Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:05,840
SEURAAVA TARINA ON FIKTIOTA
EIKÄ KUVASTA TODELLISIA HENKILÖITÄ.
2
00:00:05,923 --> 00:00:11,929
Rikosoikeusjärjestelmässä uhria
edustaa kaksi ammattikuntaa:
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
rikosta tutkivat poliisit sekä
syyttäjät, jotka nostavat syytteen.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
5
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Carlos, pyydä joku avuksi.
6
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
Sinäkö määräät täällä?
-Tällä hetkellä.
7
00:00:29,029 --> 00:00:35,411
Asun vastapäätä
ja aamuyöllä poraamisen on loputtava.
8
00:00:35,494 --> 00:00:36,954
Välitän pyynnön eteenpäin.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Voitteko auttaa häntä?
10
00:00:39,290 --> 00:00:41,834
Varmaan välität.
11
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
Mitä muuta pitäisi tehdä?
Hän lupasi välittää pyynnön eteenpäin.
12
00:00:45,588 --> 00:00:49,675
Hän halusi vain päästä eroon minusta.
-Miksiköhän?
13
00:00:49,759 --> 00:00:51,427
Että mitä?
14
00:00:51,510 --> 00:00:56,182
Vitsi. Surkea sellainen.
-Ei ollut.
15
00:00:58,851 --> 00:01:01,771
Apua! Nosturi!
16
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
Nimi on Carlos Lazaro.
17
00:01:27,630 --> 00:01:30,132
Käyttikö hän nosturia?
-Ei.
18
00:01:30,216 --> 00:01:32,718
Kukaan ei käyttänyt sitä.
Hän kai vain käveli ohi.
19
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Onko hänellä läheisiä?
20
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
Vaimo, joka on sairaalahoidossa.
21
00:01:37,097 --> 00:01:39,809
Muusta perheestä en tiedä.
Hän on Dominikaanisesta tasavallasta.
22
00:01:39,892 --> 00:01:43,270
Mitä ajattelitte, kun kuulitte
nosturin romahtamisesta?
23
00:01:43,354 --> 00:01:47,942
Tämä on suurin
kokemamme tragedia Hardylla.
24
00:01:48,025 --> 00:01:53,113
Olemme sitoutuneet turvallisuuteen
eikä tämä työmaa ollut poikkeus.
25
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Olen Wayne Hardy.
Tämä on minun projektini.
26
00:01:55,699 --> 00:01:58,244
Rikostutkijat Lupo ja Bernard.
27
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
Olemme henkirikosyksiköstä?
-Henkirikos?
28
00:02:02,164 --> 00:02:06,502
Mihin me teitä tarvitsemme?
-Te ette tarvitsekaan. Hän tarvitsee.
29
00:02:06,627 --> 00:02:10,756
Tämä on rikospaikka,
kunnes tapahtumat selviävät.
30
00:03:00,806 --> 00:03:05,686
Työmaillamme ei satu tällaista.
Rakennan luksusasuntoja.
31
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
Laadukkaita materiaaleja,
laadukasta osaamista.
32
00:03:09,481 --> 00:03:12,610
Olen lukenut mainoksenne.
Kuka johti työmaata aamulla?
33
00:03:12,693 --> 00:03:15,404
Tapasitte hänet.
Nuorempi työnjohtaja Gary Talbot.
34
00:03:15,487 --> 00:03:19,658
Viimeisimmässä tarjouksessanne -
35
00:03:19,742 --> 00:03:24,288
sanoitte käyttävänne T-65-nosturia.
-Kyllä.
36
00:03:25,789 --> 00:03:30,252
Tuo tuolla on T-35,
eli paljon pienempi.
37
00:03:30,336 --> 00:03:32,296
Totta.
38
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
Pienempi nosturi riitti,
joten käytimme sitä.
39
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
Ja siitä myös laskutimme.
Voitte tarkistaa.
40
00:03:38,510 --> 00:03:42,014
Ei tarvitse tarkistaa.
Tämä on viides projektimme.
41
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Meille tämä on ensimmäinen.
Me voisimme tarkistaa laskut.
42
00:03:45,309 --> 00:03:49,939
Käytän aina T-35:ia.
Tämä käyttämämme oli turvallinen.
43
00:03:50,022 --> 00:03:54,151
Mutta ei tarvitse luottaa sanaani.
Kaupungin tarkastaja sanoi samaa.
44
00:03:54,318 --> 00:03:56,946
RAKENNUSLAUTAKUNTA
TIISTAI 7. LOKAKUUTA
45
00:03:57,029 --> 00:03:59,949
Olen tarkastanut työmaita 35 vuotta.
46
00:04:00,032 --> 00:04:02,701
Tämä on ensimmäinen
vakava onnettomuus.
47
00:04:02,785 --> 00:04:07,247
Henkirikostutkinta.
-Tämä on normaali toimenpide.
48
00:04:07,331 --> 00:04:10,084
Nosturissa ei ollut vikaa.
Kaikki tiedot ovat täällä.
49
00:04:10,167 --> 00:04:12,544
Kaikessa rauhassa.
50
00:04:12,628 --> 00:04:15,965
Työmaasta tehtiin kuulemma
yli 20 valitusta.
51
00:04:16,048 --> 00:04:22,388
Ette reagoineet puoliinkaan.
-Aina sama valitus öisestä melusta.
52
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
Kirjasin kolme rikettä.
53
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
Ja valitukset vain jatkuivat.
Eikö se vihjannut jostakin?
54
00:04:27,226 --> 00:04:32,606
Turvallisuusongelmia ei ollut.
Tämä oli huonoa tuuria.
55
00:04:32,690 --> 00:04:37,611
Nosturi oli kiinnitetty terästuin
kerroksiin 6, 9, 12 ja 15.
56
00:04:37,695 --> 00:04:42,449
Kun tuet pettivät, nosturi romahti.
-Tiedetäänkö, mikä petti ensin?
57
00:04:42,533 --> 00:04:45,452
Ysikerroksen tuki.
Siihen kohdistui suurin rasitus.
58
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
Loput napsahtelivat auki
kuin paidannapit.
59
00:04:48,205 --> 00:04:52,001
Miksi tuo petti?
-Tämä saattaa liittyä asiaan.
60
00:04:52,084 --> 00:04:55,170
T-35:n kapasiteetti
on kuusi tonnia per nosto.
61
00:04:55,254 --> 00:04:58,215
Lokien mukaan sillä on nostettu
jopa kahdeksaa tonnia.
62
00:04:58,298 --> 00:05:00,926
Keskimäärin 7,96 tonnia.
63
00:05:01,010 --> 00:05:03,971
Sitä kun jatkaa kyllin kauan…
-Jostain antaa periksi.
64
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Nosturin ylikuormittaminen
ja yövuorojen pyöritys?
65
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
Jollain oli kiire saada
rakennus pystyyn.
66
00:05:10,686 --> 00:05:12,229
Aika on rahaa.
67
00:05:12,312 --> 00:05:15,357
Ehkä silmien ummistamisesta
kannatti vähän maksaa?
68
00:05:15,441 --> 00:05:18,527
Rikostekninen kirjanpitäjä
haluaa jutella kanssanne.
69
00:05:18,610 --> 00:05:23,115
Rikosteknisen insinöörityön jälkeen
maistuu rikostekninen kirjanpito.
70
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Mitä löysit?
-Pitäkää hatuistanne kiinni.
71
00:05:25,576 --> 00:05:27,327
Käsikassan tositteet eivät täsmää.
72
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Käsikassaa pidettiin
kassakaapissa työmaalla.
73
00:05:31,206 --> 00:05:34,001
Viime viikolla sieltä puuttui
36 160 dollaria.
74
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
Sitä edellisellä viikolla 5 700.
75
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
Ehkä lahjontarahat
olivat peräisin käsikassasta.
76
00:05:39,923 --> 00:05:43,594
Kuka vastasi käsikassasta?
-Gary Talbot.
77
00:05:44,887 --> 00:05:46,597
GARY TALBOTIN ASUNTO
TIISTAI 7. LOKAKUUTA
78
00:05:46,680 --> 00:05:50,642
Ei 200 miljoonan rakennuksesta
pysty jokaista kulua kirjaamaan.
79
00:05:50,726 --> 00:05:53,437
Enkä ole ainoa,
joka pääsee kassaan käsiksi.
80
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
Yövuorossa on oma työnjohtajansa.
81
00:05:55,647 --> 00:05:59,610
Teitte yövuorojen lisäksi
paljon ylitöitä.
82
00:05:59,693 --> 00:06:01,612
Onko kovat paineet?
83
00:06:01,695 --> 00:06:03,739
On. Ainahan niitä.
84
00:06:03,822 --> 00:06:10,537
Entä nämä ylisuuret kuormat?
-Minä en vastannut nosturista.
85
00:06:10,621 --> 00:06:15,084
Mutta kaikkeen, mitä teimme,
saimme kirjallisen hyväksynnän.
86
00:06:15,167 --> 00:06:19,713
Mistä ne löytyvät?
-Minulla on kopiot kaikesta.
87
00:06:23,050 --> 00:06:26,470
Olen ollut kyllin kauan alalla.
88
00:06:26,553 --> 00:06:29,431
Rakas, autatko Lacyn kanssa.
-Totta kai.
89
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
Tyttäreni.
-Mene vain.
90
00:06:33,560 --> 00:06:37,523
Hän puhuu totta. Kaupungin tarkastaja
on hyväksynyt yötyöt.
91
00:06:37,648 --> 00:06:39,608
Ja ne raskaat kuormat.
-Katso.
92
00:06:39,691 --> 00:06:44,655
Numero, josta faksi on lähetetty,
ei täsmää paperissa lukevaan numeroon.
93
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
Suuntanumero 631.
94
00:06:46,865 --> 00:06:50,953
Kaupungin tarkastajako faksaisi
arki-iltapäivänä Hamptoneista?
95
00:06:51,036 --> 00:06:53,497
Mukava työ.
96
00:06:55,124 --> 00:06:59,711
Voimmeko auttaa?
-Ei tarvitse.
97
00:07:01,296 --> 00:07:05,050
Mene sisään.
98
00:07:06,468 --> 00:07:09,847
Vaimoni perhetuttu
lainasi tätä meille viikoksi.
99
00:07:09,930 --> 00:07:12,683
Nyt on aika palata arkeen.
100
00:07:12,766 --> 00:07:16,145
Ei se perhetuttu sattuisi olemaan
Hudson River Rentals?
101
00:07:16,228 --> 00:07:20,816
Heidän mukaansa vaimonne teki
kolmikuisen sopimuksen.
102
00:07:20,899 --> 00:07:24,903
Kiva kärry,
fiini sisäoppilaitos tyttärelle…
103
00:07:24,987 --> 00:07:29,616
Tulee tunne, että olemme väärässä
kaupungin lafkassa.
104
00:07:31,618 --> 00:07:35,080
Emmekö voisi puhua huomenna?
105
00:07:36,081 --> 00:07:38,709
Emme. Käänny.
106
00:07:39,710 --> 00:07:44,840
Olen 20 vuotta seurannut, kun muut
ottavat lahjuksia ja etenevät ylös.
107
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
En minä ole sellainen.
-Niin.
108
00:07:46,675 --> 00:07:49,887
Sinä otit lahjuksia ylenemättä.
109
00:07:49,970 --> 00:07:55,684
Sinulla on 200 000 dollarin menot.
110
00:07:55,767 --> 00:07:59,521
Tulosi eivät niihin riitä.
-Ja nyt on ruumiskin.
111
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
Halusin vain…
112
00:08:03,400 --> 00:08:06,278
En halunnut…
-Katumus on hyvästä.
113
00:08:07,279 --> 00:08:09,990
Katumus tunnustuksen kera on
vielä parempi.
114
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
Tai nosturihomma on sinun niskoillasi.
115
00:08:18,165 --> 00:08:21,877
Urakoitsija Nolan kysyi minulta -
116
00:08:22,002 --> 00:08:25,505
pienemmän nosturin hyväksymisestä.
117
00:08:25,589 --> 00:08:29,009
Kuka suoritti maksun?
-Työnjohtaja.
118
00:08:29,092 --> 00:08:31,929
Siis Talbot?
-Ei, yövuoron.
119
00:08:32,012 --> 00:08:35,557
Talbot ei tiennyt asiasta.
-Ketkä tiesivät?
120
00:08:35,641 --> 00:08:38,227
Iso pomo, Wayne Hardy.
121
00:08:38,310 --> 00:08:40,812
Hän lupasi varmistaa paikkani
seuraavassa projektissaan,
122
00:08:40,896 --> 00:08:43,106
mikäli tämä valmistuisi ajallaan.
123
00:08:45,317 --> 00:08:50,864
Mitä mieltä olette syytteistä?
-Todella epäoikeudenmukaista.
124
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Käy sellikavereita sääliksi.
-Jokin tässä mättää.
125
00:08:53,742 --> 00:08:57,454
O'Connoria ei lahjottu
käsikassasta puuttuvilla rahoilla.
126
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Yövuoron työnjohtajan mukaan
hän sai rahat Nolanilta.
127
00:08:59,831 --> 00:09:02,918
Ehkä käsikassalla
lahjottiin jotakuta toista.
128
00:09:03,001 --> 00:09:09,049
Syytteiden asetus tapahtuu huomenna
eikä syyttäjä pidä yllätyksistä.
129
00:09:10,050 --> 00:09:14,554
"Mihin matikkaa tarvitaan?"
Valitin niin opettajille.
130
00:09:14,638 --> 00:09:17,391
Minä sanoin samaa biologiasta.
131
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Nyt katson ruumiinavauksia
puolet ajastani.
132
00:09:19,935 --> 00:09:24,356
Tässä. Nosturiuhrin taskujen sisältö.
133
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
Carlos Lazaro.
134
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Olen yrittänyt saada kiinni
hänen läheisiään.
135
00:09:28,151 --> 00:09:33,240
Dominikaanisen tasavallan hakemisto-
palvelu on yhtä huono kuin omamme.
136
00:09:33,323 --> 00:09:39,079
Eikö vaimo ole sairaalassa Queensissa?
-Hän on jonkinasteisessa koomassa.
137
00:09:39,162 --> 00:09:43,375
Tuttua. Oma vaimonikaan
ei reagoi mihinkään. Öitä.
138
00:09:44,835 --> 00:09:46,878
Tapa minut, jos alan puhua noin.
139
00:09:46,962 --> 00:09:53,427
Lazaron vaimon sairaalalasku.
Katso maksumerkinnät.
140
00:09:53,510 --> 00:09:59,016
Yksi suoritus oli 36 060 dollaria
ja toinen 5 700.
141
00:09:59,099 --> 00:10:05,147
Saman verran puuttuu käsikassasta.
-Rahat olivat kassakaapissa.
142
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Vaikea uskoa, että Carlos olisi
päässyt niihin käsiksi.
143
00:10:08,483 --> 00:10:14,531
Jäljelle jää Gary Talbot.
Onko hän muka joku Robin Hood?
144
00:10:14,614 --> 00:10:19,411
Ei. Edes Robin Hood
ei olisi niin kiltti.
145
00:10:19,494 --> 00:10:22,205
SAINT PAULIN SAIRAALA
PERJANTAI 10. LOKAKUUTA
146
00:10:22,289 --> 00:10:25,625
Ei muutosta neljässä viikossa.
147
00:10:25,709 --> 00:10:29,171
Epäilin ensin yliannostusta,
mutta toksiineja ei löytynyt.
148
00:10:29,254 --> 00:10:31,882
Miten hän sitten päätyi koomaan?
149
00:10:31,965 --> 00:10:36,011
Keuhkokudoksessa oli klooria,
joten veikkaisin hukkumista.
150
00:10:36,094 --> 00:10:39,598
Hätäkeskuspuhelun mukaan
mies oli tullut töistä -
151
00:10:39,681 --> 00:10:41,600
ja löytänyt hänet pyörtyneenä.
152
00:10:41,683 --> 00:10:46,313
Tämä oli kuivahukkuminen.
Se on viivästynyt reaktio hukkumiseen.
153
00:10:46,396 --> 00:10:49,900
Potilas vetää keuhkoihinsa vettä,
mutta määrä ei riitä tappamaan heti.
154
00:10:49,983 --> 00:10:54,654
Mutta siitä käynnistyy ketjureaktio,
joka ilman hoitoa -
155
00:10:54,738 --> 00:10:59,326
johtaa kuolemaan, tai tässä
tapauksessa sitkeään koomaan.
156
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Pystyykö ketjureaktion tapahtuessa
vaikka kävelemään?
157
00:11:03,872 --> 00:11:10,128
Pystyy, muttei normaalisti.
Käytös on ollut varmasti holtitonta.
158
00:11:10,212 --> 00:11:13,465
Voitko määrittää hetken,
jolloin kloorivesi meni keuhkoihin?
159
00:11:13,548 --> 00:11:17,719
Se tapahtui arviolta 10-12 tuntia
ennen tänne tuomista.
160
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
Graber, Kellenillä on asiaa.
161
00:11:20,389 --> 00:11:22,766
Onnea matkaan.
-Kiitos.
162
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
Ikävä kuulla hänen miehestään.
163
00:11:29,940 --> 00:11:33,026
Hän kävi täällä joka päivä
töiden jälkeen.
164
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Puhuiko hän siitä,
miten vaimo olisi hukkunut?
165
00:11:35,112 --> 00:11:37,322
Ei.
-Onko täällä käynyt ystäviä?
166
00:11:37,406 --> 00:11:43,870
Naapurit kävivät alkuvaiheessa.
Sittemmin vain puoliso ja eräs Gary.
167
00:11:43,954 --> 00:11:46,873
Miten usein hän käy?
168
00:11:46,957 --> 00:11:51,753
Joka viikko. Torstaisin, myöhään.
Sanoo olevansa perhetuttu.
169
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
Sääli. Amelia on kovin kaunis.
170
00:11:59,928 --> 00:12:03,098
Hoitomaksut suoritettiin
juuri torstaisin.
171
00:12:03,181 --> 00:12:05,684
Robin Hood tai Robin Hyypiö.
172
00:12:06,685 --> 00:12:09,020
Jos Talbot varasti
maksaakseen hoidosta,
173
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
ehkä hän liittyi sairastumiseen.
174
00:12:10,772 --> 00:12:14,234
Syyllisyys saa ihmisen
tekemään erikoisia asioita.
175
00:12:22,409 --> 00:12:27,164
Vaikka mukava oletkin, en usko,
että varastaisit firman kassasta -
176
00:12:27,247 --> 00:12:31,126
maksaaksesi vaimoni sairaalahoidosta.
Jos minulla vaimo olisi.
177
00:12:31,209 --> 00:12:33,253
Kenen mukaan olen mukava?
178
00:12:33,336 --> 00:12:37,257
Mitä epäilette?
Liittyykö Talbot naisen hukkumiseen?
179
00:12:37,340 --> 00:12:43,388
Ehkä he olivat enemmänkin tekemisissä.
-Eli nyt epäilemme suhdetta.
180
00:12:43,472 --> 00:12:46,099
Ottivat ehkä rennosti
motellin poreammeessa.
181
00:12:46,183 --> 00:12:49,978
Toinen innostui miettimään tulevaa.
-Sitten homma lähti käsistä.
182
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
Amelia päätyi sairaalaan
keuhkot täynnä vettä.
183
00:12:52,606 --> 00:12:55,400
Talbotia kadutti.
184
00:12:55,484 --> 00:12:58,570
Eikö nosturin kaatuminen Carlosin
päälle sitten liittynyt tähän?
185
00:12:58,653 --> 00:13:03,033
Ei, ellei Talbot kaatanut sitä.
Nämä ovat kaksi erillistä rikosta.
186
00:13:03,116 --> 00:13:05,494
Toinen oli siis uimavahinko.
187
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
Talbot on tärkeä todistaja
kaupungin tarkastajaa vastaan.
188
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
Syyttäjä ei halua meidän
sotkevan sitä tapausta.
189
00:13:12,042 --> 00:13:14,211
Käsketkö unohtaa tämän?
190
00:13:14,294 --> 00:13:18,840
Avatkaa uusi tutkimus.
Tehkää kotietsintä Lazaron kotiin.
191
00:13:18,924 --> 00:13:21,635
CARLOS LAZARON ASUNTO
PERJANTAI 10. LOKAKUUTA
192
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
En ole koskaan nähnyt Ameliaa
muiden miesten seurassa.
193
00:13:24,596 --> 00:13:28,600
Hän rakasti Carlosia.
-Näitkö häntä sairastumispäivänä?
194
00:13:28,683 --> 00:13:30,810
Hississä.
195
00:13:30,894 --> 00:13:34,564
Luulin hänen olevan juovuksissa.
Hän ei muistanut asuinkerrostaan.
196
00:13:34,648 --> 00:13:37,275
Sanoi voivansa huonosti.
Käskin mennä lääkäriin.
197
00:13:37,359 --> 00:13:39,569
Kävikö Amelia ikinä uimassa?
-Ei.
198
00:13:39,653 --> 00:13:42,864
Luulen, että hän pelkää vettä.
-Miksi niin luulet?
199
00:13:42,948 --> 00:13:45,909
Puistossa on allas.
200
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
Ei mikään syvä, se on lapsille.
201
00:13:47,744 --> 00:13:51,540
Kerran tuuli heitti hänen
hattunsa veteen.
202
00:13:51,623 --> 00:13:53,917
Hän pyysi poikaani hakemaan sen.
203
00:13:55,502 --> 00:13:56,795
Täytyy mennä.
204
00:14:01,633 --> 00:14:03,301
Lupes.
205
00:14:03,385 --> 00:14:06,805
Onko sinulla Talbotin numeroa?
-Onko se Amelian puhelin?
206
00:14:06,888 --> 00:14:11,560
Prepaid-liittymä,
kaksi numeroa tallennettuna.
207
00:14:11,643 --> 00:14:15,689
Toinen on Carlosin…
ja toinen Talbotin.
208
00:14:15,772 --> 00:14:17,774
Jopas sattui.
209
00:14:17,857 --> 00:14:21,236
En tiedä puuttuvista rahoista.
Menivät kai tarkastajan taskuun.
210
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Me tiedämme, minne ne menivät.
211
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Puuttuvat rahat
ja sairaalalle maksamasi summa.
212
00:14:27,993 --> 00:14:30,704
Minun maksamaniko?
-Hoitajat tunnistivat sinut.
213
00:14:31,705 --> 00:14:34,124
Carlosilla oli rankkaa.
214
00:14:34,207 --> 00:14:36,293
Amelia aiottiin lennättää
kotimaahansa…
215
00:14:36,376 --> 00:14:40,797
Älä yritä.
Löysimme tämän puhelimen Amelialta.
216
00:14:40,880 --> 00:14:43,675
Prepaid-liittymä, ei tunnisteita.
217
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Täydellinen avioliiton
ulkopuolisiin suhteisiin.
218
00:14:46,428 --> 00:14:49,097
Rakastan vaimoani.
219
00:14:50,098 --> 00:14:52,934
En puhu kanssanne enää.
220
00:14:54,227 --> 00:14:57,439
Muut osapuolet ovat kuolleita
tai koomassa -
221
00:14:57,522 --> 00:15:02,736
ja Talbot peitteli jälkensä hyvin.
Vaikea osoittaa suhde todeksi.
222
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
Vielä on Talbotin vaimo.
223
00:15:07,907 --> 00:15:11,202
Joka aamu sama juttu.
Gary auttoi Lacyn kanssa.
224
00:15:11,286 --> 00:15:14,914
Mutta en minä muista
neljän viikon takaista tiistaita.
225
00:15:14,998 --> 00:15:18,084
Sinä päivänä yhden työntekijän vaimo -
226
00:15:18,168 --> 00:15:21,171
löydettiin koomaan vajonneena.
Amelia Lazaro.
227
00:15:21,254 --> 00:15:26,259
Sanooko nimi mitään?
-Miksi kysytte?
228
00:15:26,343 --> 00:15:28,845
Hänen puhelimestaan
löytyi miehenne numero.
229
00:15:29,846 --> 00:15:34,643
Annoin Amelialle sen puhelimen.
-Miksi ihmeessä?
230
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
Hän auttoi meillä muutamana päivänä
viikossa Lacyn kanssa.
231
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
Miksiköhän miehenne
ei maininnut asiasta?
232
00:15:42,359 --> 00:15:46,237
Amelia on paperiton.
Maksoimme hänelle pimeästi.
233
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
Tiesittekö, että miehenne
kävi sairaalassa hänen luonaan?
234
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Totta kai kävi.
235
00:15:51,576 --> 00:15:54,079
Epäilemme miehenne maksaneen
hänen hoitonsa -
236
00:15:54,162 --> 00:15:55,872
työpaikaltaan varastamillaan rahoilla.
237
00:15:57,290 --> 00:16:02,462
Kokemuksemme perusteella
sellainen on aika anteliasta.
238
00:16:02,545 --> 00:16:05,340
Ellei meneillään ollut muutakin.
239
00:16:07,217 --> 00:16:11,638
En tiedä, mitä vihjaat.
Hän vain auttoi tyttäremme kanssa.
240
00:16:11,721 --> 00:16:14,641
Minun pitää viedä Lacy lääkäriin.
241
00:16:16,601 --> 00:16:21,022
Kas, kellukkeet. Söpöt.
242
00:16:21,106 --> 00:16:26,111
Käytätkö tyttöä uimassa?
-Allasterapiassa.
243
00:16:26,194 --> 00:16:30,240
Talbotilla oli siis allas käytössään.
244
00:16:30,323 --> 00:16:34,577
Sieltä kloorivesi saattoi päätyä
Amelian keuhkoihin.
245
00:16:34,661 --> 00:16:39,165
Mutta Talbotilla on alibi Amelian
koomaa edeltäneiltä 12 tunnilta.
246
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Hän teki tuplavuoroa Hardyn
luksustyömaalla.
247
00:16:42,752 --> 00:16:46,131
Jäljelle jää Talbotin vaimo.
Ehkä hänelle ja Amelialle tuli riitaa,
248
00:16:46,214 --> 00:16:48,758
jos hän epäili miehensä pettävän.
249
00:16:48,842 --> 00:16:53,138
Ehkei ollut ensimmäinen kerta.
Gary haki avioeroa viime vuonna.
250
00:16:53,221 --> 00:16:58,476
Hän veti sen pois myöhemmin.
-Mies janosi eroa.
251
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Sandra tiesi syyn.
252
00:17:00,937 --> 00:17:04,566
Voimmeko todistaa Sandran olleen
Amelian seurassa sairastumispäivänä?
253
00:17:04,649 --> 00:17:08,695
Todellakin. Kello 9.26 Sandra
latasi kaksi metrokorttia -
254
00:17:08,778 --> 00:17:10,864
lähellä heidän asuntoaan.
255
00:17:10,947 --> 00:17:13,700
Kaksi korttia. Yhden itselleen
ja Lacylle, toisen Amelialle.
256
00:17:13,783 --> 00:17:16,870
Puoli tuntia myöhemmin hän osti jotain
kuppilasta Union Squarelta.
257
00:17:16,953 --> 00:17:20,415
90 minuuttia myöhemmin
veloitus apteekissa.
258
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Puolitoista tuntia
ja kolmen korttelin etäisyys.
259
00:17:22,751 --> 00:17:24,961
Onko alueella allasta?
260
00:17:26,796 --> 00:17:29,299
Phelpsiksi janoavat poistuvat
kymmeneen mennessä.
261
00:17:29,382 --> 00:17:32,886
Talbotilla oli lupa tulla tänne
tyttärensä kanssa kello 10-11.
262
00:17:32,969 --> 00:17:35,555
Silloin kukaan ei valita
muksun kiljumisesta.
263
00:17:35,638 --> 00:17:38,266
Näittekö koskaan tätä naista?
264
00:17:38,349 --> 00:17:42,729
Näin. Se sisäkkö tai mikä lie.
Hän ei viihtynyt vedessä.
265
00:17:42,812 --> 00:17:45,607
Hän seisoi altaan reunalla
ja ojensi pyyhkeitä.
266
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
Auttoi pyörätuolin kanssa.
267
00:17:48,109 --> 00:17:51,780
Muistatteko heidän viime käyntiään?
Siitä on ehkä nelisen viikkoa.
268
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
Muistan. Avustaja putosi altaaseen.
269
00:17:55,617 --> 00:17:58,036
Miten?
-En nähnyt.
270
00:17:58,119 --> 00:18:02,916
Kuulin kinastelua ja molskahduksen.
-Mistä he kinastelivat?
271
00:18:02,999 --> 00:18:06,586
En kuullut.
Täällä kaikuu niin kovasti.
272
00:18:06,669 --> 00:18:10,465
Olisiko molskahdus saattanut
johtua tytöstä tai Talbotista?
273
00:18:10,548 --> 00:18:12,217
Olisi kai.
274
00:18:12,300 --> 00:18:15,762
Mutta kun tulin altaalle,
he olivat rutikuivia.
275
00:18:15,845 --> 00:18:19,390
Avustaja oli litimärkä ja itki.
276
00:18:19,474 --> 00:18:22,519
Kukaan ei nähnyt
Sandran työntävän häntä veteen.
277
00:18:22,602 --> 00:18:25,939
Mutta oli kuulunut loiskahdus
ja Amelia oli litimärkä.
278
00:18:26,022 --> 00:18:29,734
Kaikki tiesivät hänen pelkäävän vettä.
Ei hän olisi huvikseen sukeltanut.
279
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
Mutta hän pääsi vedestä
ja käveli omin jaloin paikalta.
280
00:18:33,446 --> 00:18:36,658
Sama se.
Jos häntä ei olisi työnnetty veteen,
281
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
hän ei olisi nyt koomassa.
Se oli murhan yritys.
282
00:18:46,084 --> 00:18:48,753
Sandra Talbot, teidät on pidätetty
Amelia Lazaron murhasta.
283
00:18:48,837 --> 00:18:50,505
Hei!
-Mennään.
284
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Ei hätää. Minä hoidan asian kuntoon.
285
00:18:52,257 --> 00:18:54,759
Lacy, äiti palaa pian.
-Väistykää.
286
00:18:54,843 --> 00:18:59,180
En! Ei hän ole tehnyt mitään!
-Äiti palaa pian, kulta.
287
00:18:59,264 --> 00:19:02,183
Pidän kyllä huolen hänestä. Ei hätää.
288
00:19:03,852 --> 00:19:05,436
Ei hätää.
289
00:19:08,815 --> 00:19:12,151
"Tapaus numero 42641,
kansa vs. Sandra Talbot.
290
00:19:12,235 --> 00:19:15,113
Tapon yritys ja törkeä pahoinpitely."
291
00:19:15,196 --> 00:19:17,365
Vetoamme syyttömyyteen
ja pyydämme tutkintavapautta.
292
00:19:17,448 --> 00:19:20,660
Tällaisestako rikoksesta?
-Kyseessä oli liukastuminen.
293
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
Goodwin voi argumentoida
valamiehistölle.
294
00:19:22,662 --> 00:19:26,457
Päämieheni tyttärellä on
staattinen enkefalopatia.
295
00:19:26,541 --> 00:19:30,503
Hän ei voi liikkua, syödä
eikä käydä vessassa ilman apua.
296
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
Hänen miehensä joutuu käymään töissä
elättääkseen perheensä.
297
00:19:33,214 --> 00:19:35,967
Muita apukäsiä ei ole.
Päämieheni on päästävä kotiin.
298
00:19:36,050 --> 00:19:40,054
Hän saattoi avustajan koomaan
ja anelee nyt armoa?
299
00:19:40,138 --> 00:19:44,475
Menette kumpikin liian pitkälle.
Takuusumma on 200 000 dollaria.
300
00:19:44,559 --> 00:19:46,019
Seuraava.
301
00:19:46,102 --> 00:19:49,647
Ei heillä ole 200 000 dollaria.
-Laske palkkiotasi.
302
00:19:49,731 --> 00:19:53,192
Teillä ei ole silminnäkijöitä
tai todistettavaa motiivia.
303
00:19:53,276 --> 00:19:58,698
Yhteys väitetyn teon
ja uhrin kooman välillä on keksitty.
304
00:19:58,781 --> 00:20:01,743
Mitä tavoittelet?
-Pahoinpitely, ehdonalainen.
305
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
Törkeä pahoinpitely,
viisi vuotta vankeutta.
306
00:20:03,745 --> 00:20:06,664
Tarkoitus on saada pidettyä
Talbot tyttärensä luona.
307
00:20:06,748 --> 00:20:09,751
Me haluamme Amelia Lazarolle oikeutta.
308
00:20:09,834 --> 00:20:13,129
Päämiehesi tiesi suhteesta
ja yritti hukuttaa toisen naisen.
309
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
Nyt hän saa vastata teostaan.
310
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
Ensimmäinen todistepyyntömme.
311
00:20:18,384 --> 00:20:22,555
Kaikki poliisin altaasta
löytämät todisteet. Nähdään.
312
00:20:23,848 --> 00:20:26,893
Nosturin romahduksesta
mustasukkaiseen vaimoon.
313
00:20:26,976 --> 00:20:29,479
Poliisien tie johti tähän.
314
00:20:29,562 --> 00:20:32,315
Rikokseen, jolle ei ole
silminnäkijöitä tai todisteita.
315
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
Ei sentään.
316
00:20:33,858 --> 00:20:36,778
Puolustus pyysi hankkimaan
todisteet altaasta.
317
00:20:36,861 --> 00:20:40,698
Poliisi löysi Sandran sormenjäljet
uimapötkön toisesta päästä.
318
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
Amelian jälkiä löytyi toisesta.
319
00:20:42,367 --> 00:20:46,871
Väittävät varmasti Sandran käyttäneen
sitä saadakseen Amelian vedestä.
320
00:20:46,955 --> 00:20:48,623
Lieventävä asianhaara.
-Vielä pahempaa.
321
00:20:48,706 --> 00:20:54,128
He vetoavat siihen,
että Sandra Talbotin mieli muuttui.
322
00:20:54,212 --> 00:20:56,130
Hän voi päästä pälkähästä.
323
00:20:56,214 --> 00:21:00,093
Ei se käy puolustuksesta, jos
taustalla on pelko kiinni jäämisestä.
324
00:21:00,176 --> 00:21:02,011
Amelia ei hukkunut välittömästi.
325
00:21:02,095 --> 00:21:05,640
Sandra pelkäsi jonkun näkevän
ja auttoi hänet kuiville.
326
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
Koetapa todistaa tuo.
327
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
Gary Talbot on avaintodistaja
nosturiturmassa.
328
00:21:10,687 --> 00:21:13,356
Älä pilaa sitä.
329
00:21:15,942 --> 00:21:19,904
Meidän on selvitettävä,
minne Sandra ja Amelia jatkoivat.
330
00:21:19,988 --> 00:21:22,281
Etsitään joku,
jonka kanssa he puhuivat.
331
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Kerroin jo kaiken, mitä tiedän.
332
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
Olemme jututtaneet muita
Amelian silloin nähneitä.
333
00:21:27,620 --> 00:21:32,166
Metrotyöntekijä sanoi
hänellä olleen hengitysvaikeuksia.
334
00:21:32,250 --> 00:21:34,460
Kuten poliisille sanoin,
hän oli sairas.
335
00:21:34,544 --> 00:21:41,300
Kehotitte häntä menemään lääkäriin.
-Niin hänen olisi kannattanut tehdä.
336
00:21:41,384 --> 00:21:44,929
En ymmärrä, miksei hän mennyt.
337
00:21:45,013 --> 00:21:49,350
En tiedä. Hän oli sekava.
338
00:21:49,434 --> 00:21:54,272
Huomasitte hänen olevan pulassa,
joten tarjouduittehan soittamaan apua?
339
00:21:55,273 --> 00:21:59,944
Hän ei halunnut apua.
-Miksi kuuntelitte sekavaa naista?
340
00:22:00,028 --> 00:22:03,197
Hänen pomonsa oli kieltänyt
lääkäriin menemisen.
341
00:22:03,281 --> 00:22:06,409
Pomo oli sanonut "la migra".
342
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Tottelin häntä.
343
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Ehkä tein väärin.
344
00:22:16,002 --> 00:22:19,797
Sandra veti hänet kuiville.
Aikeesta luopumista.
345
00:22:19,881 --> 00:22:21,674
Rangaistuslain pykälä 4010.
346
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
"Aikeesta luopumisen
on oltava täysimittaista."
347
00:22:24,135 --> 00:22:30,892
Ette voi vedota näin, jos kielsitte
Ameliaa menemästä lääkäriin.
348
00:22:30,975 --> 00:22:33,186
Amelian kohtalo surettaa.
349
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
Jos olisin uskonut hänen tarvinneen
lääkärin apua…
350
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
Sandra ei saa joutua vankilaan.
351
00:22:37,607 --> 00:22:39,734
Olkaa kilttejä.
352
00:22:41,235 --> 00:22:45,406
Entä jos päämieheni
peitteli jonkun toisen tekoa?
353
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Kiinnostaa.
354
00:22:48,201 --> 00:22:52,622
Tyttö syö kouristuksiin estolääkkeitä.
Ehkä hän ei saanut lääkettä aamulla.
355
00:22:52,705 --> 00:22:55,333
Hän kouristeli
ja potkaisi Amelian altaaseen.
356
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
Vahinko, siis?
-Miksi moinen salailu?
357
00:22:57,794 --> 00:23:03,549
Talbotit saivat rahaa Lacyn hoitoon.
Se avustus voitaisiin evätä heiltä.
358
00:23:03,633 --> 00:23:06,969
Tyttö joutuisi laitoshoitoon…
-Lopeta.
359
00:23:08,304 --> 00:23:12,016
Lacy on kokenut kovia.
En uhriuta häntä auttaakseni itseäni.
360
00:23:12,100 --> 00:23:16,562
Kertokaa nyt totuus,
tai menemme valamiehistön eteen.
361
00:23:20,733 --> 00:23:22,944
Amelia ja minä riitelimme Garysta.
362
00:23:23,945 --> 00:23:29,117
Suutuin ja tönäisin häntä.
Mutta en yrittänyt tappaa.
363
00:23:29,200 --> 00:23:30,368
Minä vain…
364
00:23:31,369 --> 00:23:34,539
Peruisin tekoni, jos voisin.
365
00:23:38,209 --> 00:23:41,921
Tyttäreni on sairas
ja tarvitsee äitiään.
366
00:23:43,172 --> 00:23:46,634
Älkää riistäkö minua häneltä.
367
00:23:53,683 --> 00:23:57,061
Tappo. Ehdonalainen rangaistus.
368
00:23:57,145 --> 00:24:02,191
Sillä ehdolla, että osa Garyn palkasta
menee Amelian pitkäaikaishoitoon.
369
00:24:02,275 --> 00:24:05,236
Ja Sandra Talbot myöntää tapahtuneen.
370
00:24:05,319 --> 00:24:08,781
Tuon kanssa voimme kaikki elää.
371
00:24:15,413 --> 00:24:18,332
Ehdonalainen. Olet vietävissä.
372
00:24:19,792 --> 00:24:22,712
KORKEIN OIKEUS, TUNNUSTUS
TIISTAI 14. LOKAKUUTA
373
00:24:22,795 --> 00:24:27,008
Kysyin Amelialta Garysta.
Aloimme riidellä.
374
00:24:27,091 --> 00:24:33,139
Amelia myönsi suhteen.
Hermostuin ja työnsin hänet altaaseen.
375
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
Tietäen, ettei hän osannut uida.
-Kyllä.
376
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Hän räpiköi vedessä.
377
00:24:37,768 --> 00:24:39,854
Säikähdin ja autoin hänet pois.
378
00:24:39,937 --> 00:24:41,105
Mitä teitte sitten?
379
00:24:41,189 --> 00:24:44,775
Käskin jättää perheeni,
mieheni, rauhaan.
380
00:24:45,985 --> 00:24:47,195
Selvä.
381
00:24:48,571 --> 00:24:51,782
Onko syyttäjä tyytyväinen?
382
00:24:57,580 --> 00:24:59,582
Cutter?
383
00:25:00,583 --> 00:25:03,127
Saisinko esittää kysymyksen?
384
00:25:07,798 --> 00:25:11,677
Miten saitte tietää suhteesta?
385
00:25:13,429 --> 00:25:15,514
Amelia…
386
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
Hän kylvetti Lacya.
387
00:25:18,184 --> 00:25:21,354
Hän jätti puhelimensa keittiöön
ja se alkoi soida.
388
00:25:21,437 --> 00:25:25,107
Näin, että Gary soitti.
Hän jätti Amelialle viestin.
389
00:25:25,191 --> 00:25:30,488
Olin antanut puhelimen hänelle,
joten tiesin vastaajan tunnuksen.
390
00:25:31,489 --> 00:25:34,116
Heidän oli määrä tavata
töiden jälkeen.
391
00:25:34,200 --> 00:25:36,452
Puhuitteko hänelle sinä päivänä?
392
00:25:37,620 --> 00:25:39,664
En.
-Seuraavanako sitten?
393
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
Otitteko asian esiin silloin?
-Kyllä.
394
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
Kun veitte Lacya uimaan?
395
00:25:47,338 --> 00:25:48,256
Kyllä.
396
00:25:48,339 --> 00:25:50,049
Onko tässä jokin ajatus…?
397
00:25:50,132 --> 00:25:54,553
Hän myönsi jo…
-Vedämme pois sovitteluehdotuksen.
398
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
Mutta asia oli jo sovittu.
399
00:25:56,264 --> 00:25:58,516
"Oli".
400
00:25:58,599 --> 00:26:01,560
Piirisyyttäjällä on oikeus
toimia näin.
401
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Freddie, anna päivämäärä.
402
00:26:07,608 --> 00:26:09,151
Vai että vietävissä…
403
00:26:11,445 --> 00:26:16,742
Toivottavasti et valinnut
voiton hetkellä tappiota.
404
00:26:16,826 --> 00:26:19,078
Kävimme Amelian puhelutiedot läpi.
405
00:26:19,161 --> 00:26:23,124
Gary Talbot ei ollut
soittanut hänelle.
406
00:26:23,207 --> 00:26:28,087
Mutta hukkumisen aattona Amelia soitti
lääkäri Lucas Zieringille.
407
00:26:28,170 --> 00:26:31,215
Hän on endokrinologi.
Puhelu kesti minuutin.
408
00:26:31,299 --> 00:26:33,968
Työajan jälkeen. Jätti viestin.
409
00:26:34,051 --> 00:26:38,097
Seuraavana aamuna Sandra Talbot
sai puhelun Zieringiltä.
410
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
He puhuivat 20 minuuttia.
411
00:26:40,016 --> 00:26:42,977
Tuntia myöhemmin hän työnsi
Amelian altaaseen.
412
00:26:43,060 --> 00:26:46,272
Kuuliko hän puhelimessa
jotain kuohuttavaa?
413
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
En usko, että hän yritti
tappoa suhteen takia.
414
00:26:49,317 --> 00:26:54,697
Löysin Zieringin tekemän rikos-
ilmoituksen nimettömistä uhkauksista.
415
00:26:54,780 --> 00:26:58,492
Päivätty kaksi viikkoa
ennen Amelian putoamista altaaseen.
416
00:26:58,576 --> 00:27:02,663
Ehkä Amelia soitti
Zieringille uhkaillakseen jälleen.
417
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
Minkä vuoksi?
418
00:27:05,166 --> 00:27:11,005
Kannattaisi vain antaa syytettyjen
myöntää syyllisyytensä.
419
00:27:11,964 --> 00:27:13,924
ZIERINGIN VASTAANOTTO
KESKIVIIKKO 15. LOKAKUUTA
420
00:27:14,008 --> 00:27:18,846
Se, mitä teet Lacy Talbotille,
on vastoin Jumalan suunnitelmaa!
421
00:27:18,929 --> 00:27:20,431
Et voi muuttaa häntä.
422
00:27:20,514 --> 00:27:23,517
Se on väärin
ja palat vielä helvetin tulessa!
423
00:27:23,601 --> 00:27:26,771
Lacyn äiti tunnisti äänen.
424
00:27:26,854 --> 00:27:29,065
Sanoin Sandralle,
että jos puhelut jatkuisivat,
425
00:27:29,148 --> 00:27:32,902
en voisi enää hoitaa tyttöä.
Sandra lupasi puhua hoitajalle.
426
00:27:32,985 --> 00:27:36,530
Mitä hän tarkoitti
Lacyn muuttamisella?
427
00:27:36,614 --> 00:27:37,990
Miten hoiditte häntä?
428
00:27:39,492 --> 00:27:43,746
Talbotit tahtoivat estää
tyttärensä fyysisen kehityksen.
429
00:27:44,747 --> 00:27:45,790
Miten?
430
00:27:46,999 --> 00:27:52,797
Estrogeeniterapialla,
joka keskeyttäisi lapsen kasvun.
431
00:27:52,880 --> 00:27:56,926
Häneltä poistettaisiin rintarauhaset,
kohtu ja munasarjat,
432
00:27:57,009 --> 00:27:59,887
jotta sukuelimet eivät kypsyisi.
433
00:27:59,970 --> 00:28:02,681
Kirurgiaa ja lääkkeitä,
jotta hän pysyisi lapsena, vai?
434
00:28:02,765 --> 00:28:08,020
Onko moinen hyväksyttyä?
-Se on kiistanalaista.
435
00:28:09,021 --> 00:28:11,899
En ole ensimmäinen lääkäri,
jota he lähestyivät.
436
00:28:11,982 --> 00:28:15,069
He ovat todella huolissaan
lapsensa hyvinvoinnista.
437
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Sanoin, että asian suhteen pitäisi
olla varovainen.
438
00:28:17,363 --> 00:28:20,282
Muuten moiset hullut
puuttuisivat asiaan.
439
00:28:20,366 --> 00:28:22,535
Mitä puhelun jälkeen tapahtui?
440
00:28:22,618 --> 00:28:26,038
Sanoin, etten voisi enää
jatkaa Lacyn hoitoa.
441
00:28:26,122 --> 00:28:27,623
Miten hän suhtautui asiaan?
442
00:28:27,706 --> 00:28:32,336
Hän aneli minua harkitsemaan vielä.
Mutta en voinut ottaa riskiä.
443
00:28:32,420 --> 00:28:36,674
Hän raivostui ja alkoi huutaa.
Jouduin lyömään luurin korvaan.
444
00:28:36,757 --> 00:28:39,760
Toivoin, että hän olisi ymmärtänyt.
445
00:28:39,844 --> 00:28:44,348
Ei hätää, hän purki
kiukkunsa johonkuhun toiseen.
446
00:28:48,144 --> 00:28:52,064
Ei ole enempää sanottavaa.
-Nyt riittää kuunteleminen.
447
00:28:53,107 --> 00:28:55,067
Mehän sanoimme…
-Mitään suhdetta ei ollut.
448
00:28:55,151 --> 00:28:56,986
Asia koski tytärtänne.
449
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
Amelia puuttui asiaan
ja uhkaili lääkäriänne.
450
00:29:00,072 --> 00:29:01,490
En halua puhua tästä.
451
00:29:01,574 --> 00:29:05,077
Jonkun olisi syytä puhua,
jos vaimonne mielii saada armoa.
452
00:29:05,161 --> 00:29:09,081
Säikyttäisitte pois muutkin lääkärit.
453
00:29:13,502 --> 00:29:17,214
Tyttöni ei tule ikinä
kävelemään tai puhumaan.
454
00:29:17,298 --> 00:29:20,301
Jos hän kasvaa tässä tilassa…
455
00:29:28,225 --> 00:29:30,394
Hän on oikea enkeli.
456
00:29:35,649 --> 00:29:37,860
Pikku enkelimme.
457
00:29:41,280 --> 00:29:46,494
Emme osaa kuvitellakaan,
miten raskasta tämä teille on.
458
00:29:47,495 --> 00:29:50,456
Tiedämme myös, että haitte avioeroa.
459
00:29:50,539 --> 00:29:51,874
Niin.
460
00:29:51,957 --> 00:29:54,210
Näin edessä vain synkkiä aikoja.
461
00:29:54,293 --> 00:29:56,879
Kaikki menisi vain
huonompaan suuntaan.
462
00:29:56,962 --> 00:30:01,008
En kestänyt sitä. Mutta selvisimme.
463
00:30:01,091 --> 00:30:04,428
Silloinko keksitte ajatuksen
tästä hoidosta?
464
00:30:04,512 --> 00:30:08,140
Että pitäisitte hänet lapsena?
-Teidän on nyt syytä poistua.
465
00:30:08,224 --> 00:30:12,520
Minä tahtoisin…
-Emme tarvitse arvosteluanne.
466
00:30:12,603 --> 00:30:15,731
Tämä on oma asiamme.
467
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
Talbotit olivat suorittaneet
ennen Sandran pidätystä maksun -
468
00:30:20,611 --> 00:30:24,031
Emmanuelin lastensairaalan lääkärille,
Connor Dunningille.
469
00:30:24,114 --> 00:30:27,243
Sandra oli kai löytänyt
toisen tekijän toimenpiteelle.
470
00:30:27,326 --> 00:30:31,205
Siksi Sandra ei siis
kerro totuutta oikeussalissa.
471
00:30:32,206 --> 00:30:36,335
Ensimmäinen lääkäri säikähti.
Hän ei halua säikäyttää toistakin.
472
00:30:36,418 --> 00:30:39,630
Yritän estää toimenpiteen.
-Millä perusteella?
473
00:30:39,713 --> 00:30:44,260
Se on vammaisen pahoinpitelyä.
-En menisi niin pitkälle.
474
00:30:44,343 --> 00:30:51,350
Miksi itse kutsuisit lapsen
silpomista ja hormonihoitoja?
475
00:30:51,433 --> 00:30:54,853
Olen lukenut tästä
ja jututtanut lääkäreitä.
476
00:30:54,937 --> 00:30:57,231
Kukaan ei tiedä
pitkäaikaisvaikutuksista.
477
00:30:57,314 --> 00:30:59,858
Jos Lacy edes elää kovin pitkään,
478
00:30:59,942 --> 00:31:03,654
sillä hormonit voivat aiheuttaa
tappavan veritulpan.
479
00:31:03,737 --> 00:31:06,907
Toimenpide ei ole tarpeellinen.
480
00:31:06,991 --> 00:31:10,452
Tarkoitus on vain
helpottaa vanhempien elämää.
481
00:31:10,536 --> 00:31:13,831
Miten tämä liittyy
Sandra Talbotin syytteeseen?
482
00:31:13,914 --> 00:31:16,959
Yksi pahoinpitely
toisen peittelemiseksi.
483
00:31:17,042 --> 00:31:19,336
Kaikki samasta rikospuusta veistetty.
484
00:31:19,420 --> 00:31:22,047
Kaukaa haettua.
Hän oli jo valmis myöntämään teon.
485
00:31:22,131 --> 00:31:24,341
Väärin perustein.
-Tämä on hiuksien halkomista.
486
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
Eikö velvollisuutemme
ole selvittää totuus?
487
00:31:27,011 --> 00:31:32,266
Lacy Talbotin hoito ei ole murheemme.
Uhrin nimi on Amelia Lazaro.
488
00:31:32,349 --> 00:31:35,978
Kutsukaa valamiehistö,
jos rouva ei halua tunnustaa.
489
00:31:36,061 --> 00:31:40,691
Mutta me keskitymme
tehtyihin rikoksiin.
490
00:31:47,114 --> 00:31:52,077
Lisäämme syytteen Lacy Talbotin
pahoinpitelyn suunnittelemisesta.
491
00:31:52,161 --> 00:31:55,164
Osallisena Gary Talbot.
492
00:31:55,247 --> 00:31:58,083
Todisteena maksu leikkauksesta.
-Mike.
493
00:31:58,167 --> 00:32:01,128
Etkö kuullut, mitä Jack sanoi?
494
00:32:01,211 --> 00:32:03,964
Jos tuomarikin pitää
leikkausta rikollisena,
495
00:32:04,048 --> 00:32:06,550
Jackilla ei pitäisi olla
nokan koputtamista.
496
00:32:06,634 --> 00:32:10,262
Haluat vain estää heitä.
497
00:32:10,346 --> 00:32:12,598
Minulla ei ole lapsia,
enkä tiedä Talboteista,
498
00:32:12,681 --> 00:32:16,185
mutta en ole järin vakuuttunut.
-Malta vielä.
499
00:32:17,186 --> 00:32:21,190
Cutter on nyt tajunnut,
että edessä on tappio.
500
00:32:21,273 --> 00:32:24,485
Siispä hän tempaisi syytteen
lapsen pahoinpitelystä.
501
00:32:24,568 --> 00:32:28,113
Se on perusteltu syyte,
joka pohjautuu selvinneisiin asioihin.
502
00:32:28,197 --> 00:32:31,867
Nämä asiat eivät millään muotoa
kerro pahoinpitelystä.
503
00:32:31,950 --> 00:32:36,413
He aikovat aiheuttaa
suurta harmia lapselle.
504
00:32:36,497 --> 00:32:39,667
Olen samaa mieltä
toimenpiteen eettisyydestä.
505
00:32:39,750 --> 00:32:41,460
Mutta se ei tee siitä rikollista.
506
00:32:42,419 --> 00:32:45,714
Saat kuitenkin tilaisuuden.
507
00:32:47,216 --> 00:32:49,259
KORKEIN OIKEUS, KUULEMINEN
TORSTAI 16. LOKAKUUTA
508
00:32:49,343 --> 00:32:54,014
Toimenpidettä ei olla tutkittu.
Sen hyödyistä voidaan vain spekuloida.
509
00:32:54,098 --> 00:32:57,893
Leikkaus on kivulias
ja toipuminen vie kauan.
510
00:32:57,976 --> 00:33:01,313
Estrogeenihoidoista
saattaa seurata komplikaatioita.
511
00:33:01,397 --> 00:33:06,527
Onko muita syitä, miksi sairaalanne
eettinen toimikunta -
512
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
kieltäytyi hyväksymästä toimenpidettä?
513
00:33:08,821 --> 00:33:10,781
Se on riskialtista.
514
00:33:10,864 --> 00:33:13,867
Lacyn pitäminen pienenä
voi helpottaa hänen hoitamistaan.
515
00:33:13,951 --> 00:33:17,621
Mutta miksei sitten amputoida jalkoja?
516
00:33:17,705 --> 00:33:20,374
Poisteta kurkunpäätä itkun
estämiseksi?
517
00:33:20,457 --> 00:33:25,754
Eli mielestänne vanhempien kokemusta
ei tule punnita asiassa?
518
00:33:25,838 --> 00:33:31,051
Minusta on huomattavasti tärkeämpää
pitää huolta ihmisen,
519
00:33:31,135 --> 00:33:34,179
varsinkin vammaisen lapsen,
ihmisarvosta.
520
00:33:34,263 --> 00:33:37,975
Hän tarvitsee rakkautta, ei kirurgiaa.
521
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
Ennen kuin suostuin toimenpiteeseen,
522
00:33:40,936 --> 00:33:44,022
seurasin tuntikausien ajan,
miten Talbotit toimivat Lacyn kanssa.
523
00:33:44,106 --> 00:33:47,609
On ilmeistä, että he ovat panostaneet
lapsen elämänlaatuun.
524
00:33:48,610 --> 00:33:54,950
Eikö rintojen ja kohdun poistaminen
ole tarpeetonta?
525
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
Ei.
526
00:33:56,910 --> 00:34:00,038
Lacy ei tule koskaan synnyttämään,
imettämään tai harrastamaan seksiä.
527
00:34:00,122 --> 00:34:02,750
Elimet ovat siis tarpeettomia.
528
00:34:02,833 --> 00:34:08,046
Niiden poisto vie myös riskin syövästä
tai tunne-elämän hämmennyksistä.
529
00:34:10,257 --> 00:34:15,888
Onko teidän mielestänne lääketieteen
tehtävä parantaa sairauksista?
530
00:34:15,971 --> 00:34:17,639
Voi sen niinkin muotoilla.
531
00:34:17,723 --> 00:34:20,100
Mutta siihen tämä toimenpide ei pyri.
532
00:34:20,184 --> 00:34:25,522
Lacy Talbotin sukuelimissä
ei ole mitään vikaa.
533
00:34:25,606 --> 00:34:29,318
Hänen aikuistumisessaan
ei ole mitään vaarallista.
534
00:34:29,401 --> 00:34:32,488
Toimenpide ei kohdistu
sairauden hoitoon.
535
00:34:32,571 --> 00:34:33,906
Mutta…
-Kiitos.
536
00:34:37,701 --> 00:34:39,328
Rahat ovat tiukassa.
537
00:34:39,411 --> 00:34:42,956
Meillä oli varaa vain
osa-aikaiseen avustajaan.
538
00:34:43,040 --> 00:34:47,252
Koska emme voi maksaa listahintaa,
avustajamme eivät ole koulutettuja.
539
00:34:47,336 --> 00:34:50,672
Paljonko tyttärenne hoito maksaa?
540
00:34:50,756 --> 00:34:55,260
Lähes 6 000 dollaria kuussa.
Kaupungilta saa pari tonnia vuodessa.
541
00:34:55,344 --> 00:35:00,724
Loput menevät omasta taskusta,
koska emme laita häntä laitoshoitoon.
542
00:35:00,808 --> 00:35:04,520
Oletteko harkinneet sitä vaihtoehtoa?
-Emme missään nimessä.
543
00:35:04,603 --> 00:35:07,856
Olemme perhe, ja perhe pitää yhtä.
544
00:35:07,940 --> 00:35:13,362
Tiedän, ettei hän pärjäisi
ilman jatkuvaa hoitoa.
545
00:35:13,445 --> 00:35:17,783
Satuttaisitteko Lacya ikinä
tahallanne?
546
00:35:19,660 --> 00:35:23,205
En. Kuolisin hänen vuokseen.
547
00:35:36,635 --> 00:35:40,722
Jos saisitte miljoonan
hoitajien palkkoihin,
548
00:35:40,806 --> 00:35:44,268
harkitsisitteko toimenpidettä silti?
549
00:35:44,351 --> 00:35:48,021
Se kohentaa hänen elämänlaatuaan.
-Ja omaannekin.
550
00:35:48,105 --> 00:35:53,110
Se vähentää työmääräänne.
Häntä on helpompi nostella.
551
00:35:53,193 --> 00:35:58,574
Haluamme pitää enkelimme kotona
ja läheistensä sylissä.
552
00:35:58,657 --> 00:36:00,409
Pitämällä hänet pienenä.
553
00:36:00,492 --> 00:36:07,416
Mutta jos hän kasvaa naiseksi,
tulee muita epämukavia haasteita.
554
00:36:07,499 --> 00:36:10,961
Kuukautiset, seksuaalisuus.
-Ei kyse ole niistä.
555
00:36:11,044 --> 00:36:15,424
Hän ei olisi enää niin suloinen.
-Ei kyse ole siitä.
556
00:36:16,425 --> 00:36:22,639
Emme voisi hoitaa häntä kotona.
Emme voisi ottaa häntä mukaamme.
557
00:36:22,723 --> 00:36:27,811
Tarvitsisitte lisää avustajia,
apuvälineitä, isomman kodin.
558
00:36:27,895 --> 00:36:30,981
Se kävisi liian kalliiksi.
-Niin. Emme pystyisi siihen.
559
00:36:31,064 --> 00:36:35,527
Mutta ette haluaisi Lacyn kasvavan
vaikka saisitte yllin kyllin rahaa.
560
00:36:35,611 --> 00:36:40,490
Teettäisitte toimenpiteen silti.
Niinhän te juuri sanoitte.
561
00:36:44,995 --> 00:36:50,292
Ette tuntisi häntä kohtaan samoin,
jos hän kasvaisi.
562
00:36:51,793 --> 00:36:56,506
On helpompi rakastaa häntä nyt,
kun hän on pieni kuin nukke.
563
00:36:56,590 --> 00:36:57,716
Vai kuinka?
564
00:37:00,469 --> 00:37:04,473
Rakastan minä häntä.
565
00:37:04,556 --> 00:37:06,642
Enkelini.
566
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
Voitte poistua.
567
00:37:14,232 --> 00:37:19,154
En epäile, etteikö taustalla
olisi rakkaus ja huoli lapsesta.
568
00:37:19,237 --> 00:37:22,866
Toisaalta syyttäjä on osoittanut,
569
00:37:22,950 --> 00:37:25,577
ettei lähtökohtana voi olla
vanhempien aikeet.
570
00:37:26,578 --> 00:37:33,377
Kaiken kaikkiaan tässä ei ole
riittävää näyttöä pahoinpitelystä.
571
00:37:33,502 --> 00:37:36,588
Pyyntö syytteen muokkauksesta
kumotaan.
572
00:37:37,839 --> 00:37:42,344
Toivon teidän pääsevän nyt sovintoon.
573
00:37:51,937 --> 00:37:53,563
Goodwin suostui tapaamaan meidät.
574
00:37:55,399 --> 00:37:58,360
Minusta tuomari päätti oikein.
575
00:37:59,611 --> 00:38:05,867
Amelian altaaseen työnnettyään
Sandra Talbot on vain valehdellut.
576
00:38:05,951 --> 00:38:09,830
Nytkö hänet palkitaan
luvalla lapsensa silpomiseen?
577
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
Asia ei kuulu enää meille.
578
00:38:12,416 --> 00:38:15,210
Eikä tässä ole aihetta kanteluun.
579
00:38:20,465 --> 00:38:25,804
Joskus oikeutta on vaikea saada,
mutta jotain on tehtävä.
580
00:38:28,265 --> 00:38:31,643
Pitää yrittää pelastaa, kenet voi.
581
00:38:39,568 --> 00:38:42,738
Tappo, viisi vuotta ehdonalaista.
582
00:38:42,821 --> 00:38:46,241
Samat ehdot Lazaron hoidolle.
583
00:38:47,492 --> 00:38:49,828
Ja vielä muutakin:
584
00:38:49,911 --> 00:38:54,166
haluan lupauksen siitä, ettei hän
salli toimenpiteen suorittamista.
585
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
Ei vetele.
-Ei kai hän voi sitä vaatia?
586
00:38:57,085 --> 00:39:00,380
Oletko tosissasi?
-Ottakaa tai jättäkää.
587
00:39:00,464 --> 00:39:02,758
Muuten menemme oikeuteen
ja päädytte vankilaan.
588
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
En voi lähteä hänen luotaan.
589
00:39:18,065 --> 00:39:20,067
Haluatko kertoa, mistä on kyse?
590
00:39:21,526 --> 00:39:24,029
Taidat jo tietää.
-Ei leikkausta.
591
00:39:24,112 --> 00:39:25,322
Ei hormonihoitoja.
592
00:39:25,405 --> 00:39:29,993
Liitit ehdotukseen laittoman ehdon.
Rikoit Sandra Talbotin oikeuksia.
593
00:39:30,077 --> 00:39:32,913
Tuomari ei hyväksy tätä.
-Saan hänet vakuuteltua.
594
00:39:32,996 --> 00:39:34,539
Minä en hyväksy tätä!
595
00:39:34,623 --> 00:39:36,666
Olet lähtenyt aivan omille teillesi!
596
00:39:36,750 --> 00:39:40,796
Otan vain mallia. Kansa vs. Willach,
se Munchausen-tapaus.
597
00:39:40,879 --> 00:39:47,636
Etkö muista, että asetit vauvojaan
tappaneelle ehdon sterilisaatiosta?
598
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
Muistan myös,
miten tuomari höykytti minua.
599
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Ja hän teki oikein.
-Kuuntelit vaistoasi.
600
00:39:52,224 --> 00:39:54,726
Minä teen samoin.
Siitä meille maksetaan!
601
00:39:54,810 --> 00:39:56,978
Sinulle maksetaan
määräysten noudattamisesta.
602
00:39:57,062 --> 00:40:01,358
Tuomari ei uskonut
pahoinpitelysyytöksiäsi.
603
00:40:01,441 --> 00:40:03,318
On aika jatkaa elämässä eteenpäin.
604
00:40:03,401 --> 00:40:07,072
Minulla on allekirjoitettu
sovitteluehdotus.
605
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
Vie tapaus käsistäni,
jos niin tahdot.
606
00:40:21,545 --> 00:40:23,713
KORKEIN OIKEUS, TUNNUSTUS
PERJANTAI 17. LOKAKUUTA
607
00:40:23,797 --> 00:40:27,592
Suhtaudun ehtoon varauksella.
608
00:40:27,676 --> 00:40:32,389
Vanhemmilla on perustuslaillinen
oikeus päättää lapsensa hoidosta.
609
00:40:32,472 --> 00:40:34,099
Se ei ole ehdoton oikeus.
610
00:40:34,182 --> 00:40:37,978
Osavaltion tulee
suojella alaikäistä lasta.
611
00:40:38,061 --> 00:40:40,939
Tietääkseni olen antanut
jo päätökseni asiasta.
612
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Päätitte, ettei toimenpide ole rikos.
613
00:40:43,525 --> 00:40:47,112
Voi osavaltio silti
estää toteuttamasta sen.
614
00:40:48,113 --> 00:40:51,074
McCoy.
-Saanko puhua?
615
00:40:57,247 --> 00:41:01,042
Olen juuri saanut tietää
tämän sopimuksen sisällöstä.
616
00:41:01,126 --> 00:41:04,546
Eli tiedätte kyseenalaisesta ehdosta.
617
00:41:04,629 --> 00:41:09,176
Emme hyväksy kyseistä ehtoa.
618
00:41:09,259 --> 00:41:14,514
Pyydän anteeksi
hänen arvostelukykynsä pettämistä.
619
00:41:15,515 --> 00:41:19,853
Ehdon poistumisen myötä
sovitteluehdotus hyväksytään.
620
00:41:19,936 --> 00:41:23,607
Voimme edetä tunnustukseen.
621
00:41:57,515 --> 00:42:00,685
Menin Willachin tapauksessa
liian pitkälle.
622
00:42:04,648 --> 00:42:08,318
Kiität minua vielä joskus siitä,
että pidin sinut kurissa.
623
00:42:10,445 --> 00:42:13,823
Toivon,
että joku olisi pitänyt minutkin.
624
00:42:52,487 --> 00:42:54,489
Suomennos: Sonja Lahdenranta
53297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof