Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN, EIKÄ ESITÄ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
Rikosoikeusjärjestelmässä -
kansalaisia edustaa kaksi erillistä, mutta yhtä tärkeää ryhmää:
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
ja piirisyyttäjät, jotka syyttävät niiden tekijöitä.
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
Mikä univormupukuisissa miehissä saa naiset sekoamaan?
Onko niiden kankaassa feromoneja tai jotain?
Ehkä maastokuosi hypnotisoi heidät.
Olen veteraani univormussa. Näyttääkö siltä, että minulla käy flaksi?
Naiset ovat vain… ihan sama.
Hei, mitä minä sanoin?
Terveyspoliisi. Pysähtykää siihen.
-Siis mikä poliisi? -Terveyspoliisi.
Onko teillä lupaa tähän? Laskekaa sohva.
Selvä. Kerro, mitä tiedät.
Nuo kaksi keräsivät tavaraa kaupungin jätelavalta.
Aavistinkin sohvasta jotain.
Te kaksi väijyitte sanomalehtipinoja?
Se vie rahaa kaupungin taskusta.
Tiesin sen. Tämä tehtävä hioo havainnointikykyä.
Tylppä päävamma. Lompakko ja kello ovat tallessa.
Eric Greenwood. Hän haisee oluelta.
Tuolla on baari.
Mielettömät havainnointikyvyt.
Hän oli täällä koko illan. Erottui kanta-asiakkaistani.
-Oliko hän yksin? -Hän odotti jotakuta.
Istui tuossa pöydässä ja katsoi ovelle aina, kun joku tuli sisään.
-Saapuiko hänen seuralaisensa? -Ei.
Hän tekstasi koko illan aina valomerkkiin saakka.
-Oliko hänellä kännykkä? -Oli, kiinni tietokonelaukussa.
Kiitos. Kateissa on yksi puhelin, yksi tietokone.
ERIC GREENWOODIN ASUNTO TIISTAI, 8. TOUKOKUUTA
Tappaja taisi etsiä Greenwoodin tietokonetta.
Onko tuo Ericin tyttöystävä?
Hänen siskonsa, mutta sitä on vaikea nähdä. En ole tavannut häntä.
-Tunnetko hänet? -En ole nähnyt häntäkään.
Mitä teen Ericin kamoille?
Et mitään. Älä koske mihinkään ennen kuin kuulet meistä.
Tiedätkö, missä Eric on töissä?
Ennen hän oli autostereoita myyvässä liikkeessä, Queensissa.
Tuollaiset JL-kaiuttimet hänen piti hankkia minulle.
-Sopiiko, jos… -Etkö kuullut, mitä sanoin?
Sound on Wheels.
Jos Ericillä olisi ollut treffit, hän olisi kertonut niistä kaikille.
Sanoiko hän koskaan olevansa pulassa?
Hän oli hyvä työntekijä ja totteli käskyjä.
-Et ole paikan pomo. -Mutta olen toimistossa.
Sinä! Sinulle puhuin, kun toin Mersuni tänne.
Miksi sen mittariin ilmestyi 200 kilometriä,
kun se seisoi pajallanne?
-Palaan pian. -Menkää vain, herra Munsen.
Dale, tiedätkö baarin, jossa Eric oli? Brass Monkey Barin?
-En ole kuullutkaan. -Mitä Eric huvikseen teki?
Ei mitään. Hän muutti tänne kahdeksan kuukautta sitten,
eikä löytänyt unelmaansa.
Munsen kiusasi häntä alati, antoi hänelle viikonloppuvuoroja.
-Eric halusi muualle. -Mihin?
Ehkä armeijaan.
Hän kyseli kaikkea merijalkaväestä ja heidän univormuistaan.
-Oletko nähnyt tätä kuvaa ennen? -Olen. Eric löysi sen netistä.
Hän kysyi, tiesinkö miehen arvon ja yksikön -
mutta eihän sitä perusasusta näe.
Kuulostat veteraanilta. Oletko?
Tykkään pelata Call of Duty 4 -peliä.
Tietokoneyksikkö jäljitti kuvan tälle nettisivulle.
Tämä merijalkaväen sotilas myy vanhoja armeijan karttoja.
-Keräileekö Eric karttoja? -Ei näyttänyt siltä.
Mutta hän yritti tunnistaa tuon sotilaan.
"Semper Fi Forever." Mistä tuo on? Irakistako?
Länsi-Bagdadista, Doran alueelta. Se näkee rakennuksista.
Nämä kartat näyttävät harvinaisilta.
-Aloittakaa niistä. -Hyvä on.
NEW YORKIN KIRJASTO, KARTTAHUONE KESKIVIIKKO, 9. TOUKOKUUTA
Myydäänkö tätä netissä?
-Myydään. -Miksi?
Onko se hyvin arvokas?
No, sillä on historiallista arvoa. New Yorkin satama vuodelta 1776.
William Fadden julkaisi sen Lontoossa.
-Se on siis arvokas. -Jos se ei ole väärennös.
-Haluatteko nähdä ehdan kartan? -Kai me haluamme.
Mahdollisuudet ostaa aito antiikkikartta internetissä -
nimettömältä myyjältä ovat lähes olemattomat.
Tältä kartan kuuluu näyttää…
Hyvä luoja.
Faddenin piirtämä kartta on leikattu kirjasta.
-Onko teillä näitä karttoja? -On. Quebec, 1759.
Sekin on varastettu.
Koko Semper Fin valikoima vastaa karttoja,
jotka ovat kadonneet kirjastosta tai historiaseuralta.
Joku kävi leikkaamassa kartat pois, eikä kukaan huomannut?
Tuhansia karttoja, tuhansia kävijöitä.
Etsimme siis henkilöä, jolla on kirjastokortti.
Saatteko Semper Fin nimen verkkosivun ylläpitäjältä?
Yritimme jo. Ylläpitäjä on Virossa.
Voisimme yrittää ostaa kartan.
"Quebecin kartta on väritetty käsin."
Ajattele asiaa ja ota yhteyttä. Hän alkaa tylsistyä.
Pidä hänet kiinnostuneena. Jäljitykseen menee vielä hetki.
Pidä hänet kiinnostuneena, aivan.
Halusin sanoa, että näytät kuumalta kuvassasi.
Komisario. Ottakaa karamelli.
"Olen tosi imarreltu, mutta minulla on tyttöystävä."
"Mutta miten vanha olet?" Miten vanha olen?
Miten vanhaksi itsesi tunnet?
Osa tuntuu 16-vuotiaalta, osa on kuusikymppinen.
Olen nuorekas 32-vuotias.
Sain hänen osoitteensa.
Poliisi! Etsintälupa!
Käykää maahan! Käykää maahan nyt!
Mitä täällä tapahtuu? Mitä te teette?
Missä tietokoneenne on? Missä se on?
-Onko teillä toista konetta? -Tyhjä!
-Suljettu ovi. -Hajota se.
Särkijä.
-Käy maahan nyt! -Kädet selän taakse.
Munsen, vai mitä? Oletko sinä "Semper Fi Forever"?
-Olen. -Viekää hänet pois.
"Voitko lähettää minulle kuvia, joissa sinulla on vähemmän vaatteita?"
"Turha toivo, Loo."
Hän jäi kiinni.
Tämä on hullua. En tajua, mitä Bob on voinut tehdä…
-No, hän myi varastettuja karttoja. -Mahdotonta. Ette tunne Bobiani.
Eric Greenwood teki töitä Bobin kanssa. Mainitsiko hän poikaa?
-Ei. -Missä Bobisi oli maanantai-iltana?
-Täällä kanssani, kuten aina. -Kumpi meni nukkumaan ensin?
Minä menen aina. Bob jää koneelleen tekemään töitä.
Mutta nukun kevyesti. Olisin herännyt, jos hän olisi lähtenyt johonkin.
Väitätkö, ettet tiedä kassakaapin avainkoodia?
En. Bob pitää siellä tärkeitä papereitamme.
-Mikä hääpäivänne on? -10. lokakuuta 1992.
-No… Hei! -Niin?
-Katso tätä. -Mitä nuo ovat?
Mahdollisesti varastettu kartta, kuvia…
Oletteko käyneet viime aikoina matkoilla?
Emme.
Resepti viiden tuhannen arvoisesta matkasekistä.
Ei meillä ole viittä tuhatta dollaria.
En varastanut niitä. Ostin ne kirpputorilta.
Kirpputorilta? Kas, kas.
Koirani kirput ovat sinua fiksumpia, jos luulet tuon menevän läpi.
Bob, meillä on kirjastokorttisi.
Tiedämme, koska olit huoneessa, josta nämä kartat tulivat.
-Auttoiko Eric sinua tässä? -Eric ei liity minuun mitenkään.
Hänellä oli kuva sinusta, tai sankarista, joka haluaisit olla.
Bob Munsen, toimintasankari.
-Kiristikö Eric sinua näistä? -Ei.
Eikö? Luulen, että pomotit häntä töissä,
joten hän päätti kostaa pilaamalla pienen fantasiasi.
Perheesi ja työtoverisi saisivat kaikki tietää, ettet ikinä…
Lopettakaa.
Kun vaimosi näki nämä kuvat, hän perui alibisi.
Hän sanoi kuulleensa, että lähdit ulos maanantai-iltana.
Ei. Olin kotona maanantaina,
ja hän nukkuu raskaasti. Mikään ei herätä häntä.
Ihanko totta? Hän sanoi nukkuvansa kevyesti.
Hän…
Hän… Haluan asianajajan. Haluan asianajajan.
Hän haluaa asianajajan.
Eric uhkaa paljastaa Bobin, Bob tappaa Ericin.
Kiva teoria. Harmi, että todisteita ei ole.
Ehkä löydämme jotain Plattsburghista.
Hän osti kartoista saamillaan rahoilla matkasekkejä,
-jotka lunastettiin Plattsburghissa. -Menikö hän sinne?
Ei. Matkasekkien allekirjoitukset eivät olleet hänen,
ja ne oli lunastettu tekaistulla ajokortilla.
Joku muu lunasti ne.
Bob osti lähes 60,000 dollarin edestä sekkejä neljän kuukauden aikana.
Ehkä hän lähettää rahat jollekin säilytystä varten.
Ehkä hänen kumppaninsa voi vetää yhteyden Bobin ja Ericin välille.
Munsenin koneella Plattsburghia ei näy.
Täällä on salattuja tiedostoja, joita en ole saanut auki.
Hän ei halua vaimonsa ja lastensa näkevän niitä.
-Kauanko tähän menee. -Ota karamelli ja rentoudu.
Yksi tiedosto on muita haavoittuvampi.
Se on toisessa formaatissa. No niin.
Se on chat-keskustelu Ericin ja "Chrissy -89" -nimimerkin välillä.
Se on yksityischat osoitteessa BeFriends.com.
Täällä on tietoja eri chateista. Tämä on kolmen viikon takaa.
Viime viikolta, 10 päivän takaa.
Ja ne kaikki päätyivät jotenkin Bobin tietokoneelle.
Hyvä tavaton.
-Tunnistan tuon navan. -Sama tyttö.
-Katso, kuka hänen ystävänsä on. -Eric Greenwood. Katso omat kuvat.
Suurenna tätä.
"Erityinen mieheni."
Tässä ei ole kyse kartoista tai rahasta.
-Vaan rakkaudesta. -Muulla ei ole väliä.
"Bob on feikki, Chrissy. Hän ei ole merijalkaväessä."
"Hän on vanha ja tylsä. Hänellä on vaimo ja kaksi lasta."
"Olet mustasukkainen, Eric. Bobby on cool. Hän ei valehtelisi."
"Teen töitä hänen kanssaan. Hän on taukki."
"Hän näytti kuvasi BeFriendsissä ja väitti sinua tyttöystäväkseen."
-"Ansaitset parempaa." -"En usko sinua."
"Lakkaa olemasta niin kielteinen, tai en puhu kanssasi enää."
"Voin todistaa sen. Tulen pohjoiseen ja näytän sinulle."
-"Älä uskallakaan!" -"Teen sen, koska välitän sinusta."
"Nähdään huomenna."
Se oli Ericin viimeinen viesti, kolme päivää ennen hänen kuolemaansa.
Jos Chrissy kertoi Bobille, mitä Eric aikoi…
Tappaisiko hän Ericin tytön takia, jota ei ollut tavannut?
-Millä planeetalla hän oikein asuu? -Planeetta Bobilla.
Etsitään Chrissy. Antoiko hän heille osoitteensa chatissa?
Eric sanoi tulevansa pohjoiseen, siis osavaltion pohjoisosaan.
Siis Plattsburghiin, mihin Bob lähetti rahaa.
Voimmeko saada Chrissyn osoitteen nettisivulta?
BeFriendsillä on täällä toimisto. Hahmottelen haasteen.
Nyt pyörittelemme peukaloitamme seuraavat kaksi viikkoa.
Ota karamelli.
Tiedätkö, mitä outoa Ericin suunnitelmassa oli?
Hänellä ei ollut autoa, eikä luottokortilla näkynyt vuokra-autoa.
Muistatko pajalla olleen naisen,
joka valitti autoonsa ilmestyneistä kilometreistä?
Lähtikö Eric ajelulle asiakkaan autolla?
Minä tein niin, kun olin töissä peltikorjaamossa.
Naisella oli 200 kilometriä. Se ei riitä Plattsburghiin,
mutta ehkä joku muukin teki valituksen.
Ylimääräiset 965 kilometriä eivät ole mielikuvikseni tuotetta.
Ajoiko poika autollani Plattsburghiin viikonlopuksi?
Jonkun tytön takia, vai? Ei Plattsburghiin kai muuten mennä.
No niin. Joku käytti GPS:ää etsiäkseen osoitteen Plattsburghista.
Odottakaa vain. Se kuuluu tytölle.
DONNA CHEPONISIN KOTI TORSTAI, 10. TOUKOKUUTA
Hei, rikosetsivä Lupo, NYPD. Tässä on rikosetsivä Bernard.
Etsimme Chrissy-nimistä tyttöä.
-Älä sano… -Varo vähän!
Kaikki hyvin? Mennään sisään.
-Oletteko kunnossa, ma'am? -Kutsukaa minua Donnaksi.
Hän on kuollut, eikö olekin?
-Tyttöparkani… -Emme usko niin, ma'am.
Ettekö tulleet siksi?
Mitä oikein odotitte?
Chrissy karkasi kotoa kaksi vuotta sitten.
Kun poliisi saapuu ovelleni niin pitkän ajan jälkeen…
Onko hän vaikeuksissa?
-Haluamme vain jututtaa häntä. -Miksi?
Hän liittyy erääseen nettitapaukseen.
Uskomme, että vanhempi mies on valehdellut hänelle.
Hän oli aina tosi lapsellinen.
Ovella on naapurini Ronnie. Hän on suloinen.
Hän korjaa lieteni. Pyydän häntä palaamaan myöhemmin.
Sitten haluan kuulla kaiken Chrissystä ja tästä Bobista.
En maininnut Bobia. Entä sinä?
Sanoin jo. En ole nähnyt Chrissyä tai kuullut hänestä kahteen vuoteen.
En edes tiedä, onko hän elossa vai kuollut.
Mutta tiedätte hänen nettipoikaystävänsä nimen.
-Enpäs. -Sanoitte Bob.
Niin sanoitte.
Meidän täytyy löytää hänet, Donna. Missä hän on?
En tiedä. Minä…
Joku mies tuli käymään luonani lauantaina.
Hänkin etsi Chrissyä. Hän kertoi minulle Bobista.
En halunnut sanoa siltä varalta, että Chrissy on pulassa.
Hän se oli. Eric jotain.
Eric Greenwood. Hänet murhattiin maanantai-iltana.
Hän sanoi olevansa Chrissyn ystävä.
Että Bob-niminen mies huijasi tätä ja esitti nuorta sotilasta.
Niin nätille tytölle sanotaan ihan mitä tahansa.
Chrissy on kirjattu luultavasti karanneeksi.
Hän kulki vanhemman väen seurassa. Käytti huumeita, harrasti seksiä.
-Omena ei pudonnut kauas puusta. -En usko hänen esitystään.
Vieras mies kertoo hänelle Chrissystä, mutta hän ei soita poliisille?
Ehkä haluaisitte tutkia hänen kotinsa?
En näe uskottavaa syytä etsintäluvalla.
Minun kaupunkini, minun lupani.
DONNA CHEPONISIN KOTI TORSTAI, 10. TOUKOKUUTA
Aikamoinen makuukammari.
Hän on käynyt Victoria's Secretissä, BB:llä sekä Dieselillä,
mutta kaikki tämä on aleliikkeistä.
Seinäteline laajakuva-TV:lle. Isolle sellaiselle.
-TV puuttuu. Hän on putsannut paikat. -Hän ei kantanut TV:tä ulos yksin.
Ehkä naapurin Ronnie auttoi häntä. Suloinen mies, kuulemma.
Donnan naapuri sanoi vieneensä tavarat varastoon -
tiistaina, Ericin kuoleman jälkeen.
Mikä tavaran arvo on?
Noin 60,000 dollaria.
Saman verran Bob Munsen lähetti Plattsburghiin matkasekkeinä.
Lähetti rahaa naiselle ja tämän tyttärelle.
Se on huijaus. Nainen käytti tyttärensä seksikkäitä kuvia.
Pian Bob Munsen alkoi lähettää hänelle rahaa.
Ja varastaa karttoja rahoittaakseen fantasiansa.
Mitä se murhan suhteen tarkoittaa?
Eric Greenwood yritti paljastaa Munsenin -
ja ottaa yhteyttä Chrissyyn.
Se on motiivi vain, jos Munsen tiesi, mitä Greenwood hautoi.
Donna voi tietää, mitä Munsen tiesi, mutta hän ei suostu auttamaan.
Voitte syyttää häntä petoksesta. Teillä on varastollinen todisteita.
Plattsburghin piirisyyttäjä ei tuumi niin.
Hänen mielestään Munsen lähetti rahat vapaaehtoisesti.
-Hän ei auta meitä. -Tarvitsemme jotain vipua, Jack.
Tapaan kuvernööri Shalvoyn iltapäivällä.
Tiedämme. Assistenttisi kertoi meille.
Et tietenkään voi jahdata outoja juttuja Jack McCoyn käskystä.
Teillä on omat murhanne Plattsburgissa.
Kuule. Saan pian lisärahoitusta.
Entä, jos löydän niistä kymmenisen prosenttia -
auttamaan Plattsburghin murhatapausten selvittämisessä?
Toimit aivan oikein, Harry. Kiitos.
Nainen saa huomisaamuna syytteen toiseksi tekeytymisestä.
-Mitä se sinulle maksoi? -Ei mitään.
Lisärahoitus oli jo luvattu Plattsburghin pormestarille.
Piirisyyttäjä ei vain tiedä sitä.
-Kohteliaasti ilmaistu. -Palataan rikoslakiin.
Jack, minun ulkonäölläni ja sinun aivoillasi -
voimme oikeasti saavuttaa jotain hyvää.
En tiedä, miten huijasitte piirisyyttäjäämme,
mutta toiseksi tekeytyminen, kun hän ei paljastanut puutteitaan?
Sillä teorialla vaimoni joutaisi telkien taa.
Puutteitaan? Päämiehenne leikkasi 30 vuotta iästään.
Hän johti herra Munsenia harhaan 60,000 dollarin arvosta.
Ei ole laitonta ottaa vastaan lahjoja ihailijoilta.
Ja miksi luulette, ettei Munsen chattaillut Chrissyn kanssa?
Jos niin on, annetaan Chrissyn kertoa itse.
-Missä hän on? -En tiedä.
Minä sen tein. Aivan kokonaan.
-Ehkä päämieheni ja minun pitäisi… -Ei. Se on turhaa.
Kun Chrissy karkasi,
tunsin olevani lähempänä häntä, kun kävin hänen BeFriends-sivullaan.
Aloin päivittää hänen profiiliaan, esittää, että hän oli yhä luonani.
En odottanut mitään huomiota, mutta miehet rakastivat sitä.
Ensin en välittänyt siitä, mutta Bobby oli erilainen.
Hän oli kiltti. Ei törkyinen, kuten muut.
En pyytänyt häneltä mitään, enkä luvannut mitään.
Kuvia lukuun ottamatta kaikki, mitä jaoin hänen kanssaan, oli totta.
-Mutta kaikki oli valhetta. -Ei.
Välillämme oli jotain aitoa. Todellinen yhteys.
Entä Eric Greenwood? Oliko teidänkin välillänne yhteys?
Ei. Pyysin, että hän lakkaa kirjoittamasta.
Kertoiko hän, että Bobby oli huijari?
Ja kerroitko herra Munsenille, että Eric yritti paljastaa tämän?
Että hän tuli etsimään Chrissyä?
Kyllä. Soitin Bobbylle.
-Puhuitteko puhelimessa? -Olin niin peloissani.
Yritin kuulostaa Chrissyltä. Bobby yllättyi kuullessaan minusta.
Jos olisin tiennyt, mitä tapahtuisi -
ja miten Bobby reagoisi, kun kerroin hänelle Ericistä…
Luoja. En ajatellut, että hän tappaisi ketään.
Tarvitsemme tiedot chateistanne tietokoneeltanne…
Ette tarvitse niitä. Teillä on Donnan lausunto.
Jos hylkäätte petossyytteet, hän todistaa Munsenia vastaan.
Donnan todistajanlausunto sinetöi strategiamme.
Ja hänen luonteensa tarjoaa puolustukselle ammuksia.
Hyvällä onnella Bob ottaa sopimuksen -
ennen kuin hän nousee todistajanaitioon. Mitä?
Donnan puhelutiedot. Hän soitti Bobille Ericin käytyä.
Hän soitti tälle uudestaan yönä, jona Eric murhattiin,
juuri ennen kuin soitti numerotiedusteluun -
ja pyysi numeron ja osoitteen baariin, jossa Eric tapettiin.
Baarimikko kertoi poliisille, että Eric odotti seuraa.
Chrissyä. Donna sanoi, että Chrissy tapaisi hänet.
Sen sijaan hän lähetti Bobin.
Hän pelkäsi, että Eric näkisi huijauksen läpi -
ja kertoisi Bobille. Matkasekit loppuisivat siihen.
Hän suunnitteli tämän murhan.
Ehkä Bob saa vihdoin tavata unelmiensa tytön.
Haluatko, että luen sen ääneen?
Nämä chatit löysimme herra Munsenin tietokoneelta.
Varmistamme, että olette valmis todistamaan oikeudenkäynnissä.
Voitte käyttää normaalia ääntänne.
"Yksikään kundi ei ole saanut minua tuntemaan näin."
"Koko kehoni lämpenee, kun ajattelen sinua."
Lähetittekö viestin miehelle, jonka tunsitte nimellä Semper Fi Forever?
Jatkakaa vain.
"Ajattelen sinua, kun menen nukkumaan, mutten oikeastaan nuku,
jos ymmärrät, mitä tarkoitan."
-Miksi tuo nainen lukee tuota? -Koska hän kirjoitti sen sinulle.
"Arvaa kuka? Minulla on ylläni lähettämäsi punaiset pikkuhousut."
"Ne, joissa on pieni rusetti."
Eipäs kirjoittanut. Kuka hän on?
Sait tuon viestin Chrissyltä, vai mitä?
-Herra Munsen, tuo on Chrissy. -Mitä peliä tämä oikein on?
"Otan itsestäni kuvan pikkuhousuissa ja lähetän sen sinulle."
-Lähetitkö kuvaa? -En. En voinut feikata kuvaa.
-Ei. Ei voi olla. -Tule. Kysytään häneltä.
"Semper Fi Forever", tässä on "Chrissy -89."
Bobby?
Chrissy ei näytä samalta kuin kuvissaan, vai miten, herra Munsen?
Mutta tekään ette ole sama Bobby kuin kuvissanne.
Tässä on Chrissyn äiti, herra Munsen.
Haluatteko nähdä tavarat, jotka hän osti lähettämillänne rahoilla?
-Missä Chrissy on? -Chrissy karkasi, Bobby.
Hänen iässään näytin aivan samalta.
-Karkasi? -Kaksi vuotta sitten.
Et puhunut Chrissylle. Et ikinä.
Mutta kaikki, mitä sanoin, oli totta.
Bobby, kaikki meidän välillämme oli todellista.
-Senkin narttu! Valehteleva narttu! -Hei!
Hän lähetti minut Ericin perään. Sanoi, että Eric ahdisteli häntä.
Hän sanoi, että Eric yritti tulla väliimme.
-Älä sano noin, Bobby. -Luoja, mikä idiootti olinkaan.
Ehkä päämiehenne haluaa tehdä sopimuksen.
Narttu! Narttu!
Tappo, ja hän todistaa naista vastaan?
Hän kertoi, missä Eric oli. Baarissa. Hän halusi, että tapan Ericin.
Asia taitaa olla sovittu.
Hyvä luoja. Mitä olenkaan tehnyt?
Vastaaja sanoi, että Eric Greenwood oli ollut hänen luonaan lauantaina -
ja etsinyt hänen tytärtään, Chrissyä.
-Oliko Chrissy kotona äitinsä luona? -Ei. Hän karkasi kaksi vuotta sitten.
Rouva Cheponis kertoi esittäneensä tytärtään internetissä.
Ja tiedättekö te, miksi hän ryhtyi tähän petokseen?
Aina, kun Bob Munsen lähetti Chrissylle rahaa, sama summa -
talletettiin seuraavana päivänä Donna Cheponisin sekkitilille.
Summa ylitti lopulta 60,000 dollaria.
jos Eric Greenwood olisi tajunnut, että rouva Cheponis oli huijari,
ja kertonut sen Bob Munsenille, hän olisi menettänyt hyvän elannon.
Vastalause. Arvailua.
Hyväksytään. Jättäkää moiset mielipidekirjoitukseenne.
Ei muita kysymyksiä.
Oletteko pidättäneet ketään muuta Eric Greenwoodin murhasta?
Olemme. Pidätimme Bob Munsenin.
Jota syytetään murhaa vähäisemmästä rikoksesta -
vastineeksi todistuksesta päämiestäni vastaan?
Niin minulle kerrottiin.
Kuka pieksi Eric Greenwoodin kuoliaaksi pesäpallomailalla?
Bob Munsen.
Ja missä rouva Cheponis oli, kun se tapahtui?
Tietääksemme hän oli Plattsburghissa.
Lähes 500 kilometrin päässä. Kiitos.
Eric ei nähnyt minun lähestyvän.
Kävelin hänen taakseen ja aloin huitoa mailalla häntä päähän.
Löin taas, kun hän kaatui. Sitten tungin hänet sohvaan.
Kuinka pian se tapahtui puhuttuanne naiselle,
jota luulitte Chrissyksi?
Noin kaksi tuntia sen jälkeen.
Mitä hän kertoi teille tuon keskustelun aikana?
Vastalause. Huhupuhetta.
On kyse keskustelusta rikoskumppanien välillä.
Se on selkeä poikkeus huhuja koskevaan sääntöön.
Vain, jos oletamme, mitä syyttäjä yrittää todistaa. Rikoskumppanit?
Jos herra Williams ei pidä siitä, mitä osavaltio…
En muista.
-Ette muista mitä? -Mitä hän sanoi.
Luulen, että se oli jotain yleistä.
Siitä, mitä minulle kuului, miten hänellä meni koulussa.
Hetkinen. En ole vielä päättänyt huhupuhetta koskevasta vastalauseesta.
-Perun sen. -Eikö hän puhunut kanssanne Ericistä?
Ei.
Herra Munsen, muistatteko kertoneenne poliisille, että Donna Cheponis -
esitti Chrissyä ja kertoi sopineensa treffit Ericin kanssa.
Kertoi, missä Eric oli ja sanoi, että jos ette tapa tätä,
hän ei puhuisi kanssanne enää koskaan?
Minä valehtelin.
-Ettekö valehtele nyt? -En. Kun kerroin sen kaiken…
En ollut ennen ollut vankilassa. En ollut nukkunut viikkokausiin.
Vaimoni kertoi lähtevänsä luotani lastemme kanssa.
Olin peloissani, epätoivoinen.
Miten tiesitte, missä Eric olisi tuona iltana?
-Eikö hän kertonut sitä teille? -Ei. Kuulin Ericin puhuvan.
Hän kertoi töissä jollekin, mihin aikoi mennä.
Tapoin Ericin aivan yksin. Hän ei liittynyt siihen.
Chrissy ei liittynyt tähän mitenkään.
Hän peruutti lausuntonsa! Donna ei muka liittynyt murhaan.
Todistajanaitiossa hän puhui Chrissystä.
Hän sanoi, ettei Chrissy liittynyt siihen mitenkään.
Bob kuvittelee taas puhuvansa hänelle.
Että Chrissy käski häntä tappamaan Ericin.
Hän suostui virtuaalisen tyttönsä syntipukiksi. Mikä romantikko.
Donna vaikutti häneen jotenkin.
Hän huijasi Bobia netissä. Hän onnistui siinä taas.
He ovat eri siivissä Rikersilla, eivätkä kommunikoi mitenkään.
Uskotko vielä pääsiäispupuun? Tutkikaa heidän sellinsä.
Tarkistakaa vierasluettelot. Etsikää välikäsi.
CARL HACKLEYN KOTI KESKIVIIKKO, 13. KESÄKUUTA
Mitä tämä on?
Tämä kirjekuori postitettiin täältä viime viikolla.
Päivä sen jälkeen, kun puhuitte Donna Cheponisin kanssa.
-Tunnetteko hänet? -Donnanko?
-Kuulostaa myöntävältä vastaukselta. -Varokaa tuota askelmaa.
Onko tämä teidän käsialaanne?
-Lähetittekö tämän? -No, hyvä on.
-Mistä te sen saitte? -Henkilöltä, jolle sen lähetitte.
Bob Munsenilta. Se oli tyhjänä hänen sellissään.
Missä sellissä?
Bob on vankilassa, Carl. Häntä syytetään murhasta.
En lähettänyt tuota vankilaan.
Siinä on vain postilaatikko. Queensissa, New Yorkissa.
Se on vankilan osoite. Donna on samassa paikassa.
Onko Donna vankilassa?
-Hänhän soitti vastapuhelun. -Ehkä säästääkseen rahaa.
Ettekö tiedä, että häntä syytetään murhasta?
Enpä usko. Puhutteko varmasti oikeasta Donnasta?
Tutkimme asian vielä.
Mitä kirjekuoressa oli, herra Hackley?
Se oli vain kirje. Donna sanoi, että se oli vitsi.
En tajunnut sitä, mutta häntä on joskus vaikea ymmärtää.
Mikä vitsi oli?
Hän käski kirjoittaa Bobille, että olen Chrissyn ystävä -
ja että Chrissy sanoi äitinsä yrittävän suojella häntä,
mutta hän ei voisi jatkaa sitä, joten Bobin olisi toimittava oikein.
-Oikein? -Myöntää oma tekonsa tai jotain.
Hei, kirjoitin sen muistiin. Sen takia muistan.
Kirjoitin sen muistiin. Oli hienoa kuulla, että Chrissy on kunnossa.
-Hän karkasi kaksi vuotta sitten. -Tiedämme sen.
Hänellä ja hänen äidillään oli silloin ongelmia,
joten annoin Chrissyn olla täällä. Sitten hän vain katosi.
Yöpyvätkö alaikäiset tytöt usein luonasi, Carl?
Älä nyt, ei mitään tapahtunut. Kuulostat ihan Donnalta.
Hän oli mustasukkainen Chrissystä.
Oliko sinulla ja Donnalla silloin jotain sutinaa?
Kyllä me edelleen tapaamme aina välillä. Tajuatteko?
-Koska näit hänet viimeksi? -Pari viikkoa sitten. Lumen sulaessa.
Hän tuli käymään ja jäi yöksi.
Hän pelkäsi, että kellari tulvi,
joten hän kävi katsomassa, mutta se oli kunnossa.
Oliko hän huolissaan sinun kellaristasi?
Voitte tutkia paikkoja ihan rauhassa.
Jos pidätte hämähäkeistä, teillä on onnea.
Eihän Donna jättänyt tänne tietokonetta?
-Ei. -Hei! Täällä on tuoretta multaa.
Sula vesi taisi liikutella sitä.
-Löysittekö te jotain? -Katso. Tuossa.
Löysimme kyllä.
Hammastiedot saapuivat. Asia on vahvistettu.
Donna löysi kai Chrissyn poikaystävänsä luota.
-Mitä tyttö siellä teki? -Käytä mielikuvitustasi.
Hänen äitinsä ainakin teki niin.
Hän tappoi Chrissyn ja hautasi tämän kellariin.
Sitten hän esitti tytärtään, jotta voisi viedä rahaa miehiltä.
Tällä viikolla hän sai Bobin ottamaan täyden vastuun -
Eric Greenwoodin murhasta Chrissyn suojelemiseksi.
Eikä Chrissyä edes ole, koska Donna tappoi hänet.
Täydellinen kehä. Nainen on sosiopaatti.
Mutta Plattsburghin piirisyyttäjä kulkee toisen rummun tahtiin.
Hän syyttää poikaystävää Chrissyn murhasta.
-Koska? -Talo ja kellari ovat miehen.
-Hänellä oli suhde alaikäiseen. -Voisiko hän olla syyllinen?
Hän johdatti Lupon ja Bernardin suoraan ruumiin luo.
Tunnemme tämän naisen. Hän on tappaja.
Tapaatteko kuvernööri Shalvoyn uudelleen tänä iltana?
Se on hänen päätöksensä, Jack.
Olen New Yorkin kuvernööri, en Clintonin piirikunnan syyttäjä.
Et ollut sitä, kun soitit heille viimeksi.
Menin silloinkin liian pitkälle.
Mitä sanoisit, jos kertoisin, ketä sinun pitää syyttää?
-En suostuisi siihen. -Minulla on isoja suunnitelmia.
Tiedän, että tuet niitä. Poliittista pääomaa täytyy käyttää viisaasti.
Jack McCoy, miten sinä voit?
Miehesi valaisee asioita minulle, kuten aina.
Menitkö sinäkin lankaan? Miten ihastuttava tyttäresi voi?
-Hyvin. Hän sai töitä San Diegosta. -San Diegosta. Mikä menetys.
Kiitos, kun tulit tänä iltana. Se on meille tärkeää.
Oli mukava nähdä, Rita.
Mitä juttuun tulee,
auttaisitko, jos kertoisit, että kuvernööri tutkii asiaa itse?
Tutkii asiaa itse? Sepä hienoa.
Lähetämme hänelle kortin, kun päämieheni vapautuu.
Tämä ei ole ohi, rouva Cheponis.
Meillä on muitakin todisteita molemmista murhista.
Kun poliisi puhui Carlille, kysyikö hän minusta?
Puhuimme tyttärenne murhasta.
-Se ei tunnu järkyttävän teitä. -Tiedättekö mitä, herra Cutter?
Hän oli poissa niin kauan, että tiesin luissani hänen kuolleen.
Olen surrut häntä jo niin kauan,
että tämä jotenkin… sulkee tapauksen.
Uskomatonta. Hän selviää kahdesta murhasta.
Bob täytyy saada kääntymään.
Hän kieltää kaiken. Hän uskoo suojelevansa Chrissyä.
-Chrissyn ruumis löytyi. -Hänestä se on pelkkä temppu.
Palaa Plattsburghiin ja tuo sieltä laatikko.
Asianajajasi antoi meille luvan puhua kanssasi yksin.
En halua puhua kanssanne.
Voit puhua tai olla puhumatta. En voi käyttää mitään sinua vastaan.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
No, halusin kertoa, että teit minusta isoja virheitä,
mutta ymmärrän kyllä.
-Niinkö? -Jep.
Haluat suojella Chrissyä. Syy on selvä. Siis…
Katso tätä.
Kun mies kohtaa jotain tällaista tässä iässä, missään iässä,
ja hän kirjoittaa sinulle, että saat hänet tuntemaan jotain erityistä.
"Koko kehoni lämpenee, kun ajattelen sinua."
Miten siihen pitäisi reagoida?
-Hän on erityinen, eikö olekin? -Niin on.
Voisit olla vapaa Chrissyn kanssa.
Olla mies, joka tiedät olevasi. Hän ei tuominnut tai vähätellyt sinua.
Hän ihaili sinua ja palkitsi sinut kertomalla sinulle salaisuutensa.
Että hänen lempiruokansa oli juustopurilainen…
-Maapähkinävoilla. -Niin.
Että hän putosi puusta ja mursi käsivartensa 12-vuotiaana.
Löysimme lääkärin ottaman röntgenkuvankin.
Ja tässä sinä puolustat häntä,
puolustat hänen äitiään, kuten urhea soturi.
Tuntuu hyvältä tietää, että Chrissy on tuolla jossain -
ja ihailee uhraustasi ja valmistautuu päivään,
jona te kaksi saatte vihdoin olla yhdessä.
Näetkö murtuman tuossa? Ja tässä?
Nyt se on parantunut, mutta jälki on yhä näkyvissä.
Mikä tuo on?
Se on Chrissyn käsivarsi, Bob. Tai sen jäänteet.
-Ei. -Chrissy on kuollut, Bob.
Donna pyysi poikaystäväänsä lähettämään sen kirjeen.
Sinä valehtelet. Ei tuo ole hänen käsivartensa.
Kuulitko, että Plattsburghista löydettiin ruumis?
Karkureita riittää. Ei se todista mitään.
Se on osuma, Bob. Ruumis on Chrissyn.
Näetkö murtuneen hampaan hänen hymyssään?
No, tässä se on.
Donna tappoi hänet kaksi vuotta sitten. Kuristi hänet.
Mursi hänen niskansa. Uhrauksesi on turha.
Suojelet vain Donnaa.
-Voi, Chrissy… -Sinun täytyy auttaa meitä, Bob.
Chrissy haluaisi sitä.
Hyvä on.
Voi, luoja.
Nyt Chrissy on todellinen.
Osavaltio kutsuu takaisin Bob Munsenin.
-Rakastin häntä enemmän kuin sinä. -Et edes tuntenut häntä, ääliö.
Selvä. Hyvää työtä, Mike. Syyllinen, 25 vuodesta elinkautiseen.
Näyttää siltä, että Plattsburghin piirisyyttäjä -
on vihdoin ymmärtänyt syyttää naista tyttärensä murhasta.
Osavaltio on iso. Onneksesi vastaat vain pienestä osasta.
EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN, EIKÄ ESITTÄNYT TODELLISIA TAPAHTUMIA.
Suomennos: Elina Adams
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.