Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:06,632
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,139
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Täytänkö kuppisi?
-Kiitos.
5
00:00:16,600 --> 00:00:20,438
Saisinko vielä palan piirakkaa
vaniljajäätelön kera?
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,190
Ollaanpas sitä hövelillä päällä.
7
00:00:23,274 --> 00:00:25,568
Tuo taitaa olla tehokasta.
8
00:00:25,651 --> 00:00:28,028
Ainakin minusta.
9
00:00:28,112 --> 00:00:30,364
Odotatko naisseuraa?
-Vielä parempaa.
10
00:00:30,448 --> 00:00:32,783
Pääsen maksamaan potut pottuina.
11
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Tuon sen piirakan.
12
00:00:38,581 --> 00:00:43,753
Tyyppi tuolla kuuli laukauksia
ja näki tumman katumaasturin.
13
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
Kaksi ysimillistä hylsyä.
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,802
Uhri on Charles Sawyer,
osoite Long Islandin East Meadow'ssa.
15
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
Käyntikortin mukaan urakoitsija.
16
00:00:54,847 --> 00:00:58,392
Ase laukaistiin täältä.
Ehkä auto oli pysähtynyt risteykseen.
17
00:00:58,476 --> 00:01:02,104
Kuskin jalka nousi jarrulta
ja auto törmäsi pylvääseen.
18
00:01:06,609 --> 00:01:09,779
Yksi laukaus päähän.
Apukuskin ikkuna on auki.
19
00:01:09,862 --> 00:01:13,824
Ehkä hän avasi sen,
kun katumaasturi ajoi rinnalle.
20
00:01:13,908 --> 00:01:16,952
Ehkä joku tuttu.
-Kaksi laukausta lisää.
21
00:01:17,036 --> 00:01:20,873
Kolme laukausta ja vain kaksi hylsyä.
22
00:01:20,956 --> 00:01:24,376
Tarvitsemme kännykästä
viestit ja puhelutiedot.
23
00:01:26,378 --> 00:01:28,839
"Lakitoimisto Connelly & Seltzer"
24
00:01:28,923 --> 00:01:31,258
Ja voittaja on…
25
00:01:34,762 --> 00:01:36,931
Charlien avioeropaperit.
26
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
Allekirjoittamattomina.
27
00:01:39,058 --> 00:01:41,060
Ero on nyt lopullinen.
28
00:02:29,859 --> 00:02:32,653
Charliella oli eropaperit
kolmen viikon ajan.
29
00:02:32,736 --> 00:02:37,783
Yhtäkkiä hän soitti eilen ja halusi
hakea niihin allekirjoitukseni.
30
00:02:37,867 --> 00:02:40,327
Miksiköhän moinen hoppu?
31
00:02:40,411 --> 00:02:44,206
Eikös se tarkoita, että mies
on tavannut uuden naisen?
32
00:02:44,290 --> 00:02:46,792
Mistä kiistelitte?
33
00:02:46,876 --> 00:02:50,212
Emme mistään. Vain tunteista.
34
00:02:50,296 --> 00:02:53,591
Ei lapsia.
Koti on enimmäkseen lainaksi.
35
00:02:54,592 --> 00:02:57,344
Hänellä oli äidiltä
peritty mökki Poconovuorilla.
36
00:02:57,428 --> 00:02:59,179
Äiti kuoli kesällä
keuhkolaajentumaan.
37
00:02:59,263 --> 00:03:02,641
Entä yritys?
-Ei sillä kovin hyvin mennyt.
38
00:03:03,642 --> 00:03:07,646
Hän joutui lainaamaan paljon rahaa.
39
00:03:10,149 --> 00:03:12,610
URAKOINTI SAWYER
KESKIVIIKKO 26. MARRASKUUNTA
40
00:03:12,693 --> 00:03:18,032
Hei! Irti!
-Minua et kyllä estä!
41
00:03:18,115 --> 00:03:20,159
Poliisi! Lopettakaa.
42
00:03:20,242 --> 00:03:24,830
Hän yrittää varastaa välineitämme.
-Sawyer oli velkaa.
43
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
Tule juttelemaan.
44
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
Purkakaa lavetti.
45
00:03:29,793 --> 00:03:31,295
Näytähän paperit.
46
00:03:31,378 --> 00:03:35,215
Mitäs nyt?
-Lainasin Sawyerille sata tonnia.
47
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Eilen hän lupasi minulle rahat
perjantaiksi.
48
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Aamulla kuulin, että hän kuoli.
49
00:03:39,595 --> 00:03:44,266
Ajattelin tulla äkkiä käymään,
jos mielin rahani takaisin.
50
00:03:44,350 --> 00:03:49,271
Ei homma niin toimi. Saatte jonottaa
muiden velkojien kanssa.
51
00:03:49,355 --> 00:03:53,233
Kuolemasta ei ole päivääkään
ja haaskalinnut ovat jo närppimässä.
52
00:03:53,317 --> 00:03:58,530
Kauanko tuo kyseinen on pörrännyt?
-Biaggio luotti Charlien maksavan.
53
00:03:58,614 --> 00:04:01,200
Ei näyttänyt lupaavalta.
54
00:04:01,283 --> 00:04:04,662
Taulu on liki tyhjä.
-Charlie ei tuntunut huomaavan.
55
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
Miten niin?
56
00:04:05,955 --> 00:04:07,998
Meidän piti eilen tehdä tarjous.
57
00:04:08,082 --> 00:04:11,168
Charlie teki oharit.
Oli kuulemma parempaa tekemistä.
58
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Charlie oli luvannut maksaa
Biaggiolle tämän viikon aikana.
59
00:04:15,714 --> 00:04:19,343
Tiedättekö asiasta mitään?
-En.
60
00:04:19,426 --> 00:04:23,931
Katsokaa, miten hän eli.
Varaa oli hädin tuskin sähköön.
61
00:04:24,014 --> 00:04:28,394
Sawyer yrittää ehkä vain ostaa aikaa.
62
00:04:28,477 --> 00:04:32,731
Mutta hän kieltäytyi urakasta
ja painosti vaimoltaan avioeroa.
63
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
Mitä hän mahtoi tehdä kaupungissa?
64
00:04:35,901 --> 00:04:39,113
Söi vadelmapiirasta.
Sitä löytyi hänen vatsastaan.
65
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
Hän oli syönyt sen
noin tuntia aiemmin.
66
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
Entä puhelutiedot?
-Kas tässä.
67
00:04:45,953 --> 00:04:51,291
Puheluita ex-vaimolle, Biaggiolle,
68
00:04:51,375 --> 00:04:54,670
omalle toimistolleen
sekä kahdelle asianajotoimistolle.
69
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
Kumpikaan ei liittynyt avioeroon.
70
00:04:57,131 --> 00:05:00,884
Numeroon soittivat
ex-vaimo ja oma toimisto.
71
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
Viimeinen puhelu tuli 11 minuuttia
ennen ampumavälikohtausta -
72
00:05:03,721 --> 00:05:07,099
Leonardin ja West Broadwayn kulmalta.
73
00:05:07,182 --> 00:05:08,892
Siitä on lyhyt matka rikospaikalle.
74
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Voitko näyttää kartalta?
75
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
Hetkinen.
76
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Näytä katunäkymä.
77
00:05:28,328 --> 00:05:31,081
Katsokaa tuota kuppilaa.
78
00:05:32,458 --> 00:05:34,960
"Itse tehtyjä piiraita."
79
00:05:35,044 --> 00:05:36,837
Vadelmapiirasmies.
80
00:05:36,920 --> 00:05:41,175
Istui tuossa tunnin verran.
Antoi kympin tippiä.
81
00:05:41,258 --> 00:05:44,470
Oliko hän varoissaan?
-Hän oli onnensa kukkuloilla.
82
00:05:44,553 --> 00:05:46,930
Luulin hänen vetäneen
siitä happitankista.
83
00:05:47,014 --> 00:05:50,768
Vai niin.
-Se oli termospullon kokoinen.
84
00:05:50,851 --> 00:05:52,394
Mistä hän oli niin mielissään?
85
00:05:52,478 --> 00:05:55,439
Hän sanoi maksavansa
potut pottuina.
86
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
Ketä hän tarkoitti?
87
00:05:57,232 --> 00:06:00,861
Sitä tyyppiä kai, jota hän odotti.
88
00:06:00,944 --> 00:06:04,448
Hänelle soitettiin
ja sitten hän lähti.
89
00:06:04,531 --> 00:06:07,117
ASIANAJOTOIMISTO TANG & BUTLER
KESKIVIIKKO 26. MARRASKUUTA
90
00:06:07,201 --> 00:06:08,702
Sawyer ei ollut asiakkaamme.
91
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Hän ja hänen äitinsä haastoivat
yhden asiakkaamme oikeuteen.
92
00:06:12,664 --> 00:06:15,334
Kenet?
-PanWorld Airlinesin.
93
00:06:15,417 --> 00:06:18,003
Sen seitsemän vuoden takaisen
turmanko vuoksi?
94
00:06:18,087 --> 00:06:22,716
Niin. Lento 33 Miamiin.
Sawyerin isä oli sillä lennolla.
95
00:06:22,800 --> 00:06:29,473
He osallistuivat 96 muun uhrin perheen
tavoin ryhmäkanteeseen.
96
00:06:29,556 --> 00:06:32,059
Oletteko sopimassa asiaa?
-Emme läheskään.
97
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
Näkemyksemme eroavat rankasti.
98
00:06:34,978 --> 00:06:41,110
Asiaa ei auttanut se, että yksi
asianomistajista surmasi tuomarin.
99
00:06:41,193 --> 00:06:45,531
Miksi Sawyer soitti toimistollenne?
100
00:06:46,949 --> 00:06:50,536
Hänellä oli kuulemma hyviä uutisia
ja halusi tavata.
101
00:06:50,619 --> 00:06:53,455
Hyviä uutisia PanWorldilleko?
Halusiko hän sopia itsekseen?
102
00:06:53,539 --> 00:06:57,376
Ei ole poikkeuksellista,
että joku sooloilee.
103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
Mikä se hyvä uutinen oli?
-Emme ehtineet niin pitkälle.
104
00:07:00,254 --> 00:07:04,925
Sanoin, ettei minun ollut soveliasta
puhua hänen kanssaan kahden.
105
00:07:05,008 --> 00:07:08,387
Räjähdys repi runkoon reiän.
106
00:07:08,470 --> 00:07:13,684
Terrorismin mahdollisuus suljettiin
pois, joten kyse oli laiminlyönnistä.
107
00:07:13,767 --> 00:07:15,644
Miten isoista rahoista puhutaan?
108
00:07:15,727 --> 00:07:21,441
Edustan 46 uhrin perheitä.
Tavoittelemme satoja miljoonia.
109
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Charlie Sawyer soitti teille
kuolinpäivänään.
110
00:07:24,611 --> 00:07:28,282
Hän soitti joka viikko
ja kyseli rahojensa perään.
111
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
Hänellä olivat rahat tiukassa.
112
00:07:31,326 --> 00:07:32,995
Kiitos, Wanda.
113
00:07:33,996 --> 00:07:39,793
Tässä on lentoyhtiön mekaanikoiden
lausunnot ylitöistä ja kiireestä.
114
00:07:39,877 --> 00:07:41,795
Ilmiantajilta on
valaehtoiset todistukset.
115
00:07:41,879 --> 00:07:47,009
Ennen soittoaan hän sanoi PanWorldin
asianajajille saaneensa hyviä uutisia.
116
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Millaisia?
-Sitä hän ei sanonut.
117
00:07:50,304 --> 00:07:52,014
Hän varmaan yritti jotain.
118
00:07:52,097 --> 00:07:55,934
Te olettekin pelkkiä
CIA:n hännystelijöitä.
119
00:07:56,018 --> 00:08:00,105
Paljonko teille maksetaan
totuuden salaamisesta?
120
00:08:00,189 --> 00:08:04,610
Salaliittoteoreetikot yrittävät
hyödyntää tragediaa.
121
00:08:04,693 --> 00:08:09,698
Tienaavat kirjoillaaan ja blogeillaan.
Osasta on ollut asiakkailleni harmia.
122
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
PETER BELANGERIN ASUNTO
TORSTAI 27. MARRASKUUTA
123
00:08:12,868 --> 00:08:18,415
Onko etsintälupaa? Vaikka samapa tuo.
Eivät teikäläiset sellaisista piittaa.
124
00:08:19,416 --> 00:08:25,839
Minua ette vaienna.
-Emme ole miehet mustissa.
125
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Naurattaako tämä teitä?
-Ei oikeastaan.
126
00:08:27,841 --> 00:08:29,301
96 ihmistä kuoli.
127
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
97, jos mukaan lasketaan
Charles Sawyer.
128
00:08:31,887 --> 00:08:33,513
Tiedättehän, kuka hän on?
129
00:08:33,597 --> 00:08:38,393
Hän on mukana kanteessa,
jossa vaitiolo oli kaupan.
130
00:08:38,477 --> 00:08:42,898
Vaaditte kirjeissänne uhrien perheitä
kieltäytymään sovittelusta.
131
00:08:42,981 --> 00:08:44,858
Häiriköitte heitä.
132
00:08:44,942 --> 00:08:48,278
Minäkö? Se meni toisinpäin.
133
00:08:48,362 --> 00:08:53,450
Sawyer suolsi viikko toisensa
perään anonyymia tekstiä blogiini.
134
00:08:53,533 --> 00:08:55,786
Mistä tiedätte, kuka kirjoittaja oli?
135
00:08:55,869 --> 00:08:58,622
Koska pidän tarkasti kirjaa -
136
00:08:58,705 --> 00:09:04,586
jokaisen kommentin IP-osoitteesta.
137
00:09:04,670 --> 00:09:06,129
Katsokaa.
138
00:09:06,213 --> 00:09:09,883
Nimi, IP-osoite, päivämäärä, aika.
139
00:09:09,967 --> 00:09:13,387
Sawyer suolsi typeryyksiään
viimeksi tiistaina.
140
00:09:13,470 --> 00:09:16,223
Hänet ammuttiin samana päivänä.
Saanko nähdä?
141
00:09:19,017 --> 00:09:22,312
Ole hyvä. Soitan asianajajalleni.
142
00:09:23,397 --> 00:09:26,525
Sawyer kirjautui sisään
Pennsylvanian Henryvillessä -
143
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
tiistaiaamuna kello 10.16.
144
00:09:27,985 --> 00:09:31,863
Se on Poconovuorilla.
Hänen äidillään oli siellä talo.
145
00:09:32,864 --> 00:09:35,242
Ehkä Sawyerin faktat
ovat tallessa siellä.
146
00:09:37,786 --> 00:09:41,290
BERNADETTE SAWYERIN KOTI
TORSTAI 27. MARRASKUUTA
147
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
Mitä hittoa täällä on tapahtunut?
148
00:09:56,388 --> 00:09:59,891
Charlien hyvät uutiset kostautuivat.
149
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
Paikka on ollut myytävänä
rouvan kuolemasta asti.
150
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
Hänen poikansa yöpyy täällä joskus.
-Tuoreita vahinkoja.
151
00:10:08,567 --> 00:10:09,943
Viime maanantailta.
152
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Soitin Charlielle.
Hän tuli iltapäivällä käymään.
153
00:10:12,612 --> 00:10:15,407
Mitä tapahtui?
-Happitankit räjähtivät.
154
00:10:15,490 --> 00:10:16,575
Voin näyttää.
155
00:10:17,909 --> 00:10:21,288
Rouvalla oli keuhkolaajentuma.
Hän tarvitsi happea.
156
00:10:21,371 --> 00:10:25,250
Muutama käyttämätön tankki
oli jätetty lämmityslaitteen viereen.
157
00:10:25,334 --> 00:10:28,837
Kun sää viileni, lämmitin käynnistyi.
158
00:10:29,838 --> 00:10:34,843
Tankit kuumenivat ja räjähtivät.
Tekivät aikamoisen reiän seinään.
159
00:10:34,926 --> 00:10:39,348
Viimeksi näimme vastaavanlaisen
lentokoneen kyljessä.
160
00:10:39,431 --> 00:10:46,438
Ruumassa happitankki
altistuisi lämmönvaihtelulle.
161
00:10:46,521 --> 00:10:48,732
Räjähtäessään sellainen
voisi tuhota koneen.
162
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
Löytyikö turmapaikalta happitankkia?
163
00:10:52,444 --> 00:10:55,238
Ei, mutta kone syöksyi syvään veteen.
164
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
Jututin Charlien Miamin-enoa.
165
00:10:58,241 --> 00:11:00,369
Äiti oli lomaillut
seitsemän vuotta sitten siellä.
166
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
Hänen miehensä oli lentämässä
tämän luokse.
167
00:11:02,537 --> 00:11:05,457
Eno muistaa pyytäneensä
tuomaan lisähappea.
168
00:11:05,540 --> 00:11:08,960
Eli Charlien isä pani
matkatavaroihinsa happitankin.
169
00:11:09,044 --> 00:11:14,341
Ainakin Charlie saattoi olettaa niin,
kun näki, miten talolle kävi.
170
00:11:14,424 --> 00:11:17,094
Ne olisivat olleet ne hyvät uutiset.
171
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
Räjähtänyt tankki poistaisi epäilyt
huollon laiminlyönnistä.
172
00:11:21,181 --> 00:11:23,016
Lentoyhtiö voisi
huokaista helpotuksesta.
173
00:11:23,100 --> 00:11:29,064
Charlie olisi sopinut korvauksen
ja muut olisivat jääneet ilman.
174
00:11:29,147 --> 00:11:34,736
Charliella oli mukanaan happitankki.
Halusi kai näyttää sen PanWorldille.
175
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
Sitä ei löytynyt autosta.
176
00:11:37,114 --> 00:11:41,701
Kysykää asianajajalta, onko hän ollut
yhteydessä muihin kantajiin.
177
00:11:42,786 --> 00:11:47,582
PanWorldin edustaja on alansa huippu
itärannikolla.
178
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Jos ruumassa olisi ollut happitankki,
asia olisi tullut esiin vuosia sitten.
179
00:11:51,503 --> 00:11:55,632
Ei teoria ehkä ole pätevä,
mutta joku saattoi ajatella niin.
180
00:11:55,715 --> 00:11:57,801
Sawyer tapettiin
ennen kuin PanWorld ehti kuulla.
181
00:11:57,884 --> 00:12:01,388
Joku kantajistako sen olisi tehnyt?
-Oliko Charlie yhteydessä heihin?
182
00:12:01,471 --> 00:12:04,850
Heillä oli vertaistukiryhmiä
ja sivustoja. En tiedä kaikista.
183
00:12:04,933 --> 00:12:08,311
Uhreja edustamassa
on muitakin asianajajia.
184
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Kysykää heiltä.
-Entä omat asiakkaanne?
185
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Epäillyiksi sopivatko?
186
00:12:13,483 --> 00:12:18,280
Osalla on rikosrekisteri. Ja osa
hyötyisi vihanhallintakursseista.
187
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Poiketkaa huomenna toimistolla.
188
00:12:20,740 --> 00:12:25,120
Missä itse olitte keskiviikkoiltana?
Komisario haluaa meidän kysyvän.
189
00:12:25,203 --> 00:12:30,584
Onhan teilläkin tässä paljon pelissä,
jos voitatte.
190
00:12:31,585 --> 00:12:32,669
Oletteko tosissanne?
191
00:12:32,752 --> 00:12:36,214
Kerrotteko, vai haluatteko
konsultoida asianajajaa?
192
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
Älkää vihoitelko.
193
00:12:39,384 --> 00:12:43,180
Olin kotona. Ja kyllä, asun yksin.
194
00:12:43,263 --> 00:12:47,100
Soittakaa huomenna,
jos haluatte poiketa.
195
00:12:48,560 --> 00:12:51,021
Olisi yhtä hyvin voinut sanoa,
ettei alibia ole.
196
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Onhan hänellä taloudellinen motiivi.
197
00:12:52,856 --> 00:12:56,109
Nelisen miljoonaa ei ole motiivi
vaan pakote.
198
00:12:56,193 --> 00:12:58,778
Mutta Winstonin auto
oli vaalea Bemari.
199
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
Silminnäkijä näki
tumman katumaasturin.
200
00:13:01,740 --> 00:13:05,911
Sinä se vain et pidä asianajajista.
-Älä ota henkilökohtaisesti.
201
00:13:07,787 --> 00:13:13,335
Winston pidätettiin
Henryvillessä viime keskiviikkona.
202
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Päivä Sawyerin kuoleman jälkeen.
-Mikä pidätys?
203
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Ei selviä tästä. Salattu aineisto.
204
00:13:22,302 --> 00:13:27,349
Minulla ei ole lupaa avata sitä.
Rikkoisin valtuuksiani.
205
00:13:27,432 --> 00:13:29,684
Ryan, se eilinen
valaehtoinen todistus.
206
00:13:29,768 --> 00:13:33,939
Tee se uusiksi ja kunnolla.
-Asia selvä.
207
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Winston on epäiltynä murhasta.
208
00:13:36,608 --> 00:13:37,567
Valitan.
209
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
Pyytäkää oikeuden määräys.
210
00:13:40,987 --> 00:13:42,614
Kokoontuvat joka toinen perjantai.
211
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
Huomiseksi se todistus, Ryan!
212
00:13:45,659 --> 00:13:48,245
Kaksi viikkoa on pitkä aika.
213
00:13:49,246 --> 00:13:53,041
Kuka hänen muroihinsa kusi?
-Ai Bainbridgenkö?
214
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
Hankala tapaus mutta minkäs teet.
215
00:13:56,836 --> 00:13:59,047
Aika siisti partioauto.
216
00:13:59,130 --> 00:14:01,967
Pääsin sillä yli 300 km/h.
-Eikä.
217
00:14:02,050 --> 00:14:04,678
Ei meilläpäin ole tällaisia.
218
00:14:04,761 --> 00:14:08,390
Jos olet sielläpäin, tule käymään.
Viemme sinut Sparksiin syömään.
219
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
Voimme näyttää
Big Paul Castellanon surmapaikan.
220
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
Sopiiko puolisonikin tulla?
221
00:14:13,019 --> 00:14:17,274
Toki. Emme ole mustasukkaisia.
Hauskaa päivää.
222
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Hei.
-No?
223
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Se pidätys.
224
00:14:23,363 --> 00:14:25,991
Mikä sen Winstonin etunimi on?
-Martin. Viime keskiviikkona.
225
00:14:26,074 --> 00:14:30,412
Luvatkaa sitten,
ettei Bainbridge kuule tästä.
226
00:14:32,581 --> 00:14:38,753
Aamukuudelta on soitettu
hiiviskelijästä Sawyerin talolla.
227
00:14:38,837 --> 00:14:42,007
Winston pidätettiin tunkeilusta.
228
00:14:42,090 --> 00:14:47,178
Hän ehkä varmisteli,
ettei Sawyerilta jäänyt mitään,
229
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
mikä voisi yhdistää talon räjähdyksen
lentoturmaan.
230
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Mitä pidätyksen jälkeen tapahtui?
231
00:14:51,099 --> 00:14:55,687
Seriffi kumosi pidätyksen,
kun selvisi, että mies on asianajaja.
232
00:14:55,770 --> 00:14:58,106
Mitä siinä lukee mustasta Lexuksesta?
233
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Winstonin ajoneuvoa
etsittiin järjestelmästä.
234
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
Musta Lexuksen katumaasturi.
235
00:15:03,278 --> 00:15:08,950
Omistajaksi on merkitty James Hewitt
New York Citystä.
236
00:15:09,034 --> 00:15:11,870
Sama rakennus.
-Kiitos.
237
00:15:11,953 --> 00:15:13,663
HEWITTIN ASUNTO
PERJANTAI 28. MARRASKUUTA
238
00:15:13,747 --> 00:15:17,334
Tunnetteko Marty Winstonin?
-Naapurin Martynko? Toki.
239
00:15:17,417 --> 00:15:20,170
Annoitteko luvan lainata Lexustanne,
kun olitte matkoilla?
240
00:15:20,253 --> 00:15:24,716
Hänellä oli lupa vain sanomalehtiini.
241
00:15:24,799 --> 00:15:27,719
Saammeko vilkaista autoanne?
242
00:15:27,802 --> 00:15:32,223
Jätän avaimen yleensä vahtimestarille.
Hän säilyttää sitä laatikossaan.
243
00:15:32,307 --> 00:15:35,185
Siinäkö, jonka hän jättää
lukitsematta vessassa käydessään?
244
00:15:35,268 --> 00:15:37,646
Näimme sen. Oletteko ajanut autolla
paluunne jälkeen?
245
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Eilen ajoin.
-Oliko sisällä mitään erikoista?
246
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
Ei.
247
00:15:42,025 --> 00:15:45,737
Mutta kuskinpuoleinen pyyhkijä
ei toimi.
248
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
Annatko taskulampun.
249
00:15:52,661 --> 00:15:54,579
Täällä on jotain jumissa.
250
00:15:54,663 --> 00:15:56,706
Saanko pihdit?
251
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
Pidäpä tuota.
252
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
Näyttää ysimilliseltä.
253
00:16:13,890 --> 00:16:15,558
Winston!
254
00:16:15,642 --> 00:16:19,396
Olemme myöhässä. Sopikaa tapaaminen.
-Odotas.
255
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Teillä on paras olla hyvä syy.
256
00:16:22,023 --> 00:16:25,068
Käykö tämä: pidätämme sinut
Charlie Sawyerin murhasta.
257
00:16:25,151 --> 00:16:27,195
Näyttäkää pidätyslupa.
258
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Hups.
259
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
Unohdin sen Henryvilleen.
260
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Terkkuja seriffiltä.
261
00:16:37,539 --> 00:16:42,168
"Juttu numero 86947: kansa
vs. Martin Winston, tappo."
262
00:16:42,252 --> 00:16:45,088
Miten syytetty vastaa?
-Olen syytön.
263
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
Ja edustan itseäni.
264
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
Oletteko asianajaja?
-Lupalakimies.
265
00:16:48,383 --> 00:16:51,678
Enköhän selviä
rikoslain kiemuroistakin.
266
00:16:51,761 --> 00:16:56,725
Egolla ei maalaisjärkeä korvata.
Mutta omatpa ovat hautajaisenne.
267
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
Takuusumma?
-Pyydämme tutkintavankeutta.
268
00:16:58,935 --> 00:17:00,895
En aio lähteä mihinkään.
269
00:17:00,979 --> 00:17:06,151
Edustan kantajaa lennon 33 kanteessa.
Se on alueen suurimpia ryhmäkanteita.
270
00:17:06,234 --> 00:17:07,861
Aion saattaa jutun maaliin asti.
271
00:17:07,944 --> 00:17:12,407
Winstonia syytetään
oman asiakkaansa surmaamisesta.
272
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Hetkinen.
273
00:17:14,492 --> 00:17:15,869
Lento 33.
274
00:17:15,952 --> 00:17:18,830
Oletteko siis se Martin Winston?
-Kyllä, arvon tuomari.
275
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
Olisi valtavan epäreilua
uhrien perheille,
276
00:17:22,459 --> 00:17:27,338
jos heidän juristiltaan vietäisiin
mahdollisuus ajaa heidän etuaan.
277
00:17:28,715 --> 00:17:30,175
Olen samaa mieltä.
278
00:17:30,258 --> 00:17:33,052
Takuusumma on miljoona dollaria.
-Se hoituu.
279
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Vielä yksi asia.
280
00:17:35,013 --> 00:17:37,766
Pyydän määräämään
vaitiolovelvollisuuden -
281
00:17:37,849 --> 00:17:42,896
ja sulkemaan käsittelyn medialta,
kunnes syytteet on vedetty pois.
282
00:17:42,979 --> 00:17:44,731
Emme vastusta vaitiolomääräystä,
283
00:17:44,814 --> 00:17:48,526
mutta käsittelyn sulkeminen medialta
rikkoisi perustuslakia.
284
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
Lentoturman uhrien oikeudet
menevät edelle.
285
00:17:51,488 --> 00:17:56,618
En halua piirisyyttäjän
janoavan minulle kostoa.
286
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
Liioittelua.
287
00:17:58,578 --> 00:18:03,958
On olemassa keinoja varmistaa…
-Winstonin esityksessä on perää.
288
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Hyväksyn pyynnön. Seuraava.
289
00:18:09,756 --> 00:18:15,595
Aivan aluksi taloudelliset selonteot.
Tarvitsen sellaiset jokaiselta.
290
00:18:15,678 --> 00:18:19,808
Olette jäävejä, jos omistatte
PanWorldin osakkeita.
291
00:18:19,891 --> 00:18:26,189
Etkö keksi muuta?
Pohjustatko näin epäonnistumistasi?
292
00:18:26,272 --> 00:18:29,359
Olette varmaan tottuneet
jyräämään puolustuksen yli.
293
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Nyt sellainen ei onnistu.
294
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
Kaltaiseltasi lupalakimieheltä
voimme varmasti oppia paljon.
295
00:18:35,532 --> 00:18:40,370
Opitte jotain omistautumisesta.
Syön vain sen, minkä itse tapan.
296
00:18:40,453 --> 00:18:44,290
Te saatte palkan joka tapauksessa.
297
00:18:44,374 --> 00:18:50,213
Ottaen huomioon todistusaineistomme,
kannattaisi lopettaa tuo keikarointi.
298
00:18:50,296 --> 00:18:52,841
Siitä päästäänkin toiseen asiaani.
299
00:18:52,924 --> 00:18:56,636
Pyydän estämään todisteiden
käytön minua vastaan.
300
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
Kauniita unia.
301
00:19:01,933 --> 00:19:03,601
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI 1. JOULUKUUTA
302
00:19:03,685 --> 00:19:08,857
Pyysimme avaamaan pidätystiedot.
Asiamies kieltäytyi.
303
00:19:08,940 --> 00:19:13,570
Apulaisseriffi Ryan kuuli ohimennen
keskustelumme ja tarjosi apuaan.
304
00:19:14,571 --> 00:19:19,826
Winston oli käyttänyt
naapurinsa autoa.
305
00:19:19,909 --> 00:19:25,832
Auton tutkinnassa löysimme samanlaisen
hylsyn kuin rikospaikaltakin.
306
00:19:25,915 --> 00:19:30,128
Pyysittekö apulaisseriffiä
avaamaan kyseiset tiedot?
307
00:19:30,211 --> 00:19:33,548
Emme. Hän tarjoutui auttamaan.
Emme edes ehdottaneet sitä.
308
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
Kiitos.
309
00:19:38,428 --> 00:19:43,600
Olitteko tietoinen, että ilman
oikeuden määräystä -
310
00:19:43,683 --> 00:19:46,895
apulaisseriffillä ei ollut
valtuuksia avata tietoja?
311
00:19:47,896 --> 00:19:52,483
En tiennyt sitä satavarmasti.
-Mutta vaistonne sanoi niin.
312
00:19:52,567 --> 00:19:57,196
Toimin hyvässä uskossa.
Ja asialla oli kiire.
313
00:19:57,280 --> 00:20:01,284
Koska…?
-Pelkäsimme epäillyn pakenevan.
314
00:20:01,367 --> 00:20:06,247
Minunko?
En edes tiennyt olevani epäiltynä.
315
00:20:06,331 --> 00:20:10,585
Vastalause. Edustaja todistaa.
-Perun edellisen.
316
00:20:10,668 --> 00:20:15,590
Käytätte termejä kuten
"hyvässä uskossa".
317
00:20:15,673 --> 00:20:21,721
Opiskeletteko sattumoisin lakia?
318
00:20:23,431 --> 00:20:26,225
Ensimmäistä vuotta.
-Vai että fuksi.
319
00:20:26,309 --> 00:20:30,521
Tiedätte siis oikeusjutun
kansa vs. Binns?
320
00:20:31,814 --> 00:20:33,316
Binns?
-Niin.
321
00:20:33,399 --> 00:20:39,530
Kun etsintälupa on tarpeen,
poliisi ei voi tunkeutua asuntoon…
322
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Miten se jatkuukaan?
323
00:20:43,785 --> 00:20:46,204
Tämä ei ole tenttitilaisuus.
324
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Vaikka ovi olisi auki.
325
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
Muistatteko?
326
00:20:51,668 --> 00:20:53,461
Selvä.
327
00:20:53,544 --> 00:20:57,173
Kertokaa ystävällisesti,
miten kyseinen oikeusjuttu -
328
00:20:57,256 --> 00:21:01,177
voisi soveltua tähän.
329
00:21:01,260 --> 00:21:04,430
Riittää jo.
330
00:21:05,848 --> 00:21:07,642
Voitte poistua.
331
00:21:10,728 --> 00:21:14,315
Vaikka apulaisseriffi avasi oven,
332
00:21:14,399 --> 00:21:17,819
rikostutkijat tiesivät tarvitsevansa
oikeuden määräyksen.
333
00:21:17,902 --> 00:21:22,699
Asia olisi joka tapauksessa
paljastunut.
334
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Se ei silti ole tekosyy
laittomalle toiminnalle.
335
00:21:26,452 --> 00:21:29,789
Oikeustieteen fuksilta
pitää vaatia enemmän.
336
00:21:32,333 --> 00:21:36,337
Rauhoittukaa kumpikin.
Olen päätökseni tehnyt.
337
00:21:43,469 --> 00:21:47,306
Rikostutkija Lupo oli ehkä itse
vakuuttunut siitä,
338
00:21:47,390 --> 00:21:52,270
että salatun tiedon tarkastelu
oli lailla perusteltavissa.
339
00:21:52,353 --> 00:21:57,191
Mutta hän tiesi rikkovansa
lain henkeä.
340
00:21:57,275 --> 00:22:01,320
Hän ei siksi toiminut siinä
hyvässä uskossa,
341
00:22:01,404 --> 00:22:05,408
joka ylittäisi perustuslain
takaaman suojan.
342
00:22:06,409 --> 00:22:11,330
Valitettavasti en voi muuta -
343
00:22:11,414 --> 00:22:14,834
kuin hyväksyä Winstonin pyynnön -
344
00:22:14,917 --> 00:22:18,921
estää käyttämästä todisteina
sekä autoa että hylsyä.
345
00:22:19,005 --> 00:22:23,634
Pyydän hylkäämään kaikki syytteet
vedoten riittämättömään näyttöön.
346
00:22:23,718 --> 00:22:25,636
Vastustamme painokkaasti.
347
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
Onko mitään
käyttökelpoisia todisteita?
348
00:22:31,059 --> 00:22:32,810
Ei.
349
00:22:32,894 --> 00:22:36,314
Mutta syytteen hylkääminen johtaisi
vain uuden syytteen nostoon.
350
00:22:36,397 --> 00:22:41,069
Pyydän aikaa
lisätodisteiden keräämiseksi.
351
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Minulla on muita oikeusjuttuja.
352
00:22:43,529 --> 00:22:46,991
Tämä ei voi ikuisesti
varjostaa työntekoani.
353
00:22:47,075 --> 00:22:51,662
Teitä on lykästänyt
hävyttömällä tavalla.
354
00:22:51,746 --> 00:22:53,748
Älkää alkako ahneeksi.
355
00:22:53,831 --> 00:23:00,046
Syyttäjä saa kolme päivää aikaa
perustella murhasyytteen.
356
00:23:00,129 --> 00:23:04,467
Muutoin syyte hylätään.
357
00:23:04,550 --> 00:23:06,094
Pysyvästi.
358
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Käsittely on päättenyt.
359
00:23:12,642 --> 00:23:18,439
Naapurin auto on käyty läpi.
Ei sormenjälkiä tai DNA:ta.
360
00:23:18,523 --> 00:23:21,692
Tarkistimme valvontakamerat.
Ei merkkejä Winstonista.
361
00:23:21,776 --> 00:23:24,570
Jos hän nyt pääsee pälkähästä,
emme saa uutta tilaisuutta.
362
00:23:24,654 --> 00:23:27,824
Selvitimme kaikki tiedot hänestä
asianajajaliitolta ja FBI:ltä.
363
00:23:27,907 --> 00:23:30,576
Olemme selvittäneet hänestä kaiken.
364
00:23:30,660 --> 00:23:32,870
Mitään ei löydy.
-Onko FBI:llä kansio hänestä?
365
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Hän oli todistajana jutun alkuperäisen
tuomarin murhaoikeudenkäynnissä.
366
00:23:37,333 --> 00:23:39,627
Ilmoitamme, jos jotain löytyy.
367
00:23:39,710 --> 00:23:42,130
Jep, ja Lupo…
368
00:23:43,131 --> 00:23:45,716
Kun seuraavan kerran istut
todistamassa, älä leiki juristia.
369
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
Et ole niin etevä.
370
00:23:51,681 --> 00:23:55,017
Mitä sanoit?
371
00:23:55,101 --> 00:23:57,019
Kuulit kyllä.
372
00:23:58,437 --> 00:24:02,567
Ehkä kunnon juristi ei olisi jättänyt
minua oman onneni nojaan.
373
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
Kunnon juristi olisi tukkinut
Winstonin turvan.
374
00:24:04,819 --> 00:24:06,779
Sinun takiasi tämä meni perseelleen.
375
00:24:06,863 --> 00:24:08,739
Jos haluat oikoa,
turha porata jälkikäteen.
376
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
Mike!
-Lupes.
377
00:24:13,870 --> 00:24:16,539
Mennään.
378
00:24:20,835 --> 00:24:24,213
Sinä jos kuka tiedät, että päätös
olisi voinut olla kumpi tahansa.
379
00:24:24,297 --> 00:24:26,007
Joo, joo.
-Se murhattu tuomari.
380
00:24:26,090 --> 00:24:29,510
Asia käsiteltiin liittovaltion
oikeudessa. Yksi kantajista,
381
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
Winstonin asiakas,
tuomittiin siitä rikoksesta.
382
00:24:32,096 --> 00:24:34,265
Winston oli päätodistaja
häntä vastaan.
383
00:24:34,348 --> 00:24:36,851
Hän todisti omaa asiakastaan vastaan.
384
00:24:36,934 --> 00:24:41,898
Kaksi murhaa. Sattumaltako Winston
liittyy niihin molempiin?
385
00:24:41,981 --> 00:24:45,443
Ehkä. Minun pitää mennä tapaamaan
tuomari Lloydia.
386
00:24:47,028 --> 00:24:51,949
Jos keksit jotain nerokasta
sanottavaa, laita viestiä.
387
00:24:53,409 --> 00:24:58,706
Et uskokaan, miten pettynyt olen.
388
00:24:58,789 --> 00:25:02,543
Jos syyte on hylättävä,
älkää tehkö sitä pysyvästi.
389
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Tämä ei ole lastenleikkiä.
Pitäisi osua kerrasta.
390
00:25:05,213 --> 00:25:07,548
Winston, täällä puhutaan vain minulle.
391
00:25:07,632 --> 00:25:10,968
Cutterilla ei ole mitään uutta.
392
00:25:11,052 --> 00:25:15,389
Jos ette hylkää pysyvästi, marssin
suoraan valitustuomioistuimeen.
393
00:25:15,473 --> 00:25:18,392
Näinhän se menee.
Päätökseni vain kumottaisiin.
394
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
Syyte hylätään pysyvästi.
395
00:25:21,437 --> 00:25:23,689
Haluan pöytäkirjat salattaviksi.
396
00:25:23,773 --> 00:25:26,359
Ja pysyvän vaitiolomääräyksen.
-Kansalla on oikeus tietää…
397
00:25:26,442 --> 00:25:29,612
PanWorld-jutun kantajien etu
menee edelle.
398
00:25:29,695 --> 00:25:33,991
Ehkä voisimme auttaa Winstonia
todistajanlausuntojensa kanssa.
399
00:25:34,075 --> 00:25:37,245
Vain jos kaipaan perusteita
riittämättömälle oikeusavulle.
400
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Olkaa vaiti kumpikin.
401
00:25:38,996 --> 00:25:43,668
Winstonin ainoa motivaattori -
402
00:25:43,751 --> 00:25:46,462
on taata osinkonsa
PanWorld-korvauksista.
403
00:25:46,545 --> 00:25:48,756
Kaikki muu on harhautusta.
404
00:25:48,839 --> 00:25:51,509
Jahka PanWorld on hoidettu,
haastan sinut kunnianloukkauksesta.
405
00:25:51,592 --> 00:25:55,930
Nyt riitti. Halvennatte oikeutta.
Tonnin sakko molemmille.
406
00:25:56,013 --> 00:25:58,641
Avatkaakin vielä suunne
ja tuplaan summan.
407
00:25:58,724 --> 00:26:02,061
Laki on tässä asiassa selvä.
408
00:26:03,062 --> 00:26:07,650
Pyyntö vaitiolomääräyksestä
hyväksytään.
409
00:26:07,733 --> 00:26:09,527
Pöytäkirja on salattu.
410
00:26:10,528 --> 00:26:11,779
Menkää maksamaan sakkonne.
411
00:26:13,447 --> 00:26:15,658
LIITTOVALTION SYYTTÄJÄN KANSLIA
TIISTAI 2. JOULUKUUTA
412
00:26:15,741 --> 00:26:21,247
Juttu määrättiin Davisille.
Hän on erittäin yritysmyönteinen.
413
00:26:21,330 --> 00:26:25,626
Winston odotti Davisin pehmenevän
kohdatessaan surevia perheitä.
414
00:26:25,710 --> 00:26:29,922
Suunnitelma taisi ontua.
-Vähintäänkin.
415
00:26:30,006 --> 00:26:33,384
Davis uhkasi hylätä kanteen.
416
00:26:33,467 --> 00:26:38,764
Kaksi päivää myöhemmin yksi
kantajista, Victor Cruz, ampui hänet.
417
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
Mitä näyttöä Cruzia vastaan oli?
418
00:26:40,308 --> 00:26:45,104
Tupakantumppi. Hänen merkkiään.
Siitä löytyi hänen DNA:taan.
419
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
Aika vahva todiste.
420
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
Kylkiäisenä vahva motiivi
ja heikko alibi.
421
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
Ei vaatinut kovaa vääntöä.
422
00:26:51,319 --> 00:26:54,697
Cruzin oma edustaja todisti
tämän uhkailleen tuomarin surmalla.
423
00:26:54,780 --> 00:26:56,574
Marty Winston, siis.
424
00:26:56,657 --> 00:26:59,827
Olisi kiva jututtaa Cruzia.
Missä häntä pidetään?
425
00:26:59,910 --> 00:27:02,038
Hautausmaalla Queensissä.
426
00:27:03,039 --> 00:27:05,750
Hänet teloitettiin
puoli vuotta sitten.
427
00:27:07,460 --> 00:27:10,421
Cruzin alibi oli,
että hän oli ollut kahvilassa -
428
00:27:10,504 --> 00:27:13,174
odottamassa jotakuta
työhaastatteluun liittyen.
429
00:27:13,257 --> 00:27:17,345
Kukaan ei muistanut nähneensä häntä
eikä hän muistanut yrityksen nimeä.
430
00:27:17,428 --> 00:27:20,306
Ja se kahvila sijaitsi
korttelin päässä tuomarin kodista.
431
00:27:20,389 --> 00:27:23,017
Miten puolustus vetosi?
-Syytti lavastamisesta.
432
00:27:23,100 --> 00:27:26,562
Että joku tekaisi työhaastattelun
ja jätti tupakantumpin paikalle.
433
00:27:26,645 --> 00:27:30,858
Cruzilla oli talousrikostaustaa,
joten syyttäjä pääsi helpolla.
434
00:27:30,941 --> 00:27:36,238
Ja Winston iski arkkuun
viimeisen naulan.
435
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
Voimmeko jutella kahden?
436
00:27:46,957 --> 00:27:49,043
Nukutko kunnolla?
437
00:27:50,044 --> 00:27:56,258
Läksytät poliiseja
ja halvennat oikeutta.
438
00:27:57,259 --> 00:28:00,012
Diplomaatin voit etsiä muualta.
Mutta jos tuloksia haluat…
439
00:28:00,096 --> 00:28:01,680
Emme saa niitä.
440
00:28:05,351 --> 00:28:07,645
Murhasyyte hylätään pysyvästi.
441
00:28:09,730 --> 00:28:12,650
Niin.
-Mitä tarvitset?
442
00:28:12,733 --> 00:28:16,278
Vapaapäivä, vähemmän töitä,
sano vain.
443
00:28:17,613 --> 00:28:20,241
Et voi sekoilla.
444
00:28:28,332 --> 00:28:31,752
Asia selvä. Kiitos.
445
00:28:32,753 --> 00:28:34,713
Pärjään kyllä.
446
00:28:34,797 --> 00:28:39,969
Koko syyttämisjärjestelmä
on sekaisin.
447
00:28:40,052 --> 00:28:43,514
Voitto on voitto
vaikka joltain menisi henki.
448
00:28:43,597 --> 00:28:46,642
Kuulostaa jonkun häijyltä kaksoselta.
449
00:28:47,852 --> 00:28:49,311
Selviääkö hän murhasta?
450
00:28:49,395 --> 00:28:51,439
Kolmesta.
451
00:28:52,440 --> 00:28:53,566
Tuomarikin?
452
00:28:53,649 --> 00:28:57,027
Ja syytetty, jonka Winston
auttoi passittamaan teloitettavaksi.
453
00:28:58,571 --> 00:29:00,865
Sinulla riittää tekemistä.
454
00:29:10,666 --> 00:29:14,462
Victor halusi vanhempiensa viereen.
455
00:29:14,545 --> 00:29:17,965
He kuolivat lennolla 33.
456
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
Victor ei sitä tuomaria surmannut.
457
00:29:24,096 --> 00:29:27,016
Hän ei satuttanut koskaan ketään.
458
00:29:27,099 --> 00:29:31,270
Eikö hän ollut vihainen tuomarille?
-Toki. Tuomari oli epäreilu.
459
00:29:31,353 --> 00:29:38,277
Mutta Victor sanoi,
että meidän piti luottaa Winstoniin.
460
00:29:39,278 --> 00:29:44,074
Miten selitätte sen tupakantumpin
tuomarin kodin luona?
461
00:29:44,158 --> 00:29:46,577
En minä tiedä.
462
00:29:48,829 --> 00:29:53,000
Pakotin Victorin lopettamaan
tupakoinnin ennen pojan syntymää.
463
00:29:53,083 --> 00:29:57,671
Mutta hän poltti silti joskus.
464
00:29:57,755 --> 00:30:01,967
Hän sanoi polttaneensa joskus
Winstonin toimistolla.
465
00:30:02,051 --> 00:30:05,930
Hän oli tuohduksissaan
ja Winston salli sen.
466
00:30:06,013 --> 00:30:09,975
Ehkä joku vei yhden tumpeista.
467
00:30:10,059 --> 00:30:12,978
Kuka sellaista tekisi?
-En yhtään tiedä.
468
00:30:13,062 --> 00:30:16,857
Kaikki perheet kävivät
sillä viikolla toimistolla.
469
00:30:16,941 --> 00:30:19,068
Ja kaikki olivat vihaisia tuomarille.
470
00:30:19,151 --> 00:30:23,489
Epäilittekö te koskaan Winstonia?
-Emme.
471
00:30:24,490 --> 00:30:26,992
Hän kohteli meitä kuin perhettä.
472
00:30:27,076 --> 00:30:32,414
Hän lähettää Justinille
aina satasen synttärirahaa.
473
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
Ei hänen tarvitsisi.
474
00:30:35,876 --> 00:30:40,130
Totta kai tutkimme asiaa.
475
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
Lavastamisesta ei löytynyt näyttöä.
476
00:30:42,383 --> 00:30:44,426
Cruz ei osannut epäillä ketään.
477
00:30:44,510 --> 00:30:46,804
Miten olisi Marty Winston?
-Aika hyvä.
478
00:30:46,887 --> 00:30:49,765
Cruz oli sanonut polttaneensa
Winstonin toimistolla.
479
00:30:49,848 --> 00:30:52,643
Sitten varmaan tiedätte,
480
00:30:52,726 --> 00:30:56,230
että Winston kiisti antaneensa
kenenkään polttaa siellä.
481
00:30:56,313 --> 00:30:58,607
Tiedät, että tässä on perää.
482
00:30:58,691 --> 00:31:03,654
Winstonilla oli paljon enemmän
voitettavaa kuin Victor Cruzilla.
483
00:31:03,737 --> 00:31:06,115
En lähde tuohon mukaan.
-Murha-asetta ei löydetty.
484
00:31:06,198 --> 00:31:10,744
Kukaan ei ollut nähnyt
Cruzia rikospaikalla.
485
00:31:10,828 --> 00:31:16,083
Cruz oli ainoa, joka sanoi
hänen olleen alueella.
486
00:31:16,166 --> 00:31:18,043
Miksi hän sanoisi niin?
487
00:31:18,127 --> 00:31:19,878
Kokeilepa.
488
00:31:19,962 --> 00:31:25,009
"Hyvä valamiehistö, olemme jo
teloittaneet yhden tästä rikoksesta.
489
00:31:25,092 --> 00:31:29,471
Mutta mokasimme
ja haluaisimme teloittaa jonkun muun."
490
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
Turhaa.
491
00:31:32,141 --> 00:31:35,227
Winston jyräsi sinut viime viikolla.
492
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Älä yritä tehdä siitä
minun ongelmaani.
493
00:31:39,064 --> 00:31:43,485
Winston tappaa kaikki, jotka asettuvat
hänen ja palkkapäivänsä väliin.
494
00:31:43,569 --> 00:31:46,405
Sawyerin, joka oli tarjoamassa
PanWorldille todisteita,
495
00:31:46,488 --> 00:31:48,699
tuomari Davisin,
joka oli jäävi lentoyhtiötä vastaan.
496
00:31:48,782 --> 00:31:52,995
Ei sinun tarvitse minua vakuutella.
FBI tutki Davisin murhaa tuoreeltaan.
497
00:31:53,078 --> 00:31:55,122
Kaikki todisteet olivat
Cruzia vastaan.
498
00:31:55,205 --> 00:31:58,626
Ja peli on joka tapauksessa pelattu.
499
00:32:00,544 --> 00:32:03,589
Mitä minä polttaisin, jos polttaisin?
500
00:32:05,633 --> 00:32:10,262
Joudun maksamaan
sakon omasta taskustani.
501
00:32:10,346 --> 00:32:14,266
Tulitko lainaamaan minulta?
-En.
502
00:32:14,350 --> 00:32:18,854
Kirjoitin anteeksipyynnön tuomarille.
503
00:32:18,937 --> 00:32:25,319
Ajattelin, että yhteisellä
viestillä olisi enemmän painoarvoa.
504
00:32:26,403 --> 00:32:32,284
Tonni lienee sinulle iso raha.
-Valtion virkamiesten palkoilla…
505
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
Olkoon menneeksi.
506
00:32:35,829 --> 00:32:38,415
Vaikken välitä tuomarien edessä
nöyristelemisestä.
507
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Ota siitä kopio arkistoosi.
508
00:32:40,709 --> 00:32:42,252
Wanda.
509
00:32:43,379 --> 00:32:46,298
Ota kaksi kopiota tästä. Kiitos.
510
00:32:47,299 --> 00:32:51,845
Sain aika kovan läksytyksen
tämän sössimisestä.
511
00:32:51,929 --> 00:32:54,264
Ei syy ollut sinun
vaan typerien poliisien.
512
00:32:54,348 --> 00:32:58,310
Joskus mietin, onko tämä
palkka vaivannäön arvoista.
513
00:32:58,394 --> 00:33:00,020
Sopiiko polttaa?
514
00:33:00,104 --> 00:33:05,401
Lopetin itse kymmenen vuotta sitten,
mutten hurskastele.
515
00:33:05,484 --> 00:33:09,655
Kokeilin nikotiinipurkkaa ja
-laastareita. Seuraavaksi akupunktio.
516
00:33:11,990 --> 00:33:13,951
Miten tämän kanssa sujuu?
517
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
Saimme sovittua oikeudenkäynnin
ajankohdan.
518
00:33:15,953 --> 00:33:18,163
Emmeköhän pääse sovintoon
oikeustalon rappusissa.
519
00:33:18,247 --> 00:33:19,498
500 miljoonan luokkaa.
520
00:33:19,581 --> 00:33:22,626
Mitä aiot tehdä rahoilla?
Verhoilla kalusteet uusiksi, vai?
521
00:33:23,877 --> 00:33:26,255
Tästä näkyy Woolworth Building.
522
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
Ylin kerros oli yhdellä
hedgerahastolla.
523
00:33:28,799 --> 00:33:30,968
Muutan sinne vuodenvaihteessa.
524
00:33:31,969 --> 00:33:35,055
Nytkö aiot pidättää hänet
toimiston sääntöjen rikkomisesta?
525
00:33:35,139 --> 00:33:40,644
Cruz sanoi oikeudenkäynnissään
saaneensa polttaa Winstonin luona.
526
00:33:40,728 --> 00:33:44,982
Joku siellä saattoi napata tumpin
talteen ja viedä rikospaikalle.
527
00:33:45,065 --> 00:33:49,027
Mutta Winston sanoi olevansa -
528
00:33:49,111 --> 00:33:53,407
entinen tupakoitsija, joka ei anna
kenenkään polttaa toimistolla.
529
00:33:53,490 --> 00:33:56,535
Valapatto. Mihin pyrit?
530
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
Toivottavasti murhaoikeudenkäyntiin.
531
00:33:58,412 --> 00:34:01,039
Tuomarinko murhan?
-Victor Cruzin.
532
00:34:01,123 --> 00:34:05,753
Winstonin valheellinen todistus
johti Cruzin teloittamiseen.
533
00:34:05,836 --> 00:34:07,921
Murha väärän valan myötä.
534
00:34:08,005 --> 00:34:11,049
Onko tästä ennakkotapausta?
-En ole löytänyt.
535
00:34:11,133 --> 00:34:13,635
Ottaisimme riskin.
536
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
Jos se on ajanhukkaa…
-Ei.
537
00:34:20,267 --> 00:34:24,104
Vastaavaa ei olla ennen kokeiltu.
Hyvä syy kokeilla nyt.
538
00:34:25,105 --> 00:34:30,861
Mitä järkeä koko työssä, jos emme
löydä uusia keinoja estää murhia?
539
00:34:34,198 --> 00:34:36,366
LIITTOVALTION OIKEUS
KESKIVIIKKO 3. JOULUKUUTA
540
00:34:36,450 --> 00:34:41,955
Kaikki matkustajat kuolivat,
joten uhrien kuvat eivät ole tarpeen.
541
00:34:42,039 --> 00:34:48,003
On eri asia kuulla uhrien
kärsimyksistä kuin nähdä ne.
542
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
Onko määräyksen antanut
osavaltion korkein oikeus?
543
00:34:54,009 --> 00:34:57,262
Kyllä on.
-Hoitakaa asianne.
544
00:34:57,346 --> 00:35:00,933
Teidät on pidätetty
Victor Cruzin murhasta.
545
00:35:01,016 --> 00:35:03,894
Siis Cruzin, jonka valtio teloitti?
546
00:35:03,977 --> 00:35:05,395
Todellakin.
547
00:35:05,479 --> 00:35:07,272
Pahoittelut, arvon tuomari.
548
00:35:09,066 --> 00:35:10,692
Murha väärän valan kautta?
549
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Mitä teillä poltellaan?
550
00:35:13,153 --> 00:35:16,782
Tällä kertaa Winston
hankki asianajajan.
551
00:35:16,865 --> 00:35:20,035
Hyväksyttekö tämän tempauksen?
552
00:35:20,118 --> 00:35:25,123
Luovuus on hyvästä, kun kyseessä
on kahdesta murhasta selvinnyt.
553
00:35:25,207 --> 00:35:30,379
Cutter on sotajalalla.
Hän ei voi kostaa virastomme avulla.
554
00:35:30,462 --> 00:35:32,756
Minä päätän, mitä virastomme tekee.
555
00:35:32,840 --> 00:35:35,008
Pyydän hylkäämään tämän hölynpölyn.
556
00:35:35,092 --> 00:35:40,013
Tehkää hyvää työtä sitten
tai Winston voi tappaa teidätkin.
557
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI 4. JOULUKUUTA
558
00:35:43,934 --> 00:35:47,062
Juttu pitäisi hylätä
jo röyhkeytensä vuoksi.
559
00:35:47,145 --> 00:35:51,066
Cutter ei voi keksiä omia lakejaan.
560
00:35:51,149 --> 00:35:55,070
Teoriamme jäljittelee
pitkäaikaista asetusta.
561
00:35:55,153 --> 00:36:00,534
Valan rikkominen asetti
toisen hengenvaaraan.
562
00:36:00,617 --> 00:36:07,499
Miten asiakkaani olisi voinut arvata,
että valamiehistö tuomitsisi Cruzin?
563
00:36:07,583 --> 00:36:10,544
Kuolemantuomion myötä
valituksetkin olisi hylätty.
564
00:36:10,627 --> 00:36:11,545
Laskit sen varaan.
565
00:36:11,628 --> 00:36:13,881
Viranomaisetkin
pitivät ajatustasi naurettavana.
566
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
Taas tätä.
567
00:36:15,549 --> 00:36:18,135
Winston on juristi.
568
00:36:18,218 --> 00:36:22,931
Hän tiesi valheidensa vaikuttavan
päätöksentekoon.
569
00:36:23,015 --> 00:36:26,852
Hän tiesi sen liki varmasti
johtavan kuolemantuomioon.
570
00:36:26,935 --> 00:36:30,772
Valehtelu oli piittaamattomuutta.
571
00:36:30,856 --> 00:36:35,694
Cutter olettaa valamiehistön
nojanneen asiakkaani lausuntoon -
572
00:36:35,777 --> 00:36:38,405
tuomiosta päättäessään.
573
00:36:38,488 --> 00:36:41,450
Otetaan sitten siitä selvää.
574
00:36:42,868 --> 00:36:47,164
Asiasta päätettiin kuusi päivää.
Äänestimme kahdeksaan otteeseen.
575
00:36:47,247 --> 00:36:51,627
Puolet valamiehistöstä uskoi
Cruzin joutuneen lavastetuksi.
576
00:36:51,710 --> 00:36:54,755
Mikä sai mielet muuttumaan?
577
00:36:55,756 --> 00:36:58,091
Winstonin todistus.
578
00:36:58,175 --> 00:37:01,219
Mikä osa siitä erityisesti?
579
00:37:02,471 --> 00:37:07,601
Cruz sanoi polttaneensa toimistossa.
Winston kiisti asian.
580
00:37:07,684 --> 00:37:11,480
Ajattelimme, että Cruz
saattoi valehdella muustakin.
581
00:37:11,563 --> 00:37:16,443
Kävikö mielessänne,
että ehkä valehtelija olikin Winston?
582
00:37:16,526 --> 00:37:18,111
Ei.
583
00:37:18,195 --> 00:37:23,492
Hän edusti Cruzia ryhmäkanteessa.
Hän vaikutti välittävän Cruzeista.
584
00:37:23,575 --> 00:37:28,622
Oli ilmeistä, että hänelle oli vaikeaa
todistaa asiakastaan vastaan.
585
00:37:29,623 --> 00:37:32,709
Suokaa anteeksi.
586
00:37:33,710 --> 00:37:39,299
Yritättekö sanoa, että jos Winston
olisi vahvistanut Cruzin lausunnon -
587
00:37:39,383 --> 00:37:43,845
toimistossaan polttamisesta,
588
00:37:43,929 --> 00:37:46,640
ette olisi tuominnut Cruzia?
589
00:37:46,723 --> 00:37:49,977
Vastalause.
Laitatte sanoja hänen suuhunsa.
590
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Istu alas.
591
00:37:53,647 --> 00:37:55,983
Vastatkaa.
592
00:37:57,359 --> 00:37:59,945
Jos Winston olisi sanonut niin,
593
00:38:00,028 --> 00:38:03,281
se olisi antanut aihetta
epäillä Cruzin syyllisyyttä.
594
00:38:04,282 --> 00:38:06,618
Kunpa hän olisi sanonut niin.
595
00:38:06,702 --> 00:38:08,620
Vaikka noudatimme lakia,
596
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
en pysty unohtamaan sitä,
että tuomitsimme miehen kuolemaan.
597
00:38:15,627 --> 00:38:19,172
Tässä vaikuttaisi olevan aineksia.
598
00:38:19,256 --> 00:38:26,179
Ilman vastaaja Winstonin
valheellista lausuntoa -
599
00:38:26,263 --> 00:38:31,018
Victor Cruz olisi yhä elossa.
600
00:38:31,101 --> 00:38:35,897
Näin ollen evään Winstonin pyynnön
syytteen hylkäämisestä.
601
00:38:35,981 --> 00:38:39,484
Siinä tapauksessa vaadimme
tutkintavankeutta.
602
00:38:39,568 --> 00:38:41,153
Tuo on puhtaasti kostonhimoista.
603
00:38:41,236 --> 00:38:44,322
Olemme nähneet,
ettei vastaaja aio paeta.
604
00:38:44,406 --> 00:38:46,116
Hän pysyköön vapaalla jalalla.
605
00:38:47,117 --> 00:38:50,996
Virkailijamme ilmoittaa
ajankohdan oikeudenkäynnille -
606
00:38:51,079 --> 00:38:55,250
Victor Cruzin murhaa koskien.
607
00:39:01,757 --> 00:39:03,967
Et ole riittävän etevä onnistuaksesi.
608
00:39:04,051 --> 00:39:07,345
Toivottavasti et maksanut
käsirahaa kattohuoneistostasi.
609
00:39:07,429 --> 00:39:10,348
Älä sinä sitä murehdi.
PanWorld on valmis sopimaan.
610
00:39:10,432 --> 00:39:13,268
Lunastan sekkini
ennen kuin tapaamme oikeudessa.
611
00:39:13,351 --> 00:39:14,811
Älä hoppuile.
612
00:39:14,895 --> 00:39:19,066
Rubirosa on parhaillaan
jättämässä valitusta.
613
00:39:19,149 --> 00:39:23,070
Pyydämme poistamaan sinut välittömästi
ryhmäkanteen käsittelystä.
614
00:39:23,153 --> 00:39:27,699
Ei teillä ole valtaa sellaiseen.
-Victor Cruzin vaimolla on.
615
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
VALITUSKOMITEA
PERJANTAI 5. JOULUKUUTA
616
00:39:35,373 --> 00:39:41,379
Todisteet tukevat syytteen nostoa
Charles Sawyerin murhasta.
617
00:39:41,463 --> 00:39:45,217
Meillä on myös syytä uskoa,
että rikoitte valanne -
618
00:39:45,300 --> 00:39:49,554
lavastaaksenne oman asiakkaanne
tuomari Davisin murhasta.
619
00:39:49,638 --> 00:39:53,100
Nyt epäillään, että syyllistyitte
kyseiseen murhaan itse -
620
00:39:53,183 --> 00:39:56,144
vaikuttaaksenne
ryhmäkanteen lopputulemaan.
621
00:39:56,228 --> 00:40:00,148
Komitea ei voi uskoa…
-Antakaahan minun puhua.
622
00:40:01,149 --> 00:40:04,152
Syyllisyytenne
jää oikeuden käsiteltäväksi.
623
00:40:04,236 --> 00:40:06,113
Mitään ei olla todistettu.
624
00:40:06,196 --> 00:40:08,615
Meillä on eri standardit kuin
rikosoikeudessa.
625
00:40:08,698 --> 00:40:11,785
Mutta komitean on sallittava
työni jatkaminen niin kauan -
626
00:40:11,868 --> 00:40:15,038
kuin mitään epätodennäköisiä tuomioita
ei olla langetettu.
627
00:40:15,122 --> 00:40:20,544
Tuomittiinpa teidät tai ei, olette
manipuloinut oikeusjärjestelmää.
628
00:40:20,627 --> 00:40:23,505
Työstin juttua seitsemän vuoden ajan.
629
00:40:23,588 --> 00:40:27,092
Kai minulla on sentään oikeus
laskuttaa työtunneistani?
630
00:40:28,093 --> 00:40:30,178
Hyväksyitte provisioperusteet.
631
00:40:30,262 --> 00:40:32,180
Palkkapäivästä ei ollut takeita.
632
00:40:32,264 --> 00:40:36,101
Ette voi olla tosissanne.
Annoin tälle kaikkeni.
633
00:40:36,184 --> 00:40:43,191
Kiellämme teitä lisäksi ottamasta
minkäänlaista korvausta tästä.
634
00:40:43,358 --> 00:40:47,070
Tämä on huijausta.
Ette voi toimia näin.
635
00:40:47,154 --> 00:40:51,074
Missä oikeudenmukaisuus?
Ryöväätte minut!
636
00:40:51,158 --> 00:40:53,952
Hävetkää kaikki!
637
00:40:58,874 --> 00:41:01,293
Nähdään alhaalla.
638
00:41:02,294 --> 00:41:03,962
Onko hyvä nyt?
639
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Lähdit rahojeni perään.
640
00:41:08,758 --> 00:41:11,303
Asia ei liittynyt sinun työhösi.
641
00:41:11,386 --> 00:41:16,183
Älä sure,
lähetän sinulle satasen synttärirahaa.
642
00:41:16,266 --> 00:41:18,727
Voit käyttää sen
vankilan kanttiinissa.
643
00:41:30,530 --> 00:41:32,032
Katso, miten hän kävelee.
644
00:41:34,784 --> 00:41:36,995
PanWorld oli koko elämäni.
645
00:41:37,078 --> 00:41:39,873
Puhutaan ulkona.
-Puhu tälle.
646
00:41:39,956 --> 00:41:43,627
Maahan! Pudota aseesi.
647
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
Anna tänne se.
648
00:41:46,421 --> 00:41:48,089
Oletko kunnossa?
649
00:41:48,173 --> 00:41:49,466
Luulisin.
650
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Kiitos.
651
00:41:52,844 --> 00:41:54,262
Eipä kestä.
652
00:41:54,346 --> 00:41:55,597
Älä liiku.
653
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
Saatan sinut ulos.
654
00:42:01,770 --> 00:42:03,313
Miestenvessa.
655
00:42:03,396 --> 00:42:07,609
Rikospaikkakuvat olisivat
olleet melko epäedustavia.
656
00:42:07,692 --> 00:42:11,947
Hyvä syy olla kiitollinen
Lupolle ja Bernardille.
657
00:42:15,075 --> 00:42:18,161
Malja rehdeille valtion virkamiehille.
658
00:42:54,114 --> 00:42:56,116
Suomennos: Sonja Lahdenranta
54511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof