Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,257
TARINA ON FIKTIIVINEN
EIKÄ KERRO OIKEISTA IHMISISTÄ.
2
00:00:06,340 --> 00:00:11,887
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:11,971 --> 00:00:13,848
rikoksia tutkivat poliisit -
4
00:00:13,931 --> 00:00:18,477
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
Nämä tarinat kertovat heistä.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,690
Se oli ihan maukasta.
6
00:00:22,773 --> 00:00:25,151
Malta tuskin odottaa,
että näen sinut tositoimissa.
7
00:00:26,444 --> 00:00:29,739
Hyvä on. Tehdään se.
8
00:00:35,411 --> 00:00:38,539
Hauser, käytkö kauppaa MDX:llä?
-Joo.
9
00:00:38,622 --> 00:00:45,379
Näetkö tuon? Haluatko ne yhä 38:aan?
-En.
10
00:00:49,216 --> 00:00:52,845
Todd?
Näytät kamalalta. Oletko kunnossa?
11
00:00:52,928 --> 00:00:58,225
Joo. Älä osta falafelia
Water Streetin tyypiltä.
12
00:01:23,793 --> 00:01:26,378
Kuolinsyy on sisäinen verenvuoto.
13
00:01:26,462 --> 00:01:30,549
Hän hoiperteli tänne neljän jälkeen,
oksensi vastaanottoon ja romahti.
14
00:01:30,633 --> 00:01:33,886
Elintoiminnot olivat lakanneet,
kun saimme hänet pöydälle.
15
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
Mustelmat ovat tuoreita,
kyynärvarsissa on turvotusta.
16
00:01:36,764 --> 00:01:40,601
Hän luultavasti puolustautui
hakkaajaa vastaan.
17
00:01:40,684 --> 00:01:44,396
Kalliit kengät, kiva paita…
Käännetään hänet.
18
00:01:47,358 --> 00:01:49,902
Paidan selkämys
ja housujen takamus ovat revenneet.
19
00:01:49,985 --> 00:01:52,613
Hän oli maassa, kun häntä hakattiin.
20
00:01:52,696 --> 00:01:55,741
Kasvoissa ei ole jälkiä.
Sen piti olla huomaamatonta.
21
00:01:55,825 --> 00:02:00,162
Todd Hauser, asuu Rivingtonissa,
töissä Wasserman Garnderilla.
22
00:02:00,246 --> 00:02:03,999
Pörssimeklari
hakattiin kuoliaaksi keskellä päivää.
23
00:02:04,083 --> 00:02:08,671
Näin voi käydä
tässä taloustilanteessa.
24
00:02:55,968 --> 00:02:59,638
Todd piteli vatsaansa eilen,
kun oli työpöytänsä ääressä.
25
00:02:59,722 --> 00:03:00,931
Kysyin, onko kaikki hyvin.
26
00:03:01,015 --> 00:03:03,851
Hän käski olla ostamatta falafelia
Water Streetiltä.
27
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Luulin, että ette poistu töistä,
kun pörssi on auki.
28
00:03:06,770 --> 00:03:09,440
Emme niin. Todd livahti lounaalle.
Hänellä oli rullaluistimet.
29
00:03:09,523 --> 00:03:13,277
Luulin, että hän meni luistelemaan.
Pelaamme katulätkää.
30
00:03:13,360 --> 00:03:16,071
Se ei ollut rullaluisteluonnettomuus.
31
00:03:16,155 --> 00:03:18,574
Todd olisi kertonut,
jos joku satutti häntä.
32
00:03:18,657 --> 00:03:21,577
Oliko hänellä muita harrastuksia?
Huumeita, uhkapelaamista…
33
00:03:21,660 --> 00:03:23,829
Ei.
-Nämäkö luistimet hänellä oli?
34
00:03:23,913 --> 00:03:27,499
Kyllä.
-Renkaat ovat upouudet.
35
00:03:27,583 --> 00:03:31,253
Triangle Board & Skate
Union Squarella.
36
00:03:31,337 --> 00:03:33,380
Hän toi luistimet eilen.
37
00:03:33,464 --> 00:03:37,635
Hän halusi lisää pitoa,
joten vaihdoin renkaat.
38
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
Miltä hän näytti, kun tuli?
39
00:03:39,803 --> 00:03:41,972
Kun hän toi luistimet
vai kun hän tuli takaisin?
40
00:03:42,056 --> 00:03:45,351
Molemmilla kerroilla.
-Ekalla kerralla hän oli kunnossa.
41
00:03:45,434 --> 00:03:50,356
Hän palasi tunnin päästä
ja näytti kamalalta.
42
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
Tyttöystävä toi kylmäpakkauksia.
43
00:03:52,316 --> 00:03:57,154
Miltä tyttöystävä näyttää?
-Aasialainen, kuuma pakkaus.
44
00:03:57,237 --> 00:04:00,032
En tiedä hänen nimeään,
mutta hänellä on aina Pixies-paita.
45
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
Oletteko nähnyt häntä aiemmin?
46
00:04:01,617 --> 00:04:06,789
Pari kertaa, torilla jakamassa
Grand Street Ballroomin lappusia.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
Hän flirttaili Union Squarella eilen.
48
00:04:09,083 --> 00:04:12,586
Hengailimme. En ole tyttöystävänsä.
Hän ei ole minun tyyppiäni.
49
00:04:12,670 --> 00:04:15,798
Piditte hänestä niin paljon,
että veitte kylmäpakkauksia.
50
00:04:15,881 --> 00:04:18,509
Vähintä, mitä saatoin tehdä.
51
00:04:18,592 --> 00:04:22,846
Hän kompastui metallijuttuun,
joita laitetaan puiden ympärille.
52
00:04:22,930 --> 00:04:28,060
Ei kai?
Aiheutuiko tämä metallijutuista?
53
00:04:28,143 --> 00:04:32,231
Luoja, mikä hänellä on?
-Hän on kuollut.
54
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
Joku hakkasi hänet kunnolla.
-En tiedä siitä mitään.
55
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Minun pitää mennä. Myöhästyn tunnilta.
56
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
Miksi otitte minusta kuvan?
-Jos vaikka valehtelitte.
57
00:04:43,117 --> 00:04:47,371
Tarvitsemme sen etsintäkuulutukseen.
Pixies-paita ja kaikkea.
58
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
Etsintäkuulutukseenko? Tuo oli uutta.
59
00:04:49,581 --> 00:04:51,709
Tytöllä ei ole ollut hankaluuksissa
lain kanssa.
60
00:04:51,792 --> 00:04:55,170
Asuu yliopiston asuntolassa,
pääaine viktoriaaninen kirjallisuus.
61
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Sivuaineena valehtelu.
Hakekaa hänet tänne jollain varjolla.
62
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Järjesteletkö valokuviasi?
63
00:05:01,176 --> 00:05:04,096
Todd Hauserin Blackberry.
Salasana saatiin murrettua.
64
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Katso tämän aamun sähköposteja.
65
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
"Se tapahtuu. Union Square, kello 15."
66
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
Union Square?
Siellä Todd joutui ongelmiin.
67
00:05:13,022 --> 00:05:16,984
Viesti välitettiin
parille tusinalle ihmiselle.
68
00:05:17,067 --> 00:05:21,321
Myös sille tytölle, SurferRosalle.
69
00:05:21,405 --> 00:05:27,536
Tuossa. Se on Pixiesin albumi.
-Tytöllä oli Pixies-paita.
70
00:05:27,619 --> 00:05:31,081
Mitä kolmelta tapahtuikaan,
tyttö oli mukana siinä.
71
00:05:31,165 --> 00:05:34,084
Teillä on 20 minuuttia aikaa
ehtiä Union Squarelle.
72
00:05:40,299 --> 00:05:46,055
Täällä. Oletko valmis?
-OIen innoissani.
73
00:05:54,063 --> 00:05:57,858
Jotain taitaa tapahtua.
74
00:06:00,444 --> 00:06:03,363
Yo! Show alkaa!
75
00:06:03,447 --> 00:06:07,284
Lyökää alas. Ei iskuja kasvoihin.
76
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
Katutappelua tuomaroinnilla.
77
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Ehkä Todd sai täällä turpiin.
78
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
Katso tuonne.
79
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Lyö kovempaa!
80
00:06:25,594 --> 00:06:27,679
Ystävämme on tuolla.
81
00:06:31,975 --> 00:06:33,393
Vyötärön yläpuolelle.
82
00:06:33,477 --> 00:06:36,188
Ei kasvoihin, minähän sanoin!
Oletko kunnossa?
83
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
Tämä pitää lopettaa.
84
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
Oletko varma?
85
00:06:40,442 --> 00:06:44,363
Aiotteko hoitaa työnne?
-Anteeksi…
86
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
Laittakaa molemmat rautoihin.
-Miksi?
87
00:06:47,157 --> 00:06:49,076
Tehkää se vain.
88
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
No niin, lopettakaa.
89
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
Tämä ei ole reilua.
Molemmat haluavat tapella.
90
00:06:54,289 --> 00:06:56,959
Sinä myös, Don King.
Voit tulla mukaamme.
91
00:06:57,042 --> 00:07:01,046
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Mennään ajelulle.
92
00:07:01,130 --> 00:07:05,884
Meillä on säännöt.
Ei saa lyödä kasvoihin tai nivusiin.
93
00:07:05,968 --> 00:07:09,304
Jos on ammattilainen tai treenannut,
siitä pitää kertoa.
94
00:07:09,388 --> 00:07:10,764
Mitä sinä hyödyt siitä?
95
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
Annan oppitunteja nuorilla kavereille.
-Eivätkä ne ole ilmaisia.
96
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Jos kapitalismi häiritsee,
pitää muuttaa Kuubaan.
97
00:07:17,604 --> 00:07:23,110
Se häiritsee, kun hakataan kuoliaaksi.
Tunnistatko hänet?
98
00:07:25,237 --> 00:07:30,242
Hän oli siellä tiistaina.
Hänet hakattiin kunnolla.
99
00:07:30,325 --> 00:07:34,496
Kuka hakkasi?
-Kukaan ei kerro nimeään.
100
00:07:34,580 --> 00:07:38,041
En tarkoittanut valehdella.
En halunnut ongelmia.
101
00:07:38,125 --> 00:07:42,421
Olet ongelmissa. Kerro, mitä tapahtui.
102
00:07:42,504 --> 00:07:46,383
Hänestä taisi olla mukava nähdä,
kun Todd hakattiin.
103
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Eikä! Minä en…
104
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Hänen poikaystävänsä tappoi Toddin.
105
00:07:50,220 --> 00:07:52,139
Hullua.
-Eikä, kuulostaa hyvältä.
106
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
Taisit pitää siitä,
kun miehesi tappoi jonkun.
107
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
Sinä taisit järjestää koko jutun.
108
00:07:58,187 --> 00:08:01,106
Hän luultavasti vedätti Toddia,
että tämä tappelisi.
109
00:08:01,190 --> 00:08:05,110
Ellet halua syytettä salaliitosta
olla järjestämässä pahoinpitelyä, -
110
00:08:05,194 --> 00:08:08,822
auta löytämään se henkilö.
111
00:08:11,950 --> 00:08:16,705
Hyvä on.
Taisin nähdä hänet videolla…
112
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
…internetissä.
113
00:08:25,088 --> 00:08:28,842
Tämä on hyvä kohta.
Katsokaa, mitä tapahtuu.
114
00:08:33,013 --> 00:08:35,807
Näittekö? Hän oksensi.
115
00:08:35,891 --> 00:08:38,435
Sinun pitäisi käydä terapiassa.
116
00:08:39,937 --> 00:08:44,775
Näkyykö etsimäämme miestä?
-Ei, ehkä seuraavassa.
117
00:08:46,318 --> 00:08:49,279
Tuo on hän.
-Kuka heistä?
118
00:08:49,363 --> 00:08:53,992
Hän, jolla on kypärä.
-Rakennusmiehet tauolla.
119
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
He ovat töissä jossain lähettyvillä.
120
00:08:57,162 --> 00:09:00,874
Eikö nykyään enää katsella,
kun ohi kulkee kauniita naisia?
121
00:09:00,958 --> 00:09:03,585
RAKENNUSTYÖMAA
TIISTAI, 2. SYYSKUUTA
122
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
Etsitte Vinceä.
Hän tekee töitä tuolla.
123
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
Kiitos.
124
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Hei, Vince?
125
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
Etsivä Lupo ja etsivä Bernard.
Haluaisimme jututtaa vähän.
126
00:09:18,892 --> 00:09:23,855
Mitä asia koskee?
-Tunnetko hänet?
127
00:09:25,190 --> 00:09:27,526
Otimme yhteen Union Squarella
pari päivää sitten.
128
00:09:27,609 --> 00:09:29,945
Yrittääkö juppi nostaa syytteen?
129
00:09:30,028 --> 00:09:33,782
Ei, hakkasit munuaiset paskaksi.
Ehkä haluat maksaa sakot.
130
00:09:33,865 --> 00:09:37,953
Hän haastoi minut.
Tämä on täyttä paskaa, tiedätte sen.
131
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Se on sinun mielipiteesi.
Syytämme sinua murhasta.
132
00:09:41,665 --> 00:09:43,166
Murhastako? Eikä!
133
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
Näytämme ruumiinavauskuvat.
Voit teettää niistä kuvakirjan.
134
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
Ralph, Larry, näettekö tämän?
135
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
Minut pidätetään,
koska tappelin hänen kanssaan!
136
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
Kaverini eivät anna asian olla.
137
00:09:54,761 --> 00:09:57,806
Lupo ja Bernando.
Muistakaa ne nimet, Ralph.
138
00:09:57,889 --> 00:10:02,519
Bernard, Lupo ja Bernard.
-Miksi kaikki ovat niin vihamielisiä?
139
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
Löysitte Vince Fonsellan.
140
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Niin kuulimme.
Syytättekö häntä murhasta?
141
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Selvitämme sitä yhä.
-Mitä selvitettävää siinä on?
142
00:10:12,779 --> 00:10:15,574
Olen pahoillani veljenne takia,
herra Hauser, -
143
00:10:15,657 --> 00:10:19,161
mutta hän suostui tappeluun.
144
00:10:19,244 --> 00:10:24,041
Hän ei suostunut tapettavaksi.
Uskomatonta, he syyttävät Toddia.
145
00:10:24,124 --> 00:10:27,878
Vince jatkoi Toddin hakkaamista,
vaikka Todd oli taputtanut.
146
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Miten niin taputtanut?
147
00:10:31,631 --> 00:10:34,176
Luovuttanut.
Sen pitäisi lopettaa tappelu.
148
00:10:35,844 --> 00:10:40,390
Herra Hauser, ette ole paloasemalla.
149
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Mistä kuulitte, että hän taputti?
150
00:10:43,852 --> 00:10:48,982
Internetistä.
Joku kommentoi videota tappelusta.
151
00:10:49,066 --> 00:10:52,861
Me tutkimme asiaa.
-Hienoa. Tehkää niin.
152
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
Jos Todd taputti,
hän perui suostumuksensa.
153
00:10:57,616 --> 00:11:00,077
Voimme syyttää pahoinpitelystä,
ehkä murhasta.
154
00:11:00,160 --> 00:11:04,122
Kannatti opiskella lakia.
Tarvitsemme yhä silminnäkijän.
155
00:11:04,206 --> 00:11:06,958
Netissä kommentoitiin nimettömänä.
156
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
Jos saa vietyä haasteen
palveluntarjoajalle…
157
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
Toki,
ehkä kolmen kuukauden päästä, -
158
00:11:11,380 --> 00:11:14,341
mutta Fonsellan syyte pitää nostaa
vuorokauden sisällä.
159
00:11:14,424 --> 00:11:18,637
Etsikää kaikki mahdollinen.
-Kerromme kaikki tietomme.
160
00:11:18,720 --> 00:11:21,306
Ennen kuin pidätätte taas jonkun, -
161
00:11:21,390 --> 00:11:26,311
yrittäkää hankkia enemmän tietoja.
En tykkää arvailla.
162
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
SYYTTEENLUKU
KESKIVIIKKKO, 3. SYYSKUUTA
163
00:11:28,980 --> 00:11:31,024
Tapaus 08863.
164
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Syyttäjä vastaan Vincent Fonsella,
pahoinpitely ja häiriökäyttäytyminen.
165
00:11:34,861 --> 00:11:38,281
Mitä? Hän tappoi veljeni!
-Istukaa alas!
166
00:11:38,365 --> 00:11:42,119
Hiljaisuutta!
167
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Mitä sanotte, herra Fonsella?
168
00:11:45,622 --> 00:11:48,458
Syytön.
Uhri haastoi päämieheni tappeluun.
169
00:11:48,542 --> 00:11:50,419
Se oli urheilutapahtuma.
170
00:11:50,502 --> 00:11:54,172
Syyttäjä pyytää tutkintavankeutta.
-Pahoinpitelystäkö?
171
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
Herra Fonsella asuu perheensä kanssa.
172
00:11:56,842 --> 00:11:58,635
Hänellä on ollut sama työpaikka
7 vuotta.
173
00:11:58,718 --> 00:12:01,346
Odotamme hänelle syytettä murhasta.
174
00:12:01,430 --> 00:12:04,558
En näe murhasyytettä
edessäni olevassa paperissa.
175
00:12:04,641 --> 00:12:08,145
Selvittäkää yksityiskohdat ensin,
neiti Rubirosa.
176
00:12:08,228 --> 00:12:10,814
Vastaaja vapautetaan takuita vastaan.
177
00:12:12,691 --> 00:12:16,611
Ette voi antaa hänen vapautua!
Sanokaa jotain. Tehkää työnne!
178
00:12:17,612 --> 00:12:22,159
Käskekää kaikki ulos!
179
00:12:25,245 --> 00:12:28,039
Iso kaveri kaatoi Toddin maahan.
180
00:12:28,123 --> 00:12:31,460
Hän oli Toddin päällä.
En nähnyt, mitä Todd teki.
181
00:12:32,919 --> 00:12:36,590
En tiedä, mitä haluatte.
Sanonko, että hän taputti?
182
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
Haluamme kuulla totuuden.
-Kerron totuuden!
183
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Edessäni oli ihmisiä.
184
00:12:44,347 --> 00:12:47,642
Etkö halunnut nähdä paremmin,
koska olet tappeluiden fani?
185
00:12:50,061 --> 00:12:53,940
Laittakaa hänet säilöön siksi aikaa,
kun puhun piirisyyttäjälle.
186
00:12:54,024 --> 00:12:57,652
Ei, pyydän. Minä…
Antakaa minun miettiä.
187
00:13:00,405 --> 00:13:05,577
Olit siis Vincen kavereiden takana?
Ehkä he sanoivat jotain.
188
00:13:05,660 --> 00:13:07,996
He eivät sanoneet,
että Todd olisi taputtanut.
189
00:13:08,079 --> 00:13:12,751
Yksi sanoi,
että hänet teki Robertot tai jotain.
190
00:13:12,834 --> 00:13:14,252
Roberto Duran?
191
00:13:14,336 --> 00:13:17,297
Niin. Hän sanoi,
että Todd "teki Roberto Duranit".
192
00:13:17,380 --> 00:13:23,720
"No mas", hän luovutti.
Joku näki, kun Todd taputti.
193
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Kuka sanoi niin Toddista?
194
00:13:26,431 --> 00:13:29,226
Italialainen tyyppi, pitkät hiukset.
195
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
En sanonut mitään Roberto Duranista.
196
00:13:31,394 --> 00:13:34,814
Nappasitte jo Vincen.
Miksi ahdistelette meitä?
197
00:13:34,898 --> 00:13:40,570
Koska hän, jonka Vince tappoi,
yritti taputtaa. Te näitte sen.
198
00:13:40,654 --> 00:13:45,784
Eikö enää noudateta sääntöjä?
199
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
Kukaan ei nähnyt taputusta.
200
00:13:55,168 --> 00:13:57,921
Rakennustyömaa on vaarallinen paikka.
201
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
Haluatte ehkä lähteä
tyttöystävänne kanssa.
202
00:14:03,718 --> 00:14:05,595
Minulla ei ole sanottavaa.
203
00:14:05,679 --> 00:14:11,226
"Tee toisille…" Jos kuolisit,
haluaisit jonkun puhuvan.
204
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
En ole marttyyri. Minulla on perhe.
205
00:14:13,311 --> 00:14:16,648
Vincen serkku omistaa tämän.
Jos vasikoin, minulta lähtee työt.
206
00:14:16,731 --> 00:14:21,444
Älä sitten vasikoi.
Kerro vain, taputtiko Todd.
207
00:14:25,490 --> 00:14:27,284
Vince näki taputuksen.
208
00:14:27,367 --> 00:14:30,662
Hän halusi lyödä vielä
ennen kuin tuomari keskeyttää matsin.
209
00:14:30,745 --> 00:14:34,833
Eikö tuomari keskeyttänyt sitä?
-Hänellä oli kiire tyttöjen kanssa.
210
00:14:34,916 --> 00:14:40,964
Vince jatkoi hakkaamista,
mutta kiistän sen oikeudessa.
211
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Taisitte tulla anomaan sopimusta.
212
00:14:46,219 --> 00:14:50,307
Meidän ei tarvitse anoa.
Joku näki Todd Hauserin taputtavan.
213
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
20 kaveria sanoo,
ettei hän taputtanut.
214
00:14:53,059 --> 00:14:56,855
Hänen mukaansa näitte taputuksen,
mutta jatkoitte pahoinpitelyä.
215
00:14:56,938 --> 00:14:58,857
Tarjoamme päämiehellenne tappoa.
216
00:14:58,940 --> 00:15:04,404
Ei käy.
Se oli amatöörien sovittu tappelu.
217
00:15:04,487 --> 00:15:07,198
Toisaalta, herra Gates,
minä olen ammattilainen.
218
00:15:07,282 --> 00:15:11,494
Jos haluatte viedä tämän oikeuteen,
vaadin 20 vuoden tuomiota.
219
00:15:16,583 --> 00:15:18,460
Törkeä kuolemantuottamus.
220
00:15:22,255 --> 00:15:27,385
Isäni puhui nyrkkitappeluista
suuren laman aikana.
221
00:15:27,469 --> 00:15:30,805
Silloin tapeltiin rahasta,
jotta saattoi elättää perheensä.
222
00:15:30,889 --> 00:15:32,766
Ne miehet tappelivat egonsa takia.
223
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
Poliisit hurrasivat yleisössä.
224
00:15:35,685 --> 00:15:39,189
He vetoavat siihen,
että molemmat suostuivat siihen.
225
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
Heitä voidaan sakottaa
vain häiriökäyttäytymisestä.
226
00:15:42,150 --> 00:15:45,612
Ellei poliisi lopeta sitä,
me lopetamme. Näytämme esimerkkiä.
227
00:15:45,695 --> 00:15:49,032
Uhri haastoi vastaajan tappeluun.
228
00:15:49,115 --> 00:15:52,285
Hän heitti pyyhkeen kehään.
Eikö silminnäkijä sanonut niin?
229
00:15:52,369 --> 00:15:55,455
Yritimme saada tunnustuksen
todistajan avulla, joka ei todista.
230
00:15:55,538 --> 00:16:00,335
Yleisössä ja tytössä,
joka yllytti Todd Hauseria, -
231
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
on jo tarpeeksi syyllisiä.
232
00:16:02,295 --> 00:16:04,964
Kiertelevästi sanottu.
233
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
Jos törkeä kuolemantuottamus on paras,
mihin pystyt, mene sillä.
234
00:16:08,968 --> 00:16:12,472
Varmista,
että herra Fonsella joutuu vankilaan.
235
00:16:12,555 --> 00:16:14,224
Bernard. Katso tätä.
236
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
Fonsellan high schoolin vuosikirja.
237
00:16:22,148 --> 00:16:25,443
Vincent Fonsella oli nyrkkeilykerhossa
high schoolissa.
238
00:16:25,527 --> 00:16:27,195
Voittamaton
viimeisenä opiskeluvuotena.
239
00:16:27,278 --> 00:16:29,322
Fonsella unohti kertoa sen Hauserille.
240
00:16:29,406 --> 00:16:32,784
Toiselle pitää kertoa,
jos on treenannut nyrkkeilyä.
241
00:16:32,867 --> 00:16:36,538
Miten tämä jäi huomaamatta?
-Luulin, että ilahtuisit tiedosta.
242
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
Fonsella sai vedota siihen,
että hän on harjaantumaton.
243
00:16:39,749 --> 00:16:42,669
Hän syyllistyi
toisen asteen murhaan, -
244
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
ja me tarjoamme hänelle
pientä rangaistusta.
245
00:16:48,758 --> 00:16:51,177
KORKEIN OIKEUS
PERJANTAI, 5. SYYSKUUTA
246
00:16:51,261 --> 00:16:54,931
Tämä pohjautuu sille,
että molemmat suostuivat tappeluun.
247
00:16:55,014 --> 00:16:58,143
Koska vastaaja
ei kertonut taitotasostaan, -
248
00:16:58,226 --> 00:17:01,062
uhrin suostumus saatiin vääryydellä.
249
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Haluamme mitätöidä sopimuksen.
250
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Hauser pelasi jääkiekkoa collegessa.
Hän ei ollut alakynnessä.
251
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
Samaa mieltä. Vastustaja
kohdataan katutappelussa sellaisenaan.
252
00:17:11,156 --> 00:17:13,992
Koska vastaaja tiesi,
että vahingoittaisi herra Hauseria, -
253
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
se ei ollut kuolemantuottamus.
254
00:17:15,660 --> 00:17:19,414
En täytä kalenteriani,
koska syyttäjä ei tehnyt läksyjään.
255
00:17:19,497 --> 00:17:22,250
Oikeus hyväksyy
törkeän kuolemantuottamuksen.
256
00:17:22,333 --> 00:17:25,086
Vaikka vastustamme.
-Huomioitu.
257
00:17:25,170 --> 00:17:28,214
Syyttäjä pyytää
neljän vuoden enimmäistuomiota.
258
00:17:28,298 --> 00:17:32,135
Älkää toivoko liikoja.
En ole vankilatuomion kannalla.
259
00:17:34,387 --> 00:17:37,599
Kuolemantuottamusko? Mitä helvettiä?
260
00:17:37,682 --> 00:17:41,936
Todd Hauserin veli.
-Tapaus ei ole vielä käsitelty.
261
00:17:42,020 --> 00:17:44,856
Tuomari ei sanonut niin. Te mokasitte.
262
00:17:46,024 --> 00:17:48,109
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu…
-Ymmärrättekö?
263
00:17:49,778 --> 00:17:53,323
Minun pikkuveljeni
makasi naamallaan jalkakäytävällä.
264
00:17:53,406 --> 00:17:57,494
Hänellä oli sisäistä verenvuotoa.
Hakattiin kuoliaaksi yleisön edessä.
265
00:17:58,578 --> 00:18:01,790
Sen tehnyt elukka pääsee vapaaksi
teidän takianne.
266
00:18:13,593 --> 00:18:19,432
Ehdonalaista murhasta.
-Me kaikki epäonnistuimme.
267
00:18:19,516 --> 00:18:24,145
Mekö?
Pomosi ei ole täällä meidän kanssamme.
268
00:18:24,229 --> 00:18:26,689
Hän tiesi, että juttu oli epävarma.
269
00:18:31,027 --> 00:18:35,240
Taitaa olla yhä.
-Mennään.
270
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
PERJANTAI, 5. SYYSKUUTA
271
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Silminnäkijän mukaan
heitä oli 20 - 25.
272
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
He tappelivat yhä,
kun tulimme paikalle.
273
00:18:42,080 --> 00:18:45,750
Kaksi kuoli, kolmas ei ehkä selviä,
12 loukkaantui.
274
00:18:45,834 --> 00:18:48,002
He olivat tosissaan.
275
00:18:48,086 --> 00:18:53,883
Olemme tässä, Reggie.
Mennään isin mukaan.
276
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
Todd Hauserin kaverit
ottivat yhteen Fonsellan väen kanssa.
277
00:19:04,561 --> 00:19:06,980
Fonsella on toinen kuolleista.
278
00:19:07,063 --> 00:19:11,025
Kuusi on pidätetty.
Loukkaantuneet ovat ensiavussa.
279
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
Menemme sinne pidättämään heidät.
280
00:19:27,083 --> 00:19:30,003
Oikeutta toisella tavalla.
281
00:19:40,430 --> 00:19:41,764
Ei ole mitään sanottavaa.
282
00:19:41,848 --> 00:19:45,518
Yksi Fonsellan miehistä aloitti sen.
Onko se totta?
283
00:19:45,602 --> 00:19:48,313
Sanoin, ettei ole mitään sanottavaa.
284
00:19:48,396 --> 00:19:52,567
Pidättäkää hänet. Viedään asemalle,
kun hänet on paikattu.
285
00:19:52,650 --> 00:19:53,693
No niin.
286
00:19:53,776 --> 00:19:56,029
He alkoivat mollata Vinceä,
kun lähdimme oikeudesta.
287
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Luulin, että tappelisimme siellä,
mutta poliiseja oli kaikkialla.
288
00:19:59,699 --> 00:20:03,536
Yksi heistä sanoi, että selvitämme sen
East Riverin kentällä kello 18.
289
00:20:03,620 --> 00:20:06,915
Ja menitte sinne.
-Totta hitossa.
290
00:20:06,998 --> 00:20:10,960
Otitte aseita mukaan.
-En kommentoi. Heillä oli myös.
291
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Kukaan ei lähde
ilman että antaa lausunnon etsivälle.
292
00:20:14,547 --> 00:20:19,135
Kyllä,
odotan yhä rikososaston johtajaa.
293
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
Hei! Heitä ei voi laittaa yhteen!
294
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Mennäänpä sitten.
295
00:20:29,646 --> 00:20:34,359
Voinko auttaa?
-Minun käskettiin antaa lausunto.
296
00:20:34,442 --> 00:20:36,319
Olitteko silminnäkijä?
297
00:20:37,445 --> 00:20:40,990
Minun mieheni…
298
00:20:41,074 --> 00:20:43,868
Olen yhä täällä.
299
00:20:49,290 --> 00:20:54,087
Sanokaa, että soitan takaisin. Kyllä.
300
00:20:54,170 --> 00:20:56,714
Mitä miehellenne tapahtui?
301
00:20:56,798 --> 00:21:02,053
Olimme puistossa poikamme kanssa.
Sinne tuli miehiä.
302
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Kaikki tapahtui äkkiä.
303
00:21:07,100 --> 00:21:11,646
Reggieni loukkaantui.
Minulle kerrottiin juuri, että hän…
304
00:21:12,981 --> 00:21:18,903
Hän kuoli.
-Otan osaa.
305
00:21:20,405 --> 00:21:26,828
Miksi he tappelivat? Voitteko kertoa?
306
00:21:30,456 --> 00:21:33,001
SYYTTEENLUKU
PERJANTAI, 5. SYYSKUUTA
307
00:21:33,084 --> 00:21:37,296
Tapaus 363421, syyttäjä
vastaan Jason Kimmel, Ralph Ricci -
308
00:21:37,380 --> 00:21:38,965
ja muut, mellakointi.
309
00:21:39,048 --> 00:21:45,388
Hiljaisuutta!
Ovatko he East Riverin tappelupukarit?
310
00:21:45,471 --> 00:21:48,808
Vastustan tuota luonnehdintaa.
311
00:21:48,891 --> 00:21:51,561
Herra Reardon, koska olette
tyylikkäin asianajaja tänään, -
312
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
nimitän teidät porukan puhemieheksi.
313
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
Kaikki vastaavat kai,
että ovat syyttömiä.
314
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
Ehdottomasti, herra tuomari.
315
00:21:59,610 --> 00:22:02,030
Esitämme kaikille tutkintavankeutta.
316
00:22:02,113 --> 00:22:05,658
Vastaajat olivat mukana tappelussa,
jossa kuoli kolme, 12 loukkaantui…
317
00:22:05,742 --> 00:22:09,412
Mukana on eri tason syyllisiä…
-Selvitämme asiaa yhä.
318
00:22:09,495 --> 00:22:12,248
Kun selvitätte, kuka teki mitä,
puhutaan sitten.
319
00:22:12,331 --> 00:22:15,877
Jokaisen vastaajan takuusumma
on 10 000 dollaria.
320
00:22:15,960 --> 00:22:19,797
Nuija, sorkkarauta, kirves…
New Yorkin jengit.
321
00:22:19,881 --> 00:22:22,925
He lähtivät avoimeen sodankäyntiin,
koska vapautimme roiston.
322
00:22:23,009 --> 00:22:25,136
Teimme parhaamme sillä, mitä oli.
323
00:22:25,219 --> 00:22:29,390
Juttu karkasi käsistä.
Syyttäkää joka ikistä murhasta.
324
00:22:29,474 --> 00:22:34,062
Emme voi todistaa,
kuka kävi kenenkin kimppuun.
325
00:22:34,145 --> 00:22:36,773
On liian aikaista taputtaa.
326
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
Hei,
Lupo löysi videon tappelusta netistä.
327
00:22:42,403 --> 00:22:46,240
Tuo on Jason Kimmel.
328
00:22:46,324 --> 00:22:48,284
Neil Whitman, Todd Hauserin työkaveri.
329
00:22:48,367 --> 00:22:50,536
Adam Neville Toddin lätkäjoukkueesta.
330
00:22:50,620 --> 00:22:53,331
Videolla näkyy,
kun he tappavat Fonsellan.
331
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Laitetaan heti tutkintavankeuteen.
332
00:22:55,249 --> 00:22:58,669
Ilman kuvaajaa voi olla vaikea
saada videota todisteeksi.
333
00:22:58,753 --> 00:23:02,131
Kuka laittoi sen nettiin?
-Nimimerkki "Olin paikalla".
334
00:23:02,215 --> 00:23:03,758
Hän tuskin on puhelinluettelossa.
335
00:23:03,841 --> 00:23:07,470
Tietokoneporukan mukaan
"Olin paikalla" loi feikkitilin -
336
00:23:07,553 --> 00:23:11,099
ja lisäsi videon nettikahvilassa,
joten sitä ei voi jäljittää.
337
00:23:11,182 --> 00:23:15,186
Näytittekö tämän ärsyttääksenne?
Tämä on paras todisteemme.
338
00:23:15,269 --> 00:23:18,648
Tuomari ei hyväksy todisteeksi jotain,
joka löytyi netistä.
339
00:23:18,731 --> 00:23:23,611
Meillä ei ole alkuperäistä
emmekä voi osoittaa, kuka kuvasi sen.
340
00:23:23,694 --> 00:23:27,573
Puolustus ei tiedä sitä.
341
00:23:29,575 --> 00:23:34,288
Siinä näkyy selvästi päämiehenne,
joka auttaa ystäväänsä murhaamaan.
342
00:23:34,372 --> 00:23:37,333
Mitä tarjoatte?
-Kuolemantuottamus, 10 vuotta.
343
00:23:37,416 --> 00:23:39,544
En tiennyt, että Jason tekisi niin.
344
00:23:39,627 --> 00:23:43,131
Kun hän teki niin,
ette yrittänyt estellä häntä.
345
00:23:43,214 --> 00:23:48,052
Hän tappoi ystävämme.
Olimme poissa tolaltamme.
346
00:23:48,136 --> 00:23:52,014
Siis poissa tolaltanne?
Melkoista aliarviointia.
347
00:23:52,098 --> 00:23:56,769
10 vuotta, ja hän todistaa
rikoskumppaneita vastaan.
348
00:23:56,853 --> 00:24:02,316
Todistan kyllä, mutta pyydän.
349
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
En kuulu vankilaan.
350
00:24:04,318 --> 00:24:09,407
Teillä on video,
ja tarjoatte kuolemantuottamusta.
351
00:24:09,490 --> 00:24:12,660
Miksi?
-Emme janoa verta.
352
00:24:12,743 --> 00:24:15,329
Ymmärrämme,
että rikos tehtiin tunnekuohussa.
353
00:24:15,413 --> 00:24:20,251
Mutta 10 vuotta?
McCoy tekee myönnytyksen vaalivuotena.
354
00:24:20,334 --> 00:24:24,213
Kyllä vai ei, herra Reardon?
355
00:24:24,297 --> 00:24:29,010
Videon kanssa on ongelma.
Ette tiedä, kuka sen kuvasi.
356
00:24:29,093 --> 00:24:30,553
On muitakin todisteita.
357
00:24:30,636 --> 00:24:34,557
Päämiehenne rikoskumppanit
aikovat todistaa häntä vastaan.
358
00:24:34,640 --> 00:24:38,644
Ehkä voitte pelotella heitä videolla.
Pyydän jättämään sen pois todisteista.
359
00:24:40,062 --> 00:24:43,941
Videon aitoutta ei voi todistaa
tai kertoa, kuka sen kuvasi, -
360
00:24:44,025 --> 00:24:45,443
joten sitä ei oteta mukaan.
361
00:24:45,526 --> 00:24:49,572
Esitämme,
että kaikki murhasyytteet hylätään.
362
00:24:49,655 --> 00:24:53,117
Viimeinen tilaisuus.
Onko syyttäjällä todisteita, -
363
00:24:53,201 --> 00:24:55,703
joilla vastaajat yhdistetään murhaan?
364
00:24:55,786 --> 00:24:58,831
Ei tässä vaiheessa.
365
00:25:00,625 --> 00:25:02,877
Murhasyytteet hylätään rajoittamatta.
366
00:25:02,960 --> 00:25:08,049
Otan syytteen uudelleen käsittelyyn,
kun syyttäjä saa koottua rivinsä.
367
00:25:10,384 --> 00:25:13,888
Julkea väkivalta
on järkyttänyt kaupunkiamme.
368
00:25:13,971 --> 00:25:16,098
Pyydämme yleisöä kertomaan tietonsa, -
369
00:25:16,182 --> 00:25:19,936
joilla vastuussa olevat
saadaan tuomittua.
370
00:25:20,019 --> 00:25:25,191
Pyydämme erityisesti
Vincent Fonsellan murhan kuvanneen -
371
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
astuvan esiin ja kertovan, kuka on.
372
00:25:27,902 --> 00:25:32,365
Herra McCoy, videolla näkyy selvästi,
ketkä hakkaavat herra Fonsellan.
373
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Virastonne ei ole silti
saanut ketään syytteeseen murhasta.
374
00:25:35,576 --> 00:25:37,078
Siksi olemme täällä tänään.
375
00:25:37,161 --> 00:25:40,790
Eikö virastonne tehnyt virheen,
kun päästi Fonsellan vapaaksi?
376
00:25:40,873 --> 00:25:43,125
Tuomari päätti siitä, emme me.
377
00:25:43,209 --> 00:25:45,795
Ettekö sallinut hänen
hakea lievempää tuomiota?
378
00:25:45,878 --> 00:25:49,423
Hän myönsi murhan.
Tämä taisi olla tässä.
379
00:25:49,507 --> 00:25:51,676
Herra McCoy, jos asetutte ehdolle, -
380
00:25:51,759 --> 00:25:54,762
miksi valintaanne piirisyyttäjäksi
pitäisi kannattaa?
381
00:25:54,845 --> 00:25:58,266
Katsokaa, mitä minä teen.
Siinä on vastauksenne.
382
00:25:58,349 --> 00:26:00,309
En tee sitä enää uudelleen.
383
00:26:00,393 --> 00:26:03,062
Virastomme anelee apua,
vaikuttaa heikolta ja saamattomalta.
384
00:26:03,145 --> 00:26:05,523
Emme vaikuta heikolta,
kun saamme tuomion.
385
00:26:05,606 --> 00:26:10,444
Jos saamme. Se on kiinni siitä,
rohkaistuuko amatöörikuvaaja -
386
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
astumaan esiin.
387
00:26:12,321 --> 00:26:15,741
Ellei, meidän on parempi löytää keino
syyttää heitä, -
388
00:26:15,825 --> 00:26:19,954
ennen kuin toiset jengit keksivät,
että verilöylystä selviää tuomiotta.
389
00:26:20,037 --> 00:26:23,749
Artikla 49:n mukaan
heitä voi syyttää terrorismista.
390
00:26:23,833 --> 00:26:29,213
Se laki laadittiin WTC-iskujen jälkeen
sotatoimista syyttämiseksi.
391
00:26:29,297 --> 00:26:31,173
Hyvä yritys, Connie.
392
00:26:31,257 --> 00:26:34,719
Laki on määritelty aika laveasti.
Miten soveltaisit sitä tähän?
393
00:26:34,802 --> 00:26:38,723
Lakia voi soveltaa, jos aikeena on
häiritä instituutioita -
394
00:26:38,806 --> 00:26:41,851
tai pelotella yleisöä väkivallalla.
395
00:26:41,934 --> 00:26:44,353
He mellakoivat,
koska eivät pitäneet siitä, -
396
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
miten rikosoikeusjärjestelmä
hoiti työnsä.
397
00:26:46,647 --> 00:26:48,858
Se oli tappelu, kaksintaistelu.
398
00:26:48,941 --> 00:26:54,030
Puistossa, ja he käyttivät kirveitä
ja lyijyputkia.
399
00:26:54,113 --> 00:26:56,157
He terrorisoivat
ja tappoivat viattomia ihmisiä.
400
00:26:56,240 --> 00:26:59,660
Kolmen tappelupukarin syyttäminen
terrorismista ei ole oikeutta.
401
00:26:59,744 --> 00:27:03,539
En syytä vain heitä kolmea.
Nostan syytteen kaikkia vastaan.
402
00:27:04,874 --> 00:27:07,543
Me aiheutimme ongelman
ja korjaamme sen.
403
00:27:07,626 --> 00:27:10,713
Terrorismilain myötä
tulee automaattisesti elinkautinen.
404
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Ansaitseeko jokainen heistä sen?
405
00:27:13,299 --> 00:27:16,677
Valamiehistö päättää, kuka ansaitsee
ja mitä. Nosta syytteet.
406
00:27:23,434 --> 00:27:28,314
He eivät pitäneet tapauksen kulusta,
joten käyttivät omankädenoikeutta.
407
00:27:28,397 --> 00:27:32,193
Heidän aikomuksensa oli kumota
piirisyyttäjän auktoriteetti, -
408
00:27:32,276 --> 00:27:35,613
ja he järjestivät mellakan puistossa.
409
00:27:35,696 --> 00:27:37,114
Syyttäkää mellakoinnista.
410
00:27:37,198 --> 00:27:40,659
Tämä syyte loukkaa
oikean terrori-iskun uhreja.
411
00:27:40,743 --> 00:27:46,457
Siinä tuli oikeita uhreja.
Viattomia tapettiin, osa loukkaantui.
412
00:27:46,540 --> 00:27:50,419
Olette veitsen terällä,
mutta jos voitte vakuuttaa vala…
413
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Totta kai hän vakuuttaa heidät.
414
00:27:52,129 --> 00:27:55,383
Hän pelottelee valamiehistöä
puhumalla terrorismista.
415
00:27:55,466 --> 00:28:00,221
Teot, joista vastaajia syytetään,
pelottavat valamiehistöä.
416
00:28:00,304 --> 00:28:04,100
Piirisyyttäjän teoria on kiinnostava.
417
00:28:04,183 --> 00:28:06,977
Yrittäkää sopia,
milloin oikeudenkäynti pidetään.
418
00:28:08,479 --> 00:28:11,440
Ainakaan sitä
ei hylätty heti kättelyssä.
419
00:28:11,524 --> 00:28:15,486
Vaikka voin matkia puolueen linjaa,
en silti usko siihen.
420
00:28:15,569 --> 00:28:18,406
Aseissa oli useita sormenjälkiä.
421
00:28:18,489 --> 00:28:21,242
On mahdotonta tietää,
kuka piteli mitä asetta ja milloin.
422
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
Meillä on vain video,
jota emme voi käyttää.
423
00:28:24,245 --> 00:28:26,997
Ei väliä.
Terrorismilaissa on se hyvä puoli, -
424
00:28:27,081 --> 00:28:30,084
ettei ketään tarvitse yhdistää
tiettyyn aseeseen.
425
00:28:30,167 --> 00:28:35,005
Solvauksia huudellut vastaaja maksaa
saman hinnan kuin tätä käyttänyt.
426
00:28:35,089 --> 00:28:36,715
Ja se on meistä hyvä asia.
427
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
Jos on mukana jengissä,
vastaa sen teoista.
428
00:28:39,635 --> 00:28:42,680
Vartuin Comptonissa.
Tälle laille olisi ollut käyttöä.
429
00:28:42,763 --> 00:28:45,182
Bloodsit
ja Cripsit eivät ole terroristeja.
430
00:28:45,266 --> 00:28:48,477
Eikä joukko työläisiä,
joilla on vihanhallintaongelmia.
431
00:28:48,561 --> 00:28:51,647
Mutta se kuulostaa hyvältä,
kun on ehdolla virkaan.
432
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
Ymmärrän.
433
00:28:55,609 --> 00:29:00,614
Pari kurssia oikeustieteellisessä,
ja olet oikeustieteen asiantuntija.
434
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
Ehkä en, mutta olen tehnyt jotain,
mitä sinä et.
435
00:29:03,534 --> 00:29:07,788
Jahtasin neljä vuotta
oikeita terroristeja.
436
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Sitä suuremmalla syyllä todistat.
437
00:29:10,374 --> 00:29:13,878
Me kaikki haluamme samaa kaupungille:
438
00:29:13,961 --> 00:29:16,505
turvallisemmat kadut,
vapautta pelosta.
439
00:29:16,589 --> 00:29:20,759
Hassua, kun poliisi venyttää sääntöjä,
meitä rangaistaan.
440
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Kun te teette niin,
sitä pitäisi ylistää.
441
00:29:23,220 --> 00:29:26,932
Todistan terrorismioikeudenkäynnissä,
mitä näin ja kuulin.
442
00:29:27,016 --> 00:29:33,772
Mutta jos yritätte hyödyntää cv:täni,
ette pidä kuulemastanne.
443
00:29:38,986 --> 00:29:41,071
Minä puhun hänelle.
444
00:29:47,870 --> 00:29:51,248
Poistetaan etsivä Lupo
todistajalistalta.
445
00:29:51,332 --> 00:29:54,126
Se lienee helpompaa kuin päättää,
onko hän oikeassa.
446
00:29:57,922 --> 00:30:00,591
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 20. LOKAKUUTA
447
00:30:00,674 --> 00:30:05,554
Ilta oli kaunis, joten veimme
poikamme Willien puistoon.
448
00:30:05,638 --> 00:30:08,015
Reggie aikoi heitellä palloa
hänen kanssaan.
449
00:30:08,098 --> 00:30:13,270
Näimme puistossa, että jotain miehiä
lähestyi meitä Houston Streetiltä.
450
00:30:13,354 --> 00:30:17,149
Mitä seuraavaksi tapahtui,
rouva Hodges?
451
00:30:17,233 --> 00:30:20,986
Toiselta puolelta
tuli toinen ryhmä miehiä.
452
00:30:21,070 --> 00:30:27,952
Heillä oli mailoja ja putkia.
He alkoivat tapella.
453
00:30:29,703 --> 00:30:32,206
Reggie työnsi minut ja Willien sivuun.
454
00:30:33,499 --> 00:30:37,211
Yksi heistä alkoi hakata Reggietä -
455
00:30:37,294 --> 00:30:41,507
rengasraudalla ilman syytä.
456
00:30:43,008 --> 00:30:46,136
Toinen alkoi lyödä häntä.
457
00:30:47,972 --> 00:30:52,810
Reggie kaatui maahan,
verta oli kaikkialla.
458
00:30:54,770 --> 00:31:01,402
Willie näki, miten se joukko
hakkasi hänen isänsä kuoliaaksi.
459
00:31:03,904 --> 00:31:05,948
Ei muuta kysyttävää.
460
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
Otan osaa.
461
00:31:14,331 --> 00:31:18,294
Todistitte, että olette tarjoilija -
462
00:31:18,377 --> 00:31:23,382
ravintolassa
Vesey Streetillä keskustassa.
463
00:31:23,465 --> 00:31:28,470
OIitteko töissä WTC-iskujen aikaan?
-Kyllä.
464
00:31:28,554 --> 00:31:31,348
Muistatte siis,
millainen se päivä oli.
465
00:31:31,432 --> 00:31:35,728
En unohda sitä koskaan.
Näin ihmisten hyppäävän torneista.
466
00:31:35,811 --> 00:31:38,105
Muistatteko, miltä teistä tuntui?
467
00:31:39,231 --> 00:31:43,485
Kuin olisimme sodassa, mutta…
-"Kuin olisimme sodassa."
468
00:31:46,697 --> 00:31:49,867
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
469
00:31:53,579 --> 00:31:59,126
Baseballmailoja, metalliputkia,
pyöränketju, rengasrautoja, -
470
00:31:59,209 --> 00:32:05,299
raudoituksen pala, nuija, kirves,
taskuveitsiä, kiintoavain…
471
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
Mitä muuta huomasitte?
472
00:32:07,259 --> 00:32:11,055
Puistossa oli kauhistuneita ihmisiä,
kun tappelu alkoi.
473
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Naapuruston väki näki väkivallan.
474
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
Ei muuta kysyttävää.
475
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
Etsivä, kun kuulustelitte vastaajia, -
476
00:32:24,318 --> 00:32:26,570
kertoivatko he
poliittisista aatteista -
477
00:32:26,654 --> 00:32:30,074
tai halusta
hyökätä instituutioita vastaan?
478
00:32:30,157 --> 00:32:34,286
Osa sanoi, ettei ollut tyytyväinen
oikeusjärjestelmään.
479
00:32:34,370 --> 00:32:36,622
Eivät ottaneet kantaa poliittisesti.
480
00:32:36,705 --> 00:32:40,125
Julkinen väkivalta ottaa kantaa.
-Ehdotan äskeisen poistamista.
481
00:32:40,209 --> 00:32:44,088
Juoksin lapsena kouluun,
etteivät jengit kävisi kimppuuni.
482
00:32:44,171 --> 00:32:48,926
Vastaus poistetaan pöytäkirjasta.
-Koko naapurusto pelkäsi.
483
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
Valamiehistö
ei huomioi todistajan vastausta.
484
00:32:51,720 --> 00:32:53,180
Ei muuta kysyttävää.
485
00:32:53,263 --> 00:32:58,102
Etsivä, väitätte,
että naapurusto, jossa vartuitte, -
486
00:32:58,185 --> 00:33:01,647
oli terroristien kohde.
Miksi sanoisitte niin?
487
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Jengeillä oli oma valtionsa.
488
00:33:05,192 --> 00:33:09,279
Väkivaltainen rikollisvaltio,
joka ei noudata lakejamme.
489
00:33:10,406 --> 00:33:13,992
Kun pikkulapset
pelkäävät mennä nukkumaan -
490
00:33:14,076 --> 00:33:20,249
ja nuoret leskiäidit
eivät uskalla lohduttaa vauvojaan, -
491
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
se on terrorismia.
492
00:33:21,792 --> 00:33:24,545
Kiitos, etsivä.
493
00:33:24,628 --> 00:33:29,758
Kun tuomari vapautti Vince Fonsellan,
olin melko kiukkuinen.
494
00:33:31,218 --> 00:33:33,178
Olin menossa kotiin.
495
00:33:33,262 --> 00:33:36,640
Sain tekstarin,
että pallokentällä tapahtuu jotain.
496
00:33:36,724 --> 00:33:39,852
Luulin, että joku veljeni kavereista
tappelisi Vincen kanssa.
497
00:33:39,935 --> 00:33:42,187
Mitä tapahtui, kun saavuitte kentälle?
498
00:33:42,271 --> 00:33:45,941
Joukko miehiä huusi toisilleen,
Vincen ja meidän porukkaa.
499
00:33:46,024 --> 00:33:48,944
Kun jääkiekossa tapellaan,
kaikki soittavat suutaan.
500
00:33:49,027 --> 00:33:52,865
Huidotaan mailoilla.
Joku jopa ehkä lyö pari kertaa.
501
00:33:52,948 --> 00:33:55,909
Luulin,
että siinä kävisi korkeintaan niin.
502
00:33:55,993 --> 00:33:59,580
Mitä tapahtui?
-Se karkasi käsistä.
503
00:33:59,663 --> 00:34:04,418
Kuulin räsähdyksen,
ja joku makasi maassa kallo halki.
504
00:34:04,501 --> 00:34:06,378
Ja sitten…
505
00:34:09,089 --> 00:34:14,678
Olen pahoillani,
että viattomia loukkaantui. Minä…
506
00:34:14,762 --> 00:34:18,390
Kukaan ei ansaitse kuolla sen takia,
mitä veljelleni tapahtui.
507
00:34:19,892 --> 00:34:22,311
Emme halunneet viestittää mitään.
508
00:34:23,437 --> 00:34:27,149
Olimme vain loukkaantuneita,
vihaisia ja typeriä.
509
00:34:28,567 --> 00:34:32,905
Olin kuusi vuotta töissä palomiehenä.
Pelastin ihmisiä tulipaloista.
510
00:34:32,988 --> 00:34:35,574
Kollegojeni ystäviä kuoli torneissa.
511
00:34:35,657 --> 00:34:40,788
Suostun rangaistavaksi,
mutta älkää sanoko terroristiksi -
512
00:34:40,871 --> 00:34:44,541
tai tuomitko elinkautiseen.
513
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
Siinä ei ole järkeä.
514
00:35:00,808 --> 00:35:06,271
Työnne on
pelastaa ihmisiä tulipaloista.
515
00:35:06,355 --> 00:35:12,277
Vapaa-ajallanne olette tappeluissa,
joissa viattomia ihmisiä tapetaan.
516
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
Sanoin, että olimme vihaisia.
517
00:35:14,363 --> 00:35:18,075
Vetoatte urheiden miesten
ja naisten muistoon, -
518
00:35:18,158 --> 00:35:21,662
jotka menivät niihin torneihin
seitsemän vuotta sitten.
519
00:35:21,745 --> 00:35:27,584
Luuletteko,
että heitä pelotti ja kauhistutti?
520
00:35:27,668 --> 00:35:30,212
Toki.
521
00:35:30,295 --> 00:35:32,256
He eivät antaneet tunteille valtaa.
522
00:35:32,339 --> 00:35:37,177
He hoitivat velvollisuutensa,
missä te epäonnistuitte.
523
00:35:37,261 --> 00:35:39,346
Vastalause!
-Perun äskeisen.
524
00:35:40,806 --> 00:35:44,309
Herra Hauser, kun tappelu alkoi, -
525
00:35:44,393 --> 00:35:48,772
miksi ette yrittänyt lopettaa sitä
tai soittanut hätänumeroon?
526
00:35:48,856 --> 00:35:50,524
En tiedä.
527
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
Jos halusitte rangaista
Vince Fonsellaa, -
528
00:35:52,818 --> 00:35:57,281
miksi ette nostanut kannetta?
529
00:35:57,364 --> 00:35:59,741
Paljonpa se olisi hyödyttänyt.
530
00:35:59,825 --> 00:36:02,661
Ette taida luottaa
oikeusjärjestelmään.
531
00:36:02,744 --> 00:36:05,789
Ellette olisi vapauttaneet Fonsellaa,
näin ei olisi käynyt.
532
00:36:05,873 --> 00:36:09,293
Ehkä mietimme seuraavalla kerralla,
kannattaako tappajan kanssa sopia.
533
00:36:09,376 --> 00:36:10,377
Aivan niin.
534
00:36:10,460 --> 00:36:13,297
Ehkä murhaajaa ei vapauteta
ensi kerralla niin pian.
535
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Onko se tämän opetus?
-Kyllä on!
536
00:36:16,008 --> 00:36:19,887
Se on poliittinen lausuntonne,
väkivaltaisen käytöksenne viesti.
537
00:36:19,970 --> 00:36:24,558
Halusitte sittenkin välittää viestin,
vai kuinka, herra Hauser?
538
00:36:29,980 --> 00:36:33,525
Pallokentällä tehtiin
vakavia rikoksia.
539
00:36:33,609 --> 00:36:36,862
Vain piirisyyttäjä tietää syyt, -
540
00:36:36,945 --> 00:36:43,327
miksi yksittäisiä vastaajia
ei syytetty tietyistä rikoksista.
541
00:36:43,410 --> 00:36:47,456
Tunaroitiinko tutkinnassa
vai oliko syy poliittinen?
542
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
Voimme vain spekuloida sitä.
543
00:36:49,499 --> 00:36:55,464
Poliisi ja syyttäjä eivät voi näyttää,
kuka teki mitä ja kenelle, -
544
00:36:55,547 --> 00:36:59,760
joten he haluavat,
että hoidatte heidän työnsä.
545
00:36:59,843 --> 00:37:04,723
He haluavat, että mukana olleet
tuomitaan terrorismista.
546
00:37:05,974 --> 00:37:09,603
Se oli katutappelu miesten välillä,
joilla oli mielessään -
547
00:37:09,686 --> 00:37:13,357
vain tyhmä kosto.
548
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
Syytteet ovat vain -
549
00:37:15,817 --> 00:37:19,571
syyttäjän poliittista
ja kunnianhimoista poseerausta.
550
00:37:21,698 --> 00:37:25,285
Oikeus vaatii vapauttamaan vastaajat.
551
00:37:37,839 --> 00:37:39,841
Älkää tehkö virheitä.
552
00:37:42,260 --> 00:37:47,557
Heidän toimintansa oli hyökkäys
arvokkaita instituutioitamme vastaan.
553
00:37:48,809 --> 00:37:55,190
Katutappelu oli vain yritys korvata -
554
00:37:55,273 --> 00:37:59,820
oikeusprosessimme heidän omallaan.
555
00:37:59,903 --> 00:38:05,951
He toivat tappelun puistoon
ja haastoivat väliin tulleet.
556
00:38:06,034 --> 00:38:13,041
Se murensi yleisön luottamusta
valtion kykyyn suojella kansalaisia.
557
00:38:14,501 --> 00:38:18,964
Heidän käytöksensä
täyttää terroriteon kriteerit.
558
00:38:22,843 --> 00:38:29,850
Altistumme joka päivä väkivallalle, -
559
00:38:29,933 --> 00:38:34,438
nyrkkitappeluille Union Squarella.
560
00:38:34,521 --> 00:38:38,525
Teinitytöt hakkaavat toisiaan
nettivideoilla.
561
00:38:38,608 --> 00:38:43,822
Tappeluita ilman kiellettyjä otteita
näytetään televisiossa.
562
00:38:43,905 --> 00:38:45,741
Emme pääse väkivaltaa pakoon.
563
00:38:46,908 --> 00:38:52,956
Väkivaltaa, joka raaistaa,
innostaa ja kammottaa meitä.
564
00:38:53,040 --> 00:38:57,085
Olemme nähneet, mihin se johtaa.
565
00:38:57,169 --> 00:39:03,383
Stadionilla pakotetaan seuraamaan,
miten joukko turbaanipäisiä miehiä -
566
00:39:03,467 --> 00:39:06,803
suorittaa joukkoteloituksia.
567
00:39:06,887 --> 00:39:10,474
Siksi vastaajat
pitää todeta syyllisiksi -
568
00:39:10,557 --> 00:39:13,310
tähän vakavaan syytökseen.
569
00:39:13,393 --> 00:39:18,774
Koska kun emme enää usko
turvalliseen yhteiskuntaan…
570
00:39:20,650 --> 00:39:23,528
…elämme terrorin keskellä.
571
00:39:37,292 --> 00:39:40,462
Heidät vapautetaan
alle viidessä päivässä.
572
00:39:40,545 --> 00:39:44,591
Älä aliarvioi itseäsi.
Annoit valamiehistölle mietittävää.
573
00:39:44,674 --> 00:39:46,760
Rubirosa.
-En halua kunniaa tästä.
574
00:39:46,843 --> 00:39:49,304
Idea oli sinun.
-Tulen heti.
575
00:39:51,223 --> 00:39:54,726
Valamiehistön huoneessa
keskeytettiin nyrkkitappelu.
576
00:39:54,810 --> 00:39:58,980
Mahtavaa.
Ehkä sen voi katsoa netistä.
577
00:40:05,821 --> 00:40:10,200
Oletko tyytyväinen?
Tämä sai kaikki käymään kierroksilla.
578
00:40:10,283 --> 00:40:12,828
Ehkä sinun pitäisi
lukea yhteenvetosi uudelleen.
579
00:40:12,911 --> 00:40:15,997
Oli pakko tehdä jotain epätavallista.
580
00:40:16,081 --> 00:40:20,794
Epätavallista, kuten kun venäläismafia
tappoi apulaispiirisyyttäjä Riccin.
581
00:40:20,877 --> 00:40:23,296
Sivuutit habeas corpus -lain.
582
00:40:23,380 --> 00:40:27,050
Oli eri asia ylittää raja,
kun Adam Schiff tuki päätöstäsi.
583
00:40:27,134 --> 00:40:29,970
Olet nyt omillasi.
584
00:40:30,053 --> 00:40:34,516
Ei se vaivaa minua.
-Olet siksi vain itsepäisempi.
585
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
Valamiehistö tappelee keskenään.
Mitä jos he pitävät kiinni tuomiosta?
586
00:40:38,145 --> 00:40:41,439
Tai pahempaa, vapauttavat syytteistä.
587
00:40:41,523 --> 00:40:43,692
Näytät hölmöltä.
588
00:40:43,775 --> 00:40:46,903
Puhumattakaan siitä, mitä se tekee
virastomme uskottavuudelle.
589
00:40:48,321 --> 00:40:51,491
Jack, teit asiasi selväksi.
590
00:40:51,575 --> 00:40:54,661
Todistit suojelevasi tätä kaupunkia
tapahtui mitä tahansa.
591
00:40:54,744 --> 00:41:00,584
Todista, että tajuat perääntyä,
kun teet enemmän vahinkoa kuin hyvää.
592
00:41:07,632 --> 00:41:10,177
Saatatte kuulemma esittää tarjouksen.
-Kuulitte oikein.
593
00:41:10,260 --> 00:41:12,262
McCoy tuli järkiinsä.
594
00:41:12,345 --> 00:41:14,306
Kaikki tai ei mitään.
595
00:41:14,389 --> 00:41:17,184
Kolme vastaajaa, jotka hakkasivat
Fonsellan kuoliaaksi, -
596
00:41:17,267 --> 00:41:21,605
myöntävät toisen asteen murhan
ja saavat 20 vuodesta elinkautiseen.
597
00:41:21,688 --> 00:41:27,903
Muut saavat kahdesta kuoleman-
tuottamuksesta 10 vuotta.
598
00:41:29,946 --> 00:41:33,909
10 vuottako? En edes tappanut ketään.
599
00:41:33,992 --> 00:41:37,621
Elinkautinen uhkaa, -
600
00:41:37,704 --> 00:41:40,248
joten voitte valittaa siitä
tai myöntää tappionne.
601
00:41:42,626 --> 00:41:46,004
Vaikka terrorismisyytteistä
luovuttiin, -
602
00:41:46,087 --> 00:41:49,633
syyteneuvottelu
on reilu ratkaisu tapaukselle, -
603
00:41:49,716 --> 00:41:52,385
joka oli kiistanalainen
ja kova taistelu.
604
00:41:52,469 --> 00:41:56,306
Kaupungin väki voi olla
rauhallisemmin mielin, -
605
00:41:56,389 --> 00:42:00,143
kun se tietää,
ettei joukkoväkivaltaa hyväksytä -
606
00:42:00,227 --> 00:42:05,523
ja että oikeus voittaa heidät,
jotka ovat mukana sellaisessa.
607
00:42:06,608 --> 00:42:09,527
Haluan ilmaista kiitollisuuteni -
608
00:42:09,611 --> 00:42:13,573
apulaispiirisyyttäjä Cutterille,
joka hoiti tapauksen -
609
00:42:13,657 --> 00:42:17,285
ja toi järkeä lopputulokseen.
610
00:42:19,204 --> 00:42:20,121
Kiitos.
611
00:42:20,205 --> 00:42:23,667
Herra McCoy, pitääkö teidän liittyä
Obaman hallintoon?
612
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Suomennos: Henna Iivarinen
52684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof