Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,549
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
2
00:00:06,632 --> 00:00:11,262
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
4
00:00:14,390 --> 00:00:18,144
Suljetko ilmastoinnin?
-Katselen sitä vain.
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,021
Minulla on kuuma. Anna sen olla.
6
00:00:21,105 --> 00:00:24,650
Minua paleltaa.
-Olenko minä joku viherkasvi?
7
00:00:25,651 --> 00:00:27,153
Tule tänne.
8
00:00:31,574 --> 00:00:35,578
Vapiset. Mikä hätänä?
9
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
Olen huolissani.
10
00:00:38,330 --> 00:00:43,210
Toivottavasti emme sotkeneet asioita.
-Kyllä se siitä.
11
00:00:44,211 --> 00:00:47,965
Jos erehdymme,
voimme menettää toimilupamme.
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
Eikö maailma pärjää ilman
kahta juristia?
13
00:00:53,053 --> 00:00:56,140
Älä sure, Lizzy.
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,560
Toimimme oikein.
15
00:01:08,986 --> 00:01:13,199
Etkö pysty tarkemmin sanomaan
kuin perjantain ja sunnuntain välillä?
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,535
Ilmastointi oli täysillä.
Paikka oli kuin kylmiö.
17
00:01:16,619 --> 00:01:18,579
Sellainen sekoittaa laskelmat.
18
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
Kuka edes pitää ilmastointia
päällä lokakuussa?
19
00:01:21,624 --> 00:01:23,709
Haittaako se sinua?
20
00:01:23,793 --> 00:01:29,340
Hälytysjärjestelmä oli tuttuun tapaan
päällä. Luulin heidän menneen töihin.
21
00:01:30,633 --> 00:01:35,721
He ovat juristeja. Oikein mukavia.
-Mihin he olivat erikoistuneet?
22
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
Perheasioihin. Lapsiin ja avioeroihin.
23
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
Auttoivat aina omien lasteni kanssa.
24
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Olin heillä töissä vuosikymmenen.
He olivat kuin ystäviä.
25
00:01:43,354 --> 00:01:47,316
Otan osaa. Voisitteko jäädä?
Meillä on vielä kysyttävää.
26
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
Hälytysjärjestelmä oli ollut päällä.
27
00:01:49,068 --> 00:01:51,237
Pyydän vahvistuksen yhtiöltä.
Mitäs täällä?
28
00:01:52,321 --> 00:01:57,785
Viestejä.
-Lauantai, kello 11.12.
29
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Hei, Valerie täällä.
30
00:01:59,537 --> 00:02:02,540
Voisitteko hakea vielä
kaksi pulloa punaista?
31
00:02:02,623 --> 00:02:07,920
Tulee paljon väkeä.
-Lauantai, kello 15.58.
32
00:02:08,003 --> 00:02:13,551
Missä olette? Kaikki kyselevät.
Ajoitteko taas liittymän ohi?
33
00:02:13,634 --> 00:02:18,597
Rakastettuja erojuristeja.
Kuin uhanalaisia eläimiä.
34
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Näyttää samalta kuin aina.
35
00:03:08,355 --> 00:03:11,233
Ei minun tarvitse siivota,
tyhjennän vain roska-astiat.
36
00:03:11,317 --> 00:03:12,943
Lupes!
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
Ikkuna näyttää murretulta.
38
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
Eikö siinä ole hälytintä?
-On ollut.
39
00:03:20,326 --> 00:03:25,623
Sensori irtosi ja hajosi,
kun joku sulki ikkunan.
40
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Se näyttää olleen rikki jo pitkään.
41
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
Sisään murtautunut tiesi siitä.
42
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
Oliko Bellamyilla lapsia?
43
00:03:32,838 --> 00:03:36,050
Vain Gary. Hän asuu
vaimoineen New Jerseyssä.
44
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
Entä lapsenlapsia?
-Ei.
45
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
Siinä huoneessa haastatellaan
huoltajuuskiistojen lapsia.
46
00:03:42,139 --> 00:03:45,935
Se oli äidin ajatus.
Jotta lapsia ei pelottaisi.
47
00:03:46,018 --> 00:03:49,980
Ikkunan hälytin oli rikki.
Uskomme tappajan tulleen sitä kautta.
48
00:03:50,064 --> 00:03:53,025
Hemmetti. Käskin vaikka miten monesti
korjauttaa sen.
49
00:03:53,108 --> 00:03:55,361
Miten pitkään se oli rikki?
-Muutaman kuukauden.
50
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
Varoitin heitä,
mutta eivät he kuunnelleet.
51
00:03:58,113 --> 00:04:01,742
Tiedätkö ketään, joka olisi halunnut
vahingoittaa heitä?
52
00:04:01,825 --> 00:04:05,746
Selvästikin murtovarkaat.
-Emme epäile varkautta.
53
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Nurkkia ei ollut tongittu.
Mitään ei ole kateissa.
54
00:04:08,374 --> 00:04:14,171
Oliko heidän asiakkaistaan harmia?
-Eivät he puhuneet asiakkaistaan.
55
00:04:14,254 --> 00:04:17,299
He ottivat vaitioloasiat vakavasti.
56
00:04:17,383 --> 00:04:21,887
He sanoivat, että avioero on
kuoleman veroinen tragedia.
57
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Ja että sitä tulee
käsitellä kunnioittaen.
58
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
ASIANAJOTOIMISTO
SUNNUNTAI 5. LOKAKUUTA
59
00:04:29,311 --> 00:04:34,108
Vaikka ihmiset mitä sanovat,
ei kukaan eroa hyvässä hengessä.
60
00:04:34,191 --> 00:04:39,196
Mutta Bellamyt olivat reiluja
eivätkä koskaan valehdelleet.
61
00:04:39,279 --> 00:04:43,701
Varmasti näin. Mutta avioero
ei saa ihmisten parhaita puolia esiin.
62
00:04:43,784 --> 00:04:46,704
Ketkä kävivät heidän kotitoimistollaan
lähiaikoina?
63
00:04:46,787 --> 00:04:49,707
Ehkä joku toi lapsensa haastatteluun.
64
00:04:49,790 --> 00:04:53,377
Eli pyydätte tietoa
heidän tämänhetkisistä asiakkaistaan.
65
00:04:53,460 --> 00:04:57,548
Lista kelpaa näin alkuun.
-Hyvä yritys.
66
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
Olen toiminut 20 vuotta
avustajana ja lätkä-äitinä.
67
00:05:01,301 --> 00:05:04,138
Maalivahdin alueella ei huseerata.
68
00:05:04,221 --> 00:05:06,849
Pitää etsiä perheellisiä,
jotka eroavat.
69
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
Siellä huoneessa käyneitä lapsia.
70
00:05:08,434 --> 00:05:13,605
Huoltajuusasioita ratkottaessa pitää
jättää oikeudellinen väliintulopyyntö.
71
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Pitää etsiä Bellamyiden
tekemät pyynnöt.
72
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
Pyydetään Rubirosalta haaste.
73
00:05:17,317 --> 00:05:21,030
Oikiksessa tuollaista sanotaan
"huonoksi ideaksi".
74
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
Miksi parempaa ideaa sanotaan?
75
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
PIIRIKUNNAN KANSLIA
SUNNUNTAI 5. LOKAKUUTA
76
00:05:26,076 --> 00:05:28,996
Voisin menettää työni.
-Vai niin.
77
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
Autanko perustuslakikurssin kanssa?
78
00:05:35,586 --> 00:05:39,423
Bellamyko se oli?
-Frederick ja Elizabeth.
79
00:05:40,424 --> 00:05:44,386
127 huoltajuuskiistaa.
80
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
Voitko tulostaa nimilistan?
81
00:05:47,514 --> 00:05:51,977
127 paria vanhempia, joiden lapset
ovat saattaneet käydä huoneessa.
82
00:05:52,061 --> 00:05:55,773
Pitää löytää heistä ne,
jotka saattoivat kantaa kaunaa.
83
00:05:55,856 --> 00:06:01,487
Voitko katsoa,
onko näistä jätetty valituksia?
84
00:06:01,570 --> 00:06:06,325
Suurin osa valituksista peruttiin,
mutta yksi tyyppi vaikuttaa sairaalta.
85
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
William Carter.
Liz Bellamy edusti Ann Carteria.
86
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
He riitelivät kolmen lapsensa
huoltajuudesta.
87
00:06:14,249 --> 00:06:17,836
Todistajanlausunnot videoitiin.
-Tässä on herra Carter.
88
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
En koskaan ollut
lasten nähden kännissä!
89
00:06:20,589 --> 00:06:21,840
Istukaa alas.
90
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Päädyt kadulle!
-Rauhoitu, Bill.
91
00:06:24,593 --> 00:06:30,724
Tyttärenne Isabelle toivoo…
-Vastalause. Älä vastaa.
92
00:06:30,808 --> 00:06:35,270
En esittänyt kysymystä.
-Tunge kysymyksesi…
93
00:06:36,271 --> 00:06:42,361
Poikieni huoltajuutta et tasan saa.
Tämä oli tässä.
94
00:06:42,444 --> 00:06:45,322
Saanko vilkaista?
95
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
Milloin tuo oli kuvattu?
-17. syyskuuta.
96
00:06:52,371 --> 00:06:55,207
He saivat asian soviteltua
kaksi viikkoa myöhemmin -
97
00:06:55,290 --> 00:06:58,335
kahdeksan kuukauden väännön jälkeen.
98
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
Vaimolla saattoi olla jotain,
millä kiristää häntä.
99
00:07:01,421 --> 00:07:06,385
Kun Bellamy mainitsi tyttären,
juristi vihelsi pelin poikki.
100
00:07:06,468 --> 00:07:11,598
Ehkä hän luovutti, koska vaimo
syytti häntä tytön hyväksikäytöstä.
101
00:07:11,682 --> 00:07:15,352
Tyypillinen taktiikka.
-Ehkä siinä oli perää.
102
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
Entä jos hän oli tehnyt niin?
103
00:07:17,980 --> 00:07:23,944
Jos Bellamyt olivat niin rehtejä kuin
väitetään, he saattoivat reagoida.
104
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
Olimme yhdessä pitkään,
105
00:07:25,904 --> 00:07:30,617
mutta avioero noudatti tuttua kaavaa.
Tuli riitaa ja erosimme.
106
00:07:30,701 --> 00:07:33,620
Mutta miehenne luovutti.
107
00:07:34,621 --> 00:07:39,084
Millä uhkailitte häntä?
-En millään. Hän on kelpo mies…
108
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
Näimme videon neuvotteluistanne.
109
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
Kelvollinen hän ei ainakaan ollut.
110
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
Millä kiristitte häntä?
111
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Liittyikö se tyttäreenne?
-Ei.
112
00:07:51,054 --> 00:07:57,311
Pienin lapsistannehan on Jake?
Ja vanhempi David.
113
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
Onko hän 14?
-David on 15.
114
00:08:00,522 --> 00:08:06,361
Ja tyttärenne on 11.
Mutta hänestä ei ole lainkaan kuvia.
115
00:08:06,445 --> 00:08:11,241
Pyydän teitä poistumaan.
-Puhutaan suoraan.
116
00:08:11,325 --> 00:08:13,535
Epäilemme miehenne
hyväksikäyttäneen tytärtänne.
117
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Bellamyt tiesivät siitä
ja siksi he kuolivat.
118
00:08:16,205 --> 00:08:21,043
Ei Bill tekisi sellaista.
-Meidän pitää jututtaa tytärtänne.
119
00:08:21,126 --> 00:08:25,380
Hän ei ole maassa.
Hän palasi Haitille.
120
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
Onko hänet adoptoitu?
121
00:08:27,799 --> 00:08:31,011
Halusimme yhden lapsen lisää.
122
00:08:31,094 --> 00:08:33,305
Mutta adoptio ei ollut
vielä lopullinen, joten…
123
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
Lähetittekö hänet takaisin?
-Emme voineet muutakaan.
124
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
Sieltä se vaatimus esitettiin.
125
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
Yritimme, mutta emme
voineet pitää häntä.
126
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
HAITIN KONSULAATTI
MAANANTAI 6. LOKAKUUTA
127
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Isabelle Carter.
128
00:08:49,071 --> 00:08:53,617
Joku muukin kävi viime viikolla
kysymässä hänestä.
129
00:08:54,910 --> 00:08:59,331
Fred ja Elizabeth Bellamy.
Edustivat adoptioperhettä.
130
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
Palautuksessa oli kuulemma
kyse erehdyksestä.
131
00:09:02,000 --> 00:09:06,004
Melko vakava erehdys.
-Näin voisi sanoa.
132
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
Ette usko sitä erehdykseksi.
133
00:09:08,048 --> 00:09:11,343
Luulemme, että tarkoitus
oli peitellä rikosta.
134
00:09:18,976 --> 00:09:25,274
Tyttö saapui Port-au-Princeen
lentokoneella syyskuun 20. päivänä.
135
00:09:25,357 --> 00:09:30,279
Vastassa oli katolisen
adoptiotoimiston edustaja.
136
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
Sen koommin hänestä ei ole merkintöjä.
137
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
Katosiko hän?
-Ei tietenkään.
138
00:09:38,328 --> 00:09:41,164
Mutta emme ole vielä
selvittäneet hänen sijaintiaan.
139
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
Selitimme perheelle tämän jo.
140
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
Soititteko Bellamyille?
141
00:09:47,170 --> 00:09:50,215
En. Adoptioisälle.
-Bill Carterilleko?
142
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
Kerroitteko,
että Bellamyt etsivät tyttöä?
143
00:09:52,718 --> 00:09:56,388
Näin tänne on merkitty.
Onko jokin pielessä?
144
00:10:02,519 --> 00:10:06,815
Ulkoministeriö lupasi laittaa painetta
tytön etsintöihin.
145
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Onnea vaan. Haiti voisi nielaista
vaikka koko yksikkömme.
146
00:10:10,861 --> 00:10:15,824
Heillä on vaikeuksia löytää
edes sitä adoptiotoimiston edustajaa.
147
00:10:15,907 --> 00:10:19,953
Mutta Bill Carter tiesi,
että Bellamyt etsivät tyttöä.
148
00:10:20,037 --> 00:10:24,666
Ja kaksi päivää myöhemmin joku
ampui heitä 22-kaliiperisella.
149
00:10:24,750 --> 00:10:28,962
Ei sattuisi löytymään tietoa
Carterin omistamasta käsiaseesta?
150
00:10:29,046 --> 00:10:30,172
Ei valitettavasti.
151
00:10:30,255 --> 00:10:34,593
Mutta Bellamyt haastattelivat
Carterien poikia.
152
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Emme pääse jututtamaan lapsia
ilman äidin lupaa.
153
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Toistaiseksi hän ei ole auttanut.
154
00:10:40,265 --> 00:10:43,560
Hänet voisi saada taivuteltua.
155
00:10:43,643 --> 00:10:47,481
Jos nainen kiristi miestään,
156
00:10:47,564 --> 00:10:51,943
kaikki erosta saamansa rahat
olisivat rikollisia tuloja.
157
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
Ja voisimme takavarikoida ne.
158
00:10:54,196 --> 00:11:01,078
Valtaosa rahoista, 300 000 dollaria,
on Eric ja Miriam Johnsonin takaamia.
159
00:11:01,161 --> 00:11:03,997
Heidät on merkitty perhetutuiksi.
160
00:11:04,081 --> 00:11:08,960
Henkilökohtainen laina
Bill Carterin avuksi. Kivoja ystäviä.
161
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
JOHNSONIEN KOTI
MAANANTAI 6. LOKAKUUTA
162
00:11:11,421 --> 00:11:15,926
Bill sanoi tarvitsevansa rahoja
eron viimeistelyyn. Se tieto riitti.
163
00:11:16,009 --> 00:11:19,513
Ero otti kaikkia koville.
Annia ja lapsiakin.
164
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Mutta 300 tonnia kyselemättä?
165
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
Olen tuntenut Billin opiskeluajoista.
Hän maksaa kyllä.
166
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Oletteko tietoisia mistään ongelmista
adoptiotyttären kanssa?
167
00:11:30,148 --> 00:11:31,817
Millaisista ongelmista?
168
00:11:31,900 --> 00:11:34,486
Että Bill Carter olisi käyttänyt
häntä hyväkseen.
169
00:11:34,569 --> 00:11:38,490
Ei Bill olisi sellaista tehnyt.
170
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Milloin syödään?
Patrickilla ja minulla on nälkä.
171
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Kohta. Tee läksysi.
172
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
Teilläkin on adoptiolapsi.
Haitiltako myös?
173
00:11:54,256 --> 00:11:58,593
Asuimme siellä kolme vuotta, kun olin
siellä töissä. Adoptoimme Patrickin.
174
00:11:58,677 --> 00:12:02,556
Niin kamalasti köyhyyttä.
Oli pakko tehdä jotain.
175
00:12:02,639 --> 00:12:06,268
Carterit lähettivät Isabellen
takaisin siihen köyhyyteen.
176
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Heidän oli kuulemma pakko.
Adoptio ei ollut lopullinen.
177
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
Niin he sanoivat.
-Epäilettekö heitä?
178
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
Tuntuu, ettei koko totuutta kerrota.
179
00:12:15,360 --> 00:12:18,697
Ehkä te saisitte Ann Carterin
avautumaan meille.
180
00:12:18,780 --> 00:12:24,703
Ei se taida olla hyvä ajatus.
Ero oli raskas. Etenkin lapsille.
181
00:12:24,786 --> 00:12:29,040
David oli itsetuhoinenkin.
-Mistä kuulitte sellaista?
182
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Tyttäremme Karen käy samaa koulua.
183
00:12:32,419 --> 00:12:35,839
Jututetaan Carterien lasta.
-Ai Davidia?
184
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
Löysitkö taikasauvan,
jolla pääsemme puhumaan hänelle?
185
00:12:39,134 --> 00:12:43,430
Melkein. Emme voi puhua
huollettavan kanssa.
186
00:12:43,513 --> 00:12:46,725
Mutta itsetuhoisen lapsen
kanssa voimme.
187
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
Sanoin siitä Karenille
tyyliin kaksi kuukautta sitten.
188
00:12:49,436 --> 00:12:52,230
En ollut tosissani.
En aio tappaa itseäni.
189
00:12:52,314 --> 00:12:55,942
Varmistamme vain.
Oletko saanut apua?
190
00:12:56,026 --> 00:12:57,777
Joo.
-Hyvä.
191
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Äitisi juristikin
taisi jututtaa sinua.
192
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
Haastatteliko hän sinua ja veljeäsi?
193
00:13:03,074 --> 00:13:05,243
Joo.
-Muistatko, missä?
194
00:13:05,327 --> 00:13:08,538
Heidän kotonaan. Jossain kellarissa.
Siellä oli videopelejä.
195
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
Huomasitko yhdessä ikkunassa
jotain vikaa?
196
00:13:12,584 --> 00:13:18,507
Joo, se juristi yritti sulkea yhtä,
mutta joku risa piuha oli tiellä.
197
00:13:18,590 --> 00:13:23,887
Hassua. Mainitsitko asiasta kellekään?
-En tiedä.
198
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
Myöhästyn treeneistä.
199
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
Aika rajua, että tyttö
joutui eron takia palaamaan Haitille.
200
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
Joo.
201
00:13:29,768 --> 00:13:32,979
Tuliko hän teillä toimeen
kaikkien kanssa?
202
00:13:33,063 --> 00:13:35,565
Toki.
-Etkö pitänyt hänestä?
203
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
Hän ei vain puhunut englantia.
204
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
Kuka Isabellen kanssa jutteli?
Vanhempasiko vain?
205
00:13:40,529 --> 00:13:43,698
Varmaan. Jos piti selittää
jotain tosi tärkeää,
206
00:13:43,782 --> 00:13:47,327
he soittivat Karenin vanhemmille.
Heidän lapsensa selitti asian.
207
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
Adoptiopoikako?
-Niin.
208
00:13:51,831 --> 00:13:56,253
Määrätäänkö 13-vuotias todistamaan?
-Tyttö saattoi kertoa hänelle.
209
00:13:56,336 --> 00:14:00,131
Vanhemmat ovat Bill Carterin ystäviä.
He saattavat salailla asiaa.
210
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
Oletteko kysyneet lupaa
jututtaa poikaa?
211
00:14:02,300 --> 00:14:06,721
Emme. Siinä olisi vaarana,
että toinenkin lapsi palautettaisiin.
212
00:14:06,805 --> 00:14:11,560
Heillä on 300 000 pelissä.
He eivät halua Carteria linnaan.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,311
Vanhempani eivät ole vielä kotona.
214
00:14:13,395 --> 00:14:17,190
Tulimme tapaamaan Patrickia.
-Mitä varten?
215
00:14:17,274 --> 00:14:22,028
Kerro vain, missä hän on.
-Ette voi tulla ilman etsintälupaa.
216
00:14:22,112 --> 00:14:24,739
Meillä on sellainen Patrickia koskien.
217
00:14:24,823 --> 00:14:27,742
Hän ei ole kotona.
-Missä hänen huoneensa on?
218
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
Tässä.
219
00:14:32,998 --> 00:14:34,207
Ahdas.
220
00:14:36,668 --> 00:14:41,423
Upouutta tavaraa.
-Katso tätä linoleumia.
221
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
Liima ei ole täysin kuivunut.
222
00:14:45,635 --> 00:14:48,638
Maalikin tuoretta.
Kauanko Patrick on asunut teillä?
223
00:14:48,722 --> 00:14:51,891
Paluustamme asti. Kaksi vuotta.
224
00:14:51,975 --> 00:14:55,812
Miltäköhän tämä komero
näytti ennen remonttia…
225
00:14:55,895 --> 00:14:57,731
Missä Patrick on nyt?
226
00:14:59,232 --> 00:15:02,068
Näyttää Marcus Garveyn puistolta.
227
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
Patrick!
228
00:15:30,013 --> 00:15:30,930
Lupes!
229
00:15:32,974 --> 00:15:35,685
Rauhoitu.
-Päästäkää minut!
230
00:15:35,769 --> 00:15:38,229
Ei hätää.
-Olemme poliisista. Ei hätää.
231
00:15:38,313 --> 00:15:40,440
Joudun palaamaan.
232
00:15:40,523 --> 00:15:43,943
Sinulla ei ole mitään hätää.
233
00:15:44,027 --> 00:15:49,324
Päästäkää minut!
-Mitä?
234
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Olen restavek.
235
00:15:50,742 --> 00:15:54,746
Hän sanoo olevansa restavek. Orja.
236
00:15:54,829 --> 00:16:00,710
Anteeksi kuinka?
-Restavek.
237
00:16:00,794 --> 00:16:03,171
Orja.
238
00:16:08,343 --> 00:16:13,056
Syöhän nyt. Et ole pulassa.
239
00:16:17,227 --> 00:16:21,981
Sanoit rikostutkijoille olevasi
restavek.
240
00:16:22,065 --> 00:16:27,612
Lausuinko sanan oikein?
Mitä se tarkoittaa?
241
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
Ei mitään.
242
00:16:28,988 --> 00:16:33,284
Miksi se mies sanoi,
että se tarkoittaa orjaa?
243
00:16:34,994 --> 00:16:38,415
Minun pitää palata kotiin.
244
00:16:40,750 --> 00:16:44,921
Lupo tarkisti sanan.
245
00:16:45,922 --> 00:16:49,968
Se on peräisin ranskan kielestä.
246
00:16:51,052 --> 00:16:56,099
Haitilla sitä sanaa käytetään
lapsesta, joka myydään -
247
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
palvelijaksi johonkin perheeseen.
248
00:16:59,436 --> 00:17:03,398
Myytiinkö sinut Johnsoneille?
249
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Oletko palvelija?
-Olen heidän poikansa.
250
00:17:10,572 --> 00:17:11,948
Entä Isabelle?
251
00:17:12,031 --> 00:17:16,077
Onko hän restavek?
-En tiedä.
252
00:17:18,163 --> 00:17:22,167
Mitä koulua käyn?
-Opiskelen kotona.
253
00:17:22,250 --> 00:17:25,587
Mitä muuta teet siellä? Töitä?
254
00:17:25,670 --> 00:17:30,049
Teen…
-Askareitako?
255
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Ja kyntesi…
256
00:17:38,183 --> 00:17:44,731
Miten näistä tuli näin likaiset?
Askareiden takiako?
257
00:17:47,025 --> 00:17:51,279
Missä nukuit ennen remonttia?
258
00:17:52,280 --> 00:17:56,701
Saisinko mennä? Kaikki on nyt hyvin.
259
00:17:56,785 --> 00:18:02,499
Minulla on oma, uusi sänky.
260
00:18:06,169 --> 00:18:11,424
Kutsukaa lastensuojelu
ja kertokaa syyttäjälle tilanteesta.
261
00:18:11,508 --> 00:18:15,762
Missä poikamme on?
Tyttäremme kertoi teidän käyneen…
262
00:18:15,845 --> 00:18:20,600
Olen komisario Van Buren.
Lastensuojelu hoitaa Patrickin.
263
00:18:20,683 --> 00:18:23,561
Lääkäri ja psykologi tutkivat hänet.
264
00:18:23,645 --> 00:18:26,648
Ette saa. Hän on meidän.
-Teidänkö?
265
00:18:26,731 --> 00:18:28,399
Meidän adoptiopoikamme.
266
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
Meillä on todistajamääräys.
267
00:18:34,906 --> 00:18:40,954
Suosittelen hankkimaan asianajajan.
Konstaapeli saattaa teidät ulos.
268
00:18:47,210 --> 00:18:50,129
Ruhjeita olkavarressa,
hoitamatonta ihottumaa,
269
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
kalsium-, vitamiini- ja proteiini-
puutosta, hoitamattomat hampaat.
270
00:18:53,591 --> 00:18:56,678
Kuten laiminlyönniltä
voisi odottaakin.
271
00:18:56,761 --> 00:19:03,017
Huoneen kalustus oli ostettu
käteisellä kaksi viikkoa sitten.
272
00:19:03,101 --> 00:19:07,355
Linoleumin alta löytyi
kissanpissan jäämiä.
273
00:19:07,438 --> 00:19:11,609
Hän luultavasti nukkui
samassa tilassa hiekka-astian kanssa.
274
00:19:11,693 --> 00:19:14,904
Haluan tuhota heidät.
-Kukapa ei.
275
00:19:14,988 --> 00:19:18,283
Jaloja aikeita.
Millainen todistaja hän olisi?
276
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Traumatisoitunut lapsi.
277
00:19:20,159 --> 00:19:22,245
Hän ei halunnut kertoa
meille tapahtuneista.
278
00:19:22,328 --> 00:19:24,706
Ehkä lastensuojelua lykästää.
279
00:19:24,789 --> 00:19:29,961
Meillä on jo riittävästi tietoa.
Johnsonit ostivat hänet Haitilta.
280
00:19:30,044 --> 00:19:32,714
Siellä käypä hinta oli 50 taalaa.
281
00:19:32,797 --> 00:19:36,092
Poikaa käytettiin palvelijana.
Kun perhe palasi tänne,
282
00:19:36,175 --> 00:19:41,514
he tekaisivat adoptiopaperit ja toivat
pojan muiden tavaroidensa mukana.
283
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
Entäs se tyttö?
284
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
Sama tarina. Johnsonit luultavasti
auttoivat Cartereita asiassa.
285
00:19:48,062 --> 00:19:54,235
Veikkaanpa, että Ann kiristi
miestään juuri sillä asialla.
286
00:19:54,319 --> 00:19:58,781
Selittäisi sen 300 tonnin lainan.
Annin vaientamista.
287
00:19:58,865 --> 00:20:03,411
Selittäisi myös, miksi Johnsonit eivät
halua Billiä liitettävän murhaan.
288
00:20:03,494 --> 00:20:05,538
Antakaa hänelle hyvä syy puhua.
289
00:20:06,539 --> 00:20:09,167
Nostakaa syyte alaikäisen
hyvinvoinnin vaarantamisesta.
290
00:20:09,250 --> 00:20:12,712
Lievästä rikoksestako?
Ihan tutisen nahoissani.
291
00:20:12,795 --> 00:20:16,841
Valitettavasti New Yorkissa ei olla
säädetty lakeja orjuutta vastaan.
292
00:20:16,925 --> 00:20:19,510
Mutta vapaudenriistoa vastaan on.
293
00:20:19,594 --> 00:20:22,680
Poika adoptoitiin kotimaastaan -
294
00:20:22,764 --> 00:20:26,476
palvelijaksi.
Orjuuteen tähtäävä adoptio.
295
00:20:26,559 --> 00:20:30,438
Adoptiopetos. Menee kaappauksesta.
296
00:20:30,521 --> 00:20:32,774
Alan luonnostella pidätysmääräystä.
-Hetkinen.
297
00:20:32,857 --> 00:20:39,447
Emme pidätä ketään moisin perustein.
Poikahan kieltäytyi puhumasta.
298
00:20:39,530 --> 00:20:41,616
Ajan myötä…
-Ei riitä.
299
00:20:41,699 --> 00:20:46,162
Jos haluatte pidättää
Johnsonit kaappauksesta,
300
00:20:46,245 --> 00:20:48,289
vakuuttakaa suuri valamiehistö.
301
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI 9. LOKAKUUTA
302
00:20:50,917 --> 00:20:57,924
Ole hyvä ja kerro, miten päädyit
Johnsoneille asumaan 9-vuotiaana.
303
00:20:59,217 --> 00:21:03,972
Asuin äidin ja sisarteni kanssa
Fort-Libertéssä.
304
00:21:04,055 --> 00:21:07,141
Tarkoitatko siis oikeaa äitiäsi?
305
00:21:07,225 --> 00:21:14,190
Kyllä. Yhtenä päivänä joku mies
tuli ja antoi äidille rahaa.
306
00:21:14,273 --> 00:21:16,859
Äiti itki kovasti.
307
00:21:16,943 --> 00:21:21,614
Menimme autolla hienoon taloon
Port-au-Princeen.
308
00:21:21,698 --> 00:21:28,162
Mies käski mennä asumaan sinne
valkoisten kanssa ja totella heitä.
309
00:21:28,246 --> 00:21:31,833
Tarkoitatko Johnsoneita?
-Kyllä.
310
00:21:31,916 --> 00:21:37,547
Mitä he käskivät?
-Tekemään askareita ja oppimaan.
311
00:21:37,630 --> 00:21:41,634
Millaisia askareita?
-Ruoanlaittoa, siivousta, pyykinpesua.
312
00:21:41,718 --> 00:21:47,056
Montako tuntia päivässä?
-En osaa sanoa. Heräämisestä asti.
313
00:21:49,976 --> 00:21:53,479
Ja jos et tehnyt niitä kunnolla,
314
00:21:53,563 --> 00:21:57,775
rangaistiinko sinua?
315
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
Ei.
316
00:22:08,202 --> 00:22:12,665
He sanoivat "kiltti poika"
ja antoivat karkin.
317
00:22:15,293 --> 00:22:21,466
Puhutaanpa elämästäsi Amerikassa.
318
00:22:23,426 --> 00:22:27,430
Teetkö kotiaskareita päivittäin?
-En. Pelaan ja opiskelen.
319
00:22:27,513 --> 00:22:34,395
Ymmärräthän vannoneesi valan?
-Kyllä. Puhun totta.
320
00:22:34,479 --> 00:22:39,150
Hyvä. Missä sinun piti nukkua?
321
00:22:40,193 --> 00:22:44,655
Huoneessani. Se on tosi iso.
Minulla on oma sänky.
322
00:22:44,739 --> 00:22:49,077
Iso huone, vai?
-Siellä on iso TV ja videopelejä.
323
00:22:49,160 --> 00:22:53,956
Voin valvoa koko yön ja pelata.
Sisko tuo jätskiä ja kakkua.
324
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Elän onnellista elämää.
325
00:23:03,591 --> 00:23:08,721
Tässä on kuva huoneestasi.
Näytä se telkkari.
326
00:23:10,431 --> 00:23:12,767
Näytä videopelit.
327
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
Mikset kerro totuutta?
328
00:23:21,234 --> 00:23:24,612
Pelkäätkö? Uhkailtiinko sinua?
329
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
He tietävät pojan valehdelleen.
330
00:23:44,507 --> 00:23:47,969
Toivottavasti kuva kertoo
enemmän kuin tuhat sanaa.
331
00:23:48,052 --> 00:23:49,554
Kiitos.
332
00:23:50,763 --> 00:23:57,061
Johnsonien asianajaja on ilmoittanut
Miriamin haluavan todistaa.
333
00:23:58,062 --> 00:24:03,484
Kolme Haitin-vuotta avasivat silmämme.
334
00:24:04,485 --> 00:24:06,779
Emme olleet nähneet vastaavaa
sekasortoa,
335
00:24:06,863 --> 00:24:12,118
käsittämätöntä köyhyyttä
ja kasuaalia väkivaltaa.
336
00:24:12,201 --> 00:24:16,622
Halusimme pelastaa edes yhden lapsen.
337
00:24:16,706 --> 00:24:21,836
Eric maksoi korvauksen,
ja kun Patrick tuotiin meille…
338
00:24:21,919 --> 00:24:26,674
Oli päivänselvää,
että hänestä tulisi perheemme jäsen.
339
00:24:31,095 --> 00:24:34,849
Patrick kertoi tekevänsä kotitöitä
heti herättyään.
340
00:24:36,559 --> 00:24:39,395
Hänen on siivottava huoneensa.
341
00:24:39,478 --> 00:24:42,523
Hän mainitsi myös
ruoanlaiton ja pyykinpesun.
342
00:24:42,607 --> 00:24:46,861
Hän auttaa keittiössä mielellään.
Tahtoo näyttää, miten etevä hän on.
343
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
Tyttärenikin tekee kotitöitä.
344
00:24:48,613 --> 00:24:52,366
Mitä Patrick syö?
-Samaa kuin mekin.
345
00:24:52,450 --> 00:24:57,914
Onko teillä muillakin puutostiloja?
346
00:24:57,997 --> 00:25:01,250
Kukaan muu meistä ei viettänyt
kahdeksaa vuotta -
347
00:25:01,334 --> 00:25:04,629
syöden yhden aterian päivässä.
348
00:25:04,712 --> 00:25:07,798
Patrickin terveys oli
huonossa jamassa.
349
00:25:07,882 --> 00:25:11,052
Toipuminen voi kuulemma viedä vuosia.
350
00:25:11,135 --> 00:25:14,222
Sanoivatko lääkärit niin täällä?
-Haitilla.
351
00:25:14,305 --> 00:25:19,477
Mitä lääkärit sanoivat täällä? Oletan,
että hän on sellaisia tavannut.
352
00:25:19,560 --> 00:25:23,814
Vastalause. Lääkärikäynnit
ovat potilassuojan alaisia.
353
00:25:23,898 --> 00:25:27,401
Pyydän teitä vaikenemaan.
-Rouva ei voi puhua asiasta.
354
00:25:34,742 --> 00:25:37,578
Miksi Patrickin hampaissa on reikiä?
355
00:25:37,662 --> 00:25:41,123
Hän ei suostu käymään
hammaslääkärillä.
356
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
Entä onko häntä ilmoitettu kouluun?
357
00:25:43,834 --> 00:25:47,421
Ei. Hän on liian kaukana ikätasostaan.
Hän käy kotikoulua.
358
00:25:47,505 --> 00:25:50,091
Mutta teillähän on työpaikka.
359
00:25:50,174 --> 00:25:54,595
Miten voitte opettaa häntä?
-Teen lähinnä etätöitä.
360
00:25:55,846 --> 00:26:00,309
Miksi emme löytäneet
siitä rotanloukusta -
361
00:26:00,393 --> 00:26:03,020
yhtä ainoata oppikirjaa?
362
00:26:04,021 --> 00:26:07,233
Hän ei säilytä kirjojaan siellä.
363
00:26:08,234 --> 00:26:10,611
Älkääkä kutsuko sitä rotanloukuksi.
364
00:26:10,695 --> 00:26:12,905
Kutsunko sitä sitten selliksi?
365
00:26:15,491 --> 00:26:19,912
Huone oli väliaikainen. Tarkoitus on
remontoida kunnollinen huone.
366
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
Ja tiedoksenne:
miljoonat haitilaislapset -
367
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
iloitsisivat omasta huoneesta.
-Rouva Johnson…
368
00:26:27,295 --> 00:26:34,135
Patrickin elinajanodote
olisi ollut siellä 35 vuotta.
369
00:26:34,218 --> 00:26:38,931
Nuorten miesten yleisin kuolinsyy
Haitilla on henkirikos.
370
00:26:39,015 --> 00:26:42,184
Se ei ole relevantti peruste
hänen huonolle kohtelulleen.
371
00:26:42,268 --> 00:26:45,980
Eikö muka? Pelastimme hänen henkensä.
372
00:26:46,063 --> 00:26:51,110
Joka puolella oli väkivaltaa.
Kaappauksia, aseellisia ryöstöjä.
373
00:26:51,193 --> 00:26:54,822
Mieheni piti suojella meitä
äärimmäisin keinoin.
374
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
Patrick oli turvassa luonamme.
375
00:26:58,868 --> 00:27:05,082
Turvassa nälältä
ja villieläimen elämältä.
376
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
Suuri valamiehistö
teki päätöksensä 20 minuutissa.
377
00:27:09,712 --> 00:27:13,007
Kurjaa, mutta parempi tietää
jo nyt, ettei syyte kanna.
378
00:27:13,090 --> 00:27:14,884
Olisipa poika puhunut totta.
379
00:27:16,802 --> 00:27:19,180
Asetu hänen asemaansa.
380
00:27:19,263 --> 00:27:24,352
Vaikka elämä onkin kurjaa,
hän ehkä pelkää pahempaa.
381
00:27:24,435 --> 00:27:28,064
Saamme ehkä uuden tilaisuuden
nostaa syyte Johnsoneita vastaan.
382
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Tällä kertaa henkirikoksesta.
383
00:27:29,690 --> 00:27:34,362
Miriam sanoi miehensä suojelleen
perhettään äärimmäisin keinoin.
384
00:27:34,445 --> 00:27:37,281
Etsin käsiini hänen
silloisia kollegoitaan.
385
00:27:37,365 --> 00:27:40,868
Kaksi heistä kertoi Johnsonin ostaneen
22-kaliiperisen Rugerin.
386
00:27:40,951 --> 00:27:42,953
Sama kaliiperi
kuin Bellamyjen murhassa.
387
00:27:43,037 --> 00:27:46,540
Johnsoneilla oli yhtä pätevä
syy surmata Bellamyt.
388
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Eikä siinä kaikki.
389
00:27:49,293 --> 00:27:53,339
Yksi kollegoista paljasti,
että Johnsonilla on yhä tili Haitilla.
390
00:27:53,422 --> 00:27:56,217
Ylipuhuin yhden henkilön
Port-au-Princestä -
391
00:27:56,300 --> 00:27:59,095
faksaamaan minulle
kahden vuoden tiliotteet.
392
00:27:59,178 --> 00:28:03,974
16 maksusuoritusta sille tilille.
Joka kerta 30 000 dollaria.
393
00:28:04,058 --> 00:28:08,896
Keneltä?
-Eri henkilöiltä New Yorkista.
394
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
KLASSENIEN KOTI
TORSTAI 9. LOKAKUUTA
395
00:28:11,857 --> 00:28:16,112
Se oli lainmukainen maksusuoritus.
Täytimme kaikki paperit.
396
00:28:16,195 --> 00:28:19,115
En ymmärrä…
-Ettekö voisi palata huomenna?
397
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Panimme lapset juuri nukkumaan
yläkertaan.
398
00:28:21,117 --> 00:28:23,786
Ehkä haaste on teille vieras käsite.
399
00:28:23,869 --> 00:28:26,455
Joudutte vastaamaan kysymyksiimme
tavalla tai toisella.
400
00:28:26,539 --> 00:28:30,251
Älkää jaksako uhkailla. Rahat menivät
paikalliseen start-upiin.
401
00:28:30,334 --> 00:28:32,878
Millaiseen?
-Ohjelmistoyritys.
402
00:28:32,962 --> 00:28:35,214
Eric Johnson haistoi
hyvän tilaisuuden.
403
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Mikä tuo oli?
-Lapset varmaan.
404
00:28:41,387 --> 00:28:45,683
Eivätkö he olekaan yläkerrassa?
405
00:28:45,766 --> 00:28:48,394
Koira siellä meuhkaa.
Ei viihdy kellarissa.
406
00:28:48,477 --> 00:28:53,441
Koirat ovat ihania. Saanko nähdä sen?
407
00:28:53,524 --> 00:28:56,235
Kellarihan on täällä?
-Ette voi mennä minne…
408
00:28:56,318 --> 00:29:00,739
Tehän kutsuitte meidät peremmälle.
409
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Hei.
410
00:29:21,969 --> 00:29:22,845
Tule tänne.
411
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
Tulehan, pikkuinen.
412
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Ei hätää.
413
00:29:38,444 --> 00:29:41,864
Viemme sinut pois täältä.
414
00:29:47,411 --> 00:29:50,581
Työnteko loppui tähän.
415
00:29:52,917 --> 00:29:55,002
Eric järjesti asian.
416
00:29:56,003 --> 00:29:58,631
Maksoimme hänelle
30 000 taalan palkkion.
417
00:29:58,714 --> 00:30:02,593
Allekirjoitimme adoptiopaperit
ja joku lennätti penskan Haitilta.
418
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
Tapasimme lentokentällä.
419
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Johnsonit sanoivat, että olivatpa olot
täällä mitkä hyvänsä,
420
00:30:08,390 --> 00:30:11,685
ne päihittäisivät sen,
mitä Haitilla oli lapsille tarjota.
421
00:30:11,769 --> 00:30:14,313
Miten monesta lapsesta nyt puhutaan?
422
00:30:15,648 --> 00:30:17,816
He olivat järjestäneet
useita adoptioita.
423
00:30:22,363 --> 00:30:24,448
Ottakaa nämä heti pois!
424
00:30:26,283 --> 00:30:29,620
Löysimme 16 lasta ja 14 pariskuntaa.
425
00:30:29,703 --> 00:30:33,332
Kaksi pariskuntaa on matkoilla.
Olemme vastassa lentokentällä.
426
00:30:34,959 --> 00:30:38,671
Jack, tässä ovat Johnsonit.
427
00:30:39,672 --> 00:30:42,591
Kaiken muun lisäksi
heitä syytetään murhasta.
428
00:30:42,675 --> 00:30:44,927
Mennään tapaamaan ystäviänne.
429
00:31:19,712 --> 00:31:23,048
Hieno piirustus.
430
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
8,5 miljoonaa.
431
00:31:27,428 --> 00:31:30,431
Niin monta lasta
myydään joka vuosi orjiksi.
432
00:31:35,519 --> 00:31:38,856
Tämä plantaasi on nyt suljettu.
433
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
Tehdään yksi asia heti selväksi.
434
00:31:48,282 --> 00:31:50,701
Johnsoneja kiinnostaa
vain laajempi sovittelu.
435
00:31:50,784 --> 00:31:56,874
Liittovaltion syyttäjä paikalle.
-Tässä on kyse kaksoismurhasta.
436
00:31:56,957 --> 00:31:59,585
Selvitätte orjuussyytteet
liittovaltion viranomaisten kanssa.
437
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
Mutta jos käytte mieluummin
kahden rintaman sotaa,
438
00:32:02,254 --> 00:32:05,090
toivottavasti rahkeenne riittävät.
439
00:32:05,174 --> 00:32:06,383
Emme me tappaneet Bellamyja.
440
00:32:06,467 --> 00:32:08,719
Tiesitte heidän selvittävän
Isabellen tapausta.
441
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
Kyllä. Bill oli saanut puhelun
Haitin konsulaatista.
442
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Bellamyt eivät voineet tehdä mitään
rikkomatta vaitiolovelvollisuuttaan.
443
00:32:15,100 --> 00:32:18,103
Ann Carter kehui heidän eettisyyttään.
444
00:32:19,104 --> 00:32:23,609
Pitäisikö meidän uskoa teidän
luottaneen toisten eettisyyteen -
445
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
turvataksenne selustanne?
-Sarkasmi sikseen.
446
00:32:26,111 --> 00:32:29,156
Käske asiakkaidesi
lakata satuilemasta.
447
00:32:29,239 --> 00:32:31,241
He eivät surmanneet Bellamyja.
Mahdotonta.
448
00:32:31,325 --> 00:32:33,744
He eivät olleet kaupungissa silloin.
449
00:32:33,827 --> 00:32:35,913
Olimme Larry Tomlinin luona
Connecticutissa.
450
00:32:35,996 --> 00:32:38,582
Lähdimme heiltä
vasta puolenyön jälkeen.
451
00:32:38,666 --> 00:32:40,626
Ehtii siinä ajassa New Yorkiin.
452
00:32:40,709 --> 00:32:45,506
Matkalla oli sattunut onnettomuus.
Jumitimme sen takia kaksi tuntia.
453
00:32:45,589 --> 00:32:49,510
Omistatte 22-kaliiperisen pistoolin.
454
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
Missä se ase on nyt?
-Emme löydä sitä.
455
00:32:53,597 --> 00:32:56,308
Säilytimme sitä komerossamme
kenkälaatikossa.
456
00:32:56,392 --> 00:33:00,688
Emme ole kurkanneet sisään paluumme
jälkeen. Ennen kuin Marks pyysi.
457
00:33:01,689 --> 00:33:03,107
Ase ei ollut siellä.
458
00:33:03,190 --> 00:33:06,235
Tomlinit vahvistivat
Johnsonien lähtöajan.
459
00:33:06,318 --> 00:33:09,488
Ja Westchesterin poliisi
vahvisti tien sulkemisen.
460
00:33:09,571 --> 00:33:12,116
Takaisin lähtöruutuun. Bill Carteriin.
461
00:33:12,199 --> 00:33:17,162
Poliisi vahvisti hylsyjen
olevan 22-kaliiperisesta Rugerista.
462
00:33:17,246 --> 00:33:22,209
Johnsonien ase on voinut päätyä
Bill Carterin käsiin.
463
00:33:22,292 --> 00:33:25,212
Eivätkö heidän lapsensa
käy samaa koulua?
464
00:33:25,295 --> 00:33:30,843
Oletatte kuitenkin vain pahinta
ja vanhempani joutuvat vankilaan.
465
00:33:30,926 --> 00:33:36,849
Jos todella haluat auttaa heitä,
kerro, mitä tiedät siitä aseesta.
466
00:33:36,932 --> 00:33:43,564
Jos kerron ja perutte puheenne,
en sano enää sanaakaan.
467
00:33:44,565 --> 00:33:49,903
En halua äidin joutuvan vankilaan.
-Teemme kaikkemme.
468
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
Kun kerroin vanhemmilleni,
että David harkitsi itsemurhaa,
469
00:34:01,081 --> 00:34:05,586
jätin kertomatta hänen olevan täällä -
470
00:34:05,669 --> 00:34:08,297
ja meidän pelleilevän.
471
00:34:08,380 --> 00:34:11,592
Kerroin isäni aseesta.
472
00:34:11,675 --> 00:34:17,639
David löysi sen, työnsi sen suuhunsa
ja sanoi haluavansa ampua itsensä.
473
00:34:18,640 --> 00:34:23,103
Kielsin häntä tekemästä mitään
typerää. Käskin panna aseen takaisin.
474
00:34:24,104 --> 00:34:25,105
Siinäkö kaikki?
475
00:34:28,400 --> 00:34:32,529
Hän on ollut täällä pari kertaa sen
jälkeen vanhempieni ollessa poissa.
476
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
Hän taisi käydä heidän huoneessaan.
477
00:34:35,616 --> 00:34:40,788
Pitelin asetta. Karen näki,
mutta panin aseen pois.
478
00:34:40,871 --> 00:34:47,002
Sinun pitää nyt ymmärtää, että jos ase
oli sinulla ja joku muu vei sen,
479
00:34:47,085 --> 00:34:50,047
et syyllistynyt rikokseen.
-Miten niin joku muu?
480
00:34:50,130 --> 00:34:54,218
Isäsi oli huolissaan, että asianajajat
puuttuisivat Isabellen tapaukseen.
481
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Tiedän sen.
-Kertoiko hän?
482
00:34:57,137 --> 00:35:00,390
Ei, vaan Karen. Hän oli kuullut
vanhempiensa puhuvan siitä.
483
00:35:01,558 --> 00:35:07,272
Mitä muuta hän sanoi?
-Hän oli huolissaan vanhemmistaan.
484
00:35:09,858 --> 00:35:11,693
Taidatte olla aika läheisiä?
485
00:35:11,777 --> 00:35:13,904
Olemme tunteneet penskoista asti.
486
00:35:13,987 --> 00:35:17,115
Puhuitko hänen kanssaan erosta?
-Joo.
487
00:35:17,199 --> 00:35:23,121
Kerroitko siitä haastattelusta?
-Joo.
488
00:35:23,205 --> 00:35:26,959
Kerroitko ikkunastakin?
489
00:35:27,042 --> 00:35:30,295
Joo. Mitä siitä?
490
00:35:30,379 --> 00:35:36,426
Muistatko, mitä teit silloin
perjantaina? Kolme viikkoa sitten.
491
00:35:36,510 --> 00:35:42,599
Kävin syömässä isän kanssa.
-Kerroitko siitä Karenille?
492
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Laitoin tekstarin,
kun olin tullut kotiin.
493
00:35:45,519 --> 00:35:49,565
Vastasiko hän?
-Joskus kahdelta yöllä.
494
00:35:58,407 --> 00:36:01,785
Voimme vahvistaa alibin linkkitornien
signaalien perusteella.
495
00:36:01,869 --> 00:36:07,416
Jos se pitää paikkansa,
Karen Johnson oli yksin kotona.
496
00:36:07,499 --> 00:36:09,459
Aikamoinen käänne.
497
00:36:09,543 --> 00:36:14,923
Labra tutki kenkälaatikon.
Sieltä löytyi merkkejä aseen käytöstä.
498
00:36:15,007 --> 00:36:19,636
Joku pani aseen takaisin laatikkoon.
-Sopisi kuvaan.
499
00:36:19,720 --> 00:36:24,391
Ehkä Karen siis ampui Bellamyt
ja pani aseen takaisin.
500
00:36:24,474 --> 00:36:30,731
Mutta sitten häntä alkoi hirvittää.
-Aikamoisia syytöksiä 15-vuotiaasta.
501
00:36:30,814 --> 00:36:35,235
Kun löysitte Patrickin puistosta,
hänen kätensä olivat likaiset.
502
00:36:35,319 --> 00:36:39,489
Ihan kuin hän olisi kaivanut maata.
503
00:36:41,909 --> 00:36:45,954
Näin hänet täällä.
Hän tonki maasta jotakin.
504
00:36:46,038 --> 00:36:48,206
Tässä. Tuon puun vieressä.
505
00:37:06,058 --> 00:37:07,726
Jopas jotakin.
506
00:37:08,727 --> 00:37:13,398
Joku näki, kun kätkit aseen.
-Siinä on sinun sormenjälkesi.
507
00:37:13,482 --> 00:37:15,192
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
508
00:37:20,948 --> 00:37:26,161
Ei enää valheita. Kerro kaikki.
509
00:37:27,162 --> 00:37:31,375
Sisko sanoi, että ilkeät tyypit
haluavat perheelle pahaa.
510
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
Panna äidin ja isän vankilaan.
511
00:37:34,419 --> 00:37:40,217
Kukaan ei huolehtisi meistä.
Joutuisimme kerjäämään kadulla.
512
00:37:40,300 --> 00:37:42,552
Sanoiko Karen niin?
513
00:37:43,553 --> 00:37:46,974
Mitä muuta hän sanoi?
-Että minun täytyi tehdä se.
514
00:37:47,975 --> 00:37:49,351
Mitä?
515
00:37:50,936 --> 00:37:52,187
Tappaa heidät.
516
00:37:56,233 --> 00:38:01,321
Hän vei meidät sinne.
Avasi ikkunan ja menimme sisään.
517
00:38:02,322 --> 00:38:08,245
Hän otti minua kädestä ja vei ylös.
Siellä oli mies ja nainen nukkumassa.
518
00:38:09,246 --> 00:38:11,999
Hän sanoi: "Tee se."
Menin huoneeseen.
519
00:38:13,166 --> 00:38:15,002
Ammuitko sinä heidät?
520
00:38:17,004 --> 00:38:18,171
Ammuin.
521
00:38:23,719 --> 00:38:25,637
Haetaan tavarasi.
522
00:38:25,721 --> 00:38:28,974
Enkö voi jäädä? Viihdyn täällä.
523
00:38:29,057 --> 00:38:31,143
Sain ystäviä.
-Niin.
524
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Mutta joudut lähtemään mukaamme.
525
00:38:38,525 --> 00:38:40,569
Pakkaa tavarasi tähän.
526
00:38:41,653 --> 00:38:45,615
Ei, Patrick on kai hämillään.
527
00:38:45,699 --> 00:38:48,201
Kerro heille.
-Hän valehtelee.
528
00:38:48,285 --> 00:38:51,496
En käskenyt Patrickin satuttaa ketään.
529
00:38:51,580 --> 00:38:55,876
Riittää jo. Ette voi nostaa syytettä
tyttöä vastaan.
530
00:38:55,959 --> 00:38:59,087
Teillä on vain sen
susilapsen sepityksiä.
531
00:38:59,171 --> 00:39:01,673
En vähättelisi poikaa.
532
00:39:03,967 --> 00:39:06,553
Voitte viedä tytön.
533
00:39:08,263 --> 00:39:10,724
Mennään.
-Ette voi tehdä näin tyttärelleni!
534
00:39:10,807 --> 00:39:14,394
En salli sitä!
535
00:39:19,149 --> 00:39:20,984
SYYTTEENLUKU
MAANANTAI 13. LOKAKUUTA
536
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
Karen Johnson ei pakenisi.
537
00:39:22,819 --> 00:39:27,783
Näyttö on lähes täysin 13-vuotiaan
haitilaispojan kertomuksen varassa.
538
00:39:27,866 --> 00:39:30,577
Uskomme täysin voittavamme.
539
00:39:30,660 --> 00:39:34,498
Syytetyn vanhemmilla
on suhteita ulkomailla.
540
00:39:34,581 --> 00:39:37,042
He ovat kiertäneet lakia ennenkin.
541
00:39:37,125 --> 00:39:43,632
He takuulla hyödyntäisivät käytössään
olevia resursseja tyttöä auttaakseen.
542
00:39:43,715 --> 00:39:49,096
Olen samaa mieltä.
Syytetty määrätään tutkintavankeuteen.
543
00:39:49,179 --> 00:39:53,183
Tapaus 605651,
kansa vs. Patrick Johnson.
544
00:39:53,266 --> 00:39:56,311
Tappo, kaksi uhria.
545
00:40:01,191 --> 00:40:04,611
Minä vetoan puolestasi syyttömyyteesi.
546
00:40:04,694 --> 00:40:10,534
Se sopii.
-Pyydämme jälleen tutkintavankeutta.
547
00:40:10,617 --> 00:40:12,744
Poika on 13-vuotias.
548
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
On naurettavaa epäillä
hänen pakenevan.
549
00:40:15,330 --> 00:40:19,126
Hänet tuotiin maahan adoption myötä.
Minne hän lähtisi?
550
00:40:19,209 --> 00:40:21,962
Hänet tulee luovuttaa
välittävien vanhempiensa huomaan.
551
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
Välittävienkö?
552
00:40:23,421 --> 00:40:27,134
Nämä vanhemmat ovat syytteessä
orjuuttamisesta.
553
00:40:27,217 --> 00:40:30,137
Tämän kyseisen lapsen hyväksikäytöstä.
554
00:40:30,220 --> 00:40:33,515
Lapsi on kiistänyt laiminlyönnin.
555
00:40:33,598 --> 00:40:37,561
Hän on päätodistaja
Johnsonien tytärtä vastaan.
556
00:40:37,644 --> 00:40:40,564
Hän altistuisi vähintäänkin
painostukselle.
557
00:40:40,647 --> 00:40:45,110
Pahimmassa tapauksessa hänet
lähetettäisiin takaisin Haitille.
558
00:40:45,193 --> 00:40:48,488
Niin kävi toisellekin lapselle.
-Hetkinen.
559
00:40:49,781 --> 00:40:50,699
Poika.
560
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
Mitä sanottavaa sinulla on?
561
00:40:55,203 --> 00:40:57,873
Haluatko vanhempiesi luo?
562
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Haluan olla vapaa.
563
00:41:09,426 --> 00:41:11,970
Muutkin ovat sanoneet samaa.
564
00:41:12,971 --> 00:41:17,559
Syytetty määrätään tutkintavankeuteen.
565
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
Miksi en pääse kotiin?
566
00:41:25,442 --> 00:41:27,903
Johnsoneilleko? Kaiken jälkeen?
567
00:41:27,986 --> 00:41:32,991
Ei, Haitille. Miksen saa palata?
568
00:41:33,074 --> 00:41:37,370
Se olisi hyvä. Näkisin äidin.
569
00:41:37,454 --> 00:41:39,956
Homma ei toimi niin.
570
00:41:40,957 --> 00:41:43,251
Syyllistyit vakavaan rikokseen.
571
00:41:44,502 --> 00:41:46,171
Olkaa kiltit.
572
00:41:48,048 --> 00:41:50,300
Valitan.
573
00:41:50,383 --> 00:41:52,636
Mennään sitten.
574
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
En ole enää koskaan vapaa.
575
00:42:03,104 --> 00:42:06,066
Mennään sitten. Muodostakaa jono.
576
00:42:26,670 --> 00:42:28,421
TARINA OLI FIKTIOTA
577
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Suomennos: Sonja Lahdenranta
48279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof