Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,257
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKĂ„ ESITĂ„ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,175
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,259 --> 00:00:12,096
kansalaisia edustaa kaksi erillistä,
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,892
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,976 --> 00:00:18,519
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:19,770 --> 00:00:23,941
Mikä univormupukuisissa miehissä
saa naiset sekoamaan?
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Onko niiden kankaassa
feromoneja tai jotain?
9
00:00:27,903 --> 00:00:31,574
Ehkä maastokuosi hypnotisoi heidät.
10
00:00:31,657 --> 00:00:37,204
Olen veteraani univormussa. Näyttääkö
siltä, että minulla käy flaksi?
11
00:00:39,081 --> 00:00:45,379
Naiset ovat vain… ihan sama.
12
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
Hei, mitä minä sanoin?
13
00:01:06,150 --> 00:01:07,985
Terveyspoliisi. Pysähtykää siihen.
14
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
-Siis mikä poliisi?
-Terveyspoliisi.
15
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
Onko teillä lupaa tähän?
Laskekaa sohva.
16
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
Selvä. Kerro, mitä tiedät.
17
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
Nuo kaksi keräsivät tavaraa
kaupungin jätelavalta.
18
00:01:24,335 --> 00:01:25,920
Aavistinkin sohvasta jotain.
19
00:01:26,003 --> 00:01:29,006
Te kaksi väijyitte sanomalehtipinoja?
20
00:01:29,089 --> 00:01:30,633
Se vie rahaa kaupungin taskusta.
21
00:01:30,716 --> 00:01:34,345
Tiesin sen. Tämä tehtävä
hioo havainnointikykyä.
22
00:01:34,428 --> 00:01:37,598
Tylppä päävamma.
Lompakko ja kello ovat tallessa.
23
00:01:37,681 --> 00:01:42,311
Eric Greenwood.
Hän haisee oluelta.
24
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Tuolla on baari.
25
00:01:45,898 --> 00:01:48,275
Mielettömät havainnointikyvyt.
26
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
Hän oli täällä koko illan.
Erottui kanta-asiakkaistani.
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,873
-Oliko hän yksin?
-Hän odotti jotakuta.
28
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
Istui tuossa pöydässä ja katsoi ovelle
aina, kun joku tuli sisään.
29
00:02:47,418 --> 00:02:49,753
-Saapuiko hänen seuralaisensa?
-Ei.
30
00:02:49,837 --> 00:02:53,465
Hän tekstasi koko illan
aina valomerkkiin saakka.
31
00:02:53,549 --> 00:02:57,887
-Oliko hänellä kännykkä?
-Oli, kiinni tietokonelaukussa.
32
00:02:57,970 --> 00:03:02,892
Kiitos. Kateissa on yksi puhelin,
yksi tietokone.
33
00:03:02,975 --> 00:03:06,020
ERIC GREENWOODIN ASUNTO
TIISTAI, 8. TOUKOKUUTA
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,606
Tappaja taisi etsiä
Greenwoodin tietokonetta.
35
00:03:08,689 --> 00:03:10,649
Onko tuo Ericin tyttöystävä?
36
00:03:10,733 --> 00:03:15,988
Hänen siskonsa, mutta sitä on vaikea
nähdä. En ole tavannut häntä.
37
00:03:17,531 --> 00:03:21,368
-Tunnetko hänet?
-En ole nähnyt häntäkään.
38
00:03:21,452 --> 00:03:24,163
Mitä teen Ericin kamoille?
39
00:03:24,246 --> 00:03:26,749
Et mitään. Älä koske mihinkään
ennen kuin kuulet meistä.
40
00:03:26,832 --> 00:03:28,500
Tiedätkö, missä Eric on töissä?
41
00:03:28,584 --> 00:03:31,337
Ennen hän oli autostereoita
myyvässä liikkeessä, Queensissa.
42
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
Tuollaiset JL-kaiuttimet
hänen piti hankkia minulle.
43
00:03:34,298 --> 00:03:36,842
-Sopiiko, jos…
-Etkö kuullut, mitä sanoin?
44
00:03:39,345 --> 00:03:40,930
Sound on Wheels.
45
00:03:41,013 --> 00:03:44,475
Jos Ericillä olisi ollut treffit,
hän olisi kertonut niistä kaikille.
46
00:03:44,558 --> 00:03:46,143
Sanoiko hän koskaan
olevansa pulassa?
47
00:03:46,226 --> 00:03:48,395
Hän oli hyvä työntekijä
ja totteli käskyjä.
48
00:03:48,479 --> 00:03:51,941
-Et ole paikan pomo.
-Mutta olen toimistossa.
49
00:03:52,024 --> 00:03:55,694
Sinä! Sinulle puhuin,
kun toin Mersuni tänne.
50
00:03:55,778 --> 00:03:59,448
Miksi sen mittariin ilmestyi
200 kilometriä,
51
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
kun se seisoi pajallanne?
52
00:04:01,075 --> 00:04:03,619
-Palaan pian.
-Menkää vain, herra Munsen.
53
00:04:05,496 --> 00:04:09,833
Dale, tiedätkö baarin, jossa Eric oli?
Brass Monkey Barin?
54
00:04:09,917 --> 00:04:13,379
-En ole kuullutkaan.
-Mitä Eric huvikseen teki?
55
00:04:13,462 --> 00:04:17,132
Ei mitään. Hän muutti tänne
kahdeksan kuukautta sitten,
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,551
eikä löytänyt unelmaansa.
57
00:04:19,635 --> 00:04:23,138
Munsen kiusasi häntä alati,
antoi hänelle viikonloppuvuoroja.
58
00:04:23,222 --> 00:04:27,267
-Eric halusi muualle.
-Mihin?
59
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Ehkä armeijaan.
60
00:04:29,311 --> 00:04:33,899
Hän kyseli kaikkea merijalkaväestä
ja heidän univormuistaan.
61
00:04:33,983 --> 00:04:39,405
-Oletko nähnyt tätä kuvaa ennen?
-Olen. Eric löysi sen netistä.
62
00:04:39,488 --> 00:04:42,449
Hän kysyi, tiesinkö miehen
arvon ja yksikön -
63
00:04:42,533 --> 00:04:44,284
mutta eihän sitä perusasusta näe.
64
00:04:44,368 --> 00:04:46,954
Kuulostat veteraanilta. Oletko?
65
00:04:47,037 --> 00:04:51,208
Tykkään pelata
Call of Duty 4 -peliä.
66
00:04:51,291 --> 00:04:55,337
Tietokoneyksikkö jäljitti kuvan
tälle nettisivulle.
67
00:04:55,421 --> 00:04:58,590
Tämä merijalkaväen sotilas
myy vanhoja armeijan karttoja.
68
00:04:58,674 --> 00:05:02,011
-Keräileekö Eric karttoja?
-Ei näyttänyt siltä.
69
00:05:02,094 --> 00:05:05,222
Mutta hän yritti tunnistaa
tuon sotilaan.
70
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
"Semper Fi Forever."
Mistä tuo on? Irakistako?
71
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Länsi-Bagdadista, Doran alueelta.
Se näkee rakennuksista.
72
00:05:12,062 --> 00:05:14,732
Nämä kartat näyttävät harvinaisilta.
73
00:05:14,815 --> 00:05:16,984
-Aloittakaa niistä.
-Hyvä on.
74
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
NEW YORKIN KIRJASTO, KARTTAHUONE
KESKIVIIKKO, 9. TOUKOKUUTA
75
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
Myydäänkö tätä netissä?
76
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
-Myydään.
-Miksi?
77
00:05:23,866 --> 00:05:26,160
Onko se hyvin arvokas?
78
00:05:26,243 --> 00:05:31,623
No, sillä on historiallista arvoa.
New Yorkin satama vuodelta 1776.
79
00:05:31,707 --> 00:05:33,917
William Fadden julkaisi sen Lontoossa.
80
00:05:34,001 --> 00:05:38,005
-Se on siis arvokas.
-Jos se ei ole väärennös.
81
00:05:38,088 --> 00:05:41,091
-Haluatteko nähdä ehdan kartan?
-Kai me haluamme.
82
00:05:41,175 --> 00:05:46,889
Mahdollisuudet ostaa
aito antiikkikartta internetissä -
83
00:05:46,972 --> 00:05:50,642
nimettömältä myyjältä
ovat lähes olemattomat.
84
00:05:51,643 --> 00:05:58,025
Tältä kartan kuuluu näyttää…
85
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
Hyvä luoja.
86
00:06:01,195 --> 00:06:05,908
Faddenin piirtämä kartta
on leikattu kirjasta.
87
00:06:05,991 --> 00:06:10,954
-Onko teillä näitä karttoja?
-On. Quebec, 1759.
88
00:06:18,504 --> 00:06:20,214
Sekin on varastettu.
89
00:06:20,297 --> 00:06:23,634
Koko Semper Fin valikoima
vastaa karttoja,
90
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
jotka ovat kadonneet
kirjastosta tai historiaseuralta.
91
00:06:26,303 --> 00:06:31,058
Joku kävi leikkaamassa kartat pois,
eikä kukaan huomannut?
92
00:06:31,141 --> 00:06:33,018
Tuhansia karttoja, tuhansia kävijöitä.
93
00:06:33,102 --> 00:06:36,563
Etsimme siis henkilöä,
jolla on kirjastokortti.
94
00:06:36,647 --> 00:06:40,150
Saatteko Semper Fin nimen
verkkosivun ylläpitäjältä?
95
00:06:40,234 --> 00:06:42,277
Yritimme jo. Ylläpitäjä on Virossa.
96
00:06:42,361 --> 00:06:44,988
Voisimme yrittää ostaa kartan.
97
00:06:45,989 --> 00:06:48,492
"Quebecin kartta on
väritetty käsin."
98
00:06:48,575 --> 00:06:51,829
Ajattele asiaa ja ota yhteyttä.
Hän alkaa tylsistyä.
99
00:06:51,912 --> 00:06:54,832
Pidä hänet kiinnostuneena.
Jäljitykseen menee vielä hetki.
100
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Pidä hänet kiinnostuneena, aivan.
101
00:06:57,167 --> 00:07:03,090
Halusin sanoa,
että näytät kuumalta kuvassasi.
102
00:07:03,173 --> 00:07:07,261
Komisario. Ottakaa karamelli.
103
00:07:08,303 --> 00:07:11,223
"Olen tosi imarreltu,
mutta minulla on tyttöystävä."
104
00:07:11,306 --> 00:07:14,852
"Mutta miten vanha olet?"
Miten vanha olen?
105
00:07:14,935 --> 00:07:16,436
Miten vanhaksi itsesi tunnet?
106
00:07:17,437 --> 00:07:23,193
Osa tuntuu 16-vuotiaalta,
osa on kuusikymppinen.
107
00:07:23,277 --> 00:07:26,280
Olen nuorekas 32-vuotias.
108
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
Sain hänen osoitteensa.
109
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
Poliisi! Etsintälupa!
110
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
Käykää maahan!
Käykää maahan nyt!
111
00:07:38,167 --> 00:07:40,252
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä te teette?
112
00:07:40,335 --> 00:07:41,879
Missä tietokoneenne on?
Missä se on?
113
00:07:41,962 --> 00:07:44,590
-Onko teillä toista konetta?
-Tyhjä!
114
00:07:44,673 --> 00:07:47,509
-Suljettu ovi.
-Hajota se.
115
00:07:49,678 --> 00:07:51,555
Särkijä.
116
00:07:54,391 --> 00:07:58,937
-Käy maahan nyt!
-Kädet selän taakse.
117
00:07:59,021 --> 00:08:02,065
Munsen, vai mitä?
Oletko sinä "Semper Fi Forever"?
118
00:08:02,149 --> 00:08:05,027
-Olen.
-Viekää hänet pois.
119
00:08:11,158 --> 00:08:15,120
"Voitko lähettää minulle kuvia,
joissa sinulla on vähemmän vaatteita?"
120
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
"Turha toivo, Loo."
121
00:08:21,126 --> 00:08:23,086
Hän jäi kiinni.
122
00:08:30,552 --> 00:08:35,098
Tämä on hullua. En tajua,
mitä Bob on voinut tehdä…
123
00:08:35,182 --> 00:08:40,729
-No, hän myi varastettuja karttoja.
-Mahdotonta. Ette tunne Bobiani.
124
00:08:40,812 --> 00:08:44,524
Eric Greenwood teki töitä Bobin
kanssa. Mainitsiko hän poikaa?
125
00:08:44,608 --> 00:08:48,320
-Ei.
-Missä Bobisi oli maanantai-iltana?
126
00:08:48,403 --> 00:08:53,408
-Täällä kanssani, kuten aina.
-Kumpi meni nukkumaan ensin?
127
00:08:53,492 --> 00:08:59,164
Minä menen aina.
Bob jää koneelleen tekemään töitä.
128
00:08:59,248 --> 00:09:02,459
Mutta nukun kevyesti. Olisin herännyt,
jos hän olisi lähtenyt johonkin.
129
00:09:02,542 --> 00:09:05,128
Väitätkö, ettet tiedä
kassakaapin avainkoodia?
130
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
En. Bob pitää siellä
tärkeitä papereitamme.
131
00:09:12,177 --> 00:09:16,974
-Mikä hääpäivänne on?
-10. lokakuuta 1992.
132
00:09:22,813 --> 00:09:27,609
-No… Hei!
-Niin?
133
00:09:31,780 --> 00:09:35,158
-Katso tätä.
-Mitä nuo ovat?
134
00:09:37,452 --> 00:09:41,623
Mahdollisesti varastettu kartta,
kuvia…
135
00:09:43,333 --> 00:09:45,752
Oletteko käyneet
viime aikoina matkoilla?
136
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Emme.
137
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Resepti viiden tuhannen arvoisesta
matkasekistä.
138
00:09:50,382 --> 00:09:52,092
Ei meillä ole viittä tuhatta dollaria.
139
00:09:55,304 --> 00:09:59,141
En varastanut niitä.
Ostin ne kirpputorilta.
140
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Kirpputorilta? Kas, kas.
141
00:10:00,642 --> 00:10:04,563
Koirani kirput ovat sinua fiksumpia,
jos luulet tuon menevän läpi.
142
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Bob, meillä on kirjastokorttisi.
143
00:10:06,690 --> 00:10:09,901
Tiedämme, koska olit huoneessa,
josta nämä kartat tulivat.
144
00:10:09,985 --> 00:10:14,865
-Auttoiko Eric sinua tässä?
-Eric ei liity minuun mitenkään.
145
00:10:14,948 --> 00:10:19,328
Hänellä oli kuva sinusta,
tai sankarista, joka haluaisit olla.
146
00:10:19,411 --> 00:10:21,288
Bob Munsen, toimintasankari.
147
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
-Kiristikö Eric sinua näistä?
-Ei.
148
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
Eikö? Luulen,
että pomotit häntä töissä,
149
00:10:26,460 --> 00:10:29,588
joten hän päätti kostaa
pilaamalla pienen fantasiasi.
150
00:10:29,671 --> 00:10:33,050
Perheesi ja työtoverisi
saisivat kaikki tietää, ettet ikinä…
151
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
Lopettakaa.
152
00:10:34,801 --> 00:10:37,929
Kun vaimosi näki nämä kuvat,
hän perui alibisi.
153
00:10:38,013 --> 00:10:40,515
Hän sanoi kuulleensa,
että lähdit ulos maanantai-iltana.
154
00:10:40,599 --> 00:10:42,893
Ei. Olin kotona maanantaina,
155
00:10:42,976 --> 00:10:46,396
ja hän nukkuu raskaasti.
Mikään ei herätä häntä.
156
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
Ihanko totta? Hän sanoi
nukkuvansa kevyesti.
157
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
Hän…
158
00:10:54,529 --> 00:11:00,077
Hän… Haluan asianajajan.
Haluan asianajajan.
159
00:11:01,995 --> 00:11:03,038
Hän haluaa asianajajan.
160
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
Eric uhkaa paljastaa Bobin,
Bob tappaa Ericin.
161
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
Kiva teoria.
Harmi, että todisteita ei ole.
162
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
Ehkä löydämme jotain Plattsburghista.
163
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
Hän osti kartoista
saamillaan rahoilla matkasekkejä,
164
00:11:22,516 --> 00:11:25,435
-jotka lunastettiin Plattsburghissa.
-Menikö hän sinne?
165
00:11:25,519 --> 00:11:27,854
Ei. Matkasekkien allekirjoitukset
eivät olleet hänen,
166
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
ja ne oli lunastettu
tekaistulla ajokortilla.
167
00:11:30,273 --> 00:11:31,817
Joku muu lunasti ne.
168
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
Bob osti lähes 60,000 dollarin edestä
sekkejä neljän kuukauden aikana.
169
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
Ehkä hän lähettää rahat
jollekin säilytystä varten.
170
00:11:37,948 --> 00:11:41,576
Ehkä hänen kumppaninsa voi vetää
yhteyden Bobin ja Ericin välille.
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,832
Munsenin koneella
Plattsburghia ei näy.
172
00:11:46,915 --> 00:11:50,210
Täällä on salattuja tiedostoja,
joita en ole saanut auki.
173
00:11:50,293 --> 00:11:52,379
Hän ei halua vaimonsa
ja lastensa näkevän niitä.
174
00:11:52,462 --> 00:11:56,007
-Kauanko tähän menee.
-Ota karamelli ja rentoudu.
175
00:11:56,091 --> 00:11:58,760
Yksi tiedosto on muita haavoittuvampi.
176
00:11:58,844 --> 00:12:03,014
Se on toisessa formaatissa.
No niin.
177
00:12:05,225 --> 00:12:11,398
Se on chat-keskustelu Ericin
ja "Chrissy -89" -nimimerkin välillä.
178
00:12:11,481 --> 00:12:14,526
Se on yksityischat
osoitteessa BeFriends.com.
179
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
Täällä on tietoja eri chateista.
Tämä on kolmen viikon takaa.
180
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Viime viikolta, 10 päivän takaa.
181
00:12:19,948 --> 00:12:22,951
Ja ne kaikki päätyivät jotenkin
Bobin tietokoneelle.
182
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Hyvä tavaton.
183
00:12:27,831 --> 00:12:31,501
-Tunnistan tuon navan.
-Sama tyttö.
184
00:12:31,585 --> 00:12:38,049
-Katso, kuka hänen ystävänsä on.
-Eric Greenwood. Katso omat kuvat.
185
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Suurenna tätä.
186
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
"Erityinen mieheni."
187
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
Tässä ei ole kyse
kartoista tai rahasta.
188
00:12:51,605 --> 00:12:54,900
-Vaan rakkaudesta.
-Muulla ei ole väliä.
189
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
"Bob on feikki, Chrissy.
Hän ei ole merijalkaväessä."
190
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
"Hän on vanha ja tylsä.
Hänellä on vaimo ja kaksi lasta."
191
00:13:01,198 --> 00:13:04,201
"Olet mustasukkainen, Eric.
Bobby on cool. Hän ei valehtelisi."
192
00:13:04,284 --> 00:13:06,077
"Teen töitä hänen kanssaan.
Hän on taukki."
193
00:13:06,161 --> 00:13:10,415
"Hän näytti kuvasi BeFriendsissä
ja väitti sinua tyttöystäväkseen."
194
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
-"Ansaitset parempaa."
-"En usko sinua."
195
00:13:12,542 --> 00:13:15,962
"Lakkaa olemasta niin kielteinen,
tai en puhu kanssasi enää."
196
00:13:16,046 --> 00:13:18,423
"Voin todistaa sen.
Tulen pohjoiseen ja näytän sinulle."
197
00:13:18,507 --> 00:13:21,176
-"Älä uskallakaan!"
-"Teen sen, koska välitän sinusta."
198
00:13:21,259 --> 00:13:22,719
"Nähdään huomenna."
199
00:13:22,802 --> 00:13:26,556
Se oli Ericin viimeinen viesti,
kolme päivää ennen hänen kuolemaansa.
200
00:13:26,640 --> 00:13:30,352
Jos Chrissy kertoi Bobille,
mitä Eric aikoi…
201
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
Tappaisiko hän Ericin tytön takia,
jota ei ollut tavannut?
202
00:13:33,271 --> 00:13:36,900
-Millä planeetalla hän oikein asuu?
-Planeetta Bobilla.
203
00:13:36,983 --> 00:13:41,196
Etsitään Chrissy. Antoiko hän
heille osoitteensa chatissa?
204
00:13:41,279 --> 00:13:44,616
Eric sanoi tulevansa pohjoiseen,
siis osavaltion pohjoisosaan.
205
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
Siis Plattsburghiin,
mihin Bob lähetti rahaa.
206
00:13:46,952 --> 00:13:49,955
Voimmeko saada
Chrissyn osoitteen nettisivulta?
207
00:13:50,038 --> 00:13:53,833
BeFriendsillä on täällä toimisto.
Hahmottelen haasteen.
208
00:13:55,001 --> 00:13:57,587
Nyt pyörittelemme peukaloitamme
seuraavat kaksi viikkoa.
209
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
Ota karamelli.
210
00:13:59,881 --> 00:14:02,551
Tiedätkö, mitä outoa
Ericin suunnitelmassa oli?
211
00:14:02,634 --> 00:14:06,012
Hänellä ei ollut autoa, eikä
luottokortilla näkynyt vuokra-autoa.
212
00:14:06,096 --> 00:14:07,847
Muistatko pajalla olleen naisen,
213
00:14:07,931 --> 00:14:10,433
joka valitti autoonsa
ilmestyneistä kilometreistä?
214
00:14:10,517 --> 00:14:13,144
Lähtikö Eric ajelulle
asiakkaan autolla?
215
00:14:13,228 --> 00:14:15,355
Minä tein niin,
kun olin töissä peltikorjaamossa.
216
00:14:15,438 --> 00:14:19,025
Naisella oli 200 kilometriä.
Se ei riitä Plattsburghiin,
217
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
mutta ehkä joku muukin
teki valituksen.
218
00:14:23,154 --> 00:14:25,740
Ylimääräiset 965 kilometriä
eivät ole mielikuvikseni tuotetta.
219
00:14:25,824 --> 00:14:29,578
Ajoiko poika autollani
Plattsburghiin viikonlopuksi?
220
00:14:29,661 --> 00:14:33,957
Jonkun tytön takia, vai?
Ei Plattsburghiin kai muuten mennä.
221
00:14:34,040 --> 00:14:37,586
No niin. Joku käytti GPS:ää
etsiäkseen osoitteen Plattsburghista.
222
00:14:37,669 --> 00:14:40,463
Odottakaa vain. Se kuuluu tytölle.
223
00:14:42,507 --> 00:14:46,386
DONNA CHEPONISIN KOTI
TORSTAI, 10. TOUKOKUUTA
224
00:14:50,348 --> 00:14:53,685
Hei, rikosetsivä Lupo, NYPD.
Tässä on rikosetsivä Bernard.
225
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
Etsimme Chrissy-nimistä tyttöä.
226
00:14:57,647 --> 00:15:01,109
-Älä sano…
-Varo vähän!
227
00:15:01,192 --> 00:15:02,861
Kaikki hyvin? Mennään sisään.
228
00:15:02,944 --> 00:15:06,823
-Oletteko kunnossa, ma'am?
-Kutsukaa minua Donnaksi.
229
00:15:09,993 --> 00:15:11,870
Hän on kuollut, eikö olekin?
230
00:15:14,122 --> 00:15:17,834
-Tyttöparkani…
-Emme usko niin, ma'am.
231
00:15:17,917 --> 00:15:21,004
Ettekö tulleet siksi?
232
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Mitä oikein odotitte?
233
00:15:26,468 --> 00:15:31,765
Chrissy karkasi kotoa
kaksi vuotta sitten.
234
00:15:33,016 --> 00:15:38,688
Kun poliisi saapuu ovelleni
niin pitkän ajan jälkeen…
235
00:15:38,772 --> 00:15:40,148
Onko hän vaikeuksissa?
236
00:15:42,651 --> 00:15:45,403
-Haluamme vain jututtaa häntä.
-Miksi?
237
00:15:45,487 --> 00:15:47,447
Hän liittyy erääseen nettitapaukseen.
238
00:15:47,530 --> 00:15:51,451
Uskomme, että vanhempi mies
on valehdellut hänelle.
239
00:15:53,870 --> 00:15:56,748
Hän oli aina tosi lapsellinen.
240
00:15:56,831 --> 00:16:00,669
Ovella on naapurini Ronnie.
Hän on suloinen.
241
00:16:00,752 --> 00:16:06,549
Hän korjaa lieteni.
Pyydän häntä palaamaan myöhemmin.
242
00:16:06,633 --> 00:16:11,346
Sitten haluan kuulla kaiken
Chrissystä ja tästä Bobista.
243
00:16:14,891 --> 00:16:18,353
En maininnut Bobia. Entä sinä?
244
00:16:24,943 --> 00:16:30,156
Sanoin jo. En ole nähnyt Chrissyä
tai kuullut hänestä kahteen vuoteen.
245
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
En edes tiedä,
onko hän elossa vai kuollut.
246
00:16:32,951 --> 00:16:36,204
Mutta tiedätte hänen
nettipoikaystävänsä nimen.
247
00:16:36,287 --> 00:16:38,707
-Enpäs.
-Sanoitte Bob.
248
00:16:40,041 --> 00:16:42,460
Niin sanoitte.
249
00:16:42,544 --> 00:16:47,132
Meidän täytyy löytää hänet, Donna.
Missä hän on?
250
00:16:47,215 --> 00:16:49,259
En tiedä. Minä…
251
00:16:55,682 --> 00:16:59,519
Joku mies tuli
käymään luonani lauantaina.
252
00:16:59,602 --> 00:17:03,815
Hänkin etsi Chrissyä.
Hän kertoi minulle Bobista.
253
00:17:03,898 --> 00:17:06,526
En halunnut sanoa siltä varalta,
että Chrissy on pulassa.
254
00:17:08,486 --> 00:17:12,574
Hän se oli. Eric jotain.
255
00:17:12,657 --> 00:17:16,369
Eric Greenwood.
Hänet murhattiin maanantai-iltana.
256
00:17:20,457 --> 00:17:24,794
Hän sanoi olevansa
Chrissyn ystävä.
257
00:17:24,878 --> 00:17:30,759
Että Bob-niminen mies huijasi tätä
ja esitti nuorta sotilasta.
258
00:17:33,511 --> 00:17:37,724
Niin nätille tytölle
sanotaan ihan mitä tahansa.
259
00:17:38,808 --> 00:17:41,311
Chrissy on kirjattu
luultavasti karanneeksi.
260
00:17:41,394 --> 00:17:45,273
Hän kulki vanhemman väen seurassa.
Käytti huumeita, harrasti seksiä.
261
00:17:45,356 --> 00:17:48,193
-Omena ei pudonnut kauas puusta.
-En usko hänen esitystään.
262
00:17:48,276 --> 00:17:51,696
Vieras mies kertoo hänelle Chrissystä,
mutta hän ei soita poliisille?
263
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
Ehkä haluaisitte tutkia hänen kotinsa?
264
00:17:53,865 --> 00:17:56,493
En näe uskottavaa syytä
etsintäluvalla.
265
00:17:56,576 --> 00:17:58,661
Minun kaupunkini, minun lupani.
266
00:18:03,374 --> 00:18:07,504
DONNA CHEPONISIN KOTI
TORSTAI, 10. TOUKOKUUTA
267
00:18:07,587 --> 00:18:10,340
Aikamoinen makuukammari.
268
00:18:10,423 --> 00:18:13,927
Hän on käynyt Victoria's Secretissä,
BB:llä sekä Dieselillä,
269
00:18:14,010 --> 00:18:18,181
mutta kaikki tämä on aleliikkeistä.
270
00:18:18,264 --> 00:18:21,601
Seinäteline laajakuva-TV:lle.
Isolle sellaiselle.
271
00:18:21,684 --> 00:18:26,648
-TV puuttuu. Hän on putsannut paikat.
-Hän ei kantanut TV:tä ulos yksin.
272
00:18:26,731 --> 00:18:30,902
Ehkä naapurin Ronnie auttoi häntä.
Suloinen mies, kuulemma.
273
00:18:32,028 --> 00:18:35,281
Donnan naapuri sanoi
vieneensä tavarat varastoon -
274
00:18:35,365 --> 00:18:37,450
tiistaina,
Ericin kuoleman jälkeen.
275
00:18:37,534 --> 00:18:39,410
Mikä tavaran arvo on?
276
00:18:39,494 --> 00:18:41,412
Noin 60,000 dollaria.
277
00:18:41,496 --> 00:18:45,375
Saman verran Bob Munsen lähetti
Plattsburghiin matkasekkeinä.
278
00:18:45,458 --> 00:18:47,502
Lähetti rahaa naiselle
ja tämän tyttärelle.
279
00:18:47,585 --> 00:18:51,464
Se on huijaus. Nainen käytti
tyttärensä seksikkäitä kuvia.
280
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Pian Bob Munsen alkoi
lähettää hänelle rahaa.
281
00:18:53,842 --> 00:18:55,927
Ja varastaa karttoja
rahoittaakseen fantasiansa.
282
00:18:56,010 --> 00:18:58,304
Mitä se murhan suhteen tarkoittaa?
283
00:18:58,388 --> 00:19:00,515
Eric Greenwood yritti
paljastaa Munsenin -
284
00:19:00,598 --> 00:19:02,308
ja ottaa yhteyttä Chrissyyn.
285
00:19:02,392 --> 00:19:05,019
Se on motiivi vain, jos Munsen tiesi,
mitä Greenwood hautoi.
286
00:19:05,103 --> 00:19:08,565
Donna voi tietää, mitä Munsen tiesi,
mutta hän ei suostu auttamaan.
287
00:19:08,648 --> 00:19:12,360
Voitte syyttää häntä petoksesta.
Teillä on varastollinen todisteita.
288
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
Plattsburghin piirisyyttäjä
ei tuumi niin.
289
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
Hänen mielestään
Munsen lähetti rahat vapaaehtoisesti.
290
00:19:17,365 --> 00:19:20,994
-Hän ei auta meitä.
-Tarvitsemme jotain vipua, Jack.
291
00:19:22,537 --> 00:19:25,081
Tapaan kuvernööri Shalvoyn
iltapäivällä.
292
00:19:25,164 --> 00:19:28,543
Tiedämme.
Assistenttisi kertoi meille.
293
00:19:30,545 --> 00:19:34,340
Et tietenkään voi jahdata outoja
juttuja Jack McCoyn käskystä.
294
00:19:34,424 --> 00:19:37,427
Teillä on omat murhanne
Plattsburgissa.
295
00:19:37,510 --> 00:19:41,931
Kuule. Saan pian lisärahoitusta.
296
00:19:42,015 --> 00:19:44,517
Entä, jos löydän niistä
kymmenisen prosenttia -
297
00:19:44,601 --> 00:19:48,521
auttamaan Plattsburghin
murhatapausten selvittämisessä?
298
00:19:48,605 --> 00:19:50,815
Toimit aivan oikein, Harry. Kiitos.
299
00:19:50,899 --> 00:19:54,360
Nainen saa huomisaamuna
syytteen toiseksi tekeytymisestä.
300
00:19:54,444 --> 00:19:56,613
-Mitä se sinulle maksoi?
-Ei mitään.
301
00:19:56,696 --> 00:19:59,866
Lisärahoitus oli jo luvattu
Plattsburghin pormestarille.
302
00:19:59,949 --> 00:20:01,743
Piirisyyttäjä ei vain tiedä sitä.
303
00:20:01,826 --> 00:20:07,165
-Kohteliaasti ilmaistu.
-Palataan rikoslakiin.
304
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Jack, minun ulkonäölläni
ja sinun aivoillasi -
305
00:20:12,045 --> 00:20:15,548
voimme oikeasti saavuttaa
jotain hyvää.
306
00:20:15,632 --> 00:20:17,717
En tiedä,
miten huijasitte piirisyyttäjäämme,
307
00:20:17,800 --> 00:20:21,304
mutta toiseksi tekeytyminen,
kun hän ei paljastanut puutteitaan?
308
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
Sillä teorialla
vaimoni joutaisi telkien taa.
309
00:20:24,265 --> 00:20:26,476
Puutteitaan? Päämiehenne
leikkasi 30 vuotta iästään.
310
00:20:26,559 --> 00:20:30,563
Hän johti herra Munsenia harhaan
60,000 dollarin arvosta.
311
00:20:30,647 --> 00:20:33,566
Ei ole laitonta ottaa vastaan
lahjoja ihailijoilta.
312
00:20:33,650 --> 00:20:36,694
Ja miksi luulette, ettei Munsen
chattaillut Chrissyn kanssa?
313
00:20:36,778 --> 00:20:39,822
Jos niin on,
annetaan Chrissyn kertoa itse.
314
00:20:41,783 --> 00:20:46,829
-Missä hän on?
-En tiedä.
315
00:20:51,793 --> 00:20:54,587
Minä sen tein.
Aivan kokonaan.
316
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
-Ehkä päämieheni ja minun pitäisi…
-Ei. Se on turhaa.
317
00:20:59,592 --> 00:21:01,636
Kun Chrissy karkasi,
318
00:21:01,719 --> 00:21:04,889
tunsin olevani lähempänä häntä,
kun kävin hänen BeFriends-sivullaan.
319
00:21:06,224 --> 00:21:09,811
Aloin päivittää hänen profiiliaan,
esittää, että hän oli yhä luonani.
320
00:21:09,894 --> 00:21:15,441
En odottanut mitään huomiota,
mutta miehet rakastivat sitä.
321
00:21:17,026 --> 00:21:22,031
Ensin en välittänyt siitä,
mutta Bobby oli erilainen.
322
00:21:22,115 --> 00:21:25,743
Hän oli kiltti.
Ei törkyinen, kuten muut.
323
00:21:27,537 --> 00:21:30,331
En pyytänyt häneltä mitään,
enkä luvannut mitään.
324
00:21:30,415 --> 00:21:34,043
Kuvia lukuun ottamatta kaikki,
mitä jaoin hänen kanssaan, oli totta.
325
00:21:34,127 --> 00:21:38,214
-Mutta kaikki oli valhetta.
-Ei.
326
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Välillämme oli jotain aitoa.
Todellinen yhteys.
327
00:21:40,967 --> 00:21:45,013
Entä Eric Greenwood?
Oliko teidänkin välillänne yhteys?
328
00:21:45,096 --> 00:21:47,849
Ei. Pyysin,
että hän lakkaa kirjoittamasta.
329
00:21:47,932 --> 00:21:50,977
Kertoiko hän,
että Bobby oli huijari?
330
00:21:51,060 --> 00:21:55,565
Ja kerroitko herra Munsenille,
että Eric yritti paljastaa tämän?
331
00:21:55,648 --> 00:21:58,526
Että hän tuli etsimään Chrissyä?
332
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Kyllä. Soitin Bobbylle.
333
00:22:03,906 --> 00:22:08,369
-Puhuitteko puhelimessa?
-Olin niin peloissani.
334
00:22:12,040 --> 00:22:18,087
Yritin kuulostaa Chrissyltä.
Bobby yllättyi kuullessaan minusta.
335
00:22:19,714 --> 00:22:22,884
Jos olisin tiennyt,
mitä tapahtuisi -
336
00:22:22,967 --> 00:22:25,428
ja miten Bobby reagoisi,
kun kerroin hänelle Ericistä…
337
00:22:25,511 --> 00:22:30,475
Luoja. En ajatellut,
että hän tappaisi ketään.
338
00:22:35,855 --> 00:22:38,941
Tarvitsemme tiedot chateistanne
tietokoneeltanne…
339
00:22:39,025 --> 00:22:41,277
Ette tarvitse niitä.
Teillä on Donnan lausunto.
340
00:22:41,360 --> 00:22:46,407
Jos hylkäätte petossyytteet,
hän todistaa Munsenia vastaan.
341
00:22:52,580 --> 00:22:55,041
Donnan todistajanlausunto
sinetöi strategiamme.
342
00:22:55,124 --> 00:22:57,585
Ja hänen luonteensa tarjoaa
puolustukselle ammuksia.
343
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
Hyvällä onnella
Bob ottaa sopimuksen -
344
00:22:59,337 --> 00:23:01,964
ennen kuin hän nousee
todistajanaitioon. Mitä?
345
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
Donnan puhelutiedot.
Hän soitti Bobille Ericin käytyä.
346
00:23:05,134 --> 00:23:07,470
Hän soitti tälle uudestaan yönä,
jona Eric murhattiin,
347
00:23:07,553 --> 00:23:09,514
juuri ennen kuin soitti
numerotiedusteluun -
348
00:23:09,597 --> 00:23:13,351
ja pyysi numeron ja osoitteen baariin,
jossa Eric tapettiin.
349
00:23:13,434 --> 00:23:15,978
Baarimikko kertoi poliisille,
että Eric odotti seuraa.
350
00:23:16,062 --> 00:23:18,856
Chrissyä. Donna sanoi,
että Chrissy tapaisi hänet.
351
00:23:18,940 --> 00:23:20,274
Sen sijaan hän lähetti Bobin.
352
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Hän pelkäsi,
että Eric näkisi huijauksen läpi -
353
00:23:22,401 --> 00:23:25,446
ja kertoisi Bobille.
Matkasekit loppuisivat siihen.
354
00:23:25,530 --> 00:23:27,615
Hän suunnitteli tämän murhan.
355
00:23:27,698 --> 00:23:31,285
Ehkä Bob saa vihdoin
tavata unelmiensa tytön.
356
00:23:36,249 --> 00:23:38,793
Haluatko, että luen sen ääneen?
357
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
Nämä chatit löysimme
herra Munsenin tietokoneelta.
358
00:23:42,421 --> 00:23:45,967
Varmistamme, että olette valmis
todistamaan oikeudenkäynnissä.
359
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Voitte käyttää normaalia ääntänne.
360
00:23:52,390 --> 00:23:55,017
"Yksikään kundi ei ole saanut
minua tuntemaan näin."
361
00:23:55,101 --> 00:23:57,436
"Koko kehoni lämpenee,
kun ajattelen sinua."
362
00:23:57,520 --> 00:24:01,440
Lähetittekö viestin miehelle, jonka
tunsitte nimellä Semper Fi Forever?
363
00:24:02,984 --> 00:24:04,443
Jatkakaa vain.
364
00:24:05,987 --> 00:24:09,699
"Ajattelen sinua, kun menen nukkumaan,
mutten oikeastaan nuku,
365
00:24:09,782 --> 00:24:11,576
jos ymmärrät, mitä tarkoitan."
366
00:24:11,659 --> 00:24:15,288
-Miksi tuo nainen lukee tuota?
-Koska hän kirjoitti sen sinulle.
367
00:24:15,371 --> 00:24:19,250
"Arvaa kuka? Minulla on ylläni
lähettämäsi punaiset pikkuhousut."
368
00:24:19,333 --> 00:24:20,751
"Ne, joissa on pieni rusetti."
369
00:24:22,420 --> 00:24:24,881
Eipäs kirjoittanut. Kuka hän on?
370
00:24:24,964 --> 00:24:27,800
Sait tuon viestin Chrissyltä,
vai mitä?
371
00:24:28,885 --> 00:24:34,724
-Herra Munsen, tuo on Chrissy.
-Mitä peliä tämä oikein on?
372
00:24:34,807 --> 00:24:38,102
"Otan itsestäni kuvan pikkuhousuissa
ja lähetän sen sinulle."
373
00:24:38,186 --> 00:24:44,609
-Lähetitkö kuvaa?
-En. En voinut feikata kuvaa.
374
00:24:45,943 --> 00:24:51,282
-Ei. Ei voi olla.
-Tule. Kysytään häneltä.
375
00:24:55,286 --> 00:25:00,583
"Semper Fi Forever",
tässä on "Chrissy -89."
376
00:25:04,295 --> 00:25:06,547
Bobby?
377
00:25:06,631 --> 00:25:10,676
Chrissy ei näytä samalta kuin
kuvissaan, vai miten, herra Munsen?
378
00:25:10,760 --> 00:25:14,597
Mutta tekään ette ole
sama Bobby kuin kuvissanne.
379
00:25:14,680 --> 00:25:17,433
Tässä on Chrissyn äiti,
herra Munsen.
380
00:25:17,516 --> 00:25:21,312
Haluatteko nähdä tavarat, jotka hän
osti lähettämillänne rahoilla?
381
00:25:22,438 --> 00:25:25,233
-Missä Chrissy on?
-Chrissy karkasi, Bobby.
382
00:25:26,317 --> 00:25:29,153
Hänen iässään näytin
aivan samalta.
383
00:25:30,238 --> 00:25:31,656
-Karkasi?
-Kaksi vuotta sitten.
384
00:25:31,739 --> 00:25:33,950
Et puhunut Chrissylle. Et ikinä.
385
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
Mutta kaikki, mitä sanoin, oli totta.
386
00:25:36,410 --> 00:25:41,082
Bobby, kaikki meidän välillämme
oli todellista.
387
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
-Senkin narttu! Valehteleva narttu!
-Hei!
388
00:25:43,542 --> 00:25:46,629
Hän lähetti minut Ericin perään.
Sanoi, että Eric ahdisteli häntä.
389
00:25:46,712 --> 00:25:49,006
Hän sanoi,
että Eric yritti tulla väliimme.
390
00:25:49,090 --> 00:25:53,594
-Älä sano noin, Bobby.
-Luoja, mikä idiootti olinkaan.
391
00:25:53,678 --> 00:25:56,889
Ehkä päämiehenne haluaa
tehdä sopimuksen.
392
00:25:56,973 --> 00:25:59,016
Narttu! Narttu!
393
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Tappo, ja hän todistaa naista vastaan?
394
00:26:12,405 --> 00:26:19,203
Hän kertoi, missä Eric oli. Baarissa.
Hän halusi, että tapan Ericin.
395
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
Asia taitaa olla sovittu.
396
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
Hyvä luoja. Mitä olenkaan tehnyt?
397
00:26:35,303 --> 00:26:38,931
Vastaaja sanoi, että Eric Greenwood
oli ollut hänen luonaan lauantaina -
398
00:26:39,015 --> 00:26:40,641
ja etsinyt hänen tytärtään, Chrissyä.
399
00:26:40,725 --> 00:26:44,937
-Oliko Chrissy kotona äitinsä luona?
-Ei. Hän karkasi kaksi vuotta sitten.
400
00:26:45,021 --> 00:26:48,232
Rouva Cheponis kertoi esittäneensä
tytärtään internetissä.
401
00:26:48,316 --> 00:26:50,776
Ja tiedättekö te,
miksi hän ryhtyi tähän petokseen?
402
00:26:50,860 --> 00:26:54,822
Aina, kun Bob Munsen lähetti
Chrissylle rahaa, sama summa -
403
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
talletettiin seuraavana päivänä
Donna Cheponisin sekkitilille.
404
00:26:57,783 --> 00:27:00,328
Summa ylitti lopulta 60,000 dollaria.
405
00:27:00,411 --> 00:27:04,957
jos Eric Greenwood olisi tajunnut,
että rouva Cheponis oli huijari,
406
00:27:05,041 --> 00:27:08,502
ja kertonut sen Bob Munsenille,
hän olisi menettänyt hyvän elannon.
407
00:27:08,586 --> 00:27:10,421
Vastalause. Arvailua.
408
00:27:10,504 --> 00:27:13,674
Hyväksytään. Jättäkää moiset
mielipidekirjoitukseenne.
409
00:27:14,717 --> 00:27:16,802
Ei muita kysymyksiä.
410
00:27:16,886 --> 00:27:21,682
Oletteko pidättäneet ketään muuta
Eric Greenwoodin murhasta?
411
00:27:21,766 --> 00:27:23,893
Olemme. Pidätimme Bob Munsenin.
412
00:27:23,976 --> 00:27:27,396
Jota syytetään
murhaa vähäisemmästä rikoksesta -
413
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
vastineeksi todistuksesta
päämiestäni vastaan?
414
00:27:30,149 --> 00:27:31,525
Niin minulle kerrottiin.
415
00:27:31,609 --> 00:27:36,280
Kuka pieksi Eric Greenwoodin
kuoliaaksi pesäpallomailalla?
416
00:27:36,364 --> 00:27:38,032
Bob Munsen.
417
00:27:38,115 --> 00:27:41,202
Ja missä rouva Cheponis oli,
kun se tapahtui?
418
00:27:41,285 --> 00:27:44,205
Tietääksemme
hän oli Plattsburghissa.
419
00:27:44,288 --> 00:27:49,794
Lähes 500 kilometrin päässä.
Kiitos.
420
00:27:52,755 --> 00:27:55,466
Eric ei nähnyt minun lähestyvän.
421
00:27:55,549 --> 00:27:58,636
Kävelin hänen taakseen
ja aloin huitoa mailalla häntä päähän.
422
00:27:58,719 --> 00:28:03,516
Löin taas, kun hän kaatui.
Sitten tungin hänet sohvaan.
423
00:28:03,599 --> 00:28:06,560
Kuinka pian se tapahtui
puhuttuanne naiselle,
424
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
jota luulitte Chrissyksi?
425
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
Noin kaksi tuntia sen jälkeen.
426
00:28:17,613 --> 00:28:20,408
Mitä hän kertoi teille
tuon keskustelun aikana?
427
00:28:20,491 --> 00:28:22,326
Vastalause. Huhupuhetta.
428
00:28:22,410 --> 00:28:25,538
On kyse keskustelusta
rikoskumppanien välillä.
429
00:28:25,621 --> 00:28:27,623
Se on selkeä poikkeus
huhuja koskevaan sääntöön.
430
00:28:27,706 --> 00:28:32,002
Vain, jos oletamme, mitä syyttäjä
yrittää todistaa. Rikoskumppanit?
431
00:28:32,086 --> 00:28:34,296
Jos herra Williams ei pidä siitä,
mitä osavaltio…
432
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
En muista.
433
00:28:43,639 --> 00:28:47,810
-Ette muista mitä?
-Mitä hän sanoi.
434
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
Luulen, että se oli jotain yleistä.
435
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
Siitä, mitä minulle kuului,
miten hänellä meni koulussa.
436
00:28:55,151 --> 00:28:59,780
Hetkinen. En ole vielä päättänyt
huhupuhetta koskevasta vastalauseesta.
437
00:28:59,864 --> 00:29:03,909
-Perun sen.
-Eikö hän puhunut kanssanne Ericistä?
438
00:29:05,035 --> 00:29:06,620
Ei.
439
00:29:06,704 --> 00:29:11,584
Herra Munsen, muistatteko kertoneenne
poliisille, että Donna Cheponis -
440
00:29:11,667 --> 00:29:15,379
esitti Chrissyä ja kertoi
sopineensa treffit Ericin kanssa.
441
00:29:15,463 --> 00:29:18,674
Kertoi, missä Eric oli
ja sanoi, että jos ette tapa tätä,
442
00:29:18,757 --> 00:29:21,302
hän ei puhuisi kanssanne
enää koskaan?
443
00:29:22,803 --> 00:29:24,305
Minä valehtelin.
444
00:29:26,974 --> 00:29:32,813
-Ettekö valehtele nyt?
-En. Kun kerroin sen kaiken…
445
00:29:34,773 --> 00:29:40,446
En ollut ennen ollut vankilassa.
En ollut nukkunut viikkokausiin.
446
00:29:42,323 --> 00:29:47,620
Vaimoni kertoi lähtevänsä
luotani lastemme kanssa.
447
00:29:48,662 --> 00:29:51,874
Olin peloissani, epätoivoinen.
448
00:29:52,958 --> 00:29:56,253
Miten tiesitte,
missä Eric olisi tuona iltana?
449
00:29:56,337 --> 00:30:01,550
-Eikö hän kertonut sitä teille?
-Ei. Kuulin Ericin puhuvan.
450
00:30:01,634 --> 00:30:05,346
Hän kertoi töissä jollekin,
mihin aikoi mennä.
451
00:30:07,056 --> 00:30:13,312
Tapoin Ericin aivan yksin.
Hän ei liittynyt siihen.
452
00:30:13,395 --> 00:30:15,940
Chrissy ei liittynyt tähän mitenkään.
453
00:30:17,316 --> 00:30:23,572
Hän peruutti lausuntonsa!
Donna ei muka liittynyt murhaan.
454
00:30:25,074 --> 00:30:26,867
Todistajanaitiossa
hän puhui Chrissystä.
455
00:30:26,951 --> 00:30:30,579
Hän sanoi, ettei Chrissy
liittynyt siihen mitenkään.
456
00:30:32,331 --> 00:30:35,543
Bob kuvittelee taas
puhuvansa hänelle.
457
00:30:35,626 --> 00:30:37,753
Että Chrissy käski häntä
tappamaan Ericin.
458
00:30:37,836 --> 00:30:41,507
Hän suostui virtuaalisen tyttönsä
syntipukiksi. Mikä romantikko.
459
00:30:41,590 --> 00:30:43,425
Donna vaikutti häneen jotenkin.
460
00:30:43,509 --> 00:30:46,053
Hän huijasi Bobia netissä.
Hän onnistui siinä taas.
461
00:30:46,136 --> 00:30:48,931
He ovat eri siivissä Rikersilla,
eivätkä kommunikoi mitenkään.
462
00:30:49,014 --> 00:30:52,851
Uskotko vielä pääsiäispupuun?
Tutkikaa heidän sellinsä.
463
00:30:52,935 --> 00:30:57,481
Tarkistakaa vierasluettelot.
Etsikää välikäsi.
464
00:30:58,566 --> 00:31:01,026
CARL HACKLEYN KOTI
KESKIVIIKKO, 13. KESĂ„KUUTA
465
00:31:01,110 --> 00:31:03,112
Mitä tämä on?
466
00:31:03,195 --> 00:31:06,365
Tämä kirjekuori postitettiin
täältä viime viikolla.
467
00:31:06,448 --> 00:31:09,034
Päivä sen jälkeen, kun puhuitte
Donna Cheponisin kanssa.
468
00:31:09,118 --> 00:31:11,704
-Tunnetteko hänet?
-Donnanko?
469
00:31:11,787 --> 00:31:14,790
-Kuulostaa myöntävältä vastaukselta.
-Varokaa tuota askelmaa.
470
00:31:14,873 --> 00:31:16,959
Onko tämä teidän käsialaanne?
471
00:31:17,042 --> 00:31:19,253
-Lähetittekö tämän?
-No, hyvä on.
472
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
-Mistä te sen saitte?
-Henkilöltä, jolle sen lähetitte.
473
00:31:21,880 --> 00:31:24,592
Bob Munsenilta.
Se oli tyhjänä hänen sellissään.
474
00:31:24,675 --> 00:31:26,885
Missä sellissä?
475
00:31:26,969 --> 00:31:30,055
Bob on vankilassa, Carl.
Häntä syytetään murhasta.
476
00:31:31,849 --> 00:31:33,934
En lähettänyt tuota vankilaan.
477
00:31:34,018 --> 00:31:38,272
Siinä on vain postilaatikko.
Queensissa, New Yorkissa.
478
00:31:38,355 --> 00:31:42,401
Se on vankilan osoite.
Donna on samassa paikassa.
479
00:31:42,484 --> 00:31:44,403
Onko Donna vankilassa?
480
00:31:44,486 --> 00:31:49,074
-Hänhän soitti vastapuhelun.
-Ehkä säästääkseen rahaa.
481
00:31:49,158 --> 00:31:51,368
Ettekö tiedä,
että häntä syytetään murhasta?
482
00:31:52,536 --> 00:31:55,789
Enpä usko. Puhutteko varmasti
oikeasta Donnasta?
483
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
Tutkimme asian vielä.
484
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
Mitä kirjekuoressa oli, herra Hackley?
485
00:32:01,295 --> 00:32:04,965
Se oli vain kirje.
Donna sanoi, että se oli vitsi.
486
00:32:05,049 --> 00:32:08,969
En tajunnut sitä, mutta häntä on
joskus vaikea ymmärtää.
487
00:32:10,054 --> 00:32:12,264
Mikä vitsi oli?
488
00:32:12,348 --> 00:32:16,685
Hän käski kirjoittaa Bobille,
että olen Chrissyn ystävä -
489
00:32:16,769 --> 00:32:21,231
ja että Chrissy sanoi
äitinsä yrittävän suojella häntä,
490
00:32:21,315 --> 00:32:25,444
mutta hän ei voisi jatkaa sitä,
joten Bobin olisi toimittava oikein.
491
00:32:25,527 --> 00:32:30,741
-Oikein?
-Myöntää oma tekonsa tai jotain.
492
00:32:30,824 --> 00:32:34,286
Hei, kirjoitin sen muistiin.
Sen takia muistan.
493
00:32:34,370 --> 00:32:40,542
Kirjoitin sen muistiin. Oli hienoa
kuulla, että Chrissy on kunnossa.
494
00:32:40,626 --> 00:32:45,964
-Hän karkasi kaksi vuotta sitten.
-Tiedämme sen.
495
00:32:46,048 --> 00:32:49,218
Hänellä ja hänen äidillään
oli silloin ongelmia,
496
00:32:49,301 --> 00:32:52,888
joten annoin Chrissyn olla täällä.
Sitten hän vain katosi.
497
00:32:52,971 --> 00:32:55,849
Yöpyvätkö alaikäiset tytöt
usein luonasi, Carl?
498
00:32:55,933 --> 00:33:00,688
Älä nyt, ei mitään tapahtunut.
Kuulostat ihan Donnalta.
499
00:33:00,771 --> 00:33:02,815
Hän oli mustasukkainen Chrissystä.
500
00:33:02,898 --> 00:33:05,484
Oliko sinulla ja Donnalla
silloin jotain sutinaa?
501
00:33:05,567 --> 00:33:08,779
Kyllä me edelleen tapaamme
aina välillä. Tajuatteko?
502
00:33:08,862 --> 00:33:13,742
-Koska näit hänet viimeksi?
-Pari viikkoa sitten. Lumen sulaessa.
503
00:33:13,826 --> 00:33:16,870
Hän tuli käymään ja jäi yöksi.
504
00:33:16,954 --> 00:33:19,123
Hän pelkäsi, että kellari tulvi,
505
00:33:19,206 --> 00:33:21,291
joten hän kävi katsomassa,
mutta se oli kunnossa.
506
00:33:21,375 --> 00:33:24,294
Oliko hän huolissaan
sinun kellaristasi?
507
00:33:24,378 --> 00:33:27,172
Voitte tutkia paikkoja ihan rauhassa.
508
00:33:28,757 --> 00:33:33,303
Jos pidätte hämähäkeistä,
teillä on onnea.
509
00:33:33,387 --> 00:33:35,848
Eihän Donna jättänyt tänne
tietokonetta?
510
00:33:35,931 --> 00:33:42,146
-Ei.
-Hei! Täällä on tuoretta multaa.
511
00:33:42,229 --> 00:33:46,734
Sula vesi taisi liikutella sitä.
512
00:33:54,074 --> 00:33:59,455
-Löysittekö te jotain?
-Katso. Tuossa.
513
00:34:08,172 --> 00:34:10,299
Löysimme kyllä.
514
00:34:14,887 --> 00:34:17,556
Hammastiedot saapuivat.
Asia on vahvistettu.
515
00:34:17,639 --> 00:34:21,226
Donna löysi kai Chrissyn
poikaystävänsä luota.
516
00:34:21,310 --> 00:34:23,771
-Mitä tyttö siellä teki?
-Käytä mielikuvitustasi.
517
00:34:23,854 --> 00:34:25,481
Hänen äitinsä ainakin teki niin.
518
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Hän tappoi Chrissyn
ja hautasi tämän kellariin.
519
00:34:27,733 --> 00:34:31,069
Sitten hän esitti tytärtään,
jotta voisi viedä rahaa miehiltä.
520
00:34:31,153 --> 00:34:35,032
Tällä viikolla hän sai Bobin
ottamaan täyden vastuun -
521
00:34:35,115 --> 00:34:37,743
Eric Greenwoodin murhasta
Chrissyn suojelemiseksi.
522
00:34:37,826 --> 00:34:39,912
Eikä Chrissyä edes ole,
koska Donna tappoi hänet.
523
00:34:39,995 --> 00:34:42,706
Täydellinen kehä.
Nainen on sosiopaatti.
524
00:34:42,790 --> 00:34:46,376
Mutta Plattsburghin piirisyyttäjä
kulkee toisen rummun tahtiin.
525
00:34:46,460 --> 00:34:48,462
Hän syyttää poikaystävää
Chrissyn murhasta.
526
00:34:48,545 --> 00:34:50,923
-Koska?
-Talo ja kellari ovat miehen.
527
00:34:51,006 --> 00:34:54,009
-Hänellä oli suhde alaikäiseen.
-Voisiko hän olla syyllinen?
528
00:34:54,092 --> 00:34:56,345
Hän johdatti Lupon ja Bernardin
suoraan ruumiin luo.
529
00:34:56,428 --> 00:34:58,764
Tunnemme tämän naisen.
Hän on tappaja.
530
00:34:58,847 --> 00:35:03,936
Tapaatteko kuvernööri Shalvoyn
uudelleen tänä iltana?
531
00:35:07,648 --> 00:35:09,274
Se on hänen päätöksensä, Jack.
532
00:35:09,358 --> 00:35:12,486
Olen New Yorkin kuvernööri,
en Clintonin piirikunnan syyttäjä.
533
00:35:12,569 --> 00:35:16,073
Et ollut sitä,
kun soitit heille viimeksi.
534
00:35:16,156 --> 00:35:18,367
Menin silloinkin liian pitkälle.
535
00:35:18,450 --> 00:35:20,786
Mitä sanoisit, jos kertoisin,
ketä sinun pitää syyttää?
536
00:35:20,869 --> 00:35:24,081
-En suostuisi siihen.
-Minulla on isoja suunnitelmia.
537
00:35:24,164 --> 00:35:27,960
Tiedän, että tuet niitä. Poliittista
pääomaa täytyy käyttää viisaasti.
538
00:35:29,211 --> 00:35:31,713
Jack McCoy, miten sinä voit?
539
00:35:33,131 --> 00:35:36,134
Miehesi valaisee asioita minulle,
kuten aina.
540
00:35:36,218 --> 00:35:39,596
Menitkö sinäkin lankaan?
Miten ihastuttava tyttäresi voi?
541
00:35:39,680 --> 00:35:45,018
-Hyvin. Hän sai töitä San Diegosta.
-San Diegosta. Mikä menetys.
542
00:35:45,102 --> 00:35:48,480
Kiitos, kun tulit tänä iltana.
Se on meille tärkeää.
543
00:35:48,564 --> 00:35:50,858
Oli mukava nähdä, Rita.
544
00:35:52,484 --> 00:35:54,027
Mitä juttuun tulee,
545
00:35:54,111 --> 00:35:58,240
auttaisitko, jos kertoisit,
että kuvernööri tutkii asiaa itse?
546
00:36:02,119 --> 00:36:05,622
Tutkii asiaa itse? Sepä hienoa.
547
00:36:05,706 --> 00:36:10,168
Lähetämme hänelle kortin,
kun päämieheni vapautuu.
548
00:36:14,548 --> 00:36:17,217
Tämä ei ole ohi, rouva Cheponis.
549
00:36:17,301 --> 00:36:21,430
Meillä on muitakin todisteita
molemmista murhista.
550
00:36:21,513 --> 00:36:25,225
Kun poliisi puhui Carlille,
kysyikö hän minusta?
551
00:36:28,729 --> 00:36:30,939
Puhuimme tyttärenne murhasta.
552
00:36:31,023 --> 00:36:34,985
-Se ei tunnu järkyttävän teitä.
-Tiedättekö mitä, herra Cutter?
553
00:36:35,068 --> 00:36:40,657
Hän oli poissa niin kauan,
että tiesin luissani hänen kuolleen.
554
00:36:42,743 --> 00:36:46,705
Olen surrut häntä jo niin kauan,
555
00:36:46,788 --> 00:36:52,920
että tämä jotenkin…
sulkee tapauksen.
556
00:36:57,758 --> 00:37:00,469
Uskomatonta.
Hän selviää kahdesta murhasta.
557
00:37:00,552 --> 00:37:02,429
Bob täytyy saada kääntymään.
558
00:37:02,512 --> 00:37:04,890
Hän kieltää kaiken.
Hän uskoo suojelevansa Chrissyä.
559
00:37:04,973 --> 00:37:10,312
-Chrissyn ruumis löytyi.
-Hänestä se on pelkkä temppu.
560
00:37:10,395 --> 00:37:15,567
Palaa Plattsburghiin
ja tuo sieltä laatikko.
561
00:37:25,953 --> 00:37:28,789
Asianajajasi antoi meille luvan
puhua kanssasi yksin.
562
00:37:28,872 --> 00:37:30,916
En halua puhua kanssanne.
563
00:37:30,999 --> 00:37:36,046
Voit puhua tai olla puhumatta.
En voi käyttää mitään sinua vastaan.
564
00:37:37,339 --> 00:37:40,884
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
565
00:37:40,968 --> 00:37:45,055
No, halusin kertoa,
että teit minusta isoja virheitä,
566
00:37:45,138 --> 00:37:49,434
mutta ymmärrän kyllä.
567
00:37:50,852 --> 00:37:52,980
-Niinkö?
-Jep.
568
00:37:53,063 --> 00:37:58,026
Haluat suojella Chrissyä.
Syy on selvä. Siis…
569
00:38:00,946 --> 00:38:03,740
Katso tätä.
570
00:38:04,992 --> 00:38:11,123
Kun mies kohtaa jotain tällaista
tässä iässä, missään iässä,
571
00:38:13,291 --> 00:38:20,257
ja hän kirjoittaa sinulle, että saat
hänet tuntemaan jotain erityistä.
572
00:38:20,340 --> 00:38:24,594
"Koko kehoni lämpenee,
kun ajattelen sinua."
573
00:38:24,678 --> 00:38:26,638
Miten siihen pitäisi reagoida?
574
00:38:27,973 --> 00:38:33,562
-Hän on erityinen, eikö olekin?
-Niin on.
575
00:38:36,231 --> 00:38:41,611
Voisit olla vapaa Chrissyn kanssa.
576
00:38:41,695 --> 00:38:46,033
Olla mies, joka tiedät olevasi.
Hän ei tuominnut tai vähätellyt sinua.
577
00:38:46,116 --> 00:38:52,789
Hän ihaili sinua ja palkitsi sinut
kertomalla sinulle salaisuutensa.
578
00:38:52,873 --> 00:38:56,293
Että hänen lempiruokansa oli
juustopurilainen…
579
00:38:56,376 --> 00:38:58,962
-Maapähkinävoilla.
-Niin.
580
00:38:59,046 --> 00:39:05,719
Että hän putosi puusta
ja mursi käsivartensa 12-vuotiaana.
581
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
Löysimme lääkärin ottaman
röntgenkuvankin.
582
00:39:16,438 --> 00:39:19,566
Ja tässä sinä puolustat häntä,
583
00:39:19,649 --> 00:39:24,613
puolustat hänen äitiään,
kuten urhea soturi.
584
00:39:24,696 --> 00:39:29,367
Tuntuu hyvältä tietää,
että Chrissy on tuolla jossain -
585
00:39:29,451 --> 00:39:32,079
ja ihailee uhraustasi
ja valmistautuu päivään,
586
00:39:32,162 --> 00:39:35,415
jona te kaksi saatte
vihdoin olla yhdessä.
587
00:39:35,499 --> 00:39:40,921
Näetkö murtuman tuossa?
Ja tässä?
588
00:39:41,004 --> 00:39:45,133
Nyt se on parantunut,
mutta jälki on yhä näkyvissä.
589
00:39:49,721 --> 00:39:53,183
Mikä tuo on?
590
00:39:53,266 --> 00:39:56,645
Se on Chrissyn käsivarsi, Bob.
Tai sen jäänteet.
591
00:39:57,896 --> 00:40:01,233
-Ei.
-Chrissy on kuollut, Bob.
592
00:40:01,316 --> 00:40:05,904
Donna pyysi poikaystäväänsä
lähettämään sen kirjeen.
593
00:40:05,987 --> 00:40:08,365
Sinä valehtelet.
Ei tuo ole hänen käsivartensa.
594
00:40:08,448 --> 00:40:11,451
Kuulitko, että Plattsburghista
löydettiin ruumis?
595
00:40:11,535 --> 00:40:14,996
Karkureita riittää.
Ei se todista mitään.
596
00:40:15,080 --> 00:40:19,960
Se on osuma, Bob.
Ruumis on Chrissyn.
597
00:40:21,044 --> 00:40:24,589
Näetkö murtuneen hampaan
hänen hymyssään?
598
00:40:31,263 --> 00:40:32,931
No, tässä se on.
599
00:40:37,978 --> 00:40:40,730
Donna tappoi hänet
kaksi vuotta sitten. Kuristi hänet.
600
00:40:40,814 --> 00:40:43,567
Mursi hänen niskansa.
Uhrauksesi on turha.
601
00:40:43,650 --> 00:40:47,070
Suojelet vain Donnaa.
602
00:40:49,781 --> 00:40:55,579
-Voi, Chrissy…
-Sinun täytyy auttaa meitä, Bob.
603
00:41:00,000 --> 00:41:01,751
Chrissy haluaisi sitä.
604
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
Hyvä on.
605
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Voi, luoja.
606
00:41:24,774 --> 00:41:26,943
Nyt Chrissy on todellinen.
607
00:41:32,324 --> 00:41:35,535
Osavaltio kutsuu takaisin
Bob Munsenin.
608
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
-Rakastin häntä enemmän kuin sinä.
-Et edes tuntenut häntä, ääliö.
609
00:42:02,854 --> 00:42:08,735
Selvä. Hyvää työtä, Mike.
Syyllinen, 25 vuodesta elinkautiseen.
610
00:42:08,818 --> 00:42:10,862
Näyttää siltä,
että Plattsburghin piirisyyttäjä -
611
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
on vihdoin ymmärtänyt syyttää
naista tyttärensä murhasta.
612
00:42:15,283 --> 00:42:19,412
Osavaltio on iso. Onneksesi vastaat
vain pienestä osasta.
613
00:42:27,754 --> 00:42:29,339
EDELTĂ„VĂ„ TARINA OLI KUVITTEELLINEN,
EIKĂ„ ESITTĂ„NYT TODELLISIA TAPAHTUMIA.
614
00:42:55,699 --> 00:42:57,701
Suomennos: Elina Adams
53457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof