:53,046 --> 00:11:55,799
NED JA NORA LASKYN KOTI
PERJANTAI 17. LOKAKUUTA
174
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
Hän on kotona, toimistolla,
kirjastossa. Ei hän ole 5-vuotias.
175
00:11:59,302 --> 00:12:00,595
En seuraa häntä.
176
00:12:00,679 --> 00:12:02,806
Poistuiko hän tällä viikolla
kaupungista?
177
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
Mitäs se New York Cityn
poliisia kiinnostaa?
178
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
Sattui onnettomuus, selvitämme sitä.
179
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
Mihin aikaan tulet töistä?
-En tiedä.
180
00:12:12,858 --> 00:12:16,570
Siirrä autoa ensin.
-Joo, joo. Älä nalkuta.
181
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
Heillä on kysyttävää isästäsi.
182
00:12:18,947 --> 00:12:23,743
Mitä sanoitte onnettomuudesta?
-Peltikolari Amherstissa.
183
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
Massachusettsissa.
184
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Myöhästyt taas töistä.
185
00:12:31,251 --> 00:12:34,171
Erehdytte. Emme aja lähes koskaan.
186
00:12:34,254 --> 00:12:36,923
Siirtelemme vain autoa
kadun eri puolille.
187
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Täytyy mennä nyt. Hei sitten.
188
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
Amherst herätti tunteita.
189
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
Olisipa minun autoni
sisältä yhtä siisti.
190
00:12:59,905 --> 00:13:03,283
Kyydissäsi kulkee nyt kaksi lasta.
191
00:13:03,366 --> 00:13:05,494
Jenny antaa heidän syödä Skittlesejä.
192
00:13:05,577 --> 00:13:08,371
Aina kun nousen autosta,
ahteristani roikkuu hedelmäkarkki.
193
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
Muksuja naurattaa.
194
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
Edellinen katsastus tehty
kolme viikkoa sitten.
195
00:13:14,836 --> 00:13:16,505
Ota mittarilukemakin.
196
00:13:19,549 --> 00:13:23,094
Lasky on ajanut yli 600 kilometriä
katsastuksen jälkeen.
197
00:13:23,178 --> 00:13:26,765
Reissu Amherstiin ja takaisin
on noin 560 kilometriä.
198
00:13:26,848 --> 00:13:29,267
Saatiinko kortista irti mitään?
199
00:13:29,351 --> 00:13:32,854
Ei Laskyyn sopivia sormenjälkiä
eikä DNA:ta postimerkistä.
200
00:13:32,938 --> 00:13:37,692
Mutta Foleyt ärsyttävät Laskya.
Hän tuli hautajaisiin.
201
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
Hän opiskeli kaupungissa,
josta kortti oli postitettu.
202
00:13:41,112 --> 00:13:44,866
Moni asia puhuu häntä vastaan.
-Löydättekö heikkoa kohtaa?
203
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
Taisimme jo löytää.
204
00:13:50,330 --> 00:13:54,125
En voi puhua teille.
Tarvitsen tätä työtä lainanmaksuun.
205
00:13:54,209 --> 00:13:58,296
Asun vanhempieni kanssa.
-Voimme puhua pomon kanssa.
206
00:13:58,380 --> 00:14:01,383
Valehtelitte äidille siitä
onnettomuudesta.
207
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
Isä sanoi teidän pörräävän hänen
kimpussaan murhan takia.
208
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Kahden murhan.
Toinen uhri oli 12-vuotias.
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,767
Jos saisimme rehellisiä vastauksia,
voisimme jättää isäsi rauhaan.
210
00:14:10,850 --> 00:14:14,062
Se autonne esimerkiksi,
jota vain siirrellään.
211
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
Joku ajoi sillä 600 kilometriä
kolmessa viikossa.
212
00:14:16,898 --> 00:14:19,401
Valheita taas.
-Niinkö?
213
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
Katsoitte äitisi kanssa toisianne
hassusti, kun mainitsimme Amherstin.
214
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
Isä opiskeli siellä.
215
00:14:26,783 --> 00:14:28,910
Hän on teille vain helppo kohde.
216
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Hän ei pane hanttiin.
-Kiusataanko häntä paljonkin?
217
00:14:31,788 --> 00:14:35,625
Joo. Siksi hän käy terapiassa.
Terapeutin nimi on Doland.
218
00:14:35,709 --> 00:14:39,588
Isäsi on masentunut.
-Joo. Pitää jatkaa töitä.
219
00:14:39,671 --> 00:14:44,050
Molly, emme kiusaa isääsi huviksemme.
220
00:14:44,134 --> 00:14:47,679
Kuolleen pojan vanhemmille lähetettiin
surunvalittelukortti Amherstista.
221
00:14:47,762 --> 00:14:49,723
Mukana oli pojan hiuksia.
222
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Tässä on käyntikorttini.
223
00:14:54,978 --> 00:14:59,858
Tästä maksetaan
100 000 dollarin palkkio.
224
00:14:59,941 --> 00:15:05,196
Olisi sääli pidättää murhaaja niin,
ettei kukaan saisi rahoja.
225
00:15:10,243 --> 00:15:13,830
Tarjosit lahjusta.
-En. Palkkio toimii noin.
226
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Jos asia painaa mieltäsi,
voimme jututtaa Laskyn terapeuttia.
227
00:15:19,461 --> 00:15:22,130
ARLENE DOLANDIN VASTAANOTTO
PERJANTAI 17. LOKAKUUTA
228
00:15:22,213 --> 00:15:25,759
Poikkeus vaitiolovelvollisuuteen
ei päde tässä asiassa.
229
00:15:25,842 --> 00:15:27,761
Kukaan ei ole uhkaillut rikoksella.
230
00:15:27,844 --> 00:15:31,681
Selvennän vielä,
mistä rikoksesta on kyse.
231
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Kuvat ovat rikospaikalta.
232
00:15:36,728 --> 00:15:38,229
Tappaja käytti isoa veistä.
233
00:15:38,313 --> 00:15:42,692
Eric Foley oli tekemässä läksyjään.
234
00:15:42,776 --> 00:15:45,195
Niin raakaa.
235
00:15:45,278 --> 00:15:47,572
Uskomme löytävämme tappajan.
236
00:15:47,656 --> 00:15:50,325
Hänestä on 100 000 dollarin palkkio.
237
00:15:53,078 --> 00:15:56,623
En ylläty käynnistänne.
-Miksi niin?
238
00:15:56,706 --> 00:16:00,543
En nähnyt Nediä tällä viikolla.
Pidimme etätapaamisen.
239
00:16:00,627 --> 00:16:04,547
Tiettyjen seikkojen vuoksi -
240
00:16:04,631 --> 00:16:11,054
se oli sopivampi tapa.
-Mitä tarkoittaen?
241
00:16:11,137 --> 00:16:16,101
Ettekö halunnut samaan huoneeseen
mahdollisen veitsisurmaajan kanssa?
242
00:16:17,560 --> 00:16:20,397
Mahdollisesti näin.
243
00:16:20,480 --> 00:16:23,817
En ehdi jutella.
Pitää kiirehtiä toiseen työhön.
244
00:16:23,900 --> 00:16:29,322
Halusimme vain kiittää vinkistä.
-Yritin vain valottaa isän tilannetta.
245
00:16:29,406 --> 00:16:35,161
Doland valotti paljonkin.
-Niinkö? Voi ei.
246
00:16:35,245 --> 00:16:37,956
Minulla on jo riittävästi
ongelmia isän kanssa.
247
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
Miksi?
248
00:16:41,042 --> 00:16:44,713
Masennuksen takia.
Hän arvostelee minua jatkuvasti.
249
00:16:44,796 --> 00:16:48,133
Sellainen voi olla rankkaa.
Yrität varmaan olla mieliksi.
250
00:16:48,216 --> 00:16:54,139
Teet kahta työtä…
-Yritän säästää näyttelykursseihin.
251
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
Hänestä en ole riittävän nätti.
252
00:16:57,225 --> 00:17:00,645
Sama juttu, kun halusin
liittyä collegessa sisarkuntaan.
253
00:17:00,729 --> 00:17:07,235
Tällainen tavis ei kuulemma kelpaisi.
-Ei tuollainen liity masennukseen.
254
00:17:07,318 --> 00:17:11,406
Isäsi kuulostaa ilkeältä.
Meillä on pian riittävästi todisteita.
255
00:17:11,489 --> 00:17:15,160
Terapeutti saa palkkion,
mikä ei tunnu reilulta.
256
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
Hänestä ei ollut hyötyä isällesi.
-Sata tonnia.
257
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
Sillä hoitaisi vuokran,
lainanmaksun ja kurssitkin.
258
00:17:20,957 --> 00:17:24,127
Kuten parini sanoikin,
todisteet jo miltei riittävät.
259
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
Isä, joka ei arvosta lastaan…
260
00:17:29,966 --> 00:17:32,635
Hän otti auton tiistaina.
Lähti tosi aikaisin.
261
00:17:32,719 --> 00:17:37,432
Löysin autosta kuitin
tankkauksesta Massachusettsissa.
262
00:17:37,515 --> 00:17:42,061
Löytyikö muuta?
-Luin niistä murhista.
263
00:17:42,145 --> 00:17:45,565
Joku oli kuulemma nähnyt
paikalla miehen, jolla oli salkku.
264
00:17:45,648 --> 00:17:49,402
Viime viikolla näin auton takakontissa
ruskean salkun ostoskassissa.
265
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
En ole nähnyt sitä sen koommin.
266
00:17:56,201 --> 00:17:59,078
Oletko lähdössä reissuun?
-Menen salille.
267
00:17:59,162 --> 00:18:03,708
Mikä sattuma.
Hankimme jäsenyyden Rikersiin.
268
00:18:03,792 --> 00:18:05,960
Teidät on pidätetty.
-Ette voi.
269
00:18:06,044 --> 00:18:08,087
Olemme eri mieltä.
-Sitä ei saa avata!
270
00:18:08,171 --> 00:18:10,423
Tykkäätte komennella.
271
00:18:10,507 --> 00:18:13,384
Ajo-ohjeet Vermontiin.
Eikö lähempänä ollut kuntosalia?
272
00:18:13,468 --> 00:18:16,262
Kadutte vielä.
-Bennington, Burlington, Middlebury.
273
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
Opiskelijakaupunkeja.
-Ja väärennetyt henkkarit.
274
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Kip Covington,
New England Monthlyn toimittaja.
275
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
Olen kirjoittamassa juttua.
Minulla on oikeuteni.
276
00:18:23,603 --> 00:18:27,482
Oikeus asianajajaan
ja oikeus pysyä vaiti. Menoksi.
277
00:18:30,902 --> 00:18:32,237
Syytön.
278
00:18:32,320 --> 00:18:35,698
Minua vainotaan
sananvapauden harjoittamisesta.
279
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Esitämme tutkintavankeutta.
Rikosten jälkeenkin -
280
00:18:39,035 --> 00:18:41,746
Lasky jatkoi nuoren uhrin
vanhempien häiriköimistä.
281
00:18:41,830 --> 00:18:46,000
Kirjoitin paljastusjuttua lehteeni.
-Älkää puhuko.
282
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
Yritättekö vaientaa minut?
Olemmeko Kiinassa?
283
00:18:48,253 --> 00:18:52,841
Arvon tuomari…
-Ymmärrän. Määrään tutkintavankeuden.
284
00:18:54,843 --> 00:18:58,471
Päämieheni vaatii vapautta
jatkaa journalismin parissa -
285
00:18:58,555 --> 00:19:02,725
myös vankeudessa
kirjoittaen ja tutkien.
286
00:19:02,809 --> 00:19:04,686
Sen kuin kirjoittaa.
287
00:19:04,769 --> 00:19:08,773
Kunhan ei yritä ottaa yhteyttä
uhrien perheisiin.
288
00:19:09,941 --> 00:19:13,862
Karmeaa ajatella, että Eric näki
viimeisenä nuo vihaiset kasvot.
289
00:19:13,945 --> 00:19:17,448
Kai hänet tuomitaan?
Todisteita on riittämiin.
290
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Ei niin paljon kuin haluaisimme.
Oikeudenkäyntiin on vielä matkaa.
291
00:19:20,785 --> 00:19:24,330
Emme olleet koskaan tavanneet häntä.
Vaikea uskoa,
292
00:19:24,414 --> 00:19:26,833
että hän tekisi näin
vain haastattelun vuoksi.
293
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
Hänen tyttärensä opiskeli Seldonissa.
294
00:19:28,918 --> 00:19:33,715
Molly Lasky. Hän opiskeli biologiaa.
-Ei ole tuttu nimi.
295
00:19:33,798 --> 00:19:36,467
Ehkä hän haki kesätöitä avustajana?
296
00:19:36,551 --> 00:19:41,389
Tuskin kukaan Seldonilta
olisi edennyt pitkälle haussa.
297
00:19:41,472 --> 00:19:43,933
Entä Laskyn vanha opinahjo, U-Mass?
298
00:19:44,017 --> 00:19:45,310
Onko kytköksiä?
-Ei.
299
00:19:45,393 --> 00:19:47,979
En ole käynyt Amherstissa
sitten opiskeluaikojen.
300
00:19:48,062 --> 00:19:50,440
Luulin, että opiskelitte
Dartmouthissa.
301
00:19:50,523 --> 00:19:53,943
Kämppikseni veli pelasi
Amherstin joukkueessa.
302
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
Kävimme siellä katsomassa matseja.
303
00:19:56,237 --> 00:20:00,617
Lasky on kaksi vuotta nuorempi.
Hän opiskeli siellä silloin.
304
00:20:00,700 --> 00:20:03,036
Saatoitte tavata silloin.
-Tuskin.
305
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
Emme jutelleet heikäläisten kanssa.
306
00:20:08,207 --> 00:20:14,797
Minäkin kävin valtionkoulua.
-Ei kannata mainita asiaa.
307
00:20:14,881 --> 00:20:18,843
Meillä ei ole salkkua
eikä rikosteknistä näyttöä.
308
00:20:18,927 --> 00:20:22,388
Niitä ei ehkä tarvita. Kun Lasky
kuulee tyttärensä todistavan,
309
00:20:22,472 --> 00:20:25,975
hän saattaa haluta sovitella.
-Siitä puheen ollen.
310
00:20:26,059 --> 00:20:29,520
Laskylta on tullut aloite.
-Mistä?
311
00:20:29,604 --> 00:20:32,899
Kerron heti, kun saan
selvää käsialasta.
312
00:20:32,982 --> 00:20:37,236
Syyttämättäjättämispäätös.
-Hän puhuu salaliitosta.
313
00:20:37,320 --> 00:20:41,532
Hudsonin yliopisto, AMA
ja piirikunnan syyttäjä kimpassa.
314
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
Selvityspyyntö.
315
00:20:44,285 --> 00:20:48,414
Opintorekisteriotteeni
ja hakemukseni oikeustieteelliseen.
316
00:20:48,498 --> 00:20:49,958
Uskomatonta.
317
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
KORKEIN OIKEUS, KUULEMINEN
PERJANTAI 24. LOKAKUUTA
318
00:20:54,921 --> 00:20:58,716
Antaisitte asianajajanne
hoitaa kirjoittamisen.
319
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
Hän ei suostunut.
-Eikä ihme.
320
00:21:00,718 --> 00:21:03,596
Pitääkö meidän
vaivautua esittämään vastalause?
321
00:21:03,680 --> 00:21:07,850
Onko teillä mitään todisteita
tästä salaliitosta?
322
00:21:07,934 --> 00:21:13,272
Todistajille maksetaan suuri palkkio
lavastamisestani.
323
00:21:13,356 --> 00:21:16,567
Miksi?
-Vastaus on papereissani.
324
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
Nyt juonessa on mukana syyttäjäkin.
-Anteeksi.
325
00:21:19,320 --> 00:21:21,280
Yritin selittää…
-Älkää pyydelkö anteeksi.
326
00:21:21,364 --> 00:21:23,491
Aloite kumotaan.
327
00:21:23,574 --> 00:21:27,745
Mitä selvityspyyntöönne tulee…
328
00:21:27,829 --> 00:21:30,039
Haluan sen koskevan myös teitä.
329
00:21:30,123 --> 00:21:34,544
Minulla on oikeus tietää,
missä opiskelitte.
330
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
Minulla on tutkinto Yalesta.
-Puhun nyt collegesta.
331
00:21:37,547 --> 00:21:41,926
Miten se liittyy tähän?
-En paljasta strategiaani.
332
00:21:42,010 --> 00:21:44,262
Pitääkö tehdä mielentilatutkimus?
333
00:21:44,345 --> 00:21:47,849
Vastustamme mielentilaan vetoamista.
334
00:21:47,932 --> 00:21:51,102
Strategian salaaminen
ei ole järjetöntä.
335
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
Normaali tapa toimia.
-Selvä.
336
00:21:54,063 --> 00:21:57,775
Evään pyyntönne.
337
00:21:57,859 --> 00:22:00,194
Voitte poistua.
338
00:22:02,071 --> 00:22:04,240
Laskylla on jotain collegeja vastaan.
339
00:22:04,323 --> 00:22:07,452
Pidätettäessä häneltä löytyi
ajo-ohjeet opiskelijakaupunkeihin.
340
00:22:07,535 --> 00:22:10,204
Hän ei kysynyt minun taustojani,
vain naisten.
341
00:22:10,288 --> 00:22:13,291
Hän oli kuulemma vastustanut
tyttärensä liittymistä sisarkuntaan.
342
00:22:13,374 --> 00:22:15,793
Mitä väliä sillä hänelle on?
343
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
En vastaa enää kysymyksiinne.
344
00:22:18,296 --> 00:22:20,757
Äiti on vihainen.
Hän haluaa heittää minut pihalle.
345
00:22:20,840 --> 00:22:24,302
Tämä on varmasti rankkaa.
-Ei ole varaa muuttaa.
346
00:22:24,385 --> 00:22:27,221
Rikostutkijat lupailivat palkkiota.
347
00:22:27,305 --> 00:22:30,558
Jos isäsi tuomitaan.
-Eivät he sitä sanoneet. Epäreilua.
348
00:22:30,641 --> 00:22:33,102
Toivottavasti et valehdellut.
349
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
En, mutta äiti heittää minut pihalle
ja päädyn kadulle.
350
00:22:36,147 --> 00:22:40,026
Emme voi auttaa ilman tuomiota.
Tarvitsemme vielä apuasi.
351
00:22:40,109 --> 00:22:42,320
Isäsi vaati tietää,
missä collegessa opiskelin.
352
00:22:42,403 --> 00:22:44,238
Hän kysyi samaa naistuomarilta.
353
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
Ja miten hän suhtautui
sisarkuntahaaveisiisi…
354
00:22:47,408 --> 00:22:50,286
Mikä häntä riepoo opiskelijanaisissa?
355
00:22:52,497 --> 00:22:54,582
Jos tiedät asiasta mitään…
-En tiedä.
356
00:22:54,665 --> 00:22:58,336
Ilmoittakaa, jos saatte selville.
Antakaa minun muuten olla rauhassa.
357
00:22:59,879 --> 00:23:02,924
Emme kuule häneltä enempää,
ellei hän hyödy rahassa.
358
00:23:03,007 --> 00:23:06,177
Voimme pyytää yliopistoa
joustamaan palkkion ehdoista.
359
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Hulluko olet?
360
00:23:08,012 --> 00:23:11,057
Yhtä presidenttiä lainatakseni:
Voi niin tehdä, mutta se olisi väärin.
361
00:23:11,140 --> 00:23:13,476
Se olisi lahjus.
-Mikä se palkkio muka sitten on?
362
00:23:13,559 --> 00:23:16,020
Rahaa, jolla saadaan
ihmiset toimimaan vasten tahtoaan.
363
00:23:16,104 --> 00:23:20,191
Kuten ilmiantamaan puolisonsa.
-Olette tytön lausuntojen varassa.
364
00:23:20,274 --> 00:23:24,445
Jos hän auttaa vain ahneuttaan,
olette pulassa.
365
00:23:24,529 --> 00:23:27,240
Kuka meni
houkuttelemaan häntä rahalla?
366
00:23:27,323 --> 00:23:31,119
Poliisit. He tiesivät tytön veloista
ja painostivat.
367
00:23:31,202 --> 00:23:33,454
Ihan kuin olisimme
ostaneet häneltä lausunnon.
368
00:23:33,538 --> 00:23:35,706
Tästä on tulossa karmea sotku.
369
00:23:35,790 --> 00:23:40,253
Komisario Van Buren.
Lasky lähetti uuden kortin.
370
00:23:40,336 --> 00:23:46,092
Se löytyi Laskyn juristille
tarkoitettujen papereiden seasta.
371
00:23:46,175 --> 00:23:49,846
Vastaanottajaksi on merkitty
Duken yliopistossa opiskelleen,
372
00:23:49,929 --> 00:23:53,516
bussiturmassa Espanjassa
kuolleen äiti.
373
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
Tunteeko hän Laskya?
-Ei.
374
00:23:55,643 --> 00:23:58,855
Soitin hänelle.
Hän ei tiedä Laskysta mitään.
375
00:23:58,938 --> 00:24:02,650
"Olen syvästi pahoillani
tyttärenne poismenosta.
376
00:24:02,733 --> 00:24:05,027
Kyseinen nuori nainen
oli varmasti -
377
00:24:05,111 --> 00:24:10,992
esimerkillisen omistautunut
sydäntä ja käsiä myöten. Ned Lasky."
378
00:24:11,075 --> 00:24:13,995
Olen kuullut tuon fraasin ennenkin.
379
00:24:14,078 --> 00:24:16,956
Sopiiko…
-Toki.
380
00:24:23,254 --> 00:24:27,216
Kappa Delta Alphan motto.
-Jonkun sisarkunnanko?
381
00:24:27,300 --> 00:24:31,053
Se sattui olemaan myös
Joyce Foleyn sisarkunta.
382
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
Tämän artikkelin mukaan -
383
00:24:32,930 --> 00:24:35,850
valtaosa bussiturman tytöistä
kuului kyseiseen sisarkuntaan.
384
00:24:35,933 --> 00:24:40,396
Selvitetään, mikä Kappa Delta Alphassa
kiinnosti häntä.
385
00:24:40,479 --> 00:24:45,276
Outoa. Sisarkunnasta kertova sivu
on suljettu vandalismin seurauksena.
386
00:24:45,359 --> 00:24:51,699
Joku on jaellut heistä väärää tietoa.
Kaikki samasta IP-osoitteesta.
387
00:24:51,782 --> 00:24:56,037
Laskyn tietokoneelta.
-Hän on touhunnut tätä jo vuoden.
388
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
Ehkä pidempäänkin.
389
00:24:57,872 --> 00:25:01,626
Haimme hänen maksutietonsa
viiden vuoden ajalta.
390
00:25:01,709 --> 00:25:05,796
Katsokaa näitä motellilaskuja.
Chapel Hill, Pohjois-Carolina.
391
00:25:05,880 --> 00:25:09,133
College Park, Maryland.
Charlottesville, Virginia.
392
00:25:09,217 --> 00:25:11,969
Kaikissa noissa kaupungeissa
toimii Kappan sisarkuntia.
393
00:25:12,053 --> 00:25:15,806
Siksi hän halusi opiskelutietosi.
Hän halusi selvittää sisarkuntasi.
394
00:25:15,890 --> 00:25:18,017
Ei meidän collegessamme
sellaisia ollut.
395
00:25:18,100 --> 00:25:20,144
En tiedä,
päädynkö sitten Laskyn listalle.
396
00:25:20,228 --> 00:25:23,481
Kreikkalaisissa aakkosissa
piilee etsimämme motiivi.
397
00:25:27,151 --> 00:25:30,947
Ned Lasky. Asuimme samassa solussa
vuoden, ei ollut mitään ongelmia.
398
00:25:31,030 --> 00:25:35,618
Oliko hänellä mitään juttua jonkun
Kappa Delta Alphan jäsenen kanssa?
399
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
Kappa Delta Alphalla tuskin
oli sisarkuntaa meillä.
400
00:25:38,996 --> 00:25:43,167
Nedillä ei ollut
juuri vipinää naisten parissa.
401
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
Eikö hänellä ollut tyttöystävää?
-Ei käynyt edes treffeillä.
402
00:25:46,254 --> 00:25:49,799
Hän joko opiskeli
tai pelasi nörttien kanssa herttaa.
403
00:25:49,882 --> 00:25:54,762
Koko opiskeluaika ilman treffejä.
-Kävi hän kerran bileissä.
404
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Sekin lasketaan.
-Selvä.
405
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Hän lähti aikaisin,
joten ne olivat muualla.
406
00:25:59,600 --> 00:26:03,062
Hän oli ostanut sinisen pikkutakin.
Sellaisen kultanappisen.
407
00:26:03,145 --> 00:26:05,606
Ihan kuin hän olisi mennyt
Kennedyjen kanssa purjehtimaan.
408
00:26:05,690 --> 00:26:09,902
Mitä hän sanoi niistä bileistä?
-Olin unten mailla, kun hän palasi.
409
00:26:09,986 --> 00:26:14,031
Seuraavana aamuna takki
löytyi riekaleina roskista.
410
00:26:14,115 --> 00:26:17,827
Hän ei puhunut asiasta.
-Siinäkö oli hänen opiskelijaelämänsä?
411
00:26:17,910 --> 00:26:19,328
Kutakuinkin.
412
00:26:19,412 --> 00:26:23,291
Sen jälkeen hän poistui
vain syömään tai luennoille.
413
00:26:23,374 --> 00:26:28,879
Hän ei jatkanut sen vuoden jälkeen.
Taisi palata kotiinsa Pittsfieldiin.
414
00:26:29,422 --> 00:26:32,425
SAUL JA LANA LASKYN KOTI
MAANANTAI 27. LOKAKUUTA
415
00:26:32,508 --> 00:26:36,178
Emme tiedä mitään.
Emme ole nähneet heitä yli vuoteen.
416
00:26:36,262 --> 00:26:39,807
Halusimme kysyä siitä,
kun Ned lopetti opintonsa.
417
00:26:39,890 --> 00:26:45,271
Hän sai hullun idean siirrosta
johonkin hienoon kouluun.
418
00:26:45,354 --> 00:26:48,482
Tyyliin Harvardiin.
-Ei meillä ollut sellaiseen varaa.
419
00:26:48,566 --> 00:26:50,818
Siksi hän alun perinkin
meni U-Massiin.
420
00:26:50,901 --> 00:26:56,615
Miksi hän jätti opinnot kesken?
-Ei sitä varmaksi tiedä…
421
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Tämä voi olla poikanne avuksi.
422
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
Aina kun tulin töistä kotiin,
423
00:27:03,914 --> 00:27:08,127
hän oli huoneessaan, puhelimessa.
424
00:27:08,210 --> 00:27:11,422
Kenen kanssa hän puhui?
-Ei kenenkään erityisen.
425
00:27:11,505 --> 00:27:15,593
Kamala puhelinlasku siitä kertyi.
Satoja puheluita Illinois'hin.
426
00:27:15,676 --> 00:27:20,348
Springfieldiin, Evanstoniin…
-Opiskelijakaupunkeja.
427
00:27:20,431 --> 00:27:25,603
Sanoi haluavansa paikan jostakin.
Mutta enpä tiedä.
428
00:27:25,686 --> 00:27:29,648
Mitä te epäilette?
Miksi hän soitteli niitä puheluita?
429
00:27:30,941 --> 00:27:36,238
Kerran jäin oven taa kuuntelemaan.
430
00:27:36,322 --> 00:27:42,036
Hän kyseli jonkun Susanin perään.
431
00:27:44,080 --> 00:27:47,416
Aina kun hän soitti,
hän kyseli Susanin perään.
432
00:27:47,500 --> 00:27:49,585
Susan.
433
00:27:49,668 --> 00:27:53,464
Hän saattoi kuulua sisarkuntaanne.
434
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
En tiedä.
435
00:27:55,091 --> 00:27:59,512
Siitä on kauan
ja Susan oli suosittu nimi.
436
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
Hän saattoi vaihtaa
jonnekin päin Illinois'ta.
437
00:28:03,099 --> 00:28:06,894
En muista. Miten hän tähän liittyy?
438
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Ned Lasky etsi häntä.
Heillä oli ehkä treffit -
439
00:28:10,648 --> 00:28:14,151
yksissä bileissä Dartmouthissa.
440
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
Voi ei.
441
00:28:18,030 --> 00:28:21,575
Siellä oli yksi poika, jonka…
442
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
käskin poistua
sisarkuntamme tilaisuudesta.
443
00:28:24,328 --> 00:28:26,789
Hänellä oli sininen pikkutakki,
jossa oli kultaiset napit.
444
00:28:26,872 --> 00:28:31,252
Kultaiset, kyllä.
Joku sisarkunnastamme -
445
00:28:31,335 --> 00:28:34,588
oli tavannut hänet Amherstissa.
446
00:28:34,672 --> 00:28:39,051
Hän oli kutsunut pojan juhliimme.
Ei hän olettanut tämän tulevan.
447
00:28:39,135 --> 00:28:44,849
Toimin puheenjohtajana ja tyttö
pyysi, että liiskaisin yhden ötökän.
448
00:28:44,932 --> 00:28:49,979
Se oli koodikieltämme. Tarkoitti,
että jostakusta piti päästä eroon.
449
00:28:50,980 --> 00:28:53,232
Hänkö oli se ötökkä?
450
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
Kyllä. Näyttää samalta.
451
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
Hän ei ollut sellainen…
452
00:29:04,118 --> 00:29:07,455
Yritimme tutustua miehiin,
joiden kanssa mennä naimisiin.
453
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
Tämä poika ei sopinut joukkoon.
454
00:29:10,082 --> 00:29:12,543
Olisiko ollut pahempi
antaa hänen uskoa muuta?
455
00:29:15,588 --> 00:29:18,799
Ötökän liiskaamista.
-Työhaalarit vastaan kashmirneuleet.
456
00:29:18,883 --> 00:29:22,470
Tuttua. Tämä poliisin poika -
457
00:29:22,553 --> 00:29:25,639
ei saanut Lakeshore Driven
tyttöjä kiinnostumaan.
458
00:29:25,723 --> 00:29:29,977
Luokkataisto on yhä voimissaan.
Ainakin Ned Laskyn mielessä.
459
00:29:30,060 --> 00:29:33,772
Foleyn pojan surmaaminen oli kosto
rakkauden tielle asettumisesta.
460
00:29:33,856 --> 00:29:37,318
Kunhan saatte vahvistuksen
Foleyn kertomalle.
461
00:29:37,401 --> 00:29:40,946
Kappa Delta Alphassa
oli tuolloin viisi Susania.
462
00:29:41,030 --> 00:29:43,824
Kestää hetken selvittää,
kuka heistä särki Laskyn sydämen.
463
00:29:43,908 --> 00:29:47,536
Toivottavasti ei liian kauaa. Laskyn
juristi pyytää syytteiden kumoamista.
464
00:29:47,620 --> 00:29:53,167
Tietenkin. Ilman Susania
motiiviteorianne on mitätön.
465
00:29:53,250 --> 00:29:58,130
Ja ainoa todistaja, joka voisi auttaa,
haluaa ennakkomaksun.
466
00:29:59,256 --> 00:30:01,842
Kannattaisi harkita
syytteen pois vetämistä -
467
00:30:01,926 --> 00:30:03,761
ja uuden nostamista myöhemmin.
468
00:30:08,682 --> 00:30:14,897
Lasky vapautuisi vankilasta.
Hän on surmannut jo lapsen.
469
00:30:14,980 --> 00:30:19,860
Minulla on vartti aikaa syödä.
Ja olen jo päätökseni tehnyt.
470
00:30:19,944 --> 00:30:22,988
Et siis todista,
koska et ole saanut rahaa?
471
00:30:23,072 --> 00:30:28,035
En ole sellainen. Äitikin sanoi,
ettei isä tehnyt sitä.
472
00:30:28,118 --> 00:30:31,747
Halusitko liittyä
Kappa Delta Alphaan?
473
00:30:33,874 --> 00:30:38,379
Mistä tiesitte?
-Surmatun pojan äiti kuului siihen.
474
00:30:38,462 --> 00:30:42,174
Hän heitti isäsi pois juhlista
opiskeluaikoinaan.
475
00:30:42,258 --> 00:30:45,970
Mitä sitten? Kai isä siitä yli pääsi.
476
00:30:46,053 --> 00:30:49,598
Ei päässyt. Hänellä on
ollut pakkomielle sen koommin.
477
00:30:49,682 --> 00:30:53,978
Haluatko kuulla,
mitä hän kirjoitti Wikipediaan?
478
00:30:54,061 --> 00:30:58,440
"Kauneus ja sivistys ovat
minimivaatimukset.
479
00:30:58,524 --> 00:31:02,987
Jos perhe ei ole rikas
tai jos näyttää tavikselta,
480
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
sinne on turha yrittää."
481
00:31:07,491 --> 00:31:10,327
Eikö hän sanonut sinullekin noin?
482
00:31:13,289 --> 00:31:15,541
Isälläsi on ongelmia.
483
00:31:15,624 --> 00:31:18,877
Auta meitä varmistamaan,
ettei hän satuta enää muita.
484
00:31:24,174 --> 00:31:26,385
KORKEIN OIKEUS, ESIKUULEMINEN
TIISTAI 28. LOKAKUUTA
485
00:31:26,468 --> 00:31:31,348
Isä halusi minun harrastavan balettia
ja oppivan ranskaa.
486
00:31:31,432 --> 00:31:35,853
Yhtenä kesänä hän maksoi
ratsastustunneista Keskuspuistossa.
487
00:31:35,936 --> 00:31:42,860
Hän pakotti vapaaehtoistöihin,
keräämään vaatteita asunnottomille.
488
00:31:42,943 --> 00:31:46,697
Kertoiko hän mitään syytä?
489
00:31:46,780 --> 00:31:53,203
Siitä olisi kuulemma hyötyä
opinnoissa. Voisin hakea sisarkuntaan.
490
00:31:53,287 --> 00:31:58,959
Heidän mottonsa oli "omistautumista
sydäntä ja käsiä myöten".
491
00:31:59,960 --> 00:32:03,589
Ja se oli syytä oppia.
-Mitä tapahtui sitten?
492
00:32:05,591 --> 00:32:08,427
En ollut hyvä sellaisessa.
493
00:32:10,846 --> 00:32:13,599
Halusin ennemmin rullalautailla.
494
00:32:13,682 --> 00:32:16,727
Olin julkisen koulun
keskiverto-oppilas.
495
00:32:16,810 --> 00:32:22,775
En näyttänyt mallilta.
En ollut pitkä enkä viehkeä.
496
00:32:22,858 --> 00:32:27,237
Minulla oli akne.
-Miten isänne suhtautui?
497
00:32:29,073 --> 00:32:31,033
Hän oli pettynyt.
498
00:32:32,034 --> 00:32:35,788
Sanoin haluavani silti
pyrkiä Kappa Delta Alphaan.
499
00:32:35,871 --> 00:32:39,917
Hän suuttui ja sanoi,
etten kelpaisi.
500
00:32:40,000 --> 00:32:42,211
Olin liian tavallisen näköinen.
501
00:32:45,089 --> 00:32:49,176
Kappa Delta Alpha oli parhaille.
502
00:32:49,259 --> 00:32:53,389
Hän oli halunnut sieltä vaimon
mutta joutui tyytymään äitiini.
503
00:32:55,015 --> 00:32:56,517
Hän…
504
00:32:58,435 --> 00:33:04,608
Hän kutsui äitiä B-luokan ihmiseksi,
jolta sai C-luokan tyttären.
505
00:33:17,079 --> 00:33:19,123
Se tuntui tosi pahalta.
506
00:33:22,668 --> 00:33:24,962
Kiitos, Molly.
507
00:33:27,381 --> 00:33:29,258
Molly.
508
00:33:29,341 --> 00:33:34,722
Sanoit nähneesi
auton perässä ruskean salkun.
509
00:33:34,805 --> 00:33:39,601
Ja tankkauskuitin Amherstista.
Annoitko kuitin poliisille?
510
00:33:39,685 --> 00:33:42,646
En. Näin sen autossa vain kerran.
511
00:33:42,730 --> 00:33:46,567
Entä se salkku?
-En löytänyt sitä enää.
512
00:33:46,650 --> 00:33:48,360
En tiedä, missä se on.
513
00:33:48,444 --> 00:33:51,321
Sekö siis vain katosi kuitin tavoin?
514
00:33:51,405 --> 00:33:57,411
En minä tiedä.
-Onko totta, että saat rahapalkkion?
515
00:33:57,494 --> 00:33:59,329
Sikäli mikäli isäsi tuomitaan.
516
00:33:59,413 --> 00:34:01,749
Niin he ovat sanoneet.
Mutta puhun totta.
517
00:34:01,832 --> 00:34:05,502
Isästäsikö?
Et taida oikein pitää hänestä.
518
00:34:07,463 --> 00:34:12,468
Suhteemme on vaikea.
Hän on sanonut ilkeitä asioita.
519
00:34:12,551 --> 00:34:16,346
Yhtä ilkeitä
kuin murhasta syyttäminen?
520
00:34:16,430 --> 00:34:17,931
En valehtele.
521
00:34:18,015 --> 00:34:21,268
Yhtä ilkeitä kuin vankilaan
passittaminen rahaa vastaan?
522
00:34:21,351 --> 00:34:24,104
Arvon tuomari,
todistajalla ei ole näyttöä.
523
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Vain ahneutta ja kaunaa.
524
00:34:26,690 --> 00:34:33,697
Voitte esittää näkemyksenne,
jahka Cutter on esittänyt todisteet.
525
00:34:33,781 --> 00:34:36,700
Neiti Lasky voi poistua.
526
00:34:41,079 --> 00:34:45,834
Juhlissa yksi tyttö,
jonka nimi saattoi olla Susan,
527
00:34:45,918 --> 00:34:49,505
tuli puhumaan minulle
U-Massista tulleesta pojasta.
528
00:34:49,588 --> 00:34:54,676
Hän tahtoi hankkiutua pojasta eroon.
-Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?
529
00:34:54,760 --> 00:34:56,804
Hän pyysi liiskaamaan ötökän.
530
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
Valehtelija!
-Vaiti.
531
00:35:00,766 --> 00:35:05,646
Jatkakaa.
-En muista, kertoiko tyttö nimeä.
532
00:35:05,729 --> 00:35:09,399
Menin pojan luo ja pyysin
häntä poistumaan talostamme.
533
00:35:09,483 --> 00:35:12,653
Olin varmasti kohtelias.
-Miten hän reagoi?
534
00:35:12,736 --> 00:35:17,407
Hän punastui. Pihisi kiukusta.
535
00:35:17,491 --> 00:35:20,577
Hän jäi näpertelemään
pikkutakkinsa nappeja.
536
00:35:20,661 --> 00:35:24,456
Sanoin, että joutuisin kutsumaan
kampuspoliisin paikalle.
537
00:35:24,540 --> 00:35:29,378
Miten hän reagoi siihen?
-Luulin hänen alkavan itkeä.
538
00:35:29,461 --> 00:35:31,880
Mutta hän vain nimitteli minua
ja säntäsi tiehensä.
539
00:35:31,964 --> 00:35:36,385
Tunnistatteko kyseisen miehen nyt?
540
00:35:36,468 --> 00:35:39,638
Tunnistin hänet
sen aikaisesta kuvasta.
541
00:35:39,721 --> 00:35:43,225
Hän oli Ned Lasky.
-Sama mies, joka halusi haastattelun.
542
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
Mies, joka säikäytti teidät
poikanne hautajaisissa.
543
00:35:46,895 --> 00:35:49,231
Kyllä. Sama henkilö.
544
00:35:53,819 --> 00:35:59,867
Ettekö sanonut poliisille,
ettette ollut tavannut päämiestäni?
545
00:35:59,950 --> 00:36:02,578
Kyllä. Mutta hän oli
kovin erinäköinen.
546
00:36:02,661 --> 00:36:05,956
Ja kun syyttäjät näyttivät -
547
00:36:06,039 --> 00:36:11,628
vanhan kuvan, koitte valaistuksen.
548
00:36:11,712 --> 00:36:17,217
Yhtäkkiä tunnistitte
hänen olevan se sama poika.
549
00:36:17,301 --> 00:36:19,970
Kauanko se kohtaaminen muuten kesti?
550
00:36:20,971 --> 00:36:26,018
En tiedä. Ehkä minuutin.
-60 sekuntia.
551
00:36:26,101 --> 00:36:31,398
30 vuotta sitten juhlissa,
joissa viina…
552
00:36:31,481 --> 00:36:36,236
Anteeksi, cocktailit, virtasivat.
553
00:36:36,320 --> 00:36:42,242
Tarjosimme sangriaa.
Kuulostan varmasti snobilta.
554
00:36:42,326 --> 00:36:45,871
Pahoittelen,
jos joku pahoitti mielensä.
555
00:36:45,954 --> 00:36:49,416
Mutta tytöt olivat hyvistä perheistä.
Ei sinulla ollut saumoja.
556
00:36:49,499 --> 00:36:51,460
Ei pidä paikkaansa!
-Anteeksi.
557
00:36:51,543 --> 00:36:54,129
Tämän todistajan lausunto kuohuttaa.
558
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
Ei muuta kysyttävää.
559
00:36:56,798 --> 00:36:59,051
Jos Cutterilla ei ole enempää
todistusaineistoa,
560
00:36:59,134 --> 00:37:01,219
olen valmis kuulemaan
loppupuheenvuoronne.
561
00:37:01,303 --> 00:37:04,222
Ei enempää todisteita esitettäväksi.
562
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Mutta pyydämme lykkäystä aamuun.
563
00:37:07,100 --> 00:37:10,187
Jotta ehdimme valmistautua.
-Jos uskotte sen auttavan.
564
00:37:10,270 --> 00:37:12,356
Voitte poistua.
565
00:37:14,983 --> 00:37:18,987
Tuomari ei usko näyttöämme.
-Lausunto ilman vahvistusta.
566
00:37:19,071 --> 00:37:21,239
Mitä odotit?
-Haluan pitää Laskyn telkien takana.
567
00:37:21,323 --> 00:37:25,911
Tuomio oikeudenkäynnin kautta.
-Pelaa sitten kovin panoksin.
568
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
Jos tuomari kumoaa syytteet,
tee valitus.
569
00:37:30,248 --> 00:37:34,044
Pakota habeas corpukseen.
Hän voittaa.
570
00:37:34,127 --> 00:37:36,838
Mutta voit jatkaa valittamista.
571
00:37:36,922 --> 00:37:39,549
Menee kuukausia,
ennen kuin hän vapautuu.
572
00:37:39,633 --> 00:37:46,348
Toki joudun antamaan
sinulle potkut virkavirheestä.
573
00:37:55,190 --> 00:37:58,860
Poliisi löysi Susanin. Susan Walden.
574
00:37:58,944 --> 00:38:02,614
Sisarkunnassa Dartmouthissa
ennen siirtoa Nothwesterniin.
575
00:38:02,698 --> 00:38:04,408
Missä hän on nyt?
576
00:38:09,079 --> 00:38:14,668
Mitä haluat tehdä?
-Ei ole kuin yksi vaihtoehto.
577
00:38:14,751 --> 00:38:17,295
Susanin on todistettava.
578
00:38:21,216 --> 00:38:23,510
KORKEIN OIKEUS, ESIKUULEMINEN
TORSTAI 30. LOKAKUUTA
579
00:38:23,593 --> 00:38:26,930
Hän sanoi eilen,
ettei todisteita ole enempää.
580
00:38:27,014 --> 00:38:32,936
Kuka todistajanne on?
-Susan Grayson.
581
00:38:33,020 --> 00:38:38,692
Hän opiskeli Dartmouthissa
ja kuului Kappa Delta Alphaan.
582
00:38:38,775 --> 00:38:42,571
Olemme jo kuulleet todistukset
sisarkuntaan liittyen.
583
00:38:42,654 --> 00:38:45,407
Haluan kuulla, mitä Susan sanoo.
-Ned, minä hoidan tämän.
584
00:38:45,490 --> 00:38:49,411
Tuomari, ohjeistan juristiani
vetämään vastalauseen pois.
585
00:38:49,494 --> 00:38:54,166
Sopii. Tuokaa todistaja paikalle.
586
00:38:54,249 --> 00:38:57,169
Grayson on mieheni sukunimi.
587
00:38:57,252 --> 00:39:00,505
Olin Kappa Delta Alphan jäsen
Dartmouthissa.
588
00:39:00,589 --> 00:39:03,800
Tunnistatteko syytetyn?
589
00:39:05,385 --> 00:39:07,804
Valitan.
590
00:39:07,888 --> 00:39:11,433
Muistatteko käyneenne
Amherstissa otteluissa?
591
00:39:11,516 --> 00:39:14,227
Kyllä. Kävimme paljon retkillä.
592
00:39:14,311 --> 00:39:18,648
Muistatteko kutsuneenne
Laskyn sisarkuntanne juhliin?
593
00:39:18,732 --> 00:39:20,442
Valitan, en muista.
594
00:39:20,525 --> 00:39:24,404
Juhlia oli paljon,
ja kutsuimme niihin paljon poikia.
595
00:39:24,488 --> 00:39:27,783
Siitä käytiin tavallaan kisaa.
596
00:39:27,866 --> 00:39:30,494
Pyydettiinkö jotakuta
joskus poistumaan,
597
00:39:30,577 --> 00:39:32,913
koska vieras ei ollut eliittikoulusta?
598
00:39:32,996 --> 00:39:36,041
Kyllä. Joskus nirppanokkaisimmat
tekivät sellaista.
599
00:39:36,124 --> 00:39:40,754
Eivätkö kaikki jäsenet
olleet elitistejä?
600
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Suurin osa oli.
-Entä te itse?
601
00:39:43,799 --> 00:39:48,095
Liityitte sisarkuntaan.
Ettekö siis ollut elitistinen?
602
00:39:48,178 --> 00:39:50,931
Liityin, koska äitini
oli kuulunut Kappa Delta Alphaan.
603
00:39:51,014 --> 00:39:52,808
Hän ilahtui.
604
00:39:52,891 --> 00:39:56,770
Mutta raha ja Junior League
eivät olleet prioriteettini.
605
00:39:56,853 --> 00:40:00,190
Olisitteko siis tapaillut
jotakuta Laskyn kaltaista?
606
00:40:00,273 --> 00:40:03,527
Hänen isänsä oli tehdastyöläinen
Pittsfieldistä.
607
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Hänen äitinsä työskenteli kaupassa.
608
00:40:05,529 --> 00:40:09,533
Hän oli niin varaton, että joutui
liftaamaan päästäkseen juhliinne.
609
00:40:09,616 --> 00:40:11,660
Olisin pitänyt sellaista kultaisena.
610
00:40:11,743 --> 00:40:15,789
Olisitteko siis tapaillut
työläisperheen poikaa?
611
00:40:15,872 --> 00:40:19,918
Ehdottomaasti.
-Miten voitte olla varma?
612
00:40:20,001 --> 00:40:21,753
Nain sellaisen.
613
00:40:23,046 --> 00:40:28,301
Mieheni on rekkakuski.
Olemme olleet naimisissa 23 vuotta.
614
00:40:28,385 --> 00:40:31,805
Meillä on kolme kaunista lasta,
jotka käyvät julkista koulua.
615
00:40:31,888 --> 00:40:35,559
Asumme pienessä talossa Mainessa.
616
00:40:35,642 --> 00:40:38,937
Elämämme on ihanaa.
-Arvasin!
617
00:40:39,020 --> 00:40:41,898
Istukaa alas.
-Sinä se olit, ei Susan.
618
00:40:41,982 --> 00:40:44,693
Halusit heittää minut juhlistanne.
Senkin ämmä.
619
00:40:44,776 --> 00:40:49,114
Pilasit kaiken!
Olisin voinut olla onnellinen!
620
00:40:49,197 --> 00:40:51,575
Järjestystä!
-Vihaan sinua!
621
00:40:51,658 --> 00:40:54,494
Näytin, millaista on menettää
rakas ihminen!
622
00:40:54,578 --> 00:40:56,872
Miltä tuntuu?
-Rauhoittukaa.
623
00:41:09,718 --> 00:41:14,723
Todistusaineisto riittää tapauksen
viemiseksi valamiehistön eteen.
624
00:41:14,806 --> 00:41:16,600
Olen samaa mieltä.
625
00:41:16,683 --> 00:41:19,477
Olson, aloitteenne kumotaan.
626
00:41:19,561 --> 00:41:22,022
Rouva Grayson voi poistua.
627
00:41:23,190 --> 00:41:28,486
Susan, rakastan sinua.
En koskaan syyttänyt sinua.
628
00:41:28,570 --> 00:41:30,906
Rakastan sinua yhä.
629
00:41:37,662 --> 00:41:41,416
Tiedoksenne,
että hänen tyttönimensä oli Laramie.
630
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Hän opiskeli Dartmouthissa
kaksi vuotta juhlien jälkeen.
631
00:41:44,169 --> 00:41:48,506
Sinun Susanisi oli Susan Walden.
Hän sai surmansa -
632
00:41:48,590 --> 00:41:53,136
Bahamasaarilla, kun hänellä tuli
riitaa miehensä kanssa huvipurrella.
633
00:41:58,350 --> 00:42:00,352
Soittele, jos haluatte sovitella.
634
00:42:04,940 --> 00:42:08,902
Vähintään 30 vuotta.
-Luin pöytäkirjan.
635
00:42:08,985 --> 00:42:12,155
Pidit tyylikkäästi Graysonin
puhtoisilla vesillä.
636
00:42:12,239 --> 00:42:15,325
Se oli helppoa. Vaikeampaa
oli löytää sisarkuntalainen,
637
00:42:15,408 --> 00:42:18,245
joka oli nainut ötökän
eikä liiskannut sitä.
638
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
Suomennos: Sonja Lahdenranta
55128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof