Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,340
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKÄ ESITÄ TODELLISIA TAPAHTUMIA.
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,134
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,138
kansalaisia edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,973
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,851
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,436
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
Soitan vuoroni jälkeen. Minun täytyy
ehkä mennä strategiapalaveriin.
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,154
Kuulostaa siltä, että nautit tästä.
9
00:00:31,866 --> 00:00:37,496
Yritän vain selvitä tästä.
Nähdään myöhemmin, pikkuinen.
10
00:00:40,166 --> 00:00:45,629
No niin, annetaan kuulua!
Vielä yksi päivä, vielä lisää voimaa!
11
00:00:45,713 --> 00:00:50,426
Vielä yksi päivä, vielä lisää voimaa!
Hei, ylitätte lakkorajan.
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
Tiedättekö, mitä olette?
13
00:00:52,762 --> 00:00:57,224
Vielä yksi päivä, vielä lisää voimaa!
Vielä yksi päivä, vielä lisää voimaa!
14
00:00:57,308 --> 00:01:00,269
Kaksi viikkoa sitten pidin hänen
innostaan. Nyt haluan ampua hänet.
15
00:01:00,352 --> 00:01:04,440
Jos tarvitset juristia,
älä soita minulle. Olen lakossa.
16
00:01:04,523 --> 00:01:09,737
- Tämä on lakkolaahustusta.
- Frank, et saa pysäyttää liikennettä.
17
00:01:09,820 --> 00:01:13,574
Saammeko reilun sopimuksen
laulamalla nuotiolauluja?
18
00:01:13,657 --> 00:01:17,912
Olet oikeassa. Hallinto käyttää
takana olevaa toimitusovea.
19
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
Jonkun täytyy mennä sinne
pitämään vahtia.
20
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Nyt kuulostaa paremmalta.
21
00:01:24,627 --> 00:01:27,296
Lakkoilija vastaan auto.
Arvaa, kumpi voitti?
22
00:01:27,379 --> 00:01:30,174
Liiton väen mukaan hän on
Frank Dresner, lakiavustaja.
23
00:01:30,257 --> 00:01:33,844
-Näkikö kukaan törmäystä?
-Ei. Hän oli tällä portilla yksin.
24
00:01:33,928 --> 00:01:36,388
Kaupungin oikeusapu on lakossa.
Olemme asianajajia,
25
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
emme hiilityöläisiä.
Ei tällaista pitäisi tapahtua.
26
00:01:38,766 --> 00:01:41,519
Aiheuttiko kukaan teille ongelmia?
27
00:01:41,602 --> 00:01:45,397
Mustan bemarin kuski näytti meille
keskaria aina ajaessaan ohi.
28
00:01:45,481 --> 00:01:50,319
Frank alkoi räyhätä hänelle pari
kertaa. Minulla on hänen kuvansa.
29
00:01:50,402 --> 00:01:54,782
Etsi se kuva, äläkä lähde.
Mitä olet saanut selville?
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
Tässä on jarrutusjälkiä.
31
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
Mitä tuolle valvontakameralle
on tapahtunut?
32
00:02:01,831 --> 00:02:05,626
Oikeusavun väki kai käänsi sen.
He ovat oikeita tolloja.
33
00:02:05,709 --> 00:02:09,588
Tämän takia en pidä lakoista.
On turvallisempaa jatkaa töitä.
34
00:02:58,053 --> 00:02:59,722
No niin.
35
00:03:05,144 --> 00:03:08,647
Joku taisi jättää
vihanhallintakurssin väliin.
36
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
Mitä hän tekee?
37
00:03:20,993 --> 00:03:25,205
Hienoa. Uhri tunaroi
oman murhansa tutkinnan.
38
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
OIKEUSTALO
TIISTAI, 29. TAMMIKUUTA
39
00:03:27,875 --> 00:03:31,837
Olen oikeudenpalvelija. Työni eivät
lopu, ja nämä laiskimukset…
40
00:03:31,921 --> 00:03:36,258
Oli miten oli. Töytäisin häntä vähän.
En aikonut osua. Väittääkö hän muuta?
41
00:03:36,342 --> 00:03:37,760
Ei hän sano juuri mitään.
42
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
-Tuskin kosketin häntä.
-Onko näin?
43
00:03:40,429 --> 00:03:43,807
Tältä hän näytti
10 minuuttia töytäisysi jälkeen.
44
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
En tehnyt tuota.
45
00:03:45,851 --> 00:03:50,189
Tämä eturengas on upouusi.
Mitä vanhalle tapahtui?
46
00:03:50,272 --> 00:03:53,317
Ajoin eilen naulojen yli
matkalla oikeustalolle.
47
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
Rengas on tavaratilassa.
Näytän sen teille.
48
00:03:59,239 --> 00:04:02,076
Näen kolme urissa ja yhden sivulla.
49
00:04:02,159 --> 00:04:05,371
Vartijat sanoivat, että lakkoilijat
levittivät eilen nauloja maahan.
50
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Voitteko uskoa?
51
00:04:06,747 --> 00:04:08,916
Meidän täytyy silti
takavarikoida autonne.
52
00:04:08,999 --> 00:04:13,671
-Miten pääsen töihin?
-Hankkikaa pyörä, älkääkä törmäilkö.
53
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
Jos herra Dresner
olisi jäänyt Bemarin alle,
54
00:04:17,675 --> 00:04:21,804
hän olisi lentänyt konepellin yli
ja tuulilasin läpi.
55
00:04:21,887 --> 00:04:25,015
Hän törmäsi johonkin suurempaan.
56
00:04:25,099 --> 00:04:27,810
Reisissä olevien mustelmien
korkeudesta päätellen -
57
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
se oli kaupunkimaasturi
tai lava-auto.
58
00:04:29,937 --> 00:04:34,149
-Mitä haavoissa oleva törky on?
-Auton rasvaa ja hiekkaa.
59
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Hiekkaa? Millaista hiekkaa?
60
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
Ihan tavallista hiekkaa.
61
00:04:40,239 --> 00:04:41,949
Selvitän asian.
62
00:04:43,325 --> 00:04:47,579
Opin Lähi-Idässä, että hiekkaa
on ainakin 31 eri laatua.
63
00:04:51,792 --> 00:04:54,420
Dresnerin vaimo on täällä.
64
00:04:56,630 --> 00:05:00,718
Hän oli niin innostunut lakosta,
järjesti asioita ja soitti ihmisille.
65
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Kaikki sanoivat,
että hänellä riitti intoa.
66
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
Frank ei halunnut lakkoa, mutta
kaupunki leikkaa terveydenhuollosta,
67
00:05:07,224 --> 00:05:10,352
ja maksujen sopeuttamiset…
Ei se ole oikein.
68
00:05:10,436 --> 00:05:12,021
En väitä vastaan.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Puhuitteko hänelle aamulla,
kun hän oli oikeustalolla?
70
00:05:14,898 --> 00:05:19,653
Hän soitti ja sanoi,
että päivä sujui hyvin.
71
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
Lähetti jopa kuvan itsestään.
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
Saammeko nähdä sen?
73
00:05:25,034 --> 00:05:30,247
Frank teki töitä päästäkseen
avustajaksi. Se oli hänelle iso askel.
74
00:05:31,832 --> 00:05:34,960
"Olen yhden miehen lakkorintama."
75
00:05:35,044 --> 00:05:37,713
Renkaanjäljet syntyivät,
kun auto kääntyi -
76
00:05:37,796 --> 00:05:40,591
ja liukui osuttuaan uhriin.
77
00:05:40,674 --> 00:05:42,468
En näe muita jälkiä.
78
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Kuski ei ilmeisesti
jarruttanut lainkaan.
79
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
-Tulostitko Dresnerin kuvan?
-Jep. Mitä nyt?
80
00:05:47,806 --> 00:05:52,186
Haavoissa oleva hiekka on
puhdistettua kvartsihiekkaa.
81
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Golfkentältä.
82
00:05:53,771 --> 00:05:56,523
Aivan. Labran mukaan
golfkentillä käytetään sellaista,
83
00:05:56,607 --> 00:05:59,151
koska se tarttuu palloon,
kun se osuu hiekkaesteeseen.
84
00:05:59,234 --> 00:06:02,196
Sitä kutsutaan bunkkeriksi.
85
00:06:02,279 --> 00:06:06,825
Dresneriin osunut ajoneuvo
on siis käynyt golfkentällä.
86
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
Ehkä se on huoltoauto?
87
00:06:08,869 --> 00:06:13,332
Jotain sellaista. Tuon auton perästä
saattaa sojottaa lapioita,
88
00:06:13,415 --> 00:06:15,959
-haravia, puutarhavälineitä.
-Rekkaria en erota.
89
00:06:16,043 --> 00:06:19,880
-Tarkistakaa alueen turvakamerat.
-Selvä.
90
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
TIETOKONERIKOSOSASTO
KESKIVIIKKO, 30. TAMMIKUUTA
91
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
Lakkoilu on asianajajille rankkaa.
92
00:06:25,260 --> 00:06:29,556
He napsivat välipalaa
ja ottavat toisistaan kuvia.
93
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
Et taida pitää ammattiliitoista.
94
00:06:32,184 --> 00:06:37,648
Miksi pitäisin? Liitto on kallis,
lakkoilee ja on korruptoitunut.
95
00:06:37,731 --> 00:06:42,027
-Vaihtoehto on paljon pahempi.
-Enpä tiedä.
96
00:06:44,196 --> 00:06:46,448
Otetaan tämä muru esimerkiksi.
97
00:06:46,532 --> 00:06:50,744
Sanotaan, että se olet sinä.
Ja tämä tölkki on johtoporras.
98
00:06:52,079 --> 00:06:56,250
Sanotaan, että sinulla on ongelma.
Mitä tapahtuu?
99
00:07:00,420 --> 00:07:03,882
Mutta jos kaikki murut
kerää yhteen…
100
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
tilanne muuttuu.
101
00:07:12,516 --> 00:07:16,728
Liitto ei tehnyt mitään,
kun työparini joutui pulaan.
102
00:07:16,812 --> 00:07:22,276
-Entinen työparini. Tuossa.
-Näen sen.
103
00:07:29,158 --> 00:07:32,578
Suffolk County Parks Golf.
104
00:07:34,746 --> 00:07:38,125
Voisi olla yksi ajoneuvoistamme.
Ne kaikki näyttävät samalta.
105
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
Ovatko ne kaikki tässä?
106
00:07:40,252 --> 00:07:44,047
Pari on kentällä, osa on huollossa.
107
00:07:44,131 --> 00:07:47,467
Millaiseen onnettomuuteen
tyyppi joutui?
108
00:07:47,551 --> 00:07:52,264
Hän osui pysäköityyn autoon,
joten etuosassa on vaurioita.
109
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
En nähnyt mitään vaurioita
yhdessäkään autossa.
110
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
Ajavatko huoltomiehet
autoilla kotiin yöksi?
111
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Riippuu siitä, täytyykö heidän käydä
hakemassa tarvikkeita työmatkallaan.
112
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
-Saammeko katsella paikkoja?
-Tämä on vapaa maa.
113
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Kiitos.
114
00:08:04,943 --> 00:08:09,448
Golfissa on viheriön huoltajia,
ei huoltomiehiä.
115
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
Selvä. Kiitos, Tiger Woods.
116
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
Palaan pian.
117
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Kylläpä täällä on tänään kuuma,
vai mitä sanotte?
118
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
Miten menee?
119
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
Voi, hyvä tavaton.
Aikamoista antiikkia. Saanko?
120
00:08:36,934 --> 00:08:41,813
-Pelaatteko ikinä kentän sulkeuduttua?
-Otamme joskus kierroksen.
121
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
Taidat olla hyvä.
122
00:08:47,611 --> 00:08:50,530
Älä ole vaatimaton.
Mikä tasoituksesi on?
123
00:08:50,614 --> 00:08:52,032
Tasoitan lyönnillä.
124
00:08:54,159 --> 00:08:58,538
Olisi pitänyt arvata.
Kiitos, kundit.
125
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
Palataan asemalle.
Haluan näyttää yhden asian.
126
00:09:05,587 --> 00:09:08,799
Ted Sanderson istui yhdeksän vuotta
vaimonsa murhasta,
127
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
kunnes DNA-todisteet
kumosivat tuomion.
128
00:09:11,009 --> 00:09:13,971
Piirisyyttäjän mukaan hän hakkasi
vaimonsa pään mäsäksi -
129
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
ja sanoi löytäneensä
tämän niin.
130
00:09:16,265 --> 00:09:20,018
Naisen kynsien alla ollut DNA
ei ollut Sandersonin.
131
00:09:20,102 --> 00:09:23,230
Sandersonin oikeudenkäynti oli samalla
oikeustalolla, jolla Dresner kuoli.
132
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
Liittyikö Dresner
hänen oikeudenkäyntiinsä?
133
00:09:26,275 --> 00:09:31,071
Ei. Mutta Sanderson ajaa valkoista
autoa, jossa on Suffolkin kilvet.
134
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
No, tutkikaa häntä tarkemmin,
135
00:09:34,199 --> 00:09:40,205
mutta olkaa varovaisia.
Tämä ei saa näyttää ahdistelulta.
136
00:09:41,707 --> 00:09:44,793
TED SANDERSONIN KOTI
KESKIVIIKKO, 30. TAMMIKUUTA
137
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
-Herra Sanderson.
-Niin?
138
00:09:50,382 --> 00:09:52,718
Ei hätää. Haluamme vain
vilkaista autoanne.
139
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
Miksi minun autoani?
140
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Tutkimme kaikki kerhon autot,
herra Sanderson.
141
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Jäänkö tähän, vai haluatteko,
että astun kauemmas?
142
00:09:59,349 --> 00:10:05,314
Siinä on hyvä.
Tiedämme kaiken kokemuksestanne.
143
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
Mitä tapahtui?
Joku on yrittänyt oikoa lommoa.
144
00:10:10,485 --> 00:10:13,655
En tiedä. Puskuri oli tuollainen,
kun sain auton.
145
00:10:13,739 --> 00:10:16,700
Ja pohja on puhdistettu
höyrypesurilla.
146
00:10:16,783 --> 00:10:19,703
Pomo haluaa,
että pidämme autot puhtaina.
147
00:10:19,786 --> 00:10:23,915
Tämä on paras työni vankilan jälkeen.
En halua mokata.
148
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
Tajuan sen.
149
00:10:26,001 --> 00:10:29,838
Missä olitte edellispäivänä,
noin kello 8.30 aamulla?
150
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
Matkalla töihin.
151
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Saavuitte kuulemma
varttia vaille kymmenen.
152
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
Heräsin hiukan myöhään.
153
00:10:36,470 --> 00:10:40,015
Ettehän sattunut olemaan kaupungissa,
lähellä oikeustaloa?
154
00:10:40,098 --> 00:10:43,310
En. En halua enää mennä
lähellekään sitä paikkaa.
155
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Renkaassa on naula.
156
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
Rengas ei puhjennut.
Naula on vain kiinni urassa.
157
00:10:51,610 --> 00:10:54,654
Mutta tämä naula sattuu olemaan
tismalleen samanlainen -
158
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
kuin ne, joita lakkoilijat
heittelivät oikeustalon ympärille.
159
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Mitä siitä sanotte, herra Sanderson?
160
00:11:03,372 --> 00:11:06,083
No, hyvä on.
Tarkoitatte tiistaita, vai mitä?
161
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
Käännyin harhaan Gowanusissa
ja päädyin sillalle ja kaupunkiin.
162
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
Menin sekaisin.
163
00:11:13,799 --> 00:11:16,676
Se siitä. Asemalla on
mukavan kokoinen kartta.
164
00:11:16,760 --> 00:11:21,390
-Mennään katsomaan sitä yhdessä.
-Tilaan autolle hinauksen.
165
00:11:21,473 --> 00:11:25,102
Tässä Bernard.
Tarvitsen hinauksen. 1533.
166
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Valkoinen lava-auto
Suffolkin piirikunnan kilvillä.
167
00:11:28,939 --> 00:11:30,732
Ehkei tätä käyty sisäisissä asioissa,
168
00:11:30,816 --> 00:11:33,610
mutta naula olisi pitänyt jättää
renkaaseen, josta sen löysit.
169
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
Kuka sanoi, että löysin sen siitä?
170
00:11:35,529 --> 00:11:39,908
Se on Bemarista.
Tehokas valheenpaljastaja.
171
00:11:44,413 --> 00:11:47,332
Ensimmäinen käännös oikealle
Brooklynin sillalta -
172
00:11:47,416 --> 00:11:52,045
olisi johtanut sinut Park Row'lle,
ei Center Streetille. Näetkö?
173
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Yritin päästä sillalle.
174
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
Saanko nyt lähteä kotiin?
175
00:11:59,094 --> 00:12:02,013
-Etkö halua auttaa meitä enää?
-En sanonut niin.
176
00:12:02,097 --> 00:12:06,977
-Mutta en pidä tästä paikasta.
-Harva pitää.
177
00:12:07,060 --> 00:12:11,064
Istuin yhdeksän vuotta syyttömänä
tällaisessa huoneessa.
178
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Riippuu näkökulmasta.
179
00:12:13,817 --> 00:12:18,447
En tappanut vaimoani.
DNA todisti sen. Rakastin häntä.
180
00:12:18,530 --> 00:12:22,451
Eikö hänellä ollut suhde
toiseen mieheen?
181
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
Julie päätti sen.
Yritimme korjata suhdettamme.
182
00:12:26,872 --> 00:12:31,585
Menetit elämästäsi yhdeksän vuotta
väärän tuomion takia.
183
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
Minä haluaisin kostaa.
Senkö takia lähdit oikeustalolle?
184
00:12:35,046 --> 00:12:36,381
En yrittänyt mennä sinne.
185
00:12:36,465 --> 00:12:39,634
Aivan. Eksyit ja ajelit ympäriinsä
haravoidesi ja lapioidesi kanssa.
186
00:12:39,718 --> 00:12:42,888
Työkalupakissasi oli myös revolveri.
187
00:12:44,014 --> 00:12:48,310
Suojelen sillä itseäni. Vankilassa
minun piti varoa joka päivä.
188
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
-Siksi tarvitsen sitä.
-Tiedätkö, mitä tuumin?
189
00:12:50,645 --> 00:12:52,314
Aioit ammuskella oikeustalolla.
190
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
-Enpäs.
-Ja Dresner tunnisti naamasi -
191
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
TV:stä tai lehdistä,
tai hän näki katseesi -
192
00:12:59,112 --> 00:13:03,492
ja yritti pysäyttää sinut, joten ajoit
hänen päälleen. Ehkä vahingossa.
193
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
Enpäs! En tappanut ketään!
194
00:13:05,952 --> 00:13:10,290
Olin syytön ja jouduin vankilaan.
Nyt yritätte tehdä niin taas!
195
00:13:10,373 --> 00:13:15,086
En puhu teille enää!
Jättäkää minut rauhaan.
196
00:13:22,969 --> 00:13:25,931
Näyttää siltä, että Dresner
esti verilöylyn oikeustalolla.
197
00:13:26,014 --> 00:13:29,351
Ei ryhdytä vielä
jakelemaan mitaleita.
198
00:13:29,434 --> 00:13:33,021
Pidättäkää Sanderson aseesta
ja anokaa etsintälupa hänen kotiinsa.
199
00:13:33,104 --> 00:13:36,316
Puhukaa väelle, joka oli
oikeudenkäynnissä 10 vuotta sitten.
200
00:13:36,399 --> 00:13:38,026
Ehkä heitä on uhkailtu.
201
00:13:41,404 --> 00:13:43,657
TUOMARI SUSAN VALDERAN HUONE
TORSTAI, 31. TAMMIKUUTA
202
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
Yhdeksän vuotta sitten
annoitte hänelle maksimituomion.
203
00:13:46,660 --> 00:13:51,748
Niin. Ja nyt kuvernööri harkitsee
täyttä armahdusta suosituksestani.
204
00:13:51,831 --> 00:13:55,585
Ehkä Sanderson oli vihainen
jollekin muulle, kuten syyttäjälle -
205
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
tai labralle, joka tunaroi
alkuperäisen DNA-testin.
206
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
Syyttäjä menehtyi kolme vuotta sitten,
ja haluan huomauttaa,
207
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
että salissani käytetyt todisteet -
208
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
olivat tuolloin
teknologisesti parasta laatua.
209
00:14:08,265 --> 00:14:10,684
Ehkä ensimmäinen tuomio
oli sittenkin oikea.
210
00:14:10,767 --> 00:14:15,397
Uusi testi havaitsi
kystisen fibroosin markkerin -
211
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
rouva Sandersonin kynsien alta
otetusta näytteestä.
212
00:14:19,109 --> 00:14:23,863
Herra Sandersonilla, eikä hänen
vaimollaan ollut kyseistä sairautta.
213
00:14:23,947 --> 00:14:25,907
Missä herra Sanderson on?
214
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
Odottaa syytteidenlukua.
Löysimme häneltä aseen.
215
00:14:28,577 --> 00:14:33,081
Oikeusapu lakkoilee,
joten syytteidenluvut ovat myöhässä.
216
00:14:33,164 --> 00:14:35,500
Se ei tunnu reilulta
herra Sandersonia kohtaan.
217
00:14:35,584 --> 00:14:39,754
Yhdeksän vuoden jälkeen hän kestänee
vielä pari päivää keskusputkassa.
218
00:14:39,838 --> 00:14:41,590
En pidä asenteestanne.
219
00:14:41,673 --> 00:14:44,342
Se saa minut uskomaan,
että ahdistelette Sandersonia.
220
00:14:44,426 --> 00:14:50,765
Suosittelen, että hänet vapautetaan
välittömästi ilman takuita.
221
00:14:52,434 --> 00:14:57,230
Ei aseita, ammuksia
tai vuodatuksia kärsitystä pahasta.
222
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Hän ei aikonut ryhtyä
sekoilemaan oikeustalolla.
223
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Selvä. Kiitos, Cormack.
224
00:15:02,569 --> 00:15:04,279
Sanderson ei halua kostoa,
225
00:15:04,362 --> 00:15:06,323
koska hän tietää
tuomionsa olleen reilu.
226
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
Taidat pitää tästä tyypistä.
227
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
Joskus järjestelmä ei toimi,
Bernard.
228
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
Niin. Ja joskus ihmiset selviävät
ilman seurauksia murhasta.
229
00:15:16,082 --> 00:15:19,252
-Voinko mennä sisään?
-Totta kai. Olemme valmiit.
230
00:15:25,884 --> 00:15:29,054
Ehkä hänen kohteensa olikin
oikeustalon ulkopuolella.
231
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
FRANK DRESNERIN KOTI
TORSTAI, 31. TAMMIKUUTA
232
00:15:34,184 --> 00:15:37,687
En kuullut Frankin puhuvan hänestä,
ja Frankilla oli tapana rehvastella.
233
00:15:37,771 --> 00:15:41,107
Jos hän olisi tuntenut Sandersonin,
hän olisi sanonut sen.
234
00:15:41,191 --> 00:15:45,987
-Saammeko katsoa Frankin osoitekirjaa?
-Olkaa hyvä. Se on tuossa pinossa.
235
00:15:49,532 --> 00:15:52,202
-Raivaatteko vanhaa tavaraa pois?
-En jaksa märehtiä.
236
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Oliko kaikki kunnossa
teidän ja Frankin välillä?
237
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Hän halusi tehdä asiat
omalla tavallaan.
238
00:16:00,168 --> 00:16:03,963
-Oliko Frankilla astma?
-Ei. Hänellä ei ollut diagnoosia.
239
00:16:04,047 --> 00:16:06,132
Mutta hänellä oli hengitysvaikeuksia?
240
00:16:06,216 --> 00:16:11,054
Se oli harmi. Ennen hän ui ja sukelsi.
Sitä piti vähentää.
241
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
Oliko hänellä muita ongelmia?
242
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
Ruoansulatusvaivoja.
Ne alkoivat vuosi sitten.
243
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
Hänen piti mennä
ensi kuussa lisäkokeisiin.
244
00:16:20,021 --> 00:16:24,150
Keuhko- ja sisäelinvaivat
viittaavat usein kystiseen fibroosiin.
245
00:16:24,234 --> 00:16:28,655
Dresnerillä oli ehkä taudinmuoto,
joka ilmenee vasta aikuisena.
246
00:16:28,738 --> 00:16:32,242
Sandersonin oikeudenkäynnissä
esitettyjen todisteiden mukaan -
247
00:16:32,325 --> 00:16:36,246
Lily Sanderson kävi usein uimassa.
Arvatkaa, kuka kävi samassa paikassa?
248
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Frank Dresner.
249
00:16:38,665 --> 00:16:42,627
Sanderson sanoi, että hänen vaimollaan
oli suhde. Ehkä Dresnerin kanssa.
250
00:16:43,795 --> 00:16:45,964
Meidän täytyy verrata
Dresnerin DNA:ta -
251
00:16:46,047 --> 00:16:48,842
rouva Sandersonin kynsien
alta löytyneeseen DNA:han.
252
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Laitan kudosnäytteet valmiiksi.
253
00:16:52,095 --> 00:16:54,222
Testi paljasti osuman.
DNA kuuluu Dresnerille.
254
00:16:54,305 --> 00:16:57,350
Dandersonin vaimo varmaan
raapi häntä kamppailun aikana.
255
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Jos Sanderson epäili Sandersonia,
256
00:16:59,227 --> 00:17:01,646
miksei hän kertonut poliisille?
Miksi hän tappoi tämän?
257
00:17:01,730 --> 00:17:05,066
Ehkä hän epäili Dresneriä
vain vaimonsa rakastajaksi.
258
00:17:05,150 --> 00:17:08,611
-Mutta nyt meillä on motiivi.
-Valmistelen pidätysluvan.
259
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
Pyydän kuvernööriä odottamaan.
260
00:17:10,780 --> 00:17:16,077
Näyttäisi pahalta pidättää mies,
joka on juuri armahdettu.
261
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
En voi uskoa tätä.
Se tapahtuu taas. Uskomatonta.
262
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
-Usko pois, veljeni.
-Mutta olen syytön.
263
00:17:23,209 --> 00:17:28,548
-Olen syytön! Olen syytön!
-He kuulivat jo, Ted.
264
00:17:32,051 --> 00:17:36,306
Tapaus 33650, osavaltio v. Sanderson.
Syytteenä tappo.
265
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Herra Sanderson,
onko teillä asianajaja?
266
00:17:38,475 --> 00:17:42,520
Ei. Oikeusapu hoiti valitukseni,
eikä minulla ole varaa juristiin.
267
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
Pahoittelut, herra tuomari.
Lähetän hänet putkaan.
268
00:17:44,773 --> 00:17:47,942
Oikeudenpalvelijoiden mukaan
se on pullollaan.
269
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
Tämän täytyy loppua.
270
00:17:49,986 --> 00:17:53,031
Neiti Rubirosa,
oikeusapu on yhä lakossa,
271
00:17:53,114 --> 00:17:55,575
joten voisitteko te
astua käytävän yli?
272
00:17:55,658 --> 00:17:57,994
Haluatteko, että edustan
herra Sandersonia?
273
00:17:58,077 --> 00:18:02,540
-Vain syytteidenluvussa.
-En tiedä, onko se sallittavaa.
274
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Jos herra Sanderson ei vastusta…
275
00:18:04,709 --> 00:18:08,588
Herra Sanderson, teemme näin,
tai palaatte selliin.
276
00:18:08,671 --> 00:18:10,381
En halua palata sinne.
277
00:18:10,465 --> 00:18:13,802
Saitte itsellenne päämiehen.
Oletteko syyllinen vai syytön?
278
00:18:19,808 --> 00:18:22,811
-Olen syytön, herra tuomari.
-Mitä syyttäjä sanoo takuista?
279
00:18:22,894 --> 00:18:25,688
Vastaajalla on
heikot siteet yhteisöönsä.
280
00:18:25,772 --> 00:18:29,150
10 vuotta sitten herra Sanderson
saapui oikeuteen joka päivä -
281
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
vaikka oli syytön kyseiseen rikokseen.
282
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Jos hän ei paennut silloin,
hän ei pakene nyt.
283
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
Hyvä. Takuuksi määrätään
100,000 dollaria.
284
00:18:36,825 --> 00:18:39,410
Haluan teidän tietävän alusta saakka,
etten tehnyt sitä.
285
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
10 vuotta sitten
tilanne näytti pahalta, mutta…
286
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Herra Sanderson,
en ole asianajajanne.
287
00:18:43,414 --> 00:18:45,375
Seisoin tässä vain,
jotta käsittely etenee.
288
00:18:45,458 --> 00:18:47,710
-Mutta luulin…
-Teille määrätään asianajaja.
289
00:18:47,794 --> 00:18:49,337
Yrittäkää kestää.
290
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
100,000 dollarin takuut taposta?
Vaikuttava suoritus.
291
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
-Tuomarilla oli kiire.
-Olet huono häviäjä.
292
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
Onneksi Connie ei esittänyt
asian hylkäämistä.
293
00:18:59,848 --> 00:19:03,268
Niin röyhkeä en ole. Todisteet
Sandersonia vastaan ovat vahvat.
294
00:19:03,351 --> 00:19:07,397
Jep. Motiivi, auton vauriot
ja kuva autosta rikospaikalla.
295
00:19:07,480 --> 00:19:10,233
Luulin, ettei autoa
voinut tunnistaa nauhalta.
296
00:19:10,316 --> 00:19:13,444
Hän myönsi itse olleensa
oikeustalon luona sinä aamuna.
297
00:19:13,528 --> 00:19:18,700
Sanderson on tehnyt anomuksen,
joka koskee sinua.
298
00:19:20,535 --> 00:19:23,538
-Olette asianajajani, neiti Rubirosa.
-Ei, en ole.
299
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Puhukaa minulle.
300
00:19:25,331 --> 00:19:28,918
Herra tuomari, tapauksessa
osavaltio v. Richardson…
301
00:19:29,002 --> 00:19:32,171
Aivan. Richardson sanoo,
ettei puolustusasianajaja voi erota -
302
00:19:32,255 --> 00:19:33,590
ilman päämiehensä suostumusta.
303
00:19:33,673 --> 00:19:37,218
Se ei päde tässä, sillä neiti Rubirosa
ei ole hänen asianajajansa.
304
00:19:37,302 --> 00:19:42,765
Hän oli, joten laillisesti hän on
sitä yhä, kunnes irtisanon hänet.
305
00:19:42,849 --> 00:19:45,977
Herra tuomari, minut nimitettiin
herra Sandersonin asianajajaksi -
306
00:19:46,060 --> 00:19:49,147
vain syytteidenluvun takia,
jotta prosessi voisi edetä.
307
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
No, ajattelen samaa nyt.
308
00:19:51,274 --> 00:19:53,735
Lakon takia
muutoksenhakujaostossa on -
309
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
kuuden viikon jono
määrättyihin asianajajiin.
310
00:19:56,321 --> 00:20:00,241
Herra tuomari, neiti Rubirosa on ollut
tapauksen apulaispiirisyyttäjä -
311
00:20:00,325 --> 00:20:03,411
aivan sen alusta saakka.
Hänen siirtonsa puolustukseen -
312
00:20:03,494 --> 00:20:05,371
antaa vastaajalle epäreilua etua.
313
00:20:05,455 --> 00:20:10,043
Miten niin? Onko hänellä tietoa,
jota hänellä ei olisi -
314
00:20:10,126 --> 00:20:12,462
herra Sandersonin
puolustusasianajajana?
315
00:20:13,630 --> 00:20:17,884
-Herra tuomari, itse asiassa…
-Todellisuudessa ei.
316
00:20:17,967 --> 00:20:22,347
Kaikki tietoni tapauksesta olisivat
puolustusasianajajan käytettävissä.
317
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Hyvä on. Herra Sanderson,
anomuksenne on hyväksytty.
318
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
Neiti Rubirosa jatkaa asianajajananne.
319
00:20:29,270 --> 00:20:33,399
Kiitos. En halua, että teet
väärän valan minun takani.
320
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
RIKERS ISLAND
MAANANTAI, 4. HELMIKUUTA
321
00:20:41,324 --> 00:20:43,618
Toivottavasti ette joudu
katumaan tätä.
322
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Tiedän, että uskotte
minun tappaneen Dresnerin.
323
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
Kun olin oikeudessa Julien murhasta,
asianajajani ei uskonut minua.
324
00:20:49,290 --> 00:20:52,627
Hän oli väärässä, kaikki olivat.
Samoin tällä kertaa.
325
00:20:52,710 --> 00:20:56,589
Ei teidän tarvitse vakuuttaa minua
mistään. Kunhan ette valehtele.
326
00:20:56,673 --> 00:21:00,593
Hyvä on.
Mutta kutsukaa minua Tediksi.
327
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Tarvitsen sinulta tietoa.
Mitä tiedät Frank Dresneristä?
328
00:21:10,520 --> 00:21:13,648
Tiedon evääminen
on valehtelemista.
329
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
Tiedän, että hänellä
ja Juliella oli suhde.
330
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
Kauanko olit tiennyt siitä?
331
00:21:24,409 --> 00:21:27,578
Julie ei kertonut minulle,
kenen kanssa minua petti.
332
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Se kalvoi minua koko ajan,
kun olin vankilassa.
333
00:21:30,206 --> 00:21:34,210
Kun pääsin vapaaksi,
löysin hänen vanhoja papereitaan.
334
00:21:34,293 --> 00:21:38,214
-Päättelin, että se oli Dresner.
-Mitä muuta sait selville hänestä?
335
00:21:39,340 --> 00:21:43,136
Missä hän asui, kävi töissä.
Että hänellä oli perhe.
336
00:21:43,219 --> 00:21:48,099
-Tiesitkö kystisestä fibroosista?
-En.
337
00:21:48,182 --> 00:21:52,520
Vaimosi kynsien alla ollut iho
vastasi Dresneriä.
338
00:21:54,439 --> 00:21:55,690
Tappoiko hän Julien?
339
00:21:55,773 --> 00:21:58,568
Jos et tiennyt sitä,
miksi menit oikeustalolle?
340
00:21:58,651 --> 00:22:04,323
Seurasin Dresneriä. Halusin nähdä
miehen, jonka kanssa Julie oli ollut.
341
00:22:04,407 --> 00:22:07,535
En osaa kertoa syytä.
Mutta en tappanut häntä.
342
00:22:07,618 --> 00:22:10,121
On hyvin vaikeaa
saada valamiehistö uskomaan se.
343
00:22:10,204 --> 00:22:13,458
Myönsit olleesi oikeustalolla aamuna,
jona Dresner kuoli.
344
00:22:13,541 --> 00:22:16,794
Mutten ollut paikalla silloin.
Olin sekaisin, kun puhuin poliisille.
345
00:22:16,878 --> 00:22:19,213
He sanoivat löytäneensä
naulan renkaastani.
346
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
-Herra Sanderson.
-Kuunnelkaa, olkaa kiltti.
347
00:22:21,299 --> 00:22:23,885
Kyllä, seurasin Dresneriä,
348
00:22:23,968 --> 00:22:28,765
mutten sinä aamuna, vaan kolme
päivää aiemmin. Menin sekaisin.
349
00:22:28,848 --> 00:22:31,893
Mutta annoitte tuon lausunnon.
Se on ongelma.
350
00:22:31,976 --> 00:22:35,354
-Lisäksi autoanne oli korjattu.
-Sen voin selittää.
351
00:22:36,606 --> 00:22:40,985
Osuin koiraan Staten Islandilla.
352
00:22:41,069 --> 00:22:43,654
Pistäydyin baarissa töiden jälkeen.
Join muutaman.
353
00:22:43,738 --> 00:22:47,033
Kotimatkalla osuin koiraan -
354
00:22:47,116 --> 00:22:52,538
Manor Roadilla, Richmond Roadia
edeltävässä mutkassa.
355
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
-Ilmoititko siitä?
-Mistä?
356
00:22:54,499 --> 00:22:58,252
Että ajoin humalassa
työnantajani autolla?
357
00:22:58,336 --> 00:23:01,297
Pidän työstäni, neiti Rubirosa.
358
00:23:03,674 --> 00:23:08,805
Hyvä on, herra Sanderson. Ted.
Ryhdyn toimeen.
359
00:23:08,888 --> 00:23:12,642
Kiitos. Tiedän, että teette
kaikkenne auttaaksenne minua.
360
00:23:21,109 --> 00:23:22,860
Koira…
361
00:23:48,970 --> 00:23:52,765
Poliisi esitti löytäneensä renkaasta
naulan, joka oli rikospaikalta.
362
00:23:52,849 --> 00:23:55,601
Sen perusteella herra Sandersonin
lausunto tulisi poistaa.
363
00:23:55,685 --> 00:23:58,354
Osavaltio v. Cordova:
tunnustuksen saamiseksi -
364
00:23:58,437 --> 00:24:01,941
poliisi voi sanoa omaavansa
sormenjälkiä, verta tai muuta -
365
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
olipa se totta tai ei.
Neiti Rubirosa tietää tämän.
366
00:24:05,027 --> 00:24:07,530
Hän on itse käyttänyt
samaa argumenttia monta kertaa.
367
00:24:07,613 --> 00:24:10,658
Rikosetsivä Bernard ei kertonut
löytäneensä renkaasta naulan.
368
00:24:10,741 --> 00:24:13,744
-Hän laittoi sen siihen.
-Se oli lavaste, osa petosta.
369
00:24:13,828 --> 00:24:15,830
RIkosetsivä Bernardin
raportti sanoo muuta.
370
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
Siinä naulaa ei mainita lainkaan.
371
00:24:17,748 --> 00:24:20,459
Poliisin ei tarvitse kertoa,
miten lausunto on saatu.
372
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
-Vain että se oli vapaaehtoinen.
-Menen pidemmälle.
373
00:24:23,337 --> 00:24:26,841
Mikään raportissa ei estä Bernardia
antamasta naulaa -
374
00:24:26,924 --> 00:24:30,595
-todisteeksi päämiestäni vastaan.
-Jos neiti Rubirosa vihjaa,
375
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
että poliisi
käyttäisi naulaa todisteena -
376
00:24:32,847 --> 00:24:36,934
päämiehen läsnäolosta rikospaikalla,
väite on törkeä.
377
00:24:37,018 --> 00:24:40,104
Kyseinen toiminta on törkeää.
Se vastaa todisteiden väärentämistä.
378
00:24:40,188 --> 00:24:44,400
Moinen käytös järkyttää
omaatuntoa ja vaatii -
379
00:24:44,483 --> 00:24:48,362
rangaistustoimenpidettä
eli Sandersonin lausunnon poistamista.
380
00:24:48,446 --> 00:24:52,200
-Herra tuomari…
-Olen kuullut tarpeeksi.
381
00:24:52,283 --> 00:24:53,784
Sandersonin lausunto poistetaan.
382
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
Syytit minua
todisteiden väärentämisestä.
383
00:25:01,792 --> 00:25:04,128
Älä hermostu, Bernard.
Hän vain tekee työtään,
384
00:25:04,212 --> 00:25:07,715
johon nykyään kuuluu
murhaajien puolustaminen.
385
00:25:07,798 --> 00:25:12,511
Sinun täytyy vielä tehdä töitä
heidän kanssaan. Puhun heille.
386
00:25:12,595 --> 00:25:16,015
Älä kuvittele, että anomuksen
hyväksyminen tärveli strategiani.
387
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
Tiedän sen.
Mutta tämä tärvelee.
388
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
Eläinvalvonta löysi kuolleen koiran
Staten Islandilta.
389
00:25:22,188 --> 00:25:26,859
Sanderson ajoi sen yli.
Auton vauriot syntyivät siitä.
390
00:25:26,943 --> 00:25:30,780
Se ei muuta tapauksen faktoja.
Tiedät, että hän tappoi Dresnerin.
391
00:25:30,863 --> 00:25:35,826
Kuten Jack aina sanoo: Tiedän sen,
mitä voin todistaa oikeudessa.
392
00:25:38,746 --> 00:25:40,915
Onko tässä varmasti kaikki?
393
00:25:40,998 --> 00:25:45,920
Kaikki videomateriaali kolmen päivän
ajalta ennen yliajoa.
394
00:25:55,388 --> 00:25:58,266
Onko samalla kadulla vielä pankki,
joka on puistoa vastapäätä?
395
00:26:02,979 --> 00:26:06,774
1ST AMALGAMATED BANK
TIISTAI, 5. HELMIKUUTA
396
00:26:06,857 --> 00:26:10,319
Neiti Rubirosa? Olen herra Caldwell,
toimipisteen johtaja.
397
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
Ymmärsin, että haluatte nähdä
turvakameroidemme videota?
398
00:26:13,072 --> 00:26:17,410
Kyllä, vain ulkokameroiden videota
tältä päivältä ja ajalta.
399
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
Ja olette jonkinlainen asianajaja?
400
00:26:20,830 --> 00:26:26,294
Olen piirisyyttäjän toimistosta.
Näytän virkamerkkini.
401
00:26:26,377 --> 00:26:30,381
En ikinä myöntäisi sitä Connielle,
402
00:26:30,464 --> 00:26:33,634
mutta hän tuhosi strategiani.
403
00:26:33,718 --> 00:26:37,221
Se oli odotettavaa.
Connie sai oppinsa alan parhaalta.
404
00:26:39,056 --> 00:26:43,394
Jos hän päättää vaihtaa puolia
pysyvästi, olemme lirissä.
405
00:26:47,398 --> 00:26:51,485
Tämä on outoa. Connien todisteiden
joukossa on kohta,
406
00:26:51,569 --> 00:26:55,781
jonka hän sai kaksi päivää ennen
kuin sai haasteen sitä varten.
407
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
Hauska temppu.
408
00:26:58,868 --> 00:27:02,330
Neiti Rubirosa sai käyttöönsä
pankin turvanauhan.
409
00:27:02,413 --> 00:27:04,957
Se on ainoa kappale,
ja vaadimme sitä käyttöömme.
410
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
Nauha on
vaitiolovelvollisuuden suojaama.
411
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Oli tai ei, se, että sait sen -
412
00:27:09,712 --> 00:27:12,673
ilman kunnollista haastetta
tekee asiasta yhdentekevän.
413
00:27:12,757 --> 00:27:18,429
-Mistä saitte tuon nauhan?
-Kerrotko sinä vai minä?
414
00:27:18,512 --> 00:27:24,226
Esittäydyin pankinjohtajalle
apulaispiirisyyttäjänä.
415
00:27:24,310 --> 00:27:27,271
Mutta toimitte tuolloin
puolustusasianajajana, eikö totta?
416
00:27:27,355 --> 00:27:30,066
-Aivan, herra tuomari.
-Valaehtoisen todistuksen mukaan -
417
00:27:30,149 --> 00:27:34,278
neiti Rubirosa näytti virkamerkkiään
ja sai miehen uskomaan,
418
00:27:34,362 --> 00:27:39,867
että työskenteli piirisyyttäjälle.
Niinpä mies suostui.
419
00:27:39,950 --> 00:27:43,037
Hänen törkeä käytöksensä
järkyttää omaatuntua -
420
00:27:43,120 --> 00:27:46,123
ja tekee tyhjäksi
väitteet vaitiolovelvollisuudesta.
421
00:27:47,958 --> 00:27:51,754
Herra tuomari, sain nauhan käytyäni
luottamuksellisen keskustelun -
422
00:27:51,837 --> 00:27:57,968
päämieheni kanssa. Rankaiskaa minua,
mutta älkää päämiestäni.
423
00:27:58,052 --> 00:28:00,888
En pidä teidän petoksestanne
sen enempää kuin poliisin omasta.
424
00:28:00,971 --> 00:28:04,225
Nauha luovutetaan herra Cutterille.
425
00:28:06,102 --> 00:28:09,772
Piiska viuhuu molempiin suuntiin.
426
00:28:09,855 --> 00:28:13,234
Saat nauhan iltapäivällä.
427
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
Tämä tapahtui kolme päivää
ennen yliajoa.
428
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
Kamera kuvaa pankilta
oikeustaloa kohti.
429
00:28:17,780 --> 00:28:20,032
Lakkoilijat ovat tuossa,
Sandersonin auto on tuossa.
430
00:28:20,116 --> 00:28:24,036
Rubirosa ei halunnut meidän näkevän,
että Sanderson seurasi Dresneriä.
431
00:28:24,120 --> 00:28:27,456
Voitko tarkentaa Dresneriin?
Kelaa eteenpäin. Seurataan häntä.
432
00:28:30,543 --> 00:28:33,796
Nyt normaalilla nopeudella.
433
00:28:33,879 --> 00:28:36,382
Dresner käytti inhalaattoria.
Sanderson näki sen.
434
00:28:36,465 --> 00:28:38,801
Ehkä hän tajusi, että Dresnerillä
oli kystinen fibroosi.
435
00:28:38,884 --> 00:28:42,513
-Ja että tämä tappoi hänen vaimonsa.
-Ei ihme, että Connie salasi tämän.
436
00:28:42,596 --> 00:28:47,935
No, hän ei onnistunut.
Nyt meillä on mahdollisuus.
437
00:28:50,312 --> 00:28:55,192
Murha ajoneuvoa käyttäen,
8,3 - 25 vuotta. Se on tarjouksemme,
438
00:28:55,276 --> 00:28:58,612
ja vain, koska hän on jo istunut
yhdeksän vuotta syyttömänä.
439
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
Nauha ei todista mitään.
440
00:29:00,990 --> 00:29:04,410
Se todistaa, että päämiehesi näki
Dresnerin käyttävän inhalaattoria.
441
00:29:04,493 --> 00:29:08,330
Hän osasi epäillä kystistä fibroosia
ja että Dresner tappoi hänen vaimonsa.
442
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
Vaikka hän olisi osannut
lukea inhalaattorin nimen,
443
00:29:10,666 --> 00:29:13,586
nauha ei todista, että hän tiesi
Dresnerin terveydentilasta -
444
00:29:13,669 --> 00:29:15,796
ja jos kuulen sinun
vihjaavan niin valamiehistölle,
445
00:29:15,880 --> 00:29:19,341
anon mitätöintiä nopeammin
kuin ehdit sanoa "Johnnie Cochran".
446
00:29:19,425 --> 00:29:23,262
Ei minun tarvitse vihjata mitään.
Valamiehistö näkee sen nauhalta.
447
00:29:23,345 --> 00:29:29,768
-Et voi kiusata meitä.
-Ted. Voitko poistua hetkeksi?
448
00:29:40,321 --> 00:29:42,948
Milloin aioit kertoa minulle?
Kun näin nauhan, tiesin heti,
449
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
että valehtelit minulle.
450
00:29:44,617 --> 00:29:48,954
Ei, älä mene. En voi tehdä sopimusta.
En voi palata vankilaan.
451
00:29:49,038 --> 00:29:51,040
En voi puolustaa sinua,
jos valehtelet minulle.
452
00:29:52,500 --> 00:29:57,046
Hyvä on, hyvä on.
453
00:30:01,634 --> 00:30:06,055
Valitukseni jälkeen sain kuulla,
että tappajalla oli kystinen fibroosi.
454
00:30:06,138 --> 00:30:08,641
Luin taudista kaiken mahdollisen.
455
00:30:08,724 --> 00:30:13,270
Kun näin Dresnerin inhalaattorin,
tiesin, että hän oli tappaja.
456
00:30:13,354 --> 00:30:17,358
En voinut olla ajattelematta,
että hän vei minulta Julien.
457
00:30:17,441 --> 00:30:21,195
Hän vei yhdeksän vuotta elämästäni,
tuhosi kaiken.
458
00:30:21,278 --> 00:30:24,907
Kun näin hänet yksin
oikeustalon takana -
459
00:30:24,990 --> 00:30:30,287
niin röyhkeänä ja ylimielisenä,
en kestänyt sitä.
460
00:30:30,371 --> 00:30:32,081
Minä…
461
00:30:34,917 --> 00:30:37,670
Ajoin hänen päälleen.
462
00:30:40,506 --> 00:30:45,177
-Entä tarina koirasta?
-Löysin kuolleen koiran golfradalta.
463
00:30:45,261 --> 00:30:46,762
Vein sen Staten Islandille.
464
00:30:46,845 --> 00:30:50,849
En tappanut koiraa.
Sellainen ihminen en ole.
465
00:30:52,184 --> 00:30:56,021
En selviä,
jos joudun palaamaan vankilaan.
466
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
Sopimusta ei tule.
467
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
Olet epärealistinen.
468
00:31:06,782 --> 00:31:11,620
Järjestelmä on hänelle puolustuksen
velkaa, Mike. Annan sen hänelle.
469
00:31:18,711 --> 00:31:20,629
Millaista pimeällä puolella on?
470
00:31:20,713 --> 00:31:25,009
Niinkö se sinusta menee?
Me vastaan he?
471
00:31:25,092 --> 00:31:30,806
Neiti Rubirosa toimii etiikan
sääntöjen mukaisesti -
472
00:31:30,889 --> 00:31:36,395
ja edustaa päämiestään
parhaan taitonsa mukaan.
473
00:31:36,478 --> 00:31:40,649
Sitä häneltä odotetaan,
olipa päämiehenä -
474
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
rikoksesta syytetty henkilö
tai New Yorkin osavaltio.
475
00:31:44,862 --> 00:31:47,615
Ja jos kuulen teiltä
minkäänlaista herjaa,
476
00:31:47,698 --> 00:31:51,535
saatte siirtyä viideksi vuodeksi
liikenneoikeuteen.
477
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
KORKEIN OIKEUS
KESKIVIIKKO, 9. HUHTIKUUTA
478
00:31:59,752 --> 00:32:03,631
Rikosetsivä Lupo ja minä avustimme
kuvausyksikköä kuvien ottamisessa -
479
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
paikalta, jolle herra Sandersonin
auto on pysäköity.
480
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
Niin voimme luoda
herra Sandersonin näkökulman.
481
00:32:09,386 --> 00:32:11,764
Mitä te havaitsitte, jos mitään?
482
00:32:11,847 --> 00:32:13,932
No, Sandersonin näkökulmasta -
483
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
meillä oli esteetön näkymä
oikeustalon edessä oleviin ihmisiin.
484
00:32:17,311 --> 00:32:21,690
Paljaalla silmällä saatoin selvästi
nähdä heidän käsissään olevat esineet.
485
00:32:21,774 --> 00:32:23,817
Millaisia esineitä ne olivat?
486
00:32:23,901 --> 00:32:29,323
Kuvista näemme avaimet,
kännykän, inhalaattorin.
487
00:32:29,406 --> 00:32:32,951
Millaisen johtopäätöksen
niistä teitte, jos mitään?
488
00:32:33,035 --> 00:32:37,039
Johtopäätökseni oli se, että jos joku
istui autossaan tuossa paikassa,
489
00:32:37,122 --> 00:32:40,501
hän olisi nähnyt herra Dresnerin
ja tunnistanut inhalaattorin,
490
00:32:40,584 --> 00:32:42,378
kun tämä käytti sitä.
491
00:32:42,461 --> 00:32:46,173
Kiitos. Todistaja on teidän.
492
00:32:47,841 --> 00:32:52,096
Rikosetsivä Bernard, millaisilla
objektiiveilla kuvat otettiin?
493
00:32:52,179 --> 00:32:56,600
Vastalause. Rikosetsivä Bernard
ei ole valokuvauksen asiantuntija.
494
00:32:56,684 --> 00:32:59,228
Hän totesi juuri avustaneensa
valokuvausyksikköä.
495
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
Voin kysyä, mitä hän tietää
näiden kuvien ottamisesta.
496
00:33:02,231 --> 00:33:07,444
-Vastalause on hylätty. Vastatkaa.
-En tiedä objektiiveista.
497
00:33:07,528 --> 00:33:11,031
-Tiedättekö, mikä kauko-objektiivi on?
-Tiedän.
498
00:33:11,115 --> 00:33:14,702
Se saa kaukana olevat asiat
näkymään paremmin, vai mitä?
499
00:33:15,744 --> 00:33:17,037
Aivan.
500
00:33:17,121 --> 00:33:21,083
Ottiko valokuvausyksikkö
tuon kuvan kauko-objektiivilla?
501
00:33:22,418 --> 00:33:23,585
Ei.
502
00:33:23,669 --> 00:33:26,338
Totesitte äsken, että ette tiedä,
mitä objektiiveja -
503
00:33:26,422 --> 00:33:30,926
kuvien ottamiseen käytettiin.
Tiedättekö vai ette?
504
00:33:35,055 --> 00:33:36,849
En tiedä.
505
00:33:36,932 --> 00:33:39,476
Toisin sanon
kauko-objektiivin avulla -
506
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
tuon henkilön kädessä
ollut esine saatettiin tehdä -
507
00:33:41,812 --> 00:33:44,106
helpommin tunnistettavaksi,
vai mitä?
508
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Eivät he niin tekisi.
509
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Vaikka pyysitte sitä
avustaessanne heitä?
510
00:33:48,527 --> 00:33:51,822
En pyytäisi sitä.
En väärennä todisteita.
511
00:33:51,905 --> 00:33:54,408
Ettekö te laittanut
todisteita päämieheni auton päälle?
512
00:33:54,491 --> 00:33:57,327
-Naulan rikospaikalta?
-Se ei ollut todiste.
513
00:33:57,411 --> 00:34:00,330
-Mikä se sitten oli? Temppuko?
-Vastalause.
514
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
Hylätty. Vastatkaa, rikosetsivä.
515
00:34:07,379 --> 00:34:11,008
Kyllä, se oli temppu.
516
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
Käytätte temppuja, kun se
teille sopii, eikö totta, rikosetsivä?
517
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
Se ei ole totta.
518
00:34:15,345 --> 00:34:18,599
Ehkä teille sopi väärentää nämä kuvat
valamiehistön harhauttamiseksi?
519
00:34:18,682 --> 00:34:21,435
Unohdetaan valokuvat
ja katsotaan videonauhaa.
520
00:34:21,518 --> 00:34:24,855
Sanderson näki uhrin inhalaattorin.
Hän tiesi tämän sairaudesta.
521
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
-Pyydän oikeudenkäynnin mitätöimistä.
-Huoneeseeni.
522
00:34:32,321 --> 00:34:35,532
Rikosetsivä Bernard esitti
mielipiteensä päämieheni tiedoista.
523
00:34:35,616 --> 00:34:38,827
Hän miltei kutsui tätä syylliseksi.
Poliisilta moinen lausunto -
524
00:34:38,911 --> 00:34:42,080
on sekä raskas että epäsovelias.
Se rikkoo todisteiden sääntöjä.
525
00:34:42,164 --> 00:34:47,169
Hän esitti kysymyksen itse
ja on Bernardin vastauksen sitoma.
526
00:34:47,252 --> 00:34:50,380
Kysyin, väärensikö hän todisteita.
Hän sylki ilmoille mielipiteensä -
527
00:34:50,464 --> 00:34:53,759
päämieheni syyllisyydestä.
Miten mielipidettä ristikuulustellaan?
528
00:34:53,842 --> 00:34:57,638
Olen samaa mieltä, mutta en halua
mitätöidä oikeudenkäyntiä.
529
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
Poistan rikosetsivä Bernardin
lausunnon -
530
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
ja pyydän valamiehistöä
unohtamaan sen.
531
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
Se ei riitä.
532
00:35:03,227 --> 00:35:07,022
Nauha on
hänen mielipiteensä tärvelemä.
533
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Herra tuomari,
ohje valamiehistölle riittää.
534
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Aina, kun valamiehistö näkee nauhan,
535
00:35:10,818 --> 00:35:14,154
se muistaa sen, mitä Bernard halusi.
Nauha täytyy sulkea pois.
536
00:35:14,238 --> 00:35:18,283
Olette hyvin vakuuttava,
neiti Rubirosa.
537
00:35:18,367 --> 00:35:20,661
Kerron päätökseni,
kun oikeus kokoontuu huomenna.
538
00:35:24,998 --> 00:35:27,835
Jos nauha suljetaan pois,
mitä se tarkoittaa?
539
00:35:27,918 --> 00:35:30,420
Että herra Cutterin todisteet
alkavat olla vähissä.
540
00:35:30,504 --> 00:35:32,756
Hän on järkevä,
eikä halua mennä loppuun asti.
541
00:35:32,840 --> 00:35:36,885
Tarkoitatko sopimusta?
Joutuisinko silti vankilaan?
542
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Herra Cutter on myös kohtuullinen.
543
00:35:39,137 --> 00:35:42,599
Hän ottaa huomioon
jo menettämäsi yhdeksän vuotta.
544
00:35:42,683 --> 00:35:45,811
Älä innostu liikaa,
mutta hän voi suostua ehdonalaiseen.
545
00:35:45,894 --> 00:35:52,860
Ehdonalaiseen.
Se ei tunnu mahdolliselta.
546
00:35:52,943 --> 00:35:56,363
Voisin päästä pois täältä.
Istua rannalla.
547
00:35:56,446 --> 00:35:58,365
Ranta olisi kyllä mukava.
548
00:35:58,448 --> 00:36:04,329
Belizen edustalla on Turneffe Island.
Siellä on mieletöntä viuhkakorallia.
549
00:36:07,332 --> 00:36:13,213
Lupasit taistella puolestani.
Pidit sanasi. Kiitos.
550
00:37:07,684 --> 00:37:09,603
Sukelluskaverit.
551
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
Näytit Mikelle tänään taivaan merkit.
552
00:37:22,783 --> 00:37:28,372
Rikosetsivä Bernardin kokemattomuus
asiantuntijatodistajana oli eduksesi.
553
00:37:30,248 --> 00:37:32,918
Anteeksi, en halunnut
keskeyttää ajatuksiasi.
554
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
Oli miten oli,
onnea huomiseen.
555
00:37:35,629 --> 00:37:39,883
Jack? Mitä pitäisi tehdä,
jos tietää jotain -
556
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
kauhean asian,
jota ei haluaisi tietää,
557
00:37:42,219 --> 00:37:46,181
koska asialle ei voi mitään,
eikä siitä voi edes puhua?
558
00:37:46,264 --> 00:37:51,520
Koska kauhea asia on
salassapitovelvollisuuden suojaama?
559
00:38:04,282 --> 00:38:08,704
Yksi kysymys:
Kun oikeudenkäynti on ohi,
560
00:38:08,787 --> 00:38:13,500
kuvernööri allekirjoittaa
Sandersonin armahduksen murhasta.
561
00:38:13,583 --> 00:38:15,127
Onko se sinulle ongelma?
562
00:38:20,215 --> 00:38:24,886
-Taisit vastata.
-En tiedä, mitä tehdä.
563
00:38:24,970 --> 00:38:31,643
Connie, joka asianajaja vie hautaansa
kauhistuttavia salaisuuksia.
564
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
Se kuuluu tähän työhön.
565
00:38:36,106 --> 00:38:42,029
-Mitä minä teen?
-Seuraat lakia.
566
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
TUOMARI NORMAN BARCLAYN HUONE
PERJANTAI, 10. HUHTIKUUTA
567
00:38:48,035 --> 00:38:52,873
Asiaa harkittuani olen päättänyt,
että vaikka tilanne on täpärä,
568
00:38:52,956 --> 00:38:56,418
nauhan sulkeminen pois
on tarpeetonta.
569
00:38:56,501 --> 00:39:01,381
Anomuksenne hylätään, neiti Rubirosa.
Jatkamme käsittelyä iltapäivällä.
570
00:39:01,465 --> 00:39:03,341
Kiitos, herra tuomari.
571
00:39:05,552 --> 00:39:09,556
Vaikka saan käyttää nauhaa,
Bernardin ristikuulustelu -
572
00:39:09,639 --> 00:39:12,392
vaikeutti työtäni
valamiehistön silmissä.
573
00:39:12,476 --> 00:39:18,273
Uusin tarjoukseni. Murha ajoneuvoa
käyttäen, 8,3 - 25 vuotta.
574
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Puhun päämieheni kanssa.
575
00:39:20,358 --> 00:39:24,362
Puhu nopeasti. Tarjous on
voimassa iltapäivään saakka.
576
00:39:26,073 --> 00:39:28,408
Kielsin innostumasta liikaa.
577
00:39:28,492 --> 00:39:33,622
Mitä me nyt teemme?
Taistelemme? Palaamme oikeuteen?
578
00:39:33,705 --> 00:39:35,791
Tai hyväksymme sopimuksen.
579
00:39:36,458 --> 00:39:39,586
-Kahdeksan vuotta vankilassa?
-Plus yhdeksän, jotka olet jo istunut.
580
00:39:39,669 --> 00:39:42,547
17 vuotta ei ole hullumpi tuomio
kahdesta murhasta.
581
00:39:42,631 --> 00:39:44,424
Kahdesta murhasta?
582
00:39:45,592 --> 00:39:51,389
Minulla on teoria. Vaimollasi
oli suhde, muttei Dresnerin kanssa.
583
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
Ehkä ajattelit, että hän jättää sinut.
Suutuit hänelle.
584
00:39:53,975 --> 00:39:59,022
-Soitit vanhalle kamullesi Frankille.
-Mitä? Mitä oikein horiset?
585
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
Vanhalle sukelluskaverillesi,
jonka tapasit sukelluskurssillasi.
586
00:40:02,901 --> 00:40:06,696
Hän tappoi vaimosi puolestasi,
mutta ironista kyllä,
587
00:40:06,780 --> 00:40:08,782
sinut tuomittiin todisteiden nojalla.
588
00:40:08,865 --> 00:40:13,870
Kun tuomio kumottiin,
otit yhteyttä Frankiin.
589
00:40:13,954 --> 00:40:16,748
-Olet väärässä.
-Kuulit, että häntä testattaisiin -
590
00:40:16,832 --> 00:40:21,169
kystisen fibroosin varalta
ja että se voisi tuoda hänet -
591
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
poliisin tietoon. Murhasta etsittiin
yhä tuntematonta epäiltyä,
592
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
jolla oli erityinen sairaus.
593
00:40:25,841 --> 00:40:27,926
Neiti Rubirosa, se ei ole totta.
594
00:40:28,009 --> 00:40:32,097
Jos Frank jäisi kiinni, palaisit
vankilaan. Niinpä tapoit hänet.
595
00:40:33,807 --> 00:40:37,894
Kuten sanoin, se on pelkkä teoria,
joka jää meidän välillemme -
596
00:40:37,978 --> 00:40:40,313
ja salassapitovelvollisuuden
suojaan.
597
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
Mutta uskotte siihen.
598
00:40:46,653 --> 00:40:50,323
Siksikö haluatte, että hyväksyn
sopimuksen ja palaan vankilaan?
599
00:40:50,407 --> 00:40:52,993
Kerroin mielipiteeni.
Sopimus on hyvä.
600
00:40:53,076 --> 00:40:56,663
-Ja jos en suostu siihen?
-Palaamme oikeuteen.
601
00:40:56,746 --> 00:41:02,335
Ja te mokaatte. Aiotte heittää minut
leijonille, koska uskotte, että…
602
00:41:03,712 --> 00:41:05,463
Tiedän, miten te teette työnne.
603
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
Et tiedä mitään siitä,
miten minä teen työni.
604
00:41:08,341 --> 00:41:10,594
Olen asianajajasi
kuten aiemminkin.
605
00:41:10,677 --> 00:41:13,138
Puolustan sinua
lain viimeiseen pykälään asti.
606
00:41:13,221 --> 00:41:17,601
Taistelen oikeuksistasi valamiehistön
edessä, kuten olen vannonut tekeväni.
607
00:41:20,145 --> 00:41:23,940
Voit hyväksyä sopimuksen
tai ottaa riskin valamiehistön edessä.
608
00:41:24,024 --> 00:41:27,444
Tiedät, miten siinä voi käydä.
Päätös on sinun.
609
00:41:35,994 --> 00:41:38,830
Sanderson otti sopimuksen.
610
00:41:38,914 --> 00:41:42,751
Hänelle ei varmasti ole helppoa
palata vankilaan.
611
00:41:42,834 --> 00:41:46,963
Connie kai kertoi hänelle,
että sopimus on paras ratkaisu.
612
00:41:47,047 --> 00:41:49,883
Hän onnistui voittamaan
päämiehensä luottamuksen.
613
00:41:53,011 --> 00:41:54,971
Suosittelin Sandersonille sopimista.
614
00:41:57,140 --> 00:41:59,684
Jos et olisi tiennyt
sitä kauheaa asiaa Sandersonista,
615
00:41:59,768 --> 00:42:01,895
olisiko suosituksesi
ollut toisenlainen?
616
00:42:03,396 --> 00:42:07,943
Haluaisin ajatella, että ei.
Että olisin puolustanut häntä.
617
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
Tiedän, että teit juuri niin.
618
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Pitää mennä.
Vien rikosetsivä Bernardin oluelle.
619
00:42:14,991 --> 00:42:18,870
Hyvä. Katso.
620
00:42:21,581 --> 00:42:25,001
Ei hetkeäkään liian aikaisin.
621
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN,
EIKÄ ESITTÄNYT TODELLISIA TAPAHTUMIA.
622
00:43:01,204 --> 00:43:03,206
Suomennos: Elina Adams
55602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof