Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:05,840
TARINA ON FIKTIIVINEN
EIKÄ KERRO OIKEISTA IHMISISTÄ.
2
00:00:06,257 --> 00:00:11,971
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,054 --> 00:00:16,684
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
5
00:00:39,331 --> 00:00:41,542
Tallotaan näitä.
6
00:00:41,625 --> 00:00:44,503
Miten se edistyy?
-Hyvin.
7
00:00:44,587 --> 00:00:46,839
Isä sanoo, että viiniä tehdään näin.
8
00:00:46,922 --> 00:00:48,507
Likapyykistäkö?
9
00:00:49,592 --> 00:00:52,887
Lähden ulos.
Käyn torilla, kaupassa ja puutarhassa.
10
00:00:52,970 --> 00:00:55,765
Jätin tyhjiä pulloja tiskille.
Unohdinko mitään?
11
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
Et. Olet mahtava.
12
00:01:01,645 --> 00:01:05,441
Menemmekö hetkeksi pois?
-Ei tarvitse.
13
00:01:05,524 --> 00:01:08,235
Teidän pitäisi lähteä.
Synttärijuhlat ovat kolmelta.
14
00:01:08,319 --> 00:01:13,240
Heippa. Pidä hauskaa.
-Heippa, äiti.
15
00:01:13,324 --> 00:01:15,284
Mitä arvelet?
16
00:01:15,367 --> 00:01:20,164
Uhri on Nancy Hartwig. Hänellä
ja miehellään on puutarha täällä.
17
00:01:22,458 --> 00:01:27,922
Tuo on yhteiskomposti.
-Luulin haistaneeni jotain.
18
00:01:28,005 --> 00:01:29,882
Hänet löytäneellä on täällä puutarha.
19
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
Hän kuuli uhrin riitelevän
jonkun kanssa 15.30 maissa.
20
00:01:32,510 --> 00:01:34,929
Ei kuullut riidan syytä,
ainoastaan miehen äänen.
21
00:01:36,138 --> 00:01:40,226
Käteistä tai kortteja ei ole viety.
Häntä on isketty päähän.
22
00:01:40,309 --> 00:01:42,394
Täällä on lapio, jossa on verta.
23
00:01:42,478 --> 00:01:44,980
Missä rikostutkijat?
Tästä pitää etsiä sormenjälkiä.
24
00:01:45,064 --> 00:01:49,109
Niitä saattaa löytyä paljon.
He käyttävät samoja työkaluja.
25
00:01:49,193 --> 00:01:55,950
Tappaja ei ole ehkä puutarhuri.
Kompostiin ei saa laittaa lihaa.
26
00:02:52,006 --> 00:02:54,008
Nancy…
27
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Poikani tulee pian kotiin.
28
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
Puhutteko mieluummin asunnossanne?
29
00:03:06,020 --> 00:03:10,524
Onko hissi rikki?
-Emme käytä sitä.
30
00:03:10,608 --> 00:03:13,110
Missä kerroksessa asutte?
-Yhdeksännessä.
31
00:03:14,278 --> 00:03:16,030
Nähdään siellä.
32
00:03:17,698 --> 00:03:21,619
Otamme osaa, herra Hartwig.
33
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
Milloin näitte vaimonne viimeksi?
34
00:03:27,124 --> 00:03:33,964
Hän lähti yhden maissa asioille
ja käymään puutarhassa.
35
00:03:34,048 --> 00:03:36,133
Vein Zachin synttärijuhliin.
36
00:03:36,216 --> 00:03:39,511
Saanko laittaa valot päälle?
-Meillä ei ole sähköjä.
37
00:03:39,595 --> 00:03:43,766
Tietokone toimii.
-Aurinkopaneelilla.
38
00:03:43,849 --> 00:03:47,853
Ette käytä sähköä tai hissiä
ja kasvatatte ruokanne.
39
00:03:47,937 --> 00:03:51,148
Emme halua jättää hiilijalanjälkeä.
40
00:03:51,231 --> 00:03:53,525
Aloitin blogin
ja tein vasta kirjasopimuksen.
41
00:03:53,609 --> 00:03:56,070
Hiilijalanjälki…
-Miten hän kuoli?
42
00:03:56,153 --> 00:04:02,117
Uskomme, että häntä iskettiin päähän.
-Luoja.
43
00:04:04,161 --> 00:04:07,706
Minun pitää soittaa hänen siskolleen.
-Soittakaa vain.
44
00:04:10,292 --> 00:04:13,671
Uhri oli freelancesuunnittelija.
Hän teki töitä kotona.
45
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
Hänet nähtiin Union Squaren
maatilatorilla kahden aikaan.
46
00:04:17,299 --> 00:04:22,846
Hän osti linssejä ja kidneypapuja
Tuntia myöhemmin hän oli kuollut.
47
00:04:22,930 --> 00:04:29,520
Häntä iskettiin päähän lapiolla,
jonka kahvassa on 13 sormenjäljet.
48
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
Näittekö aviomiehen blogin?
Nollaenergiajalanjälki.com.
49
00:04:34,274 --> 00:04:37,778
He syövät vain ruokaa,
joka on kasvatettu 160 km säteellä.
50
00:04:37,861 --> 00:04:42,825
He pitävät kännyköitään laatikossa.
Auto on pitkäaikaisparkissa.
51
00:04:42,908 --> 00:04:43,993
He eivät käytä hissiä.
52
00:04:44,076 --> 00:04:49,665
Ei paperia, muovia, eli ei nouto-
ruokaa, lehtiä, paperipyyhkeitä…
53
00:04:49,748 --> 00:04:54,169
Eikö vessapaperia?
-Vasen käsi ja vesikulho.
54
00:04:56,255 --> 00:04:59,967
Puolet ihmisistä tekee niin.
-Iljettävää.
55
00:05:00,050 --> 00:05:05,097
Ei ihme, että vaimo joi.
Veren alkoholipitoisuus oli 0,4.
56
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
Hän kävi cocktaililla.
-Martineja.
57
00:05:08,851 --> 00:05:12,604
Vatsassa oli myös vihreitä oliiveja.
-Hän rikkoi yhtä sääntöä.
58
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
160 kilometrin säteellä
ei ole kovin montaa oliivipuuta.
59
00:05:15,315 --> 00:05:19,153
Käykää Union Squaren baareissa.
Ehkä hän rikkoi muitakin sääntöjä.
60
00:05:19,236 --> 00:05:24,116
Kun olit ulkomailla hankkimassa
tiedustelutietoja keskellä korpea…
61
00:05:24,199 --> 00:05:28,328
Vasen käsi ja vesikulho.
-Iljettävää.
62
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
BRONTE-HOTELLIN BAARI
MAANANTAI, 25. ELOKUUTA
63
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
Hän oli täällä.
64
00:05:34,501 --> 00:05:38,088
Hän käy aika usein,
Juo martinin tai toisinaan vettä.
65
00:05:38,172 --> 00:05:40,507
Hän ei ole kova juomaan.
66
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
Kävikö hän koskaan vessassa?
67
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
Kyllä kai.
68
00:05:44,428 --> 00:05:48,599
Onko vessassanne vessapaperia?
-On. Eikö kaikissa ole?
69
00:05:48,682 --> 00:05:51,852
Saattaisitte yllättyä.
-Oliko hän aina yksin?
70
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Yleensä,
hän tapasi jonkun miehen pari kertaa.
71
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Niinkö? Milloin viimeksi?
72
00:05:56,774 --> 00:05:59,735
Ehkä viime viikolla.
Täällä käy aika paljon väkeä.
73
00:05:59,818 --> 00:06:02,029
Tiedättekö miehen nimen?
-En.
74
00:06:02,112 --> 00:06:04,031
Maksoiko mies luottokortilla?
75
00:06:04,114 --> 00:06:07,951
Ehkä. Voin tulostaa listan, jossa on
pari sataa nimeä, jos haluatte.
76
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
Haluamme.
-Selvä.
77
00:06:12,372 --> 00:06:16,835
Nancy tuli käyttämään vessapaperia,
päätyy syömään oliivin -
78
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
ja tapaa jonkun miehen.
79
00:06:18,087 --> 00:06:22,758
Jos hänellä oli suhde,
kenelle hän olisi kertonut?
80
00:06:23,801 --> 00:06:27,930
Eikä. Hän olisi kertonut minulle,
jos olisi pettänyt Joeta.
81
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
Olemme siskoja. Puhuimme kaikesta.
82
00:06:30,265 --> 00:06:33,519
Kertoiko hän miehestä,
jonka tapasi Bronte-hotellin baarissa?
83
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
Ei. Hän oli varmasti vain ystävä.
84
00:06:38,232 --> 00:06:42,528
Hänen miehensä ei halua,
että he jättävät hiilijalanjälkeä.
85
00:06:42,611 --> 00:06:44,780
Sen täytyi rasittaa heidän suhdettaan.
86
00:06:44,863 --> 00:06:46,907
Nancy ei ollut ihan varma siitä.
87
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
Pysähtyisikö ilmaston lämpeneminen,
jos he käyttävät portaita.
88
00:06:50,494 --> 00:06:55,165
Milloin viimeksi tapasitte siskonne?
-Pari viikkoa sitten.
89
00:06:55,249 --> 00:07:01,046
Minulle tehtiin pieni toimenpide,
ja tarvitsin lapsille hoitajan.
90
00:07:01,130 --> 00:07:07,469
Soitin Nancylle, ja hän ajoi tänne.
-Eikö ajaminen ole vastoin sääntöjä?
91
00:07:11,974 --> 00:07:16,603
Ei. Hän olisi mennyt junalla.
-Siskon mukaan hän tuli autolla.
92
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
Eikö se ollut ainoa laatimanne sääntö,
jota hän rikkoi.
93
00:07:19,606 --> 00:07:22,651
En minä laatinut sääntöjä.
Nancy oli mukana siinä.
94
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
Tiesittekö, että hän oli käynyt
Bronte-hotellin baarin vessassa?
95
00:07:28,949 --> 00:07:30,868
En tiennyt.
96
00:07:30,951 --> 00:07:34,913
Hän kävi joskus drinkillä,
toisinaan miespuolisen ystävän kanssa.
97
00:07:34,997 --> 00:07:39,459
Niinkö te luulette?
Ei. Nancy ei tekisi niin.
98
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Haluamme vilkaista autoanne.
99
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Jos vaimonne ajoi siskonsa luo, -
100
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
ehkä hän kävi autolla
muissakin paikoissa tietämättänne.
101
00:07:46,300 --> 00:07:50,179
Avain on täällä, mutta…
102
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
Onko jokin vialla?
103
00:07:57,227 --> 00:08:00,314
Vihreä Corolla puuttuu.
-Kauanko se on ollut poissa?
104
00:08:00,397 --> 00:08:02,900
Emme pidä kirjaa.
Vuokraajat menevät ja tulevat.
105
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Selvä. Kiitos.
106
00:08:05,194 --> 00:08:08,363
Onko ideoita, herra Hartwig?
-Ei.
107
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
Ilmoitamme auton kadonneeksi.
-Ei tarvitse.
108
00:08:12,117 --> 00:08:17,331
Siinä on seurantajärjestelmä.
-Minä soitan.
109
00:08:17,414 --> 00:08:18,832
Elektroninen seuranta -
110
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
on melko edistynyttä teknologiaa
maan antimilla eläville.
111
00:08:21,835 --> 00:08:24,922
Lahja herra Hartwigin isältä.
Hän uusii tilauksen joka joulu.
112
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Huomaavaista.
113
00:08:26,173 --> 00:08:31,678
Bernard. Missä?
Onko se varmasti etsimämme auto?
114
00:08:31,762 --> 00:08:34,181
Tulemme heti.
115
00:08:34,264 --> 00:08:37,351
Auto löytyi Jerseystä.
Se oli hylätty metsään.
116
00:08:37,434 --> 00:08:41,480
Siellä oli puoli kiloa kokaiinia
ja ruumis etupenkillä.
117
00:08:41,563 --> 00:08:46,902
Maapallon pelastaminen
on kiinnostavampaa kuin luulin.
118
00:08:50,822 --> 00:08:53,242
Melkoiset juhlat.
119
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
Takaisin autoon. Jatkakaa matkaa.
-NYPD.
120
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Olemme New Jerseyssä.
-Puhuinko teidän kanssanne?
121
00:09:02,876 --> 00:09:06,004
Kerroimme, mistä auto löytyy.
Mistä on kyse?
122
00:09:06,088 --> 00:09:09,383
Poliisimurhasta. Tulkaa.
123
00:09:11,468 --> 00:09:12,970
Onko hän poliisi?
-Ei.
124
00:09:13,053 --> 00:09:17,349
Hän tappoi poliisin lauantaina.
Rutiinipysäytys meni pieleen.
125
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
Poliisi taisi tappaa hänet.
-Niin.
126
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
Kuljettaja ajoi pois,
kun kyytiläinen vuoti kuiviin -
127
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
ja jätti auton tänne.
128
00:09:24,398 --> 00:09:27,317
Me etsimme kuljettajaa.
Miksi tämä kiinnostaa teitä?
129
00:09:27,401 --> 00:09:30,445
Auton omistaja tapettiin
seuraavana päivänä.
130
00:09:30,529 --> 00:09:34,866
Melkoinen sattuma.
-Tuskin. Sama tapaus kyseessä.
131
00:09:36,827 --> 00:09:40,414
Hyvä on, vaihdetaan tietoja.
132
00:09:46,003 --> 00:09:50,632
Konstaapeli Dale McCloskey, 34,
vaimo ja kolme lasta.
133
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
Ajokortti ja rekisteriote.
-Mitä minä tein?
134
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
Ajokortti ja rekisteriote.
135
00:09:57,597 --> 00:09:59,391
Dale huomaa jotain.
136
00:09:59,474 --> 00:10:02,102
Tulkaa ulos autosta.
-Lopeta!
137
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Älä ammu!
138
00:10:05,230 --> 00:10:08,900
Kuljettajan kasvoja ei näy.
Ehkä hän on kuolleen naisen aviomies.
139
00:10:08,984 --> 00:10:10,902
Ei kuulosta häneltä.
140
00:10:10,986 --> 00:10:12,696
Kuljettaja jätti auton 5 km päähän.
141
00:10:12,779 --> 00:10:15,657
Hän pyyhki sormenjäljet ratista
ja ovenkahvoista.
142
00:10:15,741 --> 00:10:17,617
Takapenkillä oli lapsen sormenjälkiä.
143
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
Hartwigeilla on 6-vuotias poika.
-Kuka kuollut mies on?
144
00:10:21,246 --> 00:10:24,916
Paikallinen kokaiinidiileri
ja paskiainen Wayne Jankins.
145
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
WAYNE JANKINSIN ASUNTO
MAANANTAI, 25. ELOKUUTA
146
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Mitä löytyi?
147
00:10:32,799 --> 00:10:37,679
Pilveä, kokaiinia, miestenlehtiä,
videopelejä… Tervetuloa paratiisiin.
148
00:10:37,763 --> 00:10:41,558
Saanko käydä tuolla?
-Kunhan ette vie mitään.
149
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
Asiakaslista, kalenteri,
pieni musta kirja…
150
00:10:45,312 --> 00:10:47,064
Yhdistääkö mikään Manhattaniin?
151
00:10:47,147 --> 00:10:50,567
Ei. Löysimme tietokoneen.
Tekniikan väki tutkii sen.
152
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
Hei, Lupes.
-Niin?
153
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
Burns Fisher. Se on investointipankki.
154
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
Se meni konkkaan
asuntolainasotkun aikana.
155
00:11:06,875 --> 00:11:09,461
Pankkiirit käyttävät pukua.
Ei näy pukuja.
156
00:11:11,421 --> 00:11:15,384
Ehkä hän pelasi
heidän softballjoukkueessaan.
157
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Hän oli kolmospesällä.
158
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
Vie tämä lakiosastolle.
159
00:11:23,266 --> 00:11:25,769
Se paperi oli
sadan miljoonan dollarin arvoinen.
160
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
Nyt se on vain todiste oikeudessa.
161
00:11:29,106 --> 00:11:31,733
Olitteko joukkueen kapteeni?
-Kyllä.
162
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
Sain palkkapaketin,
kaksi viikkoa aikaa sulkea toimisto.
163
00:11:35,278 --> 00:11:38,407
Tarvitseeko poliisilaitos
arvopapereiden asiantuntijaa?
164
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
Me ilmoittelemme.
Mitä Jankins teki täällä?
165
00:11:40,742 --> 00:11:44,871
Ei mitään. Hän oli huijari.
Hän osasi heittää palloa.
166
00:11:44,955 --> 00:11:48,041
Miten te löysitte hänet?
-Joku pankkiireista tunsi hänet.
167
00:11:48,125 --> 00:11:50,710
Koska hän diilasi kokaiinia.
168
00:11:53,672 --> 00:11:55,257
Olitteko asiakas?
169
00:11:57,217 --> 00:12:04,057
En. Ehkä silloin tällöin. Mitä väliä?
Ei minulla ole enää varaa siihen.
170
00:12:04,141 --> 00:12:07,519
Pitikö kukaan vanhasta jengistä
yhteyttä Jankinsiin?
171
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Oletteko huumepoliisista?
Onko Jankins iso kohde?
172
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
Hän on kuollut.
173
00:12:13,316 --> 00:12:16,987
Kaksi ihmistä on murhattu.
Haluatte ehkä kertoa tietonne.
174
00:12:19,156 --> 00:12:22,033
Kaveri nimeltä Mason,
institutionaalinen myynti.
175
00:12:22,117 --> 00:12:25,078
Hän soitti viime viikolla ja kysyi,
haluanko ostaa kokaiinia.
176
00:12:25,162 --> 00:12:28,790
Hän sanoi myyvänsä
Jankinsin kanssa joitain grammoja.
177
00:12:28,874 --> 00:12:31,793
Saadakseen taskurahaa.
-Mason. Mikä etunimi?
178
00:12:31,877 --> 00:12:34,004
Chris. Miksi?
179
00:12:34,087 --> 00:12:38,550
Chris Mason osti kaksi martinia
Bronte-hotellin baarissa. Kiitos.
180
00:12:38,633 --> 00:12:41,261
CHRIS MASONIN ASUNTO
MAANANTAI, 25. ELOKUUTA
181
00:12:41,344 --> 00:12:43,805
Wayne Jankins ja Nancy Hartwig.
Olette yhdistävä tekijä.
182
00:12:43,889 --> 00:12:47,851
Mitä? Sekö Jankins,
joka pelasi softballjoukkueessamme?
183
00:12:47,934 --> 00:12:52,981
Ei. Yrititte ostaa häneltä kokaiinia
viime lauantaina.
184
00:12:53,064 --> 00:12:55,692
En ole nähnyt häntä puoleen vuoteen.
185
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Jim Dooley sanoo muuta.
186
00:12:58,069 --> 00:13:00,780
Jim on hieman vihainen minulle, -
187
00:13:00,864 --> 00:13:04,451
koska autoin hänen osastoaan
häviämään kolme miljardia dollaria.
188
00:13:04,534 --> 00:13:07,829
Miljardiako?
-Meillä oli hieman huono vuosi.
189
00:13:07,913 --> 00:13:09,164
Siitä kirjoitettiin lehdissä.
190
00:13:09,247 --> 00:13:11,291
Missä olitte lauantai-iltapäivänä
kello 15?
191
00:13:11,374 --> 00:13:15,962
Opiskelin täällä saadakseni
pätevyyden. Olen sijaisopettaja.
192
00:13:16,046 --> 00:13:18,840
Ette siis ajanut autoa,
jonka lainasitte Nancy Hartwigilta?
193
00:13:18,924 --> 00:13:20,842
Valitan. En tunne häntä.
194
00:13:20,926 --> 00:13:24,095
Mitä jos sanomme,
että Bronte-hotellin baarimikko -
195
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
näki teidät hänen kanssaan…
196
00:13:26,515 --> 00:13:32,020
Hetkinen, siis Nancy.
Anteeksi, hän kai vaihtoi nimeä.
197
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
Mikä se olikaan? Hart…
-Wig.
198
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
Tunsitte siis hänet?
-Collegessa.
199
00:13:36,942 --> 00:13:39,528
Törmäsin häneen Brontessa
pari kuukautta sitten.
200
00:13:39,611 --> 00:13:43,573
Baarimikon mukaan
törmäsitte useamman kuin kerran.
201
00:13:45,367 --> 00:13:51,665
Me juttelimme. Hän kuunteli minua.
202
00:13:51,748 --> 00:13:55,835
OIin juuri eronnut
ja menettänyt työni.
203
00:13:58,296 --> 00:14:02,342
Onko hän eksänne?
-On.
204
00:14:02,425 --> 00:14:04,970
Masonilla oli kaikkea.
Asunto Central Parkissa, -
205
00:14:05,053 --> 00:14:07,639
kaunis perhe ja Maserati.
206
00:14:07,722 --> 00:14:10,767
Nyt hän asuu kämpässä, joka on
Maseratin hansikaskalokeron kokoinen.
207
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
Selvä. Kiitos.
208
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Ex-vaimo sai lasten huoltajuuden
ja muutti osavaltion pohjoisosaan.
209
00:14:16,773 --> 00:14:18,984
Mason saa tavata lapsia.
210
00:14:19,067 --> 00:14:21,236
Mihin vaimo muutti?
-Nyackiin.
211
00:14:21,319 --> 00:14:24,656
New Jersey on matkalla.
Millä Mason meni sinne?
212
00:14:24,739 --> 00:14:30,203
Hän myi Maseratin. Hänellä oli tapana
vuokrata auto joka lauantai.
213
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
Eikö enää?
-Ei kolmeen viikkoon.
214
00:14:32,289 --> 00:14:34,791
Ehkä vanha tuttu
kuuli hänen surullisen tarinansa -
215
00:14:34,874 --> 00:14:38,670
ja päätti lainata vihreää Corollaa,
jota ei käyttänyt itse.
216
00:14:38,837 --> 00:14:40,964
ANN MASONIN KOTI
TIISTAI, 26. ELOKUUTA
217
00:14:41,047 --> 00:14:42,841
Chris tuli lauantaina, kuten aina.
218
00:14:42,924 --> 00:14:45,552
Hän vei tytöt pelaamaan minigolfia.
Toi takaisin yhdeksi.
219
00:14:45,635 --> 00:14:47,512
Näittekö, millainen auto hänellä oli?
220
00:14:47,596 --> 00:14:51,308
En, yleensä se oli Avis.
-Ehkä näitte värin.
221
00:14:51,391 --> 00:14:57,397
Olin keittiössä. En tullut ulos.
En mielelläni tapaa häntä.
222
00:14:57,480 --> 00:14:58,607
Tytöt.
223
00:14:58,690 --> 00:15:02,944
Millainen auto isällä oli,
kun näitte hänet viimeksi?
224
00:15:03,028 --> 00:15:04,321
Se oli vihreä.
225
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
Istuitteko sinä
ja siskosi takapenkillä?
226
00:15:09,826 --> 00:15:13,872
Laki määrää niin.
-Jill, vie Maddy sisälle.
227
00:15:16,333 --> 00:15:18,335
Miksi meidän pitää mennä sisälle?
228
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
Mistä on kyse?
229
00:15:19,502 --> 00:15:24,466
Mainitsiko miehenne koskaan
Nancy Hartwigia tai Wayne Jankinsia?
230
00:15:24,549 --> 00:15:26,885
Ei. Keitä he ovat?
231
00:15:28,011 --> 00:15:32,307
Molemmat tapettiin.
-Onko Chris sekaantunut siihen?
232
00:15:32,390 --> 00:15:36,061
Rouva Mason, pyydämme lupaa
ottaa tyttärienne sormenjäljet.
233
00:15:36,144 --> 00:15:40,106
Ei. Minun lasteniko?
234
00:15:40,190 --> 00:15:44,569
Eihän siinä ole… Ei.
235
00:15:49,199 --> 00:15:52,077
Eli Mason oli täällä lauantaina.
236
00:15:52,160 --> 00:15:54,496
Päivänä, jolloin Corollassa ammuttiin.
237
00:15:54,579 --> 00:15:59,125
Hän toi tytöt kotiin yhdeksi.
Bergen County on kotimatkalla.
238
00:15:59,209 --> 00:16:02,295
Olisi mukavaa saada sormenjäljet.
Harmi.
239
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
Hei.
240
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
On se sääli.
241
00:16:14,599 --> 00:16:18,103
Haluatte siis etsintäluvan?
242
00:16:18,186 --> 00:16:22,899
Chris Masonin asuntoon.
Nancy Hartwigin murhasta epäilty.
243
00:16:22,982 --> 00:16:26,945
Hänen lastensa sormenjälkiä
löytyi kuolleen naisen autosta.
244
00:16:27,028 --> 00:16:29,406
Oliko hänellä lapset mukana,
kun hän murhasi?
245
00:16:29,489 --> 00:16:33,451
Ei, mutta se osoittaa yhteyden hänen
ja uhrin välillä.
246
00:16:33,535 --> 00:16:36,955
Uhri lainasi hänelle autoa,
jotta hän voi käydä lastensa luona.
247
00:16:37,038 --> 00:16:40,125
Hän meni tapaamaan huumediileriä,
joka ampui poliisin.
248
00:16:40,208 --> 00:16:41,334
Auto hylättiin.
249
00:16:41,418 --> 00:16:45,171
Mason tiesi, että vain rouva Hartwig
voisi yhdistää hänet siihen.
250
00:16:45,255 --> 00:16:49,592
Melkoinen tarina. Eikö vain, Carly?
-Kyllä.
251
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Heidän valaehtoinen todistuksensa
antaa riittävät perusteet.
252
00:16:52,762 --> 00:16:57,392
Hetkinen. Nancy Hartwig,
eikö hänet tapettu lapiolla?
253
00:16:57,475 --> 00:17:00,770
Luin siitä.
-Kyllä, juuri hän.
254
00:17:00,854 --> 00:17:03,523
Tässä. Menkää etsimään.
255
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Kiitos.
-Kiitos paljon.
256
00:17:07,110 --> 00:17:09,863
Minun pitäisi olla opettamassa
20 minuutin päästä.
257
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
Kauanko tässä menee?
-Niin kauan kuin menee.
258
00:17:12,365 --> 00:17:16,119
Bernard, täällä on jotain.
259
00:17:16,202 --> 00:17:18,747
Luulin haistaneeni jotain. Komposti.
260
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Parempi ilmoittaa koululle,
että hankkivat sijaisen.
261
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
Minä olen sijainen.
-Ette tänään.
262
00:17:28,089 --> 00:17:30,091
Lähetimme luovutuspyynnön.
263
00:17:30,175 --> 00:17:34,304
New Jersey saattaa joutua odottamaan.
264
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Chris Mason oli osallisena
poliisimurhassa Bergen Countyssa.
265
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
En tiedä,
mitä sellaisesta ajatellaan täällä.
266
00:17:40,018 --> 00:17:43,730
Mitä luulette?
Hän murhasi täällä naisen lapiolla.
267
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Emme ole innoissamme siitä.
-Mason näkyy videolla.
268
00:17:47,066 --> 00:17:49,277
Videolla näkyy joku mies.
269
00:17:49,360 --> 00:17:51,780
Silminnäkijä näki hänet
murhatun naisen kanssa.
270
00:17:51,863 --> 00:17:54,365
Tomaatinsiemen hänen kengässään
täsmää lajikkeeseen, -
271
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
jota kasvatetaan rikospaikalla.
272
00:17:55,909 --> 00:17:57,494
Uskotte, että hän tappoi naisen, -
273
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
ettei tämä yhdistäisi häntä
autoon New Jerseyssä.
274
00:17:59,746 --> 00:18:03,583
Poliisimme murhattiin.
-Mason ei ampunut poliisianne.
275
00:18:03,666 --> 00:18:07,086
Avunantaja murhassa. Hän syyllistyi
ampumisen aikana toiseen rikokseen.
276
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
New Jerseyssä
syytetään avunannosta murhaan -
277
00:18:09,798 --> 00:18:14,135
ryöstön, raiskauksen, tuhopolton,
murron tai sieppauksen yhteydessä.
278
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
Huumekauppa ei kuulu joukkoon.
279
00:18:16,179 --> 00:18:19,557
Huolestuneet kansalaiset oikeudessa
voivat olla eri mieltä.
280
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
Haluatteko syyttää häntä
vai lynkata hänet?
281
00:18:22,101 --> 00:18:26,105
On vielä se pikku juttu,
että hän käski videollanne lopettaa.
282
00:18:26,189 --> 00:18:31,778
Mason on nalkissa täällä.
Taidamme pitää hänet.
283
00:18:31,861 --> 00:18:34,489
Luovutuspyyntömme on yhä voimassa.
284
00:18:34,572 --> 00:18:39,536
Älkää puhuko tapauksestamme
Masonin asianajajalle.
285
00:18:39,619 --> 00:18:42,163
En koskaan tekisi niin.
286
00:18:46,167 --> 00:18:51,005
New Jersey sai teidät kiinni
avunannosta poliisimurhaan.
287
00:18:51,089 --> 00:18:53,633
Kuolemanrangaistus
palautetaan siellä vuoksenne.
288
00:18:53,716 --> 00:18:54,968
Antaa tulla, Cutter.
289
00:18:55,051 --> 00:18:58,346
Jerseyssä häntä syytetään
rikospaikalta pakenemisesta -
290
00:18:58,429 --> 00:19:00,056
ja ehkä huumeista.
291
00:19:00,139 --> 00:19:04,018
Oletteko varma?
-Kyllä, herra Mason.
292
00:19:04,102 --> 00:19:05,520
Mitä tarjoatte?
293
00:19:05,603 --> 00:19:09,065
Tunnustaa tappaneensa Nancy Hartwigin.
20 vuodesta elinkautiseen NY:ssä.
294
00:19:09,148 --> 00:19:10,066
Ei käy.
295
00:19:10,149 --> 00:19:12,652
Meillä on motiivi, baarimikko, -
296
00:19:12,735 --> 00:19:16,823
huumeyhteys, lasten sormenjäljet
autossa, tomaatinsiemen kengässä.
297
00:19:16,906 --> 00:19:19,325
Onko siemenessä aikaleima?
298
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
Ehkä hän kävi puutarhassa
pari viikkoa sitten -
299
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
tervehtimässä ystäväänsä Nancyä
ja hakemassa papuja.
300
00:19:25,206 --> 00:19:31,087
Onko se tarinanne, herra Mason?
-Hän on syytön.
301
00:19:31,170 --> 00:19:34,424
Hän taisi lukea, mitä laki sanoo
New Jerseyssä avunannosta murhaan.
302
00:19:34,507 --> 00:19:38,720
Estelle Adams oli puolustusasianajaja,
kun olit vielä päiväkodissa.
303
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
Ikävää kannaltamme,
ettei Mason saanut yhtä tolloista.
304
00:19:41,764 --> 00:19:43,641
Osaako kukaan täällä lukea?
305
00:19:43,725 --> 00:19:46,728
Se on uskoakseni vaatimuksena
oikeustieteellisestä valmistumiselle.
306
00:19:46,811 --> 00:19:50,940
Valot. Huolto vaihtaa lamput
energian säästämiseksi.
307
00:19:51,024 --> 00:19:53,484
Huoneessani taitaa olla kolmewattisia.
308
00:19:53,568 --> 00:19:58,114
Etkö halua pelastaa jääkarhuja?
-Minun pitää pelastaa opaskoirat.
309
00:19:58,197 --> 00:19:59,616
Mike. Hei.
-Hei.
310
00:19:59,699 --> 00:20:02,577
Tuomarini otti tapauksesi.
Hän pitää mehukkaasta tarinasta.
311
00:20:02,660 --> 00:20:07,916
Hienoa. Connie, Jack McCoy,
Carly on tuomari Reynoldsin avustaja.
312
00:20:07,999 --> 00:20:10,627
Nerokas mies.
En ole nähnyt häntä viime aikoina.
313
00:20:10,710 --> 00:20:13,671
On etuoikeus
työskennellä hänen kanssaan.
314
00:20:13,755 --> 00:20:18,760
Meidän pitäisi puhua
muutamasta aikataulutusjutusta.
315
00:20:22,847 --> 00:20:24,432
Vai aikataulutusjutuista?
316
00:20:27,018 --> 00:20:29,312
TUOMARI REYNOLDSIN HUONE
TIISTAI, 26. ELOKUUTA
317
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
Yksinkertaista, herra tuomari.
318
00:20:30,855 --> 00:20:34,651
Jos se olisi yksinkertaista,
ei tarvittaisi tuomaria.
319
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
Ei, herra tuomari.
320
00:20:37,070 --> 00:20:40,657
Puolustus ehdottaa, ettei mainita
ampumista New Jerseyssä, -
321
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
jossa asiakkaani
väitetään olleen osallisena.
322
00:20:43,451 --> 00:20:46,663
Sitä ei ole todistettu.
Valamiehistöllä olisi ennakkoluuloja.
323
00:20:46,746 --> 00:20:49,499
Se antaa valamiehistölle tietoja.
324
00:20:49,582 --> 00:20:52,543
Väitämme, että herra Mason
murhasi rouva Hartwigin, -
325
00:20:52,627 --> 00:20:56,339
jottei tämä voisi yhdistää häntä
rikokseen New Jerseyssä.
326
00:20:56,422 --> 00:21:01,260
Olisi ironista, jos sallisimme Masonin
saavuttaa sen tappamalla Nancyn.
327
00:21:01,344 --> 00:21:06,391
Jos hän tappoi. Todistakaa se.
Siitä oikeudenkäynnissä on kyse.
328
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Ei siitä,
mikä tapahtui toisessa osavaltiossa.
329
00:21:08,518 --> 00:21:14,315
Kyse on siitä, painaako
oletetun rikoksen todistusarvo -
330
00:21:14,399 --> 00:21:17,026
enemmän kuin toinen oletettu rikos.
331
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
Tässä on pyytämänne tutkimus.
332
00:21:19,153 --> 00:21:21,489
Syyttäjä vastaan Alicea
näyttää olevan merkittävin.
333
00:21:21,572 --> 00:21:24,367
Faktat olivat erilaisia.
Vastaajia oli useampi.
334
00:21:24,450 --> 00:21:25,952
Todisteita muista rikoksista, -
335
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
jotta valamiehistö ymmärtäisi,
miksi rikos tapahtui.
336
00:21:28,663 --> 00:21:30,123
Aivan kuten tässä tapauksessa.
337
00:21:30,206 --> 00:21:35,378
Tämä on yksinkertaista, neiti Adams.
Aloitteenne on hylätty.
338
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
Aina kannattaa yrittää.
339
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
Mitä?
340
00:21:44,429 --> 00:21:47,640
Sinä ja tuomarin avustaja olette…
341
00:21:47,724 --> 00:21:49,517
Ystäviä.
-Ystäviä.
342
00:21:49,600 --> 00:21:52,687
Eikö tässä siis ole eturistiriitaa?
343
00:21:52,770 --> 00:21:56,733
Ei. Et kai ole mustasukkainen?
344
00:21:56,816 --> 00:22:00,570
Olin päiväkodissa,
kun aloitit työt täällä. Muistatko?
345
00:22:03,364 --> 00:22:05,324
Kun Estelle Adams aloitti, en minä.
346
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 17. SYYSKUUTA
347
00:22:11,998 --> 00:22:16,753
Kertoiko vaimonne,
että lainasi autoanne herra Masonille?
348
00:22:16,836 --> 00:22:22,842
Ei. Elimme tiettyjen sääntöjen mukaan
emmekä ajaneet autolla.
349
00:22:22,925 --> 00:22:24,761
Yllättyisittekö siitä, -
350
00:22:24,844 --> 00:22:29,182
että vaimonne teki palveluksen
vanhalle tutulle, jolla oli vaikeaa?
351
00:22:29,265 --> 00:22:32,643
Vastalause. Kysymykset
tekevät oletuksia faktoista.
352
00:22:32,727 --> 00:22:34,520
Teoreettinen kysymys.
353
00:22:34,604 --> 00:22:39,108
Herra Hartwig voi kertoa,
miten vaimo käyttäytyisi tilanteissa.
354
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Hylätty.
355
00:22:42,570 --> 00:22:48,785
Jos hän oli rahaton ja tarvitsi auton,
jolla käydä lastensa luona, -
356
00:22:48,868 --> 00:22:52,246
vaimoni olisi lainannut autoa.
357
00:22:52,330 --> 00:22:53,998
Kiitos.
358
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
Mistä te harmistuisitte,
herra Hartwig?
359
00:23:00,254 --> 00:23:04,425
Vastalause. Voitteko olla tarkempi?
360
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Hyväksytty.
361
00:23:05,676 --> 00:23:09,889
Kuulimme todistuksen, että vaimonne
kävi drinkeillä herra Masonin kanssa -
362
00:23:09,972 --> 00:23:13,101
useasti hotellin baarissa.
363
00:23:13,184 --> 00:23:15,520
Vaimoni kävi siellä vessassa.
364
00:23:15,603 --> 00:23:19,774
Vaimonne ei kertonut,
että livahti sinne vessapaperin takia.
365
00:23:21,359 --> 00:23:22,235
Ei.
366
00:23:22,318 --> 00:23:26,656
Koska se oli vastoin sääntöjä.
-Niin.
367
00:23:26,739 --> 00:23:31,119
Onko mahdollista, että vaimonne
ei kertonut tapaavansa Masonin, -
368
00:23:31,202 --> 00:23:34,080
koska hän rikkoi toista sääntöä?
369
00:23:35,623 --> 00:23:42,255
En usko. Ei.
-Tämä on teoreettinen kysymys.
370
00:23:42,338 --> 00:23:46,634
Jos vaimonne tapailisi toista miestä,
kuinka mustasukkainen olisitte?
371
00:23:46,717 --> 00:23:51,264
Olisin mustasukkainen,
mutta en tiennyt siitä.
372
00:23:51,347 --> 00:23:57,603
Ettekö arvannut mitään,
kun hän lähti ulos outoihin aikoihin?
373
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
En pannut merkille.
374
00:23:58,771 --> 00:24:04,485
Pitäisikö meidän uskoa…?
-Vastalause. Hän vastasi jo.
375
00:24:05,903 --> 00:24:07,280
Hyväksytty.
376
00:24:12,493 --> 00:24:13,995
Vastaajan tytär kertoi meille, -
377
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
että vastaaja ajoi vihreällä autolla
ampumispäivänä.
378
00:24:16,622 --> 00:24:20,543
Yhdistääkö mikään muu vastaajaa
siihen autoon?
379
00:24:20,626 --> 00:24:25,131
Vastalause. Saammeko lähestyä?
-Kuulen teidät sieltä.
380
00:24:25,214 --> 00:24:28,176
En halua valamiehistön kuulevan.
381
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Hyvä on sitten.
382
00:24:35,725 --> 00:24:39,020
Syyttäjä yhdistää päämieheni
Hartwigin autoon -
383
00:24:39,103 --> 00:24:41,522
takapenkillä olleiden
lasten sormenjälkien perusteella.
384
00:24:41,606 --> 00:24:43,107
Olennaista. Mikä on ongelma?
385
00:24:43,191 --> 00:24:47,612
Ongelma on siinä,
miten etsivä Bernard sai sormenjäljet.
386
00:24:47,695 --> 00:24:51,365
Hän varasti lasten pallon.
-Se lojui kadulla.
387
00:24:51,449 --> 00:24:54,952
Sitä ei ollut hylätty. He ovat lapsia.
He olisivat hakeneet sen.
388
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Vaikka pallon ottaminen
oli sopimatonta, -
389
00:24:57,205 --> 00:24:59,916
todistetta ei käytetä lapsia vastaan.
390
00:24:59,999 --> 00:25:03,669
Vastaaja ei voi valittaa
toisen omaisuuden viemisestä.
391
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
Se vaikuttaisi…
-En pidä siitä.
392
00:25:07,381 --> 00:25:13,012
Varastaa nyt lelu lapselta.
Todistetta ei hyväksytä.
393
00:25:19,518 --> 00:25:20,937
Mike.
394
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
Anteeksi. Se oli outoa.
-Laki on harvinaisen selvä.
395
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
Hän toimi hätäisesti,
mutta voin korjata asian.
396
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
Miten?
-Hän harkitsee uudelleen.
397
00:25:34,116 --> 00:25:38,329
Kaikki on hallinnassa.
Puhutaan myöhemmin.
398
00:25:40,164 --> 00:25:46,254
Mikä on hallinnassa?
-Ilmeisesti kaikki.
399
00:25:49,465 --> 00:25:55,429
Toimin eilen hätäisesti.
En ottanut ennakkotapauksia huomioon.
400
00:25:56,681 --> 00:26:02,353
Kumoan päätökseni
olla hyväksymättä lasten sormenjälkiä.
401
00:26:02,436 --> 00:26:04,188
Herra tuomari…
-Laki sanoo niin.
402
00:26:04,272 --> 00:26:09,235
Se oli väärinkäsitys.
Oliko muuta, neiti Adams?
403
00:26:09,318 --> 00:26:13,614
Ei.
-Hyvä on, suokaa anteeksi.
404
00:26:25,376 --> 00:26:27,003
Mitä täällä tapahtuu?
405
00:26:28,254 --> 00:26:31,132
Tuomari Reynolds korjasi päätöksensä.
406
00:26:31,215 --> 00:26:36,012
Hän sanoi samaa kuin sinä eilen.
"Toimin hätäisesti."
407
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Kuka tekee päätökset täällä?
408
00:26:38,139 --> 00:26:41,684
Olen hänen avustajansa.
Minun pitää auttaa lain tutkimisessa.
409
00:26:41,767 --> 00:26:46,897
Eikä auttamisesi liity siihen,
että sinä ja minä…
410
00:26:46,981 --> 00:26:49,942
Väitätkö,
että autan sinua tapauksen kanssa?
411
00:26:50,026 --> 00:26:53,571
Sanoit asioita,
jotka voisi tulkita niin.
412
00:26:53,654 --> 00:26:56,532
Tämän pitäisi olla selvää.
413
00:26:56,615 --> 00:27:02,872
Onko tämä tarpeeksi selvää?
Pidän sinusta.
414
00:27:02,955 --> 00:27:06,250
Tuomari teki väärän päätöksen,
jonka hän korjasi.
415
00:27:06,334 --> 00:27:09,420
Nuo faktat eivät liity toisiinsa.
416
00:27:11,505 --> 00:27:12,840
Suo anteeksi.
417
00:27:28,064 --> 00:27:31,692
Oletteko vielä täällä?
-Olin juuri lähdössä.
418
00:27:31,776 --> 00:27:34,737
Harmi, aioin alkaa periä vuokraa.
419
00:27:40,368 --> 00:27:43,454
Jäitkö puhumaan asiat halki
ystäväsi kanssa?
420
00:27:43,537 --> 00:27:45,414
Ei tässä ole kyse siitä.
421
00:27:45,498 --> 00:27:48,626
Mitä olet huomannut
tuomari Reynoldsissa tämän aikana?
422
00:27:48,709 --> 00:27:50,086
Hän päättää aina hyväksemme.
423
00:27:50,169 --> 00:27:53,464
Oletko huomannut,
että hän katsoo aina tietokonettaan -
424
00:27:53,547 --> 00:27:55,341
ja tukeutuu avustajaansa?
425
00:27:55,424 --> 00:27:57,093
Moni tuomari tekee niin.
426
00:27:57,176 --> 00:28:01,889
Avustaja saattaa lähettää tuomarille
viestejä, joissa käskee, mitä päättää.
427
00:28:05,976 --> 00:28:08,938
Tämä oli tuomarin pöydällä.
428
00:28:09,021 --> 00:28:11,774
"Toimin eilen hätäisesti enkä ottanut
ennakkotapauksia huomioon."
429
00:28:11,857 --> 00:28:14,985
"Kumoan päätökseni olla hyväksymättä
lasten sormenjälkiä."
430
00:28:15,069 --> 00:28:17,446
Oliko hänellä käsikirjoitus?
-Ja istumajärjestys.
431
00:28:17,530 --> 00:28:21,575
Nimemme ja istumapaikkamme,
jotka Carly jakoi.
432
00:28:21,659 --> 00:28:23,994
Muistin tuki.
-On jotain muutakin.
433
00:28:24,078 --> 00:28:27,665
Haluan puhua tuomarin kanssa
ilman Carlya.
434
00:28:29,083 --> 00:28:31,544
Mihin menet lounaalle?
435
00:28:31,627 --> 00:28:35,589
TORSTAI, 18. SYYSKUUTA
436
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
Kunpa en olisit jättänyt väliin
sitä kurssia oikeustieteellisessä.
437
00:28:45,141 --> 00:28:47,601
Missä opetettiin
vakoilemaan tuomareita.
438
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
Pärjäät hienosti.
439
00:28:49,979 --> 00:28:54,608
Carly lähti.
Lukitse vessakoppiin, jos on pakko.
440
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Herra tuomari.
441
00:29:06,537 --> 00:29:07,538
Herra…
442
00:29:10,749 --> 00:29:13,711
Olette yksi asianajajista.
-Niin olen.
443
00:29:13,794 --> 00:29:17,214
Halusin kiittää
aamuisesta päätöksestänne.
444
00:29:17,298 --> 00:29:20,134
Sehän on minun työtäni.
445
00:29:20,217 --> 00:29:25,222
Mikä ennakkotapauksista
oli teistä merkittävin?
446
00:29:25,306 --> 00:29:30,352
Eikö se lukenut päätöksessäni?
-Kerroitte sen suullisesti.
447
00:29:31,812 --> 00:29:36,984
Pitää katsoa muistiinpanoistani.
Ne ovat yksityiskohtaisia.
448
00:29:38,277 --> 00:29:44,158
Näyttää hyvältä. Tilasitteko sen?
-Tämä ei ole minun paikkani.
449
00:29:47,703 --> 00:29:49,330
Kenen sitten?
450
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
Hän ei muistanut minun nimeäni, -
451
00:29:54,543 --> 00:29:58,005
vastaajan nimeä
tai mistä vastaajaa syytetään.
452
00:29:58,088 --> 00:30:02,885
Hänen käyttämänsä muistin tuki…
Charlie-enoni käytti muistiinpanoja, -
453
00:30:02,968 --> 00:30:05,304
kun dementia alkoi oireilla.
454
00:30:05,387 --> 00:30:08,349
Tuomari Reynolds on yli 70.
455
00:30:08,432 --> 00:30:12,686
Hänen pitää uusia lupansa vuosittain.
Joku pitää häntä pätevänä.
456
00:30:12,770 --> 00:30:17,733
Kumileimasin. Tiedämme sen molemmat.
Älä viitsi, Jack.
457
00:30:19,276 --> 00:30:23,364
Ennen kuin Reynolds oli tuomari,
hän oli paras puolustusasianajaja.
458
00:30:23,447 --> 00:30:25,658
Näin,
kun hän vakuutti valamiehistölle, -
459
00:30:25,741 --> 00:30:29,161
ettei kaksoismurhaaja
voinut tehdä sitä tarkoituksella, -
460
00:30:29,245 --> 00:30:32,414
koska mehiläisparvi häiritsi häntä.
461
00:30:32,498 --> 00:30:38,879
Hänen mielensä murenee.
Hänen ei pitäisi toimia tuomarina.
462
00:30:40,422 --> 00:30:43,884
Onko vastaaja syyllinen?
-On.
463
00:30:43,968 --> 00:30:47,721
Oletko voittamassa jutun?
-Kyllä.
464
00:30:49,473 --> 00:30:53,477
Jotkut syyttäjät
eivät pitäisi sitä ongelmana.
465
00:30:57,147 --> 00:30:58,524
Valoa.
466
00:31:02,236 --> 00:31:06,073
Hei, Mike. Miten menee?
-Carly.
467
00:31:06,156 --> 00:31:09,535
Kävit kuulemma
minun tuomarini juttusilla lounaalla.
468
00:31:10,786 --> 00:31:11,704
Sinunko tuomarisi?
469
00:31:11,787 --> 00:31:15,833
Ette kai puhuneet tapauksesta?
Se olisi vastoin sääntöjä.
470
00:31:15,916 --> 00:31:20,796
Hänen pitäisi vetäytyä tapauksesta
ja jäädä eläkkeelle.
471
00:31:20,879 --> 00:31:24,300
Tiedät sen.
-Hän tekee hyvää työtä.
472
00:31:24,383 --> 00:31:27,595
Ei. Sinä teet kaiken työn.
Sinun pitäisi olla tuomari.
473
00:31:27,678 --> 00:31:30,889
Imartelevaa, mutta asia ei ole niin.
474
00:31:30,973 --> 00:31:33,517
Miksi suojelet häntä?
475
00:31:33,601 --> 00:31:38,981
Hän voi jäädä eläkkeelle kunnialla
ja saada kunnollisen eläkkeen.
476
00:31:39,064 --> 00:31:42,651
Entä minun eläkkeeni?
-Mitä?
477
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
Tiedät tilanteeni.
478
00:31:44,653 --> 00:31:48,407
Valmistuin keskinkertaisin arvosanoin
toisen luokan oikeustieteellisestä.
479
00:31:48,490 --> 00:31:53,078
Tarvitsen tämän työn.
-Vääristelemme oikeutta takiasi.
480
00:31:53,162 --> 00:31:54,913
Mikä sinun ongelmasi on?
481
00:31:54,997 --> 00:32:00,669
Jokainen päätös on ollut hyväksesi
ja lain mukaan oikea.
482
00:32:01,837 --> 00:32:03,464
Tiedän, mitä teen.
483
00:32:06,467 --> 00:32:08,052
En anna asian olla.
484
00:32:11,639 --> 00:32:13,557
Vien tämän toiselle tuomarille.
485
00:32:16,560 --> 00:32:20,731
Teepä se, niin tuomari Reynolds
ei ole ainoa, joka kärsii.
486
00:32:24,193 --> 00:32:26,278
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 19. SYYSKUUTA
487
00:32:26,362 --> 00:32:28,113
Kuka on seuraava?
-Herra tuomari…
488
00:32:28,197 --> 00:32:32,743
Anteeksi.
Minulla on kiireellinen hakemus.
489
00:32:32,826 --> 00:32:37,539
En ole varma…
-Puhuin avustajanne kanssa.
490
00:32:39,041 --> 00:32:42,920
Jotkin asiat
ovat toisia kiireellisimpiä.
491
00:32:44,004 --> 00:32:47,591
Tämä liittyy siihen,
että kollegani ei olisi kykenevä.
492
00:32:47,675 --> 00:32:50,094
Emme mainitse hänen nimeään.
493
00:32:50,177 --> 00:32:53,806
Hakemustanne tukee
vain oma valaehtoinen lausuntonne.
494
00:32:53,889 --> 00:32:57,518
Sen pitäisi riittää
terveystarkastuksen määräämiseen.
495
00:32:57,601 --> 00:33:01,063
Asia pitäisi viedä
tuomioistuinvalvonnalle.
496
00:33:01,146 --> 00:33:03,816
Siinä kestäisi kuukausia.
Tuomari on virassa.
497
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
Enkä ole kuullut ongelmista.
498
00:33:06,276 --> 00:33:08,570
Pitää tosin sanoa epävirallisesti, -
499
00:33:08,654 --> 00:33:12,074
että olen kuullut käytöksestänne
tässä asiassa.
500
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
Saanko lähestyä?
-Ei ole tarpeen.
501
00:33:15,577 --> 00:33:20,124
Tästä voi tulla rumaa, herra Cutter.
502
00:33:20,207 --> 00:33:23,711
Haluatte ehkä miettiä uudelleen,
mitä teette.
503
00:33:27,506 --> 00:33:30,926
Huhutaan salaliitosta
tyttöystäväavustajasi kanssa, -
504
00:33:31,009 --> 00:33:32,594
ja että käytätte Reynoldsia hyväksi.
505
00:33:32,678 --> 00:33:35,889
Miksi Carly kertoisi siitä?
Se tekee hänestä syyllisen.
506
00:33:35,973 --> 00:33:38,559
Carly arvelee,
että annat asian olla, -
507
00:33:38,642 --> 00:33:43,105
koska et halua syytteitä
ja menettää asianajolupaasi.
508
00:33:43,188 --> 00:33:45,107
Mitä tuomari Brannigan sanoi?
509
00:33:45,190 --> 00:33:50,028
Hän kiristi minua oikeudessa.
-He suojelevat toisiaan.
510
00:33:50,112 --> 00:33:52,614
Kaikki tuomarit tietävät,
että Reynolds voi tehdä virheen.
511
00:33:52,698 --> 00:33:57,786
Ovatko he tuomareita loppuun saakka?
-Kyllä.
512
00:33:57,870 --> 00:34:00,581
Minusta tekaistu tarina on järjetön.
513
00:34:00,664 --> 00:34:04,209
Jos haluaisin, että hän hylkää jutun,
en yrittäisi saada häntä ulos.
514
00:34:04,293 --> 00:34:07,129
Sano tuo tuomarille.
515
00:34:10,674 --> 00:34:14,636
TUOMARI MALCOLM REYNOLDSIN KOTI
MAANANTAI, 20. SYYSKUUTA
516
00:34:20,976 --> 00:34:24,396
Tuomari Reynolds.
-Herra…
517
00:34:24,480 --> 00:34:27,941
Cutter. Olette
Masonin oikeudenkäynnin tuomari.
518
00:34:28,025 --> 00:34:33,197
Aivan. Mitä te teette täällä?
519
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
En tiedä, oletteko kuullut, -
520
00:34:35,073 --> 00:34:40,078
mutta olen yrittänyt
saada teidät pois tuomarin paikalta.
521
00:34:41,413 --> 00:34:42,331
Miksi?
522
00:34:42,414 --> 00:34:46,043
Koska minusta mielenne
ei ole enää yhtä terävä kuin ennen.
523
00:34:46,126 --> 00:34:49,963
Kaikella kunnioituksella
teidän on aika jäädä eläkkeelle.
524
00:34:52,674 --> 00:34:56,678
Herra…
-Cutter.
525
00:34:57,846 --> 00:35:02,768
Olenko aiheuttanut teille harmia?
-Minulleko? Ette.
526
00:35:02,851 --> 00:35:06,104
Hyvä.
Haluan ajatella, että olen reilu.
527
00:35:06,188 --> 00:35:09,274
Tämä ei ole henkilökohtaista.
528
00:35:09,358 --> 00:35:13,111
Olisi reilua kaikille, että väistytte.
529
00:35:13,195 --> 00:35:15,948
Ja teen mitä?
530
00:35:17,825 --> 00:35:24,498
Mitä vain haluatte.
-En keräile. Vaimoni on kuollut.
531
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Ainoa lapseni
on alkoholisti Las Vegasissa.
532
00:35:28,502 --> 00:35:32,256
Teen sitä, mitä haluan tehdä.
533
00:35:32,339 --> 00:35:34,550
Aika lähteä töihin, herra tuomari.
534
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
Kiitos.
535
00:35:43,725 --> 00:35:45,269
Näemmekö oikeudessa?
536
00:36:02,870 --> 00:36:05,789
Suututit tuomarin avustajan
ja tuomarin.
537
00:36:05,873 --> 00:36:08,125
Mitä hän mahtaa päättää tänään?
538
00:36:08,208 --> 00:36:10,252
Olisiko pitänyt antaa asian olla?
539
00:36:10,335 --> 00:36:13,338
Ja tuomita murhaaja.
Keksin pahempiakin seurauksia.
540
00:36:13,422 --> 00:36:16,091
Se nainen ei uhkaa sinua
asianajajo-oikeuksien menettämisellä.
541
00:36:16,174 --> 00:36:18,635
Onko kyse oikeudesta
vai miehisestä ylpeydestä?
542
00:36:18,719 --> 00:36:22,556
Siitä, että tekee niin kuin on oikein.
Mason on syyllinen.
543
00:36:22,639 --> 00:36:26,768
Seuraava vastaaja, jonka nimeä tuomari
ei muista, saattaa olla syytön.
544
00:36:26,852 --> 00:36:31,273
Oletteko valmiit päivään oikeudessa?
Miten tuomari mahtaa päättää tänään?
545
00:36:31,356 --> 00:36:34,818
Hän ei ole valamiehistön huoneessa.
Minä voitan tämän.
546
00:36:34,902 --> 00:36:39,448
Annoit hyvän syyn tehdä valituksen.
-Kenelle aiot valittaa?
547
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
Niille tuomareilleko,
jotka suojelevat Reynoldsia nyt?
548
00:36:43,076 --> 00:36:49,833
Aivan niin.
-Meidän pitää korjata asia.
549
00:36:53,462 --> 00:36:55,714
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 20. SYYSKUUTA
550
00:36:55,797 --> 00:36:58,926
Kun firma meni konkkaan,
Chris soitti minulle.
551
00:36:59,009 --> 00:37:04,222
Hän oli epätoivoinen. Oli menettänyt
asuntonsa, perheensä ja elämänsä.
552
00:37:04,306 --> 00:37:06,642
Mitä hän sanoi, herra Dooley?
553
00:37:08,101 --> 00:37:10,270
Hän kaupitteli kokaiinia.
554
00:37:10,354 --> 00:37:13,023
Hän sanoi,
että myy Wayne Jankinsin kanssa, -
555
00:37:13,106 --> 00:37:16,610
joka oli diilannut
joillekin ihmisille firmassamme.
556
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Pyydän poistamaan tämän lausunnon.
557
00:37:19,071 --> 00:37:21,949
Herra Dooley
ei ollut todistajalistalla.
558
00:37:22,032 --> 00:37:24,242
En ehtinyt valmistautua.
559
00:37:24,326 --> 00:37:28,956
Lisäsimme todistajan viikko sitten.
Toimitimme oikeudelle tiedon siitä.
560
00:37:29,039 --> 00:37:32,042
En saanut kopiota.
-Hylätty.
561
00:37:32,125 --> 00:37:36,380
Minulla on oikeus kysyä.
Lähetettiinkö minulle tieto siitä?
562
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
En vastusta.
563
00:37:39,257 --> 00:37:40,759
Hylätty.
564
00:37:40,842 --> 00:37:45,681
Ei ole mitään hylättävää.
Syyttäjä suostui kysymykseen.
565
00:37:45,764 --> 00:37:50,185
Avustajanne tietää,
menikö tieto puolustukselle.
566
00:37:50,268 --> 00:37:51,770
Kyllä meni.
567
00:37:51,853 --> 00:37:55,607
Voisimmeko hoitaa tämän oikein?
568
00:37:59,569 --> 00:38:01,238
Hyvä on.
569
00:38:01,321 --> 00:38:07,285
Valamiehistö voi poistua hetkeksi.
Avustajani todistaa.
570
00:38:19,006 --> 00:38:23,885
Vannotteko kertovanne totuuden
mitään siihen lisäämättä?
571
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
Kyllä.
572
00:38:26,763 --> 00:38:31,560
Tässä on kuitti puolustajan kopiosta
syyttäjän todistajalistasta -
573
00:38:31,643 --> 00:38:33,729
viime tiistailta.
Sen on allekirjoittanut…
574
00:38:33,812 --> 00:38:36,732
Vastalause. Todistaja ei antanut
asianmukaista perustaa.
575
00:38:36,815 --> 00:38:43,280
Mitä?
-Mikä on päätöksenne, herra tuomari?
576
00:38:43,363 --> 00:38:44,990
Vastalause on järjetön.
577
00:38:45,073 --> 00:38:48,410
Pyydän. Odotamme tuomarin päätöstä.
578
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Ruudulla ei lue mitään, herra tuomari.
579
00:38:52,998 --> 00:38:56,043
Avustajanne on todistamassa
eikä voi lähettää viestiä.
580
00:38:56,126 --> 00:38:57,669
Tuo on asiatonta.
581
00:38:57,753 --> 00:39:01,131
Olette todistaja.
Ette päätä, mikä on asiatonta.
582
00:39:01,214 --> 00:39:03,717
Herra Cutter on asiaton.
583
00:39:03,800 --> 00:39:08,221
Näinhän se toimii.
Kerrotte hänelle, mitä tehdä.
584
00:39:10,474 --> 00:39:14,352
Tuomari, miksi katsotte ruutua?
585
00:39:23,070 --> 00:39:25,572
Hän se on kertonut minusta valeita.
586
00:39:25,655 --> 00:39:28,784
Hän halventaa oikeutta.
587
00:39:31,578 --> 00:39:36,541
Sanokaa, että hän halventaa oikeutta.
-Halvennatte oikeutta.
588
00:39:38,710 --> 00:39:42,380
Olen hyvin pahoillani, herra tuomari.
589
00:39:47,719 --> 00:39:50,222
Mitä minä nyt teen?
590
00:40:04,903 --> 00:40:09,199
Kiitos.
Tuomari Reynolds jäi sairauslomalle.
591
00:40:09,282 --> 00:40:14,246
Avustaja sai potkut,
ja valtakunnansyyttäjä tutkii häntä.
592
00:40:14,329 --> 00:40:17,165
Reynoldsin
olisi pitänyt jäädä eläkkeelle.
593
00:40:17,249 --> 00:40:21,962
Puolustus pyytää uutta oikeuden-
käyntiä, jonka luultavasti saa.
594
00:40:22,045 --> 00:40:25,882
Olimme voitolla tässä.
Voitamme myös sen.
595
00:40:25,966 --> 00:40:31,346
Pitääkö kaikki käsitellä kahdesti?
En maksa tuplasti.
596
00:40:39,187 --> 00:40:42,232
Tuomari Reynolds.
-Jack.
597
00:40:43,483 --> 00:40:45,110
Minä lähden.
598
00:40:46,695 --> 00:40:49,865
Kuulin.
-Olen kuulemma sairas.
599
00:40:51,616 --> 00:40:54,035
En ole oikeasti sairas.
600
00:40:55,579 --> 00:41:00,041
Vilkaisen vielä kerran paikkoja.
601
00:41:04,504 --> 00:41:10,802
Adam Schiff istui siinä tuolissa.
-Aivan.
602
00:41:10,886 --> 00:41:13,972
Hänellä oli tuossa pieni jääkaappi, -
603
00:41:14,055 --> 00:41:17,601
jossa hän piti tonnikalaleipiä,
jos joutui jäämään myöhään töihin.
604
00:41:19,227 --> 00:41:22,564
Kävin tällä joskus
syömässä tonnikalaleivän.
605
00:41:22,647 --> 00:41:28,195
Hänen vaimonsa
laittoi niihin viipaloituja oliiveja.
606
00:41:34,618 --> 00:41:37,329
Miten kauan sinä
olet ollut töissä täällä…?
607
00:41:39,664 --> 00:41:40,582
Jack.
608
00:41:47,297 --> 00:41:48,924
No…
609
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
Lykkyä tykö.
610
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Suomennos: Henna Iivarinen
51396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof