Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,753
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu -
2
00:00:02,837 --> 00:00:06,632
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,634
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:08,718 --> 00:00:11,470
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
5
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Nämä tarinat kertovat heistä.
6
00:00:22,064 --> 00:00:25,317
Mitä haluat ruoaksi? Äitisi kysyy.
7
00:00:25,401 --> 00:00:29,071
Sori, kaverini soittivat.
Katsomme pelin Monte's Grillissä.
8
00:00:29,155 --> 00:00:33,242
Kuulostaa hauskalta.
Otatko isäukon mukaan?
9
00:00:39,290 --> 00:00:46,130
Olemme tänään kahdestaan.
-Anteeksi. Huomenna, lupaan sen.
10
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Jos hän on aina meidän seurassamme,
miten hän tapaa uuden rouva Devonin?
11
00:00:52,470 --> 00:00:55,806
Nähdään.
-Kunpa et puhuisi tuollaisia.
12
00:00:55,890 --> 00:00:59,518
Vaikuttaa siltä,
että haluamme hänen lähtevän.
13
00:01:01,020 --> 00:01:03,939
Rick Devon, kotiosoite Brooklynissä.
14
00:01:04,023 --> 00:01:08,652
Ääniteknikko Long Island Cityssä.
15
00:01:08,736 --> 00:01:14,033
Hän on kaukana kotoa.
-Tekö löysitte hänet?
16
00:01:14,116 --> 00:01:18,037
Kyllä. Diilerit liikkuvat tuolla.
Myöhemmin on vilkasta.
17
00:01:18,120 --> 00:01:21,081
Kun ajoimme tästä parini kanssa ohi,
täällä ei ollut ketään.
18
00:01:21,165 --> 00:01:24,335
Onko häntä näkynyt puistossa aiemmin?
-Ei.
19
00:01:24,418 --> 00:01:28,589
Tunnetteko useimmat vakkarit?
-Ulkonäöltä, sekä myyjät että ostajat.
20
00:01:28,672 --> 00:01:30,466
Hyvä tietää.
21
00:01:30,549 --> 00:01:34,845
Herra Devonilla oli 60 taalaa
ja vaalea jälki kellon kohdalla.
22
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Joku halusi tietää, paljonko kello on.
23
00:01:37,473 --> 00:01:42,520
Jos Devon halusi huumeita,
niitä olisi saanut lähempää kotia.
24
00:01:42,603 --> 00:01:47,066
Kuulitko tuon?
-Mitä?
25
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
Se tulee täältä.
26
00:01:55,491 --> 00:01:59,286
Kävikö kukaan täällä?
-Ei tulomme jälkeen.
27
00:01:59,370 --> 00:02:01,080
Joku unohti avaimensa.
28
00:02:01,163 --> 00:02:06,168
Riisui sen ennen kuin pesi kätensä
ja unohti sen kiireessä.
29
00:02:06,252 --> 00:02:09,505
Ettei olisi viimeisenä rikospaikalla.
30
00:02:57,720 --> 00:03:02,766
Ted soitti.
Hän haki Mattin. He tulevat pian.
31
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
En käsitä,
mitä Ricky teki siinä naapurustossa.
32
00:03:07,313 --> 00:03:11,150
Kootkaa lista ystävistä ja ihmisistä,
joita poikanne tapasi.
33
00:03:11,233 --> 00:03:15,821
Pomon mukaan hän oli eronnut vasta.
Miten se sujui?
34
00:03:17,364 --> 00:03:24,371
He erosivat hyvissä väleissä.
Heillä ei ollut lapsia, luojan kiitos.
35
00:03:24,455 --> 00:03:27,499
Tapailiko hän ketään?
-En usko.
36
00:03:27,583 --> 00:03:33,255
Hän ei ollut valmis siihen.
-Saammeko nähdä hänen huoneensa?
37
00:03:33,339 --> 00:03:40,095
Hän muutti kaksi kuukautta sitten,
kun he myivät asuntonsa.
38
00:03:41,513 --> 00:03:45,851
Käyttikö hän huumeita?
-Ei, kuinka niin?
39
00:03:45,935 --> 00:03:50,147
Puisto, josta hänet löydettiin,
että tunnettu huumeiden diilauspaikka.
40
00:03:50,230 --> 00:03:55,986
Äiti, isä.
-Voi Matt.
41
00:03:59,448 --> 00:04:05,579
Ted, Ricky on kuollut.
-Tiedän, isä.
42
00:04:05,663 --> 00:04:10,209
Kultaseni.
-He ovat etsiviä.
43
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Ricky oli pikkuveljemme.
44
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
Ymmärrämme. Teemme voitavamme.
45
00:04:15,089 --> 00:04:18,801
Mennään.
-Tule, äiti.
46
00:04:18,884 --> 00:04:22,972
Diilereiden pitäisi olla hommissa.
47
00:04:23,055 --> 00:04:25,599
MAANANTAI, 18. ELOKUUTA
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,894
Etsikää pois, konstaapelit.
Olemme lainkuuliaisia.
49
00:04:28,978 --> 00:04:32,982
Tarkkailimme sinua.
Käsi kävi koko ajan housuissa.
50
00:04:33,065 --> 00:04:38,153
Aloin miettiä, mitä niissä on.
Sopiiko?
51
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
Hei!
-Ei ole paljoa tunnusteltavaa.
52
00:04:42,324 --> 00:04:47,955
Mitäs täällä on? Mistä sait tämän?
-Keräämme tyhjiä tölkkejä.
53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
Ovatko nämä rahat niistä?
Haluat ehkä nuuhkaista.
54
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Älä viitsi.
-Ala tulla, pätkä.
55
00:04:54,169 --> 00:04:59,133
Se oli tylyä.
-Tule tänne. Istu alas.
56
00:05:00,801 --> 00:05:04,930
Istu alas.
Minäpä kerron, miten tämä menee.
57
00:05:05,014 --> 00:05:08,976
Painostamme porukkaasi,
kunnes joku kertoo jotain.
58
00:05:09,059 --> 00:05:13,939
Kunhan saamme jonkun oikeuteen.
Kässäätkö?
59
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Porukkani ei tehnyt hänelle mitään.
60
00:05:18,986 --> 00:05:23,198
Kuulimme tappelun ääniä ja huutoa.
Lähetin Momon katsomaan.
61
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Näin, että äijä makasi tiellä.
62
00:05:26,660 --> 00:05:32,416
Liikkumatta. Hän oli kuollut.
Menin kertomaan Big Chuckille.
63
00:05:32,499 --> 00:05:37,755
Arvelin, että kytät tulevat,
joten häivyimme. Emme tappaneet.
64
00:05:37,838 --> 00:05:43,844
Emme menneet lähelle.
Toisin väittävä valehtelee.
65
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
He ovat oikeassa kaikessa,
paitsi motiivin suhteen.
66
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Ehkä erimielisyyksiä huumekaupoissa.
67
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
Tuskin.
Devon oli kaikista kunnon kansalainen.
68
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
Niinkö?
Tukiko toksikologinen raportti sitä?
69
00:05:56,940 --> 00:05:59,568
Se ei ole tullut vielä. Odotamme yhä.
70
00:05:59,651 --> 00:06:03,155
Devon söi meksikolaista
tuntia ennen kuin löi päänsä puuhun.
71
00:06:03,238 --> 00:06:06,909
He löysivät sormenjälkiä avaimesta,
joka oli vessassa.
72
00:06:06,992 --> 00:06:09,912
Ne kuuluvat Diego Cardenasille.
73
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Törkeitä pahoinpitelyjä 90-luvulla.
74
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Hän maksoi,
jotta sai kuulua Latin Aces -jengiin.
75
00:06:16,126 --> 00:06:19,838
Selvittäkää,
kenelle hän maksaa nykyään.
76
00:06:19,922 --> 00:06:22,549
DIEGO CARDENASIN TOIMISTO
TIISTAI, 19. ELOKUUTA
77
00:06:22,633 --> 00:06:26,261
Se oli entisessä elämässäni.
Se kaikki on mennyttä.
78
00:06:26,345 --> 00:06:31,683
Aktiivinen jengiläinen
ei pääsisi ryhmäkodin johtajaksi.
79
00:06:31,767 --> 00:06:36,939
Kerran rikollinen… Ei se mitään.
Ei ole pakko antaa mahdollisuutta.
80
00:06:38,273 --> 00:06:41,235
Oletteko käynyt Hutchisonin puistossa,
herra Cardenas?
81
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
Olen käynyt siellä asukkaideni kanssa.
82
00:06:43,862 --> 00:06:46,907
Milloin viimeksi?
-Itse asiassa eilen.
83
00:06:46,990 --> 00:06:51,370
Moneltako tarkalleen ottaen?
-Aamulla.
84
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Kävittekö siellä vessassa?
-Unohdinko laskea kannen?
85
00:06:56,458 --> 00:06:59,128
Älkää viisastelko. Näyttääkö tutulta?
86
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
Se on minun.
Riisuin sen, kun pesin käteni.
87
00:07:03,590 --> 00:07:08,470
Kahdeksan aikaan eilen illalla.
-Ei, olin siellä aamulla.
88
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
Asukkaidenne kanssa.
Haluamme jututtaa heitä.
89
00:07:11,431 --> 00:07:15,519
Toki.
-48 minuuttia yli 10.
90
00:07:15,602 --> 00:07:21,400
Olimme siellä 73 minuuttia.
Lähdimme minuutin yli 12.
91
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
12.01.
-Onko tuo virallinen poliisin kynä?
92
00:07:28,073 --> 00:07:32,744
Kyllä kai. Tässä.
93
00:07:34,037 --> 00:07:37,875
Näkikö kukaan teistä,
että herra Cardenas kävi vessassa?
94
00:07:37,958 --> 00:07:41,295
Vessa on pahalla puolella.
-Missä?
95
00:07:41,378 --> 00:07:46,258
Siellä on pahoja ihmisiä.
Diego kieltää menemästä sinne.
96
00:07:46,341 --> 00:07:49,595
Millaista kahvia poliisiasemalla on?
97
00:07:49,678 --> 00:07:54,600
Tavallista.
Näimme puistossa vain yhden vessan.
98
00:07:54,683 --> 00:08:00,480
Tykkään kahvista.
Montako kuppia poliisiasemalla saa?
99
00:08:00,564 --> 00:08:06,904
Niin monta kuin haluaa.
Taidamme mennä luokkaretkelle.
100
00:08:06,987 --> 00:08:10,657
Tuo vessa on puiston pahalla puolella.
101
00:08:10,741 --> 00:08:15,412
Tuolla on pahoja miehiä.
-Ei kannata osoitella.
102
00:08:15,495 --> 00:08:18,207
Missä on se vessa,
jota saatte käyttää?
103
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
Tuolla.
-Tuo kuppilako?
104
00:08:20,417 --> 00:08:24,213
Omistaja antaa käydä vessassa.
-Kuunnelkaa.
105
00:08:24,296 --> 00:08:29,635
Näkikö kukaan teistä,
että Cardenas kävi tuossa vessassa?
106
00:08:29,718 --> 00:08:34,097
Ei.
-Diego ei käynyt vessassa.
107
00:08:34,181 --> 00:08:37,100
Kiitos. Pitäkää heidät lähellä.
-Tulkaa.
108
00:08:37,184 --> 00:08:42,522
Tuntuu, että he olisivat huomanneet,
jos olisitte käynyt tuossa vessassa.
109
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
Ei heidän muistiinsa voi luottaa.
110
00:08:44,274 --> 00:08:48,320
Heidän muistinsa tuntuu toimivan.
111
00:08:48,403 --> 00:08:52,741
Hyvä on,
palasin puistoon myöhemmin yksin.
112
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Olen homo. Tulin etsimään seuraa.
113
00:08:59,331 --> 00:09:00,958
No löytyikö sitä?
114
00:09:01,041 --> 00:09:05,420
Muutin mieleni.
Käveleskelin täällä ehkä vartin.
115
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
Näyttäkää, missä.
-Tuota polkua.
116
00:09:08,006 --> 00:09:11,051
Polttelijoista tuli huonot vibat,
joten lähdin kotiin.
117
00:09:11,134 --> 00:09:17,975
Pesitte sitä ennen kädet.
-Olin todella hermostunut.
118
00:09:18,058 --> 00:09:22,896
En ollut täällä, kun hänet tapettiin.
En nähnyt mitään.
119
00:09:22,980 --> 00:09:26,191
Voinko mennä?
-Toki.
120
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Saimme faneja.
121
00:09:33,156 --> 00:09:37,244
Hän sanoi palanneensa ryhmäkotiin
tuntia ennen kuin Devon tapettiin.
122
00:09:37,327 --> 00:09:40,205
Kysyittekö ryhmäkodin väeltä?
-Heiltäkö?
123
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Hyvä kun tietävät, missä itse ovat.
124
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
Cardenasin tarina ei ole uskottava.
125
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Ehkä Devon oli myös vessassa.
Ehkä Devon kävi kimppuun.
126
00:09:50,465 --> 00:09:53,844
Toksikologinen raportti tuli.
Ei löytynyt huumeita.
127
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
Ikävä kyllä se ei kerro,
oliko hän homo.
128
00:09:56,805 --> 00:10:00,642
Sain Devonin puhelutiedot.
Kaksi viikkoa sitten, -
129
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
Devon soitti ryhmäkotiin.
Heillä kahdella taisi olla juttua.
130
00:10:04,396 --> 00:10:06,315
Eilen tuli ryppy rakkauteen.
131
00:10:06,398 --> 00:10:11,737
Parin tunnin päästä pimenee.
Ennen kuin tutkitte Cardenasia, -
132
00:10:11,820 --> 00:10:17,200
kysykää, näkikö joku vakiokävijöistä,
että hän oli puistossa murhan aikaan.
133
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
Tyttöni odottaa minua kotiin.
Ellen vie hänelle karkkia…
134
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
Tuttua. Katso nyt vain näitä kuvia.
135
00:10:24,624 --> 00:10:29,463
Lupes.
-Jatka vain.
136
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Kerro sama, mitä minulle, Lewis.
137
00:10:36,261 --> 00:10:40,349
Big Chuck ja Momo etsivät tyyppiä, -
138
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
joka näki heidät
ja ruumiin tiistai-iltana.
139
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
Millaista tyyppiä?
140
00:10:44,227 --> 00:10:49,066
He eivät nähneet häntä kunnolla.
Momo sanoi, että äijä juoksi karkuun.
141
00:10:49,149 --> 00:10:55,072
Tule tänne.
Silminnäkijän täytyi olla Diego.
142
00:10:55,155 --> 00:10:59,409
Hän näki diilerit ruumiin luona.
Ehkä näki heidän tappavan Devonin.
143
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Siksi hän on valehdellut meille.
Hän pelkää.
144
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Big Chuck näki meidät Diegon kanssa.
Hän luulee, että Diego vasikoi.
145
00:11:05,791 --> 00:11:08,043
Hänet pitää saada pois kadulta.
146
00:11:08,126 --> 00:11:10,337
Ryhmäkoti Moffittissa,
156th Streetin kulmassa.
147
00:11:10,420 --> 00:11:12,506
Partioauto välittömästi sinne.
148
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
Odottakaa siellä. Soitamme takaisin.
Ryhmäkodista soitettiin.
149
00:11:16,218 --> 00:11:21,139
Diego vei asukkaan kävelylle
2 tuntia sitten. Asukas palasi yksin.
150
00:11:21,223 --> 00:11:23,141
Teen ilmoituksen.
151
00:11:24,810 --> 00:11:29,523
Täältä kuului laukauksia.
Henkkarit ovat etsimämme miehen.
152
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Etsimme yhä silminnäkijöitä.
Ei kannata odottaa liikoja.
153
00:11:35,028 --> 00:11:38,365
Se on hän. Ammuttu suuhun.
-Hienovaraista.
154
00:11:44,996 --> 00:11:47,833
En tehnyt tuota. En edes tunne häntä.
155
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
Hän on silminnäkijä,
joka näki sinut ja ruumiin puistossa.
156
00:11:50,961 --> 00:11:55,924
Hänestä ei ole enää todistajaksi.
Eikä hän liity mitenkään minuun.
157
00:11:56,007 --> 00:11:58,051
Etsit kuulemma häntä.
158
00:11:58,135 --> 00:12:04,516
En tappanut ketään.
En sitä valkoista äijää enkä tätä.
159
00:12:04,599 --> 00:12:10,397
Katsotaan, mitä Momo sanoo.
-Minä ja Momo olemme samaa mieltä.
160
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
He tappoivat Devonin
ja ainoan silminnäkijän. Loistavaa.
161
00:12:20,449 --> 00:12:24,077
Cardenas oli siis asukkaan seurassa,
kun hänet siepattiin?
162
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Henkisesti jälkeenjääneen.
163
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
Sillä mennään, mitä on.
Jututtakaa häntä.
164
00:12:29,499 --> 00:12:31,626
Haen lisää kahvia.
165
00:12:31,710 --> 00:12:36,047
Diego ja minä
menimme 99 sentin kauppaan.
166
00:12:36,131 --> 00:12:41,511
Menimme oikotietä kujan kautta,
Diego näki ison tyypin.
167
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Diego käski minun mennä kotiin.
168
00:12:44,306 --> 00:12:49,436
En halunnut.
Halusin mennä 99 sentin kauppaan.
169
00:12:49,519 --> 00:12:54,941
Diego käski mennä heti kotiin
ja käytti V-sanaa.
170
00:12:55,025 --> 00:12:58,111
Vajakki.
-Mitä Diegolle tapahtui?
171
00:12:58,195 --> 00:13:02,491
Hän oli kujalla sen ison tyypin
ja jonkun toisen tyypin kanssa.
172
00:13:03,783 --> 00:13:07,037
En välittänyt. Hän käytti V-sanaa.
173
00:13:07,120 --> 00:13:11,875
Hän halusi, että lähdet, Freddie.
Hän yritti suojella sinua.
174
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Oliko kukaan näistä miehistä kujalla?
175
00:13:16,963 --> 00:13:23,887
Autismiin liittyvä kasvosokeus.
En muista kasvoja.
176
00:13:23,970 --> 00:13:26,765
Se on totta.
-Huono homma.
177
00:13:26,848 --> 00:13:31,102
Muistatko muuta isosta tyypistä?
Millaiset vaatteet hänellä oli?
178
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
En.
179
00:13:32,521 --> 00:13:34,564
Huomasitko, oliko kujalla autoa?
180
00:13:34,648 --> 00:13:38,944
Kujalla oli paljon autoja,
kadulla myös.
181
00:13:39,027 --> 00:13:41,154
Kerronko rekisterinumerot?
182
00:13:41,238 --> 00:13:43,823
Minkä auton?
-Kaikkien.
183
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Antaa tulla.
184
00:13:49,579 --> 00:13:53,124
Tässä lukee,
että Diego teki ruoan tiistaina.
185
00:13:53,208 --> 00:13:57,295
Silloin syödään kiinalaista.
Diego tekee parhaat munarullat. Isoja.
186
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Moneltako söitte?
187
00:13:59,256 --> 00:14:04,636
Aloimme syödä tiistaina kello 19.03
ja lopetimme 20.16.
188
00:14:04,719 --> 00:14:08,848
Söikö Diego illallisen kanssanne?
-Diego syö aina illallisen kanssamme.
189
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Se kuuluu hänen työhönsä.
Sitten hän auttaa siivoamaan.
190
00:14:13,019 --> 00:14:15,814
Devon tapettiin kahdeksan aikaan.
Diego ei voinut olla puistossa.
191
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
Miksei hän kertonut, että oli täällä?
192
00:14:18,316 --> 00:14:23,780
Ehkä hän suojeli puistossa ollutta,
jolta jäi avain sinne.
193
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Mike.
-Niin?
194
00:14:25,448 --> 00:14:28,326
Puuttuiko joku tiistain illalliselta?
195
00:14:28,410 --> 00:14:32,622
Pete oli töissä myöhään.
-Missä Pete on nyt?
196
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
KIERRÄTYSKESKUS
KESKIVIIKKO, 20. ELOKUUTA
197
00:14:35,584 --> 00:14:37,877
Kun hänelle tulee riitaa kotona,
hän pakenee tänne.
198
00:14:37,961 --> 00:14:42,924
Jokin lajittelussa rauhoittaa häntä.
Toivottavasti raukka on kunnossa.
199
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
Uskomme,
että Diego vei hänet jonnekin turvaan.
200
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
Ehkä joku täältä vei hänet.
201
00:14:47,178 --> 00:14:51,641
Hänellä on täällä paljon faneja,
mutta olisin kuullut siitä.
202
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Puhuiko hän muista tutuista
ryhmäkodin asukkaiden lisäksi?
203
00:14:55,061 --> 00:14:58,773
Hän ei maininnut perhettä,
mutta hänellä oli uusi ystävä.
204
00:14:58,857 --> 00:15:03,653
Kuka?
-Nuori mies, noin 40-vuotias.
205
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
Hänkö?
-Hän.
206
00:15:05,572 --> 00:15:09,284
Hän tuli tänne kaksi viikkoa sitten,
kun Peten vuoro loppui.
207
00:15:09,367 --> 00:15:14,539
Rick ei maininnut ketään Peteä.
-Harris. Henkisesti jälkeenjäänyt.
208
00:15:19,919 --> 00:15:23,131
Ei.
-Pete on kateissa, herra Devon.
209
00:15:23,214 --> 00:15:29,346
Meidän pitää löytää hänet. Hän kertoi,
että poikanne oli hänen ystävänsä.
210
00:15:29,429 --> 00:15:31,348
Rick oli hieman hukassa.
211
00:15:31,431 --> 00:15:36,269
Ehkä hän yritti löytää uuden suunnan
ja teki vapaaehtoistyötä.
212
00:15:36,353 --> 00:15:38,813
Ehkä hän kertoi siitä rouva Devonille.
213
00:15:38,897 --> 00:15:43,193
Ehkä. Kysyn häneltä.
Hän on nyt nokosilla.
214
00:15:43,276 --> 00:15:46,821
On väärin,
että vanhemman pitää haudata lapsensa.
215
00:15:50,700 --> 00:15:54,496
Mies, jonka ÄO on 50, näki murhan.
216
00:15:54,579 --> 00:15:57,207
Kaksi tyyppiä etsii häntä.
Mihin piilottaisit hänet?
217
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
Mielenterveysjärjestelmään voi kadota.
218
00:15:59,793 --> 00:16:01,503
Diegon toimiston puhelutiedot.
219
00:16:01,586 --> 00:16:06,132
Hän soitti tiistai-iltana kello 23
sairaalaan Staten Islandilla.
220
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Kolme kertaa keskiviikkona.
221
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
RALSTONIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
KESKIVIIKKO, 20. ELOKUUTA
222
00:16:11,638 --> 00:16:15,183
Hieno virkamerkki, konstaapeli.
Näettekö minun?
223
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Se tarkoittaa,
etten voi kertoa mitään, -
224
00:16:17,477 --> 00:16:20,355
ellette ole hänen lääkärinsä,
lähiomaisensa tai huoltajansa.
225
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Kertokaa herra Harrisin perheen nimi,
niin haemme heidät.
226
00:16:23,942 --> 00:16:28,863
Ellette ole potilaan lähiomainen,
en voi kertoa perheen nimeä.
227
00:16:28,947 --> 00:16:32,742
Perille meni. Kiitos. Tämä väki…
-Anna olla.
228
00:16:32,826 --> 00:16:37,163
Filippiiniläinen hoitaja kertoi,
ettei Pete ole huoneessaan.
229
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
Pete oli kuulemma poissa tolaltaan.
230
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Missä sairaalan jätehuone on?
231
00:16:44,087 --> 00:16:48,591
Pete?
-Niin. Minä olen.
232
00:16:48,675 --> 00:16:53,304
Hei, olemme poliiseja.
Diego lähetti etsimään sinut.
233
00:16:53,388 --> 00:16:59,102
Diego käski odottaa sairaalassa.
Hän sanoi, että olen turvassa täällä.
234
00:16:59,185 --> 00:17:02,397
Tiedämme.
-Viettekö minut kotiin?
235
00:17:02,480 --> 00:17:08,361
Meidän pitää käydä parissa paikassa,
mutta viemme sinut kotiin.
236
00:17:10,697 --> 00:17:14,451
Nähdään. Tule auttamaan koska tahansa.
237
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
Joo.
-Kiitos.
238
00:17:20,123 --> 00:17:24,878
Et ole vaikeuksissa.
Auta meitä rikoksen ratkaisemisessa.
239
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
Luuletko, että voit auttaa meitä?
-Joo.
240
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Niinkö?
-Joo.
241
00:17:29,758 --> 00:17:33,511
Haluatko istua alas?
-Okei.
242
00:17:37,265 --> 00:17:43,605
Vastaa kysymyksiin parhaasi mukaan
ja puhu totta.
243
00:17:43,688 --> 00:17:48,943
Okei.
-Pete, tunnistatko tämän?
244
00:17:51,780 --> 00:17:57,660
Minun avaimeni.
Unohdin sen puiston vessaan, -
245
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
kun pesin käteni ykköshädän jälkeen.
246
00:18:01,414 --> 00:18:03,833
Aivan. Mitä teit puistossa?
247
00:18:03,917 --> 00:18:07,212
Olin kävelyllä ystäväni Rickin kanssa.
248
00:18:07,295 --> 00:18:14,302
Menimme meksikolaiseen ravintolaan.
Söimme meksikolaista.
249
00:18:14,385 --> 00:18:18,139
Mitä tapahtui?
Miksi pakenit ja unohdit avaimesi?
250
00:18:18,223 --> 00:18:23,311
Minua pelotti. Kuulin Rickin huutavan.
251
00:18:23,394 --> 00:18:29,567
Menin ulos, hänestä vuosi verta ja…
252
00:18:31,277 --> 00:18:37,450
Pahat miehet olivat siellä.
Minua pelotti ja juoksin kotiin.
253
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Ei se mitään.
254
00:18:40,954 --> 00:18:44,123
Kerroin Diegolle Rickistä
ja pahoista miehistä.
255
00:18:44,207 --> 00:18:50,922
Hän käski olla kertomatta.
Ne miehet satuttaisivat. Se pelotti.
256
00:18:51,005 --> 00:18:56,970
Olet turvassa.
-Minua pelotti kamalasti.
257
00:18:57,053 --> 00:19:01,349
Pete.
-Niin?
258
00:19:01,432 --> 00:19:04,727
Tunnistatko ketään heistä?
259
00:19:06,145 --> 00:19:10,984
Pete. Katso minua.
Pahat miehet eivät satuta sinua.
260
00:19:11,067 --> 00:19:14,571
Okei.
-Kaikessa rauhassa.
261
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Näetkö huonosti, Pete?
262
00:19:28,751 --> 00:19:35,049
En. Katson heidän neniään.
263
00:19:43,182 --> 00:19:47,937
Näin hänet. Hän oli siellä,
kun Rick makasi maassa.
264
00:19:51,566 --> 00:19:54,777
Entä nämä miehet?
Näitkö ketään heistä?
265
00:19:58,364 --> 00:20:02,076
Hänen nenänsäkö?
-Koko kasvot.
266
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
Pärjäsit hienosti.
Tulemme pian takaisin.
267
00:20:12,045 --> 00:20:15,715
Tapaus numero 85632, syyttäjä
vastaan Charles Thomas ja Daryl Main.
268
00:20:15,798 --> 00:20:19,427
Toisen asteen murha
sekä ensimmäisen asteen murha.
269
00:20:19,510 --> 00:20:24,057
Vastaajat surmasivat oletettavasti
ensimmäisen murhan silminnäkijän.
270
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Syyttäjä menee joskus asioiden edelle.
271
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Ensimmäinen murha pitää todistaa.
272
00:20:28,937 --> 00:20:32,482
Oletan, että vastaatte syytön.
-Molempiin syytekohtiin.
273
00:20:32,565 --> 00:20:34,776
Sama täällä.
-Esitämme tutkintavankeutta.
274
00:20:34,859 --> 00:20:38,696
Vastaajilla on pitkät rikosrekisterit
ja väkivaltatausta.
275
00:20:38,780 --> 00:20:43,785
Turha vaiva. Osaan lukea.
Tutkintavankeus. Seuraava.
276
00:20:45,119 --> 00:20:51,167
Mitä sanot? Otetaanko kisa?
-Kumman haluat?
277
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
RIKER'S ISLANDIN VANKILA
TORSTAI, 21. ELOKUUTA
278
00:20:53,336 --> 00:20:55,254
Toinen saa elinkautisen.
279
00:20:55,338 --> 00:21:02,053
Toinen saa 25 vuodesta elinkautiseen.
Eka vasikoija saa diilin.
280
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Näytänkö idiootilta?
281
00:21:04,055 --> 00:21:08,810
Luulette, että tapoitte silminnäkijän,
joka näki teidät puistossa.
282
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
Emme tappaneet sitä tyyppiä puistossa.
283
00:21:11,980 --> 00:21:18,987
Hyvä on.
Puhutaan sitten herra Cardenasista.
284
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
Meillä on silminnäkijä,
joka sanoo teidän etsineen häntä -
285
00:21:22,448 --> 00:21:26,244
ja silminnäkijä,
joka näki autonne rekkarin paikalla.
286
00:21:26,327 --> 00:21:29,706
Big Chuck oli mukava,
kun antoi sinun ajaa.
287
00:21:29,789 --> 00:21:36,462
Jos Cardenas hikoili tai hengitti
siinä autossa, löydämme DNA:ta.
288
00:21:36,546 --> 00:21:40,633
Kuolet vankilassa vuonna 2070.
Ota luettavaa mukaan.
289
00:21:40,717 --> 00:21:42,427
Haluan puhua päämieheni kanssa.
290
00:21:42,510 --> 00:21:48,975
Kaikessa rauhassa.
Käyn kollegani ja Big Chuckin luona.
291
00:21:49,058 --> 00:21:50,852
Odota.
292
00:21:53,938 --> 00:21:58,026
Hän tunnustaa Cardenasin murhan,
paljastaa Big Chuckin. Ei Devonia.
293
00:21:58,109 --> 00:22:01,446
Entä sinä?
-Big Chuck sanoo käyvänsä klubeilla.
294
00:22:01,529 --> 00:22:05,116
Hän käy Bowl Morissa,
muttei kamujensa kanssa.
295
00:22:05,199 --> 00:22:06,743
Eli minä voitin.
296
00:22:06,826 --> 00:22:10,955
Vaikka sanot, että se on kilpailu,
ei se välttämättä ole.
297
00:22:11,039 --> 00:22:13,499
Miksi sitten olet huono häviäjä?
298
00:22:15,209 --> 00:22:19,338
Miksi hän tunnustaa yhden murhan,
muttei toista? Se on pakettidiili.
299
00:22:19,422 --> 00:22:23,134
Hän sanoo, etteivät tappaneet Devonia.
Meidän pitää todistaa se.
300
00:22:23,217 --> 00:22:26,429
Parempi valmistella tähtitodistajamme.
301
00:22:26,512 --> 00:22:31,225
Menin sisään, Ricky jäi ulos.
302
00:22:31,309 --> 00:22:35,104
Näitkö pahat miehet,
kun menit vessaan?
303
00:22:35,188 --> 00:22:41,152
En. Juttelimme linnuista tuolla.
Syötän niille leipää.
304
00:22:41,235 --> 00:22:45,114
Missä Ricky oli, kun menit vessaan?
305
00:22:51,621 --> 00:22:56,292
Tässä.
-Hänen ruumiinsa päätyi tuonne.
306
00:22:56,375 --> 00:23:02,131
Näin heidät siellä, kun tulin ulos.
Kuulin huutoa.
307
00:23:02,215 --> 00:23:08,054
Käsiä pitää pestä minuutin ajan,
koska se tappaa pöpöt.
308
00:23:08,137 --> 00:23:11,140
Kuulin lisää huutoa.
309
00:23:11,224 --> 00:23:15,311
Ei se mitään. Sait pestyä kätesi.
Mitä sitten tapahtui?
310
00:23:15,394 --> 00:23:19,690
Ricky makasi maassa,
ja pahat miehet olivat tuolla.
311
00:23:19,774 --> 00:23:23,653
Näitkö heidän tönivän
tai tappelevan hänen kanssaan?
312
00:23:23,736 --> 00:23:30,576
Hän ei liikkunut. Juoksin pois.
Diego sanoi, ettei syy ollut minun.
313
00:23:30,660 --> 00:23:32,662
Pidetään tauko.
-Syyn ei ollut minun.
314
00:23:32,745 --> 00:23:36,082
Ei se ollut sinun syysi. Kiitos.
-Ei.
315
00:23:36,165 --> 00:23:38,668
Ehkä he varastivat kellon,
kun Devon oli jo kuollut.
316
00:23:38,751 --> 00:23:40,837
He tappoivat toisen tyypin.
317
00:23:40,920 --> 00:23:44,173
Koska hän syytti heitä rikoksesta,
jota he eivät tehneet.
318
00:23:44,257 --> 00:23:48,177
Soita minulle,
jos Pete muistaa jotain muuta.
319
00:23:50,012 --> 00:23:54,142
Ne pitävät valkoisesta jutusta
ja pohjasta. Minä en pidä pohjasta.
320
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
Puhumme linnuista.
321
00:23:56,519 --> 00:23:59,689
Pidin niistä jo lapsena.
322
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Niinkö?
-Niin.
323
00:24:01,357 --> 00:24:06,070
Muistatko niin vanhoja asioita?
-En. Ricky kertoi minulle.
324
00:24:07,738 --> 00:24:14,620
Kertoiko Ricky sinulle?
-Joo, hän antoi kuvan.
325
00:24:14,704 --> 00:24:18,291
Minä olen tässä.
326
00:24:18,374 --> 00:24:24,380
Mistä Ricky sai kuvan?
-En tiedä.
327
00:24:24,463 --> 00:24:29,677
Pete muisti jotain muuta.
Rick Devon antoi hänelle vauvakuvan.
328
00:24:29,760 --> 00:24:33,639
Itsestäänkö?
-Devonilla oli Peten vauvakuva.
329
00:24:33,723 --> 00:24:35,349
Hankimme Peten tiedot.
330
00:24:35,433 --> 00:24:38,644
Hänet laitettiin
mielenterveyslaitokseen vuonna 1964.
331
00:24:38,728 --> 00:24:41,522
Hänen vanhempansa Stanley
ja Ruth Devon laittoivat hänet sinne.
332
00:24:41,606 --> 00:24:45,109
Hänen sukunimensä on Harris.
-Joku virkailija muutti sen.
333
00:24:45,193 --> 00:24:48,696
Silloin toimittiin niin.
Byrokratiassa ei ollut järkeä.
334
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
OIiko Rick Devon Peten veli?
335
00:24:50,615 --> 00:24:53,284
Hän syntyi vuosi sen jälkeen,
kun Pete joutui Willowbrookiin.
336
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
Sairaala henkisesti vajaille.
337
00:24:55,244 --> 00:24:57,830
Kamala helvetinloukko.
Paikka suljettiin.
338
00:24:57,914 --> 00:25:01,083
40 vuotta myöhemmin
Rick Devon etsii veljensä.
339
00:25:01,209 --> 00:25:04,670
Hän otti yhteyttä mielenterveys-
laitokseen kaksi kuukautta sitten.
340
00:25:04,754 --> 00:25:08,466
Siellä ilahduttiin.
Hän sai perheen yhdistämispaketin.
341
00:25:08,549 --> 00:25:13,179
Eikö muu perhe tiennyt siitä?
Jututtakaa isää uudelleen.
342
00:25:13,262 --> 00:25:16,515
Lähtekää ennen kuin vaimoni tulee.
343
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
Meidän pitää saada tietää tästä.
Poikanne murhattiin.
344
00:25:20,770 --> 00:25:23,564
Aivan.
345
00:25:23,648 --> 00:25:28,319
Miten se auttaa mitään, -
346
00:25:28,402 --> 00:25:31,989
jos kaivelette asioita,
jotka unohdimme 44 vuotta sitten?
347
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Ettekö pitäneet yhteyttä Peteen?
348
00:25:38,287 --> 00:25:45,253
Emme. Vaimostani… Niin oli parasta.
349
00:25:45,336 --> 00:25:50,466
Kaikki sanoivat niin,
lääkärit ja asiantuntijat.
350
00:25:50,549 --> 00:25:53,386
Pete oli poikanne, aivan kuten Rick.
351
00:25:53,469 --> 00:25:59,809
Hän ei ollut kuin Rick.
Hän itki koko ajan eikä syönyt.
352
00:25:59,892 --> 00:26:03,104
Eräänä päivänä vaimoni tuli kotiin
ja löysi hänet potkuauton päältä.
353
00:26:03,187 --> 00:26:06,774
Hän ei päässyt ylös.
Hän oli tukehtumassa.
354
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Kuka tahansa muu lapsi
olisi osannut nousta ylös.
355
00:26:14,532 --> 00:26:21,539
Vaimoni huolehti kahdesta pojasta,
ja hän oli raskaana.
356
00:26:23,082 --> 00:26:26,669
3-vuotias laitettiin laitokseen.
357
00:26:26,752 --> 00:26:31,590
Niin silloin tehtiin.
Ette ollut paikalla.
358
00:26:36,262 --> 00:26:39,515
Saisimmeko käydä vielä
Rickin huoneessa?
359
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
Mitä täällä oli?
360
00:26:48,024 --> 00:26:51,360
En tiedä. Hän piti sen aina lukittuna.
361
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
Lukko on avattu väkivalloin.
Joku mursi sen.
362
00:26:54,447 --> 00:26:59,577
Kuka on käynyt täällä?
-Vain meidän perheemme.
363
00:26:59,660 --> 00:27:03,956
Mielenterveyslaitoksesta
lähetettiin Rick Devonille lomakkeita.
364
00:27:04,040 --> 00:27:06,250
Perheen yhdistämispaketti.
365
00:27:06,334 --> 00:27:09,211
Lomakkeet eivät olleet
hänen toimistossaan tai huoneessaan.
366
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Joku halusi, että Pete katoaa taas
ja vei ne laatikosta.
367
00:27:12,798 --> 00:27:16,302
Vanhemmat poistivat Peten elämästään
vuonna 1964.
368
00:27:16,385 --> 00:27:20,556
Vanhempi veli varmaan muistaa hänet,
muttei ole sanonut sanaakaan.
369
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
Kaikki pelkäävät,
että rouva Devon räjähtää, -
370
00:27:23,184 --> 00:27:25,269
jos joku mainitsee Peten.
371
00:27:25,353 --> 00:27:29,982
Toksista kieltämistä.
Se voisi olla motiivi murhata.
372
00:27:30,066 --> 00:27:35,321
Tai tämä. Valtio on maksanut
Peten ylläpidon 44 vuotta.
373
00:27:35,404 --> 00:27:38,866
Tällä lomakkeella selvitetään,
millainen perheen maksukyky on.
374
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
Se veisi osan budjetista.
375
00:27:41,494 --> 00:27:47,583
Haloo? Pyydä heitä odottamaan.
376
00:27:47,666 --> 00:27:52,546
Kiitos.
Peten perhe haluaa nähdä hänet.
377
00:27:52,630 --> 00:27:56,592
Rakastava perhe,
joka hylkäsi hänet 40 vuotta sitten -
378
00:27:56,675 --> 00:28:00,888
ja joka saattoi murhata heistä ainoan,
joka välitti hänestä.
379
00:28:00,971 --> 00:28:03,349
Kannattaa laittaa henkivartija mukaan.
380
00:28:03,432 --> 00:28:10,189
Kuka on minun isäni?
-Se vanha mies.
381
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
Mitkä veljieni nimet ovat?
-Matt ja Ted.
382
00:28:18,531 --> 00:28:25,246
Mistä tiedä, kumpi on Ted?
Meillä on juhlissa nimikyltit.
383
00:28:28,124 --> 00:28:31,710
Älä murehdi. Pärjäät hyvin.
384
00:28:32,962 --> 00:28:37,007
Oletko valmis?
-Joo.
385
00:28:38,217 --> 00:28:42,388
Tämä otettiin vähän ennen lähtöäsi.
386
00:28:42,471 --> 00:28:45,766
Rickin täytyi löytää se,
kun hän muutti takaisin.
387
00:28:51,564 --> 00:28:57,695
Muistatteko minut? En muista teitä.
-Kyllä.
388
00:28:57,778 --> 00:29:02,908
Miten sinua kohdellaan siellä,
missä asut?
389
00:29:02,992 --> 00:29:09,915
Hyvin. Ruoka on hyvää.
Minulla on työpaikka.
390
00:29:09,999 --> 00:29:14,503
Minulla oli ennen tyttöystävä. Cheryl.
391
00:29:24,346 --> 00:29:29,977
Olimme todella pahoillamme,
kun sinut lähetettiin pois.
392
00:29:30,060 --> 00:29:36,400
Onko tämä reilua äidille ja isälle?
393
00:29:36,484 --> 00:29:42,156
Olit liian nuori muistaaksesi.
Minulla oli pikkuveli, joka katosi.
394
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Ehkä niin oli parasta.
-Nyt ei ole sopiva hetki.
395
00:29:45,743 --> 00:29:52,625
Milloin sitten?
-Hän on oikeassa.
396
00:29:54,168 --> 00:29:58,547
Hakisitko vieraillemme virvokkeita?
397
00:30:14,188 --> 00:30:17,525
Oliko rankat juhlat?
398
00:30:17,608 --> 00:30:21,153
Et vaikuta olevan innoissasi siitä,
että Pete palasi perheeseen.
399
00:30:21,237 --> 00:30:26,242
Miksi näin pitkän ajan jälkeen?
Näitte äitini.
400
00:30:26,325 --> 00:30:31,038
Peten oli hyvä siellä. Hemmetti.
-Mitä?
401
00:30:32,623 --> 00:30:36,794
Kauan kadoksissa ollut veljemme
juo limsaa vain muovipullosta.
402
00:30:36,877 --> 00:30:41,423
Hän ei juo mistään muusta.
-Muistatko sen?
403
00:30:41,507 --> 00:30:45,219
En, olin vauva,
kun hän lähti pois. Ted kertoi.
404
00:30:47,304 --> 00:30:50,432
Ainakin Ted tuntee jotain,
kun muistaa sen vuosien jälkeen.
405
00:30:50,516 --> 00:30:55,854
En olisi niin varma. 44 vuotta sitten
ei ollut muovisia limsapulloja.
406
00:30:55,938 --> 00:30:58,232
Onko kaikki hyvin?
407
00:31:02,528 --> 00:31:05,656
Poliisi tutkii asuntoni ja toimistoni.
408
00:31:05,739 --> 00:31:08,784
Luulin,
että huumehörhöt tappoivat veljeni.
409
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
Niin minäkin.
-Epäilettekö nyt minua?
410
00:31:12,246 --> 00:31:17,459
Kollegallani neiti Rubirosalla
ja poliisilla on teoria.
411
00:31:19,169 --> 00:31:20,296
Mikä teoria?
412
00:31:20,379 --> 00:31:23,424
Että veljesi Rick kertoi Petestä, -
413
00:31:23,507 --> 00:31:27,720
koska et voinut tietää muuten,
että Pete pitää muovipulloista.
414
00:31:27,803 --> 00:31:31,181
En puhunut muovipulloista,
vaan pulloista.
415
00:31:31,265 --> 00:31:35,102
Veljesi Matt sanoi,
että puhuit muovipullosta.
416
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
Hetkinen.
417
00:31:39,815 --> 00:31:43,193
Väitättekö, että tapoin Rickin?
418
00:31:43,277 --> 00:31:49,283
Et tarkoituksella.
Sinulla oli syytä hermostua.
419
00:31:49,366 --> 00:31:51,952
Uskomatonta.
420
00:32:01,837 --> 00:32:06,091
Saitko tunnustuksen?
-Yksi kahdesta. Löytyikö jotain?
421
00:32:06,175 --> 00:32:11,221
Ei, mutta ryhmäkodista soitettiin.
Pete on harmistunut jostain.
422
00:32:11,305 --> 00:32:16,685
Ei mitään.
-Hän ei syö eikä mene töihin.
423
00:32:16,769 --> 00:32:20,356
Se alkoi,
kun hän palasi perheensä luota.
424
00:32:20,439 --> 00:32:25,361
Mistä on kyse?
Tapahtuiko perheesi luona jotain?
425
00:32:25,444 --> 00:32:29,281
Pete, ole kiltti.
426
00:32:29,365 --> 00:32:35,954
He eivät pitäneet minusta vauvana.
En halua, että he suuttuvat taas.
427
00:32:36,038 --> 00:32:40,834
Miksi he suuttuisivat?
-Kuulin sen äänen.
428
00:32:40,918 --> 00:32:42,336
Minkä äänen?
429
00:32:42,419 --> 00:32:46,382
Äänen, joka huusi Rickylle,
kun olin vessassa.
430
00:32:46,465 --> 00:32:53,472
Hän oli siellä, sama ääni.
-Missä hän oli?
431
00:32:53,555 --> 00:32:58,894
Isän ja äidin luona.
Hän oli toinen veljistä.
432
00:32:58,977 --> 00:33:02,815
Se, joka oli mukava minulle. Ted.
433
00:33:07,319 --> 00:33:10,489
Ette ole tervetulleita tänne.
Tiedämme, mitä yritätte tehdä Tedille.
434
00:33:10,572 --> 00:33:13,867
Onko hän täällä?
-Ted Devon, sinut on pidätetty.
435
00:33:13,951 --> 00:33:16,870
Hetkinen. Mitä tapahtuu?
436
00:33:16,954 --> 00:33:20,999
Odottakaa.
-Ei mitään hätää, äiti.
437
00:33:26,004 --> 00:33:29,466
Luovuimme ekasta murhasyytteestä
diilereitä vastaan.
438
00:33:29,550 --> 00:33:32,177
Ted Devon
saa syytteen toisen asteen murhasta.
439
00:33:32,261 --> 00:33:34,847
Oliko se suunniteltua?
Aikoiko hän tappaa veljensä?
440
00:33:34,972 --> 00:33:37,433
Ellei aikonut,
olen avoin ehdotuksille.
441
00:33:37,516 --> 00:33:41,437
Pitäisi olla, juttusi pohjautuu
henkisesti jälkeenjääneen kertomalle.
442
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
Miten hän kestää ristikuulustelussa?
443
00:33:43,272 --> 00:33:47,025
Ehkä ei kovin hyvin.
Perhe haluaa Peten takaisin luokseen.
444
00:33:47,109 --> 00:33:51,864
44 vuoden jälkeen? Yrittävät vaikuttaa
lausuntoon. Pidetään heidät kaukana.
445
00:33:51,947 --> 00:33:56,368
Miten? Hän on aikuinen
ja voi mennä, mihin haluaa.
446
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
Olet pulassa.
447
00:34:01,957 --> 00:34:07,212
Oletko varma, Pete?
Sinun ei ole pakko mennä sinne.
448
00:34:07,296 --> 00:34:10,215
Minä haluan.
449
00:34:16,680 --> 00:34:20,142
Teet joka tapauksessa
niin kuin on oikein.
450
00:34:20,225 --> 00:34:25,773
Näytänkö hyvältä?
-Toki. Näytät hyvältä.
451
00:34:25,856 --> 00:34:29,193
Okei, heippa.
452
00:34:35,115 --> 00:34:37,743
KORKEIN OIKEUS
TIISTAI, 23. SYYSKUUTA
453
00:34:37,826 --> 00:34:41,622
Miten veljenne firmalla menee,
herra Devon?
454
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
Ei kovin hyvin tietääkseni.
455
00:34:43,207 --> 00:34:48,295
Miksi annoitte Tedille 2 000 dollaria
pari kuukautta sitten?
456
00:34:48,378 --> 00:34:53,091
Lainasin rahaa vuokranmaksuun.
Autoimme häntä. Olemme perhe.
457
00:34:53,175 --> 00:34:56,512
Auttoiko myös isänne?
-Isä lainasi, minkä pystyi.
458
00:34:56,595 --> 00:34:59,681
Jäisi vähemmän rahaa auttaa Tediä, -
459
00:34:59,765 --> 00:35:04,937
jos isänne pitäisi maksaa
Peten ylläpidosta. Eikö vain?
460
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
Niin kai. Toki.
-Kiitos.
461
00:35:07,898 --> 00:35:11,693
Miten iloinen olitte, kun kuulitte,
että Pete-veljenne oli löytynyt?
462
00:35:11,777 --> 00:35:14,238
En ollut.
Tiesin, että äitini järkyttyisi.
463
00:35:14,321 --> 00:35:17,449
Jos olisitte tiennyt, mitä Rick teki,
olisitte ollut vihainen hänelle.
464
00:35:17,533 --> 00:35:19,451
Minusta se ei ollut tarpeen.
465
00:35:19,535 --> 00:35:22,496
Lainasitte Tedille 2 000 dollaria.
466
00:35:22,579 --> 00:35:25,082
Se ei kuulosta paljolta.
467
00:35:25,165 --> 00:35:29,127
En voinut lainata enempää.
Minulla on omiakin rahahuolia.
468
00:35:29,211 --> 00:35:31,922
Teistä oli väärin,
että Rick etsi veljenne.
469
00:35:32,005 --> 00:35:33,590
Teillä on rahahuolia.
470
00:35:33,674 --> 00:35:36,718
Olisitte kärsinyt,
jos perhe ei olisi lainannut rahaa.
471
00:35:36,802 --> 00:35:39,888
Teillä ja Tedillä oli sama motiivi
riidellä Rickin kanssa.
472
00:35:39,972 --> 00:35:41,765
Ehkä te tapoitte hänet.
-Vastalause.
473
00:35:41,849 --> 00:35:45,853
Perun äskeisen. Ei muuta kysyttävää.
474
00:35:45,936 --> 00:35:49,106
Ricky ja minä kävelimme puistossa.
475
00:35:49,189 --> 00:35:53,527
Mitä siellä tapahtui, Pete?
476
00:35:58,156 --> 00:36:02,536
En tiedä. Tai siis en muista.
477
00:36:07,875 --> 00:36:10,294
Pete…
478
00:36:10,377 --> 00:36:15,841
Muistatko, mitä kerroit
valamiehistölle valan velvoittamana?
479
00:36:15,924 --> 00:36:18,927
Joo.
480
00:36:19,011 --> 00:36:24,683
Muistatko, kun sanoit,
että menit vessaan ja Rick jäi ulos?
481
00:36:24,766 --> 00:36:30,522
Kyllä kai.
-Kuulit jonkun huutavan Rickille.
482
00:36:30,606 --> 00:36:32,065
Sanoin niin.
483
00:36:32,149 --> 00:36:36,236
Tunnistit myöhemmin huutajan äänen.
484
00:36:36,320 --> 00:36:42,576
Se oli veljesi Ted.
-En tiedä.
485
00:36:42,659 --> 00:36:47,039
Sanoit niin, koska se on totta,
pitääkö paikkansa?
486
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
Ei. Se ei ollut totta.
487
00:36:48,749 --> 00:36:53,545
Etkö sano noin nyt,
koska perheesi käski sanoa noin?
488
00:36:56,173 --> 00:37:01,219
En.
Se ei ollut totta, koska valehtelin.
489
00:37:01,303 --> 00:37:06,683
Teddy ei satuttanut Rickyä.
Minä satutin.
490
00:37:06,767 --> 00:37:09,895
Ricky halusi,
että muutan hänen luokseen.
491
00:37:09,978 --> 00:37:13,899
En edes tuntenut häntä.
Tykkään asua siellä, missä asun.
492
00:37:13,982 --> 00:37:18,487
Riitelimme, ja minä tönäisin häntä.
Hän kaatui ja löi päänsä.
493
00:37:18,570 --> 00:37:23,951
Koko totuus mitään siihen lisäämättä.
Siinä se.
494
00:37:24,034 --> 00:37:28,789
Siinä se. Okei.
495
00:37:31,291 --> 00:37:35,170
Uskomatonta,
että perhe uhraa taas Peten.
496
00:37:35,253 --> 00:37:37,506
Saivat hänet tunnustamaan murhan,
jota hän ei tehnyt.
497
00:37:37,589 --> 00:37:42,427
Miksi ei? Mitä haittaa siitä on?
Ted vapautuu, samoin Pete.
498
00:37:42,511 --> 00:37:46,890
Vaikka väärästä valasta tulisi syyte,
kukaan tuomari ei passita vankilaan.
499
00:37:46,974 --> 00:37:52,938
Miksi ei murhasta?
-Koska hän ei tehnyt sitä.
500
00:37:53,021 --> 00:37:55,649
Sanoo tehneensä.
-Tiedämme, että hän valehtelee.
501
00:37:55,732 --> 00:37:59,444
Millainen syyttäjä
nostaisi syytteen häntä vastaan?
502
00:38:04,491 --> 00:38:08,787
Soita poliisille.
Käske pidättää Pete Devon murhasta.
503
00:38:14,876 --> 00:38:18,463
Luulin,
että minun pitää olla kovanaama.
504
00:38:18,547 --> 00:38:22,926
Ette ole vakavissanne.
-Täysin vakavissani, herra Devon.
505
00:38:23,010 --> 00:38:25,971
Siinä ei ole järkeä.
506
00:38:26,054 --> 00:38:32,144
Jos Pete todetaan syylliseksi,
hän palaa ryhmäkotiin.
507
00:38:32,227 --> 00:38:36,898
Lupaan, ettei niin käy.
Hän tunnusti murhan.
508
00:38:36,982 --> 00:38:39,985
Joutuuko hän vankilaan?
-Niin se menee.
509
00:38:41,486 --> 00:38:47,909
Miksi tämä on vaikeaa teille?
Lähetitte Peten jo kerran pois.
510
00:38:47,993 --> 00:38:51,329
Hän yrittää vain järkyttää meitä.
511
00:38:51,413 --> 00:38:54,458
Ette tiedä, millaista silloin oli.
512
00:38:54,541 --> 00:38:59,087
Lääkärit testasivat Peteyn
ja sanoivat, että hän on tollo.
513
00:38:59,171 --> 00:39:02,007
Tollo oli lääketieteellinen termi.
514
00:39:02,090 --> 00:39:06,136
Hän oli uhri jo kerran.
Hänestä on helppo tehdä taas uhri.
515
00:39:06,219 --> 00:39:08,346
Lääkäreistä se oli oikein.
516
00:39:08,430 --> 00:39:13,518
Ruthie, hän bluffaa.
Tuossa ei ole järkeä.
517
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
Ensinnäkin,
hän ei päätä, mihin Pete menee.
518
00:39:16,354 --> 00:39:23,070
Toiseksi, hän tietää, että Pete
on syyntakeeton vammansa takia.
519
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
Kolmanneksi…
-Lopeta!
520
00:39:34,039 --> 00:39:38,126
Laskit syitä samalla lailla
40 vuotta sitten.
521
00:39:38,210 --> 00:39:43,465
Seitsemän hyvää syytä,
miksi luopuisimme Peteystä.
522
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
Yksi, hän olisi taakka minulle.
523
00:39:45,967 --> 00:39:49,346
Kaksi, hän tarvitsi hoitoa,
jota emme voineet tarjota hänelle.
524
00:39:49,429 --> 00:39:55,185
Jatkoit loogisten syiden listaa.
525
00:40:00,107 --> 00:40:05,070
Minä annoin lapseni pois.
526
00:40:12,244 --> 00:40:17,290
En voi tehdä sitä taas.
En tee sitä taas.
527
00:40:37,144 --> 00:40:39,521
KORKEIN OIKEUS, KUULEMINEN
KESKIVIIKKO, 24. SYYKUUTA
528
00:40:39,604 --> 00:40:41,898
Olen 50-vuotias.
529
00:40:41,982 --> 00:40:48,989
Rick sanoi haluavansa Peteyn kotiin,
ja kaikki palasi mieleen.
530
00:40:49,072 --> 00:40:53,326
Kiukkukohtaukset, sotkut, -
531
00:40:53,410 --> 00:40:57,998
äitini itkemässä,
elämämme oli kaaosta.
532
00:40:59,416 --> 00:41:05,672
Kerroin Rickille,
mitä se tekisi äidille ja meille.
533
00:41:05,755 --> 00:41:12,345
Me riitelimme,
ja seurasin häntä puistoon.
534
00:41:12,429 --> 00:41:16,391
Halusin kai nähdä Peten.
535
00:41:16,474 --> 00:41:21,438
Kun hän meni vessaan,
menin Rickin luo. Riitelimme taas.
536
00:41:21,521 --> 00:41:27,611
Se lähti käsistä.
Tönäisin häntä kovaa.
537
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
En tarkoittanut tappaa häntä.
538
00:41:32,324 --> 00:41:35,994
Myönnätte siis kuolemantuottamuksen.
539
00:41:36,077 --> 00:41:40,040
Myönnättekö sen omasta tahdostanne?
-Kyllä.
540
00:41:40,123 --> 00:41:43,627
Hyvä on.
Tuomio langetetaan lähipäivinä.
541
00:41:43,710 --> 00:41:48,089
Olette siihen asti
vankeinhoitolaitoksessa.
542
00:42:09,694 --> 00:42:14,407
44 vuotta.
-Puhuttavaa riittää.
543
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
Suomennos: Henna Iivarinen
46668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof