Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,257
SEURAAVA TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKÄ PERUSTU TODELLISUUTEEN.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Rikosoikeusjärjestelmässä-
3
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
kansaa edustaa kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
Poliisi, joka tutkii rikoksia-
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,684
-ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
7
00:00:31,574 --> 00:00:34,952
-Entä baarissa seisova tyyppi?
-En ole koskaan nähnyt häntä.
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,622
-He ovat taatusti lähettäneet hänet.
-Älä viitsi, Bradley.
9
00:00:39,874 --> 00:00:42,585
Väkeä piisaa, Gretchen.
Unohditko lähettää kutsut?
10
00:00:42,668 --> 00:00:47,256
Lähetin 200 kutsua ja mainostin
tilaisuutta kolmessa eri lehdessä.
11
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Bradley ei saa kaupaksi
ensimmäistäkään teosta.
12
00:00:49,467 --> 00:00:51,677
Ehkä markkinat
eivät kaipaa niitä nyt.
13
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
Sinunhan se pitäisi määritellä.
14
00:00:53,846 --> 00:00:56,307
Ehkä se onnistuisi,
jos olisit kiinalainen.
15
00:01:00,102 --> 00:01:06,484
-He tuhoavat meidät.
-Bradley. En sallisi sitä, kulta.
16
00:01:11,614 --> 00:01:16,035
Auto kuuluu Sofia Cameronille,
joka asuu Stantonilla.
17
00:01:16,118 --> 00:01:19,330
Hänen ajokortissaan oleva kuva
vastaa uhria.
18
00:01:19,413 --> 00:01:23,918
Maassa on Glock 26
ja maassa ysimillinen hylsy.
19
00:01:26,962 --> 00:01:29,423
Näyttää kosketushaavalta.
20
00:01:29,507 --> 00:01:34,929
Tekeekö moni nainen itsemurhan
käsiaseella? Kunhan kysyn.
21
00:01:35,012 --> 00:01:37,097
Ei siihen mitään sääntöä ole.
22
00:01:37,181 --> 00:01:41,310
Luulin, että naiset käyttävät
lääkkeitä tai kaasua. Näkyykö viestiä?
23
00:01:41,393 --> 00:01:43,646
Ei, mutta ehkä hänellä
ei ollut mitään sanottavaa.
24
00:01:45,564 --> 00:01:52,571
Viestejä ja vastaamattomia puheluita.
Bradley ja äiti kaipasivat häntä jo.
25
00:01:52,655 --> 00:01:54,740
Katso tätä.
26
00:01:55,866 --> 00:02:00,120
Mikä sääntö koskee
kuppikakkuja itsemurhapaikalla?
27
00:02:48,502 --> 00:02:52,673
Mihin aikaan vaimonne lähti,
herra Cameron?
28
00:02:54,884 --> 00:02:56,302
Herra Cameron?
29
00:02:56,385 --> 00:03:01,640
Yhdeltä, puoli kahdelta.
Olin täällä studiossani.
30
00:03:01,724 --> 00:03:04,852
Hän lähti katsomaan äitiään
Morristowniin kuten joka sunnuntai.
31
00:03:04,935 --> 00:03:07,313
Millaisella tuulella hän oli?
32
00:03:07,396 --> 00:03:12,568
En tiedä. Ihan hyvällä kai.
Hän on vakava ihminen, joten…
33
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
-Hän kirjoitti vakavia kirjoja.
-Tuo oli hänen ensiromaaninsa.
34
00:03:17,197 --> 00:03:20,868
Viiden vuoden takaa.
Hänen toinen kirjansa oli työn alla.
35
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Herra Cameron, onko vaimonne -
36
00:03:23,662 --> 00:03:25,539
yrittänyt itsemurhaa
tai ollut masentunut?
37
00:03:25,623 --> 00:03:28,918
Ei. Siinä ei ole järkeä.
38
00:03:29,001 --> 00:03:31,295
En edes tiedä,
mistä hän olisi saanut aseen.
39
00:03:31,378 --> 00:03:34,548
Onko tämä hänen uusi kirjansa?
In The Name Of God?
40
00:03:34,632 --> 00:03:38,886
-Tässä on vain kolme kappaletta.
-Kirjoittaminen ei sujunut.
41
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
En löydä mitään
hänen tietokoneeltaan.
42
00:03:42,348 --> 00:03:46,018
Olisiko hän voinut
jättää viestin muualle?
43
00:03:46,101 --> 00:03:48,646
Ei.
44
00:03:50,481 --> 00:03:55,569
-Sofian äiti soittaa.
-Ei hätää. Vastatkaa vain.
45
00:03:58,364 --> 00:04:01,241
Haloo? Hei.
46
00:04:01,325 --> 00:04:04,995
Kirjailija,
joka ei jätä itsemurhaviestiä.
47
00:04:05,079 --> 00:04:10,042
Ja kolme kappaletta viidessä vuodessa?
Se voisikin ajaa itsemurhan partaalle.
48
00:04:10,125 --> 00:04:11,460
CARTERELL PUBLISHINGIN
TOIMISTO
49
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
TIISTAI, 8. TAMMIKUUTA
50
00:04:13,295 --> 00:04:17,633
Se oli kunnianhimoinen kirja
uskonnollisesta sodasta 2000-luvulla.
51
00:04:17,716 --> 00:04:21,387
-Hylkäsin monta huonoa alkua.
-Ottiko Sofia sen raskaasti?
52
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Kukaan ei halua tulla torjutuksi.
53
00:04:23,681 --> 00:04:26,517
Viime kuussa kerroin,
että hänen kirjansa pannaan jäihin.
54
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
En voi kuvitella, että se olisi…
55
00:04:29,937 --> 00:04:32,314
Kuten sanoitte,
kukaan ei halua tulla torjutuksi.
56
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
Itse asiassa
hänen miehensä, Bradley,
57
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
reagoi päätökseemme
paljon voimakkaammin.
58
00:04:36,443 --> 00:04:37,653
Mitä hän siitä sanoi?
59
00:04:37,736 --> 00:04:40,656
Hän väitti, että joku yritti
sabotoida Sofian kirjaa.
60
00:04:40,739 --> 00:04:44,785
-Mainitsiko hän ketään nimeltä?
-Hän puhui "heistä".
61
00:04:44,868 --> 00:04:48,872
Yritin saada lisää tietoa,
ja lopulta hän syytti Kate Westwoodia.
62
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
-Voitteko kuvitella?
-Kuka Kate Westwood on?
63
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Näyttelijä. Hän esiintyy tänä vuonna
kolmessa indie-tuotannossa.
64
00:04:54,920 --> 00:04:58,757
Hän kirjoitti lastenkirjan,
jonka kilpailijamme pian julkaisee.
65
00:04:58,841 --> 00:05:02,136
En tajua, mitä hän teki
Bradleylle ja Sofialle.
66
00:05:02,219 --> 00:05:06,557
En ikinä tekisi mitään Sofialle.
Hän oli minulle kuin sisko.
67
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Miksi hänen miehensä luulee,
että sabotoit Sofian kirjan?
68
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
En tiedä. Emme ole puhuneet
kolmeen kuukauteen.
69
00:05:11,437 --> 00:05:13,230
Ei kuulosta siskojen toiminnalta.
70
00:05:13,313 --> 00:05:16,525
Meillä oli ylä- ja alamäkiä.
Vartuimme yhdessä.
71
00:05:16,608 --> 00:05:19,820
Kun muutimme New Yorkiin,
asuimme yhdessä Mulberry Streetillä.
72
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Sitten Sofia tapasi Bradleyn.
73
00:05:21,572 --> 00:05:24,742
Tiedätkö, miksi hän syytti sinua
uuden kirjansa epäonnistumisesta?
74
00:05:24,825 --> 00:05:29,663
Urani on edennyt
viime aikoina todella hyvin.
75
00:05:29,747 --> 00:05:32,750
Bradleylla ja Sofialla oli vaikeaa.
76
00:05:32,833 --> 00:05:35,461
Kaunat jarruttavat
monen ihmisen elämää.
77
00:05:35,544 --> 00:05:40,340
Heitä kai raivostutti, että olit
julkaisemassa oman kirjasi.
78
00:05:40,424 --> 00:05:46,180
Panda käy parturissa.
"Omistettu Lucasilleni."
79
00:05:50,601 --> 00:05:52,478
Oletteko kunnossa, neiti Westwood?
80
00:05:56,106 --> 00:06:00,611
Lucas oli poikani.
Menetin hänet kolme kuukautta sitten.
81
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Olemme kovin pahoillamme.
82
00:06:02,654 --> 00:06:06,408
Liittyikö välirikkonne
jotenkin vauvaanne?
83
00:06:06,492 --> 00:06:11,497
Sanoinhan, että se johtui kaunasta.
Se esti Bradleyta ja Sofiaa -
84
00:06:11,580 --> 00:06:14,708
avaamasta sydämiään
omalle kohtalolleen.
85
00:06:15,959 --> 00:06:20,380
Mistä minä tiedän, mitä se tarkoittaa.
Se on Katen hippihöpinää.
86
00:06:20,464 --> 00:06:23,509
Voisitko sammuttaa tuon?
87
00:06:25,803 --> 00:06:29,848
-Mitä teidän kolmen välillä oikein on?
-Ei mitään.
88
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
Vastauksesi saa
mielikuvituksemme villiintymään.
89
00:06:33,018 --> 00:06:38,232
Nätti näyttelijä ja vauva, ehkä sinun.
Se voisi selittää vihamielisyytesi.
90
00:06:38,315 --> 00:06:41,151
Se ei ole totta.
Rakastin vaimoani.
91
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
Voiko joku vahvistaa,
että olit täällä eilen iltapäivällä?
92
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Olin täällä ja yritin tehdä töitä.
93
00:06:47,074 --> 00:06:52,746
Talon ohi ajoi paloautoja
ehkä 10 minuuttia Sofia lähdettyä.
94
00:06:52,830 --> 00:06:56,166
Kujalla oli ihmisiä, jotka riitelivät.
Voitte tarkistaa sen.
95
00:06:56,250 --> 00:07:00,546
Teemme niin. Mutta se ei selitä
huonoja välejänne Kate Westwoodiin.
96
00:07:10,222 --> 00:07:11,890
En tiedä, kehen voin luottaa.
97
00:07:11,974 --> 00:07:15,394
Hänestä en tiedä,
mutta minuun voit luottaa.
98
00:07:18,897 --> 00:07:22,276
Katen vauva…
Sofia uskoi, että he tappoivat sen.
99
00:07:22,359 --> 00:07:26,530
He suorittivat puhdistuksen.
100
00:07:26,613 --> 00:07:31,201
Hikoiluttivat vauvaa höyryllä,
syöttivät sille vehnänorasta.
101
00:07:31,285 --> 00:07:36,206
-Kuka niin teki?
-Kate on Systemotics-ryhmässä.
102
00:07:36,290 --> 00:07:39,251
Siinä kultissa.
He jakavat lehtisiään metrossa.
103
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
-Sehän on itseapuohjelma.
-Itseapu?
104
00:07:41,587 --> 00:07:43,964
Ihmiset ovat menettäneet
säästönsä ja terveytensä.
105
00:07:44,047 --> 00:07:48,177
Väitätkö, että vauva kuoli
puhdistusrituaalin aikana?
106
00:07:48,260 --> 00:07:51,805
Väitän. Kate kertoi siitä Sofialle
jälkeenpäin.
107
00:07:51,889 --> 00:07:55,017
Sofia kehotti Katea kertomaan
poliisille, mutta Kate ei uskaltanut.
108
00:07:57,769 --> 00:08:02,691
Hyvä luoja. He tekivät sen.
He tappoivat Sofian.
109
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
-Rauhoitu vähän.
-Ei, ei…
110
00:08:04,484 --> 00:08:07,571
Systemoticsin väki on pähkähullua.
111
00:08:07,654 --> 00:08:09,948
Kaikki on mahdollista.
Kirjoittiko Sofia tätä muistiin?
112
00:08:10,032 --> 00:08:14,286
Kyllä, artikkelia varten.
Muistiinpanot ovat hänen koneellaan.
113
00:08:14,369 --> 00:08:16,955
HUDSON GENERAL HOSPITAL
TIISTAI, 8. TAMMIKUUTA
114
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
Kate soitti hysteerisenä.
115
00:08:18,916 --> 00:08:21,752
Menin hänen luokseen.
Vauvassa oli jo kuolonkankeutta.
116
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
Se kuoli sänkyynsä yön aikana.
117
00:08:23,587 --> 00:08:26,632
Ettekö ihmetellyt, että hän
soitti teille, eikä hätänumeroon?
118
00:08:26,715 --> 00:08:29,176
En. Olin mukana synnytyksessä.
119
00:08:29,259 --> 00:08:33,889
Näittekö vauvassa väkivallan merkkejä,
tri Landry? Palovammoja, myrkytystä?
120
00:08:33,972 --> 00:08:36,934
En tietenkään. Miten niin?
121
00:08:37,017 --> 00:08:40,854
Kertoiko neiti Westwood, että vauva
oli ollut puhdistusrituaalissa?
122
00:08:40,938 --> 00:08:46,276
Ei. Rikosetsivät,
Lucas menehtyi kätkytkuolemaan.
123
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
Kuolinsyyntutkijan allekirjoittamassa
kuolintodistuksessakin lukee niin.
124
00:08:53,659 --> 00:08:55,535
Kuolinsyyntutkija
ei tehnyt ruumiinavausta.
125
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
Lääkärin diagnoosi
ratkaisee kaiken.
126
00:08:58,497 --> 00:09:01,833
-Lapsi tuhkattiin.
-Elämänjärjestelmä, Ellison Conway.
127
00:09:01,917 --> 00:09:05,087
"Huippusuosittu opas
ihmiskohtalon valloittamiseen."
128
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
Miten olen selvinnyt elämästä
lukematta tätä?
129
00:09:07,673 --> 00:09:11,551
En selvinnyt siitä ilman aspiriinia,
mutta vauvoja siinä ei mainita.
130
00:09:11,635 --> 00:09:15,097
Olisivatko Cameronit
voineet kuvitella koko jutun?
131
00:09:15,180 --> 00:09:18,934
Heillä olisi hitonmoinen mielikuvitus.
Muistiinpanoissaan -
132
00:09:19,017 --> 00:09:22,646
Sofia väittää, että Systemoticsilla
oli salaliitto heitä vastaan.
133
00:09:22,729 --> 00:09:25,649
Todisteena siitä on liuta
sabotoituja galleria-avajaisia,
134
00:09:25,732 --> 00:09:28,110
menetettyjä ystävyyksiä,
heitä seuraavia ihmisiä.
135
00:09:28,193 --> 00:09:32,823
Tällaista kirjoittavat vuoraavat usein
hattunsa alumiinifoliolla.
136
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Ja joskus tekevät itsemurhan.
137
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Joskus he ovat oikeassa,
eikä kukaan usko heitä. Hei.
138
00:09:38,412 --> 00:09:40,539
Bradley Cameron
on jättänyt sinulle viestejä.
139
00:09:40,622 --> 00:09:46,670
Ai, kiitos. "Tilannepäivitys?"
"Haluaa tietää, mitä tapahtuu."
140
00:09:46,753 --> 00:09:49,172
Mies on ahdistunut.
Tarkistitteko hänen alibinsa?
141
00:09:49,256 --> 00:09:52,217
Tarkistimme. Paloasema vahvisti
lähettäneensä pari paloautoa -
142
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
matkaan vartia vaille kaksi.
143
00:09:54,511 --> 00:09:58,223
Kujan toisella puolella asuvat
naapurit kertoivat riidelleensä.
144
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Ja yläkerrassa asuvat -
145
00:09:59,641 --> 00:10:02,686
sanoivat kuulleensa Bradleyn poraavan
vaimonsa ampumisen aikaan.
146
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
-Entä ase?
-Mahdoton jäljittää.
147
00:10:05,731 --> 00:10:11,403
Labrassa löydettiin ruudinjälkiä
Sofia Cameronin oikeasta hansikkaasta.
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
Kyseessä oli sittenkin itsemurha.
149
00:10:13,572 --> 00:10:18,785
Ehkä puheet Systemoticisista on
Bradleyn tapa vältellä totuutta.
150
00:10:19,953 --> 00:10:21,455
Voi olla.
151
00:10:26,209 --> 00:10:29,463
Eikö se, että Sofia osti kuppikakkuja
juuri ennen itsemurhaansa-
152
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
vaivaa sinua enää?
153
00:10:31,423 --> 00:10:34,760
Ehkä hän ajatteli niiden piristävän.
Minuun se tepsii aina.
154
00:10:34,843 --> 00:10:38,388
Systemotics tarjoaa pariskunnille
raskaus-auditointeja.
155
00:10:38,472 --> 00:10:41,600
Mennään käymään. Ehkä näemme,
onko puhdistustarinassa totuutta.
156
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
-Vauvan kuolema täytyy selvittää.
-Ihan sama.
157
00:10:48,106 --> 00:10:51,276
Lainataan huumeosastolta
peiteasuista poliisia.
158
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
-Se vaatii viikon verran paperitöitä.
-Keksitkö parempaa ratkaisua?
159
00:10:55,489 --> 00:10:58,450
Keksin, mutta kaltaisesi
partiopoika ei pitäisi siitä.
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
SYSTEMOTICS-REKRYKESKUS
KESKIVIIKKO, 9. TAMMIKUUTA
161
00:11:04,247 --> 00:11:08,377
Vauvoilla on syntyessään
rajattomasti voimaa.
162
00:11:08,460 --> 00:11:12,798
Elämme maailmassa,
jossa tuo voima tuhotaan myrkyllä.
163
00:11:12,881 --> 00:11:15,509
Myrkyllä, jota laitamme suuhumme,
164
00:11:15,592 --> 00:11:18,595
ja jonka otamme ajatuksiimme
ja sydämiimme.
165
00:11:18,678 --> 00:11:25,102
Systemotics on vastalääke
toksiselle yhteiskunnalle.
166
00:11:28,271 --> 00:11:30,649
Tuossa on järkeä,
vai mitä, Jenny?
167
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Pidin ruokaan liittyvästä osasta.
168
00:11:32,692 --> 00:11:35,987
-Niinpä.
-Systemotics voi tarjota enemmän.
169
00:11:36,071 --> 00:11:38,907
Pääsette Kelpoisuuslabraan jo tänään.
170
00:11:38,990 --> 00:11:45,956
Vauvaan liittyvä puoli kiinnostaa
meitä erityisesti. Kerro sinä, kulta.
171
00:11:46,039 --> 00:11:52,921
Käytin ahdistuslääkkeitä
ennen kuin tajusin odottavani.
172
00:11:53,004 --> 00:11:56,842
Ei hätää. Eksperttimme suunnittelevat
sinulle puhdistusohjelman.
173
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Entä vauvamme?
174
00:12:01,596 --> 00:12:05,559
-Onko puhdistusohjelmaa vauvoille?
-Mistä kuulit tuosta?
175
00:12:07,853 --> 00:12:09,855
-Luimmeko siitä jostain?
-Luimme.
176
00:12:09,938 --> 00:12:12,566
Käytätte vehnänorasta ja höyrykylpyjä.
177
00:12:19,489 --> 00:12:22,242
Hei, olen Bill.
178
00:12:22,325 --> 00:12:25,412
Luitteko vastasyntyneiden
puhdistusohjelmista?
179
00:12:25,495 --> 00:12:30,167
Siksi tulimme. Emme halua ottaa
riskejä vauvamme terveyden suhteen.
180
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Mistä luitte tästä ohjelmasta?
181
00:12:33,503 --> 00:12:36,715
En muista.
Mutta sellainen on, vai mitä?
182
00:12:39,217 --> 00:12:41,470
Tiedätkö mitä… Cyrus?
183
00:12:43,096 --> 00:12:47,184
Vastarintasi vaivaa minua.
Kiitän teitä käynnistänne -
184
00:12:47,267 --> 00:12:49,519
ja toivotan onnea
kohtalonne etsintään.
185
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Ai. Selvä.
186
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
Mitä oikein ajattelit?
187
00:13:00,822 --> 00:13:05,285
Otit hallintoassistentin
peitetehtäviin -
188
00:13:05,368 --> 00:13:08,038
ilman lupaa tai taustatukea?
189
00:13:08,121 --> 00:13:09,706
No, ehkei se ollut fiksuin idea,
190
00:13:09,789 --> 00:13:12,292
mutta emme me
Bin Ladenia etsineet.
191
00:13:12,375 --> 00:13:16,046
Aivan sama. Toin Bernardin tänne,
koska hän on fiksu.
192
00:13:16,129 --> 00:13:19,174
En usko, että hän suostui tähän.
193
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
-Ei suostunutkaan.
-Ei.
194
00:13:23,762 --> 00:13:26,515
Rikospoliisin päällikkö
on sinuun yhteydessä.
195
00:13:35,857 --> 00:13:39,027
Selvä. Kiitos.
196
00:13:43,657 --> 00:13:46,618
Älä katso minua noin.
En kannellut sinusta.
197
00:13:46,701 --> 00:13:48,537
Joku ehti ensin, vai mitä?
198
00:13:48,620 --> 00:13:52,791
Kuuntele. Luulet, että olen yhä
sisäisten asioiden osastolla.
199
00:13:52,874 --> 00:13:56,836
En tajua, miksi kuvittelin
sinun olevan erilainen kuin muut.
200
00:14:05,095 --> 00:14:07,889
Niin amatöörien kanssa käy.
201
00:14:07,973 --> 00:14:10,850
He eivät tiedä,
milloin pitäisivät suunsa kiinni.
202
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
Jep, Lupo?
203
00:14:18,775 --> 00:14:23,280
Niinkö? Hyvä on. Tulemme heti.
204
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
HUDSON GENERAL HOSPITAL
TORSTAI, 10. TAMMIKUUTA
205
00:14:28,243 --> 00:14:30,453
Tyyppi osui markiisiin
ja putosi jalkakäytävälle.
206
00:14:30,537 --> 00:14:33,915
Etsin henkkareita
ja löysin korttisi hänen taskustaan.
207
00:14:33,999 --> 00:14:36,126
-Nimi on Bradley Cameron.
-Tunnemme hänet.
208
00:14:42,966 --> 00:14:45,176
Mitä tapahtui?
Putosiko hän hotellista?
209
00:14:45,260 --> 00:14:49,639
Neljännestä tai viidennestä
kerroksesta. Taskussa oli avainkortti.
210
00:14:49,723 --> 00:14:51,516
-Sanoiko hän mitään?
-Sanoi.
211
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Joku kuulemma heitti hänet
alas parvekkeelta.
212
00:14:59,816 --> 00:15:01,776
Joku otti täällä erän lätkää.
213
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
Onneksi huone on
neljännessä kerroksessa.
214
00:15:06,698 --> 00:15:10,493
Katso. Tämä on ladattu
Systemoticsin nettisivuilta.
215
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
Ellison Conway
pitää tänään kokouksen -
216
00:15:12,746 --> 00:15:15,373
A-tason jäsenille.
Se on yläkerrassa.
217
00:15:15,457 --> 00:15:18,543
Yläkerroksiin pääsee vain
huoneen avaimella.
218
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
Ehkä Bradley otti siksi
huoneen täältä.
219
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Kyllä, tunnistan hänet. Hän keskeytti
kokouksemme aiemmin.
220
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
Miten hän sen teki?
221
00:15:27,344 --> 00:15:33,058
Hän ryntäsi sisään syytöksiä huutaen.
Avustajamme saattoivat hänet ulos.
222
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
-Ovatko he avustajanne?
-Ovat.
223
00:15:35,560 --> 00:15:39,105
Missä he teitä avustavat?
224
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Turvallisuudessa ja järjestyksessä.
225
00:15:42,275 --> 00:15:45,612
A-tason jäsenet ovat
toteuttaneet kohtalonsa.
226
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
-Mitä se tarkoittaa?
-He ovat saavuttaneet menestyksen,
227
00:15:48,323 --> 00:15:51,618
josta useimmat vain unelmoivat.
Sen mukana tulee näkyvyyttä -
228
00:15:51,701 --> 00:15:54,204
ja vihaa niiltä,
jotka eivät ole saavuttaneet.
229
00:15:54,287 --> 00:15:58,333
Herra Cameron päätyi lentämään alas
neljännen kerroksen parvekkeelta,
230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
joten tarvitsemme
avustajienne sormenjäljet.
231
00:16:00,877 --> 00:16:05,256
Tarvitsemme myös
tuon kameran taltioiman videon.
232
00:16:05,340 --> 00:16:10,345
A-tason Systemotics-jäsenet
ovat johtajia ja parantajia.
233
00:16:10,428 --> 00:16:13,223
-Näkyykö Bradleyta vielä?
-Pian se tulee.
234
00:16:13,306 --> 00:16:18,061
Ajatelkaa, että läheisenne ovat
sairaita, kuten tekin kerran olitte.
235
00:16:18,144 --> 00:16:22,232
Murhaaja! Tapoit vaimoni, Conway!
Tapat vauvoja!
236
00:16:22,315 --> 00:16:28,321
Olette kaikki zombeja! Robotteja!
Murhaajia! Hypnoosihulluja!
237
00:16:29,322 --> 00:16:33,743
Ikävä kyllä avustajien sormenjälkiä
ei löytynyt Cameronin huoneesta.
238
00:16:37,455 --> 00:16:41,710
Bernard. Anteeksi, mitä?
239
00:16:43,086 --> 00:16:45,880
-Hyvä on.
-Mitä?
240
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
Yhteyskeskus sai hätäpuhelun
kahdelta todistajalta -
241
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
jotka olivat hotellia vastapäätä.
242
00:16:52,011 --> 00:16:56,516
He näkivät Bradleyn hyppäävän
ilman kenenkään apua.
243
00:16:56,599 --> 00:17:00,019
Poliisiyksikkö 3-5-8.
Kertokaa hätätilanteenne.
244
00:17:00,103 --> 00:17:03,231
Haluan ilmoittaa tyypistä,
joka yrittää ehkä hypätä.
245
00:17:03,314 --> 00:17:06,735
Olen Penta Hotelia vastapäätä.
Korjaan katolla kompressoria.
246
00:17:06,818 --> 00:17:09,279
Näemme miehen
neljännen kerroksen parvekkeella.
247
00:17:09,362 --> 00:17:14,117
Voi, ei! Hän kiipesi kaiteen yli.
Hän hyppäsi! Hyvä luoja!
248
00:17:14,200 --> 00:17:17,287
Hän valehtelee. Kuuluu kai
Systemoticsiin. Tarkistakaa asia.
249
00:17:17,370 --> 00:17:19,456
Teimme niin. Hän on puhdas.
250
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
Lopeta. Lavastit kaiken.
Hotellihuoneen, kamppailun.
251
00:17:22,125 --> 00:17:25,503
Yritit pudota ensin markiisin päälle
ja lavastit Conwayn.
252
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
Emme te tehneet mitään.
253
00:17:31,301 --> 00:17:35,513
Halusin vain, että Conway maksaa.
Hän tappoi vaimoni.
254
00:17:35,597 --> 00:17:40,769
-Emme tiedä, murhattiinko hänet.
-Sofia ei tappanut itseään.
255
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Hänen oikeassa hansikkaassaan
oli ruutijäämiä.
256
00:17:43,688 --> 00:17:48,568
-Missä hansikkaassa?
-Hänen villahansikkaissaan.
257
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
Ei hän käyttänyt villahansikkaita.
258
00:17:50,570 --> 00:17:56,993
Hän sai villasta ihottumaa.
Hansikkaat eivät olleet Sofian.
259
00:17:57,076 --> 00:18:02,207
Kiitos. Potilastietojen mukaan
Sofia Cameron oli allerginen villalle.
260
00:18:02,290 --> 00:18:04,918
Hän otti siis väärät hansikkaat.
261
00:18:05,001 --> 00:18:09,714
Tai ampuja puki ne hänelle.
Asian voi ehkä selvittää.
262
00:18:09,798 --> 00:18:13,676
Labra tutki asiaa uudestaan ja löysi
ruutijäämiä oikean hanskan sisältä.
263
00:18:13,760 --> 00:18:16,262
Olisiko niitä voinut päätyä sinne,
264
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
jos Sofialla oli hansikas kädessään,
kun hän laukaisi aseen?
265
00:18:19,224 --> 00:18:22,560
Se olisi iso yllätys.
Se oli luultavasti ampujan kädessä.
266
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
Hän vain siirsi sen Sofian käteen
lavastaakseen itsemurhan.
267
00:18:25,313 --> 00:18:28,233
Samalla ruutijäämät
joutuivat hansikkaan sisälle.
268
00:18:28,316 --> 00:18:31,069
Ehkä Bradley ei olekaan
kovin vainoharhainen.
269
00:18:31,152 --> 00:18:35,031
Hetkinen. Katsokaa, kuka on
yksi Conwayn kadeteista.
270
00:18:36,282 --> 00:18:38,868
-Kate Westwoodin synnytyslääkäri.
-Jep.
271
00:18:38,952 --> 00:18:42,705
Tarina kuolleesta vauvasta alkaa
tuntua yhä uskottavammalta.
272
00:18:42,789 --> 00:18:45,542
KATE WESTWOODIN ASUNTO
PERJANTAI, 11. TAMMIKUUTA
273
00:18:45,625 --> 00:18:49,754
Olen Systemoticsisissa.
Miten uskomukseni ovat teidän asianne?
274
00:18:49,838 --> 00:18:53,007
Sofia syytti sinua ja uskomuksiasi
vauvansa kuolemasta.
275
00:18:53,091 --> 00:18:56,803
-Niistä tuli meidän asiamme.
-Lucas kuoli luonnollisen kuoleman.
276
00:18:56,886 --> 00:19:00,265
Niin sanoo synnytyslääkärisi,
joka on myös Systemoticisissa.
277
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
Poikasi kuoli
puhdistusrituaalin jälkeen, vai mitä?
278
00:19:04,269 --> 00:19:07,689
Sitä seuraavana päivänä,
mutta ei se vahingoittanut häntä.
279
00:19:07,772 --> 00:19:10,400
Etkö halunnut toista lausuntoa
tri Landryn lisäksi?
280
00:19:10,483 --> 00:19:14,612
Halusin, mutta tri Landry sanoi,
että se olisi vaatinut ruumiinavausta.
281
00:19:14,696 --> 00:19:18,741
En kestänyt sitä. Tri Landry sanoi,
että olipa totuus mikä tahansa,
282
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
kuolemasta syytettäisi
Systemoticsia.
283
00:19:22,662 --> 00:19:25,540
Hänestä oli parempi,
että pysymme hiljaa.
284
00:19:25,623 --> 00:19:30,336
-Mutta kerroit Sofialle.
-Tarvitsin ystävää.
285
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
Sen sijaan hän ja Bradley alkoivat
paasata Systemoticisista -
286
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
ja Sofia sanoi paljastavansa
liikkeen puuhat.
287
00:19:36,175 --> 00:19:38,595
Kerroitko kenellekään
hänen suunnitelmastaan?
288
00:19:40,013 --> 00:19:44,392
Kenelle sinä kerroit?
Kenelle kerroit?
289
00:19:44,475 --> 00:19:49,272
Ette ymmärrä.
Olen heille velkaa koko urani.
290
00:19:49,355 --> 00:19:51,649
He poistivat esteeni.
Heillä on yhteyksiä.
291
00:19:51,733 --> 00:19:56,446
Meillä on yhteyksiä
osavaltion parhaissa vankiloissa.
292
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
Kuuletko, mitä sanon?
293
00:20:07,665 --> 00:20:12,962
Kerroin tri Landrylle.
Hän sanoi, että asia oli hyvin vakava.
294
00:20:13,046 --> 00:20:14,923
Mitä hän asialle teki?
295
00:20:15,006 --> 00:20:18,259
Hän keskusteli tilanteesta
Ellison Conwayn kanssa.
296
00:20:19,802 --> 00:20:23,598
Minun piti kertoa heille
kaikki tietoni Sofiasta ja Bradleysta.
297
00:20:23,681 --> 00:20:28,853
-He tietäisivät, jos valehtelisin.
-Miten he sen tietäisivät?
298
00:20:28,937 --> 00:20:33,942
He olivat seuranneet Sofiaa
ja Bradleyta, tutkineet heitä.
299
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
He tekevät sellaista.
Niin he suojelevat itseään.
300
00:20:39,739 --> 00:20:43,493
NORMA SILVERIN KOTI
PERJANTAI, 11. TAMMIKUUTA
301
00:20:43,576 --> 00:20:46,746
-Tri Landry on kuulemma täällä.
-Rouva Silverillä on influenssa.
302
00:20:46,829 --> 00:20:52,335
Onko tri Landry hänen vauvansa kanssa?
Missä neiti Silverin vauva on?
303
00:20:52,418 --> 00:20:54,796
-Onko suihku päällä?
-Anteeksi.
304
00:20:58,466 --> 00:21:01,177
Neiti Silver? Täällä poliisi.
Tulkaa pois kylpyhuoneesta.
305
00:21:01,260 --> 00:21:04,806
-Astukaa ulos. Liikettä.
-Teillä ei ole oikeutta olla täällä.
306
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
-Antakaa vauva.
-En!
307
00:21:08,726 --> 00:21:10,144
-Irrottakaa vauvasta.
-En.
308
00:21:10,228 --> 00:21:13,606
Ei, vauvani!
Älkää viekö vauvaani!
309
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
-Tri Landry, teidät on pidätetty.
-Pidätetty? Mistä?
310
00:21:19,404 --> 00:21:24,117
Aloitetaan vauvan höyryttämisestä
ja edetään siitä. Mennään.
311
00:21:25,868 --> 00:21:29,455
Vauva on täysin terve,
eikä siinä ole jälkiä väkivallasta.
312
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
Entä tuttipullot?
313
00:21:31,165 --> 00:21:34,711
Laimennettua vehnäorasmehua,
joka voi ehkä aiheuttaa ripulia.
314
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Lähettäkää lapsi
takaisin äidilleen.
315
00:21:36,462 --> 00:21:39,757
Ensin selvitämme mitä toiselle
puhdistetulle vauvalle kävi.
316
00:21:39,841 --> 00:21:42,635
Kuolinsyyntutkija ei usko
tämän liittyvän vauvan kuolemaan.
317
00:21:42,719 --> 00:21:45,847
Puhdistusrituaali on symbolinen,
ei niinkään hoitava.
318
00:21:45,930 --> 00:21:49,350
Hyvä on. Lähettäkää tri Landry
takaisin vastaanotolleen.
319
00:21:49,434 --> 00:21:53,563
Todistajien mukaan hän ja hänen
apurinsa kiusasivat Cameroneja.
320
00:21:53,646 --> 00:21:59,360
Olkaa varovaisia. Emme halua aloittaa
taistelua uskontoa vastaan.
321
00:21:59,444 --> 00:22:02,864
Uskontoa? Oletteko lukenut heidän
kirjallisuuttaan? Se on aivan hullua.
322
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Hullumpaa kuin
kahdeksankätiset jumalat tai olennot,
323
00:22:06,576 --> 00:22:10,246
jotka laskeutuvat taivaista?
Mitä uskoon tulee,
324
00:22:10,329 --> 00:22:15,251
tämä yksikkö ei välitä siitä,
miten ihmiset yöstään selviävät.
325
00:22:17,420 --> 00:22:19,881
Haluan tietää, mitä Systemotics
on kerännyt Cameroneista.
326
00:22:19,964 --> 00:22:24,927
Pyydä poliisia toteuttamaan
etsintälupa… varovasti.
327
00:22:26,179 --> 00:22:28,681
SYSTEMOTICSIN PÄÄTOIMISTO
MAANANTAI, 14. TAMMIKUUTA
328
00:22:28,765 --> 00:22:32,226
Ei ole laitonta kerätä tietoa
omista vihollisistaan.
329
00:22:32,310 --> 00:22:36,647
Emme pelottele tai murhaa,
sanoipa internet siitä mitä hyvänsä.
330
00:22:36,731 --> 00:22:42,278
Hyvä on. Soitamme,
jos meille tulee kysymyksiä.
331
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
-Vartuitko Comptonissa, Bernard?
-Vartuin. Mistä sinä sen tiedät?
332
00:22:45,281 --> 00:22:48,117
Sinusta on oma kansio.
Samoin minusta.
333
00:22:48,201 --> 00:22:51,037
-Entä minusta?
-Ehkä tämän päivän jälkeen.
334
00:22:54,665 --> 00:22:59,128
He kolusivat Cameronien roskia.
Ostoslista, esitteitä…
335
00:22:59,212 --> 00:23:01,672
Veteraanipäivän ammuskelu.
336
00:23:01,756 --> 00:23:06,636
"Tällä kupongilla -25%
Libertyn ampumaradalla Bayonnessa."
337
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Se on osoitettu Bradleylle.
338
00:23:13,518 --> 00:23:15,561
Hän tuli tänne vaimonsa kanssa.
339
00:23:15,645 --> 00:23:18,231
Halusi tämän oppivan ampumaan.
Hassu juttu.
340
00:23:18,314 --> 00:23:21,901
-Miksi?
-Vaimo ei halunnut olla täällä.
341
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
He riitelivät, ja vaimo odotti
häntä lopulta autossa.
342
00:23:24,987 --> 00:23:28,282
-Mies hoiti ampumisen.
-Tällä aseellako?
343
00:23:28,366 --> 00:23:31,452
Ehkä. Ysimillinen se oli.
344
00:23:33,788 --> 00:23:35,248
Kiitos.
345
00:23:37,792 --> 00:23:40,002
Bradleylla on silti alibi.
346
00:23:40,086 --> 00:23:42,713
Hän ei olisi ehtinyt tehdä rikosta
ja palata kotiin.
347
00:23:42,797 --> 00:23:46,259
-40 minuuttia.
-Paloautot…
348
00:23:46,342 --> 00:23:51,848
Tyyppi on taiteilija. Videotaiteilija.
349
00:23:53,349 --> 00:23:56,185
BRADLEY CAMERONIN STUDIO
MAANANTAI, 14. TAMMIKUUTA
350
00:23:56,269 --> 00:23:58,771
Ikään kuin joku olisi räjäyttänyt
koko muistin.
351
00:23:58,855 --> 00:24:01,524
Onko tyyppi sinua fiksumpi?
352
00:24:11,826 --> 00:24:17,498
Sukelluskypärässä on linssi,
joka osoittaa vastapäistä asuntoa.
353
00:24:17,582 --> 00:24:20,376
Saatko kamerasta videosyötteen?
354
00:24:22,295 --> 00:24:25,882
-Tästä kamerasta.
-Luulen niin.
355
00:24:26,966 --> 00:24:30,678
Ota esiin kaikki
murhapäivänä kuvattu materiaali.
356
00:24:33,764 --> 00:24:39,061
-Tätäkö etsitte?
-Pariskunta riitelee.
357
00:24:39,145 --> 00:24:42,982
Hän videoi kadun tapahtumat
ollessaan muualla.
358
00:24:44,192 --> 00:24:48,863
Lisäksi täällä on valmiiksi
nauhoitettua taustaääntä.
359
00:24:48,946 --> 00:24:51,532
Jotta naapurit sanoisivat,
että hän oli kotona.
360
00:24:57,121 --> 00:25:00,458
Tapaus 84862,
osavaltio v. Bradley Cameron.
361
00:25:00,541 --> 00:25:03,002
-Syytteenä tappo.
-En halua tätä asianajajaa.
362
00:25:03,085 --> 00:25:05,421
Tämä on kolmas oikeuden
teille määräämä asianajaja.
363
00:25:05,504 --> 00:25:07,381
Mistä tiedän,
ettei hän ole Systemoticsissa?
364
00:25:07,465 --> 00:25:10,384
Tätä vauhtia vain syytteidenlukuun
kuluu puoli vuotta.
365
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
Kärsivällisyyteni on lopussa,
herra Cameron.
366
00:25:12,386 --> 00:25:15,806
Väitän puolestanne syyttömyyttä
ja otan teidät talteen.
367
00:25:18,601 --> 00:25:22,897
Tappoiko hän oman vaimonsa
lavastaakseen Systemoticsin?
368
00:25:22,980 --> 00:25:26,067
Mies, joka voi hypätä parvekkeelta,
kykenee mihin tahansa.
369
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Luulin, että hän ja hänen vaimonsa
olivat samaa mieltä.
370
00:25:28,861 --> 00:25:32,240
Eivätkö he molemmat syyttäneet
Conwayta uransa pilaamisesta?
371
00:25:32,323 --> 00:25:34,283
Ilmeisesti Sofia tuli katumapäälle.
372
00:25:34,367 --> 00:25:37,745
Labra pelasti toisen videon,
jota Bradley oli yrittänyt poistaa.
373
00:25:37,828 --> 00:25:40,790
Se on nauhoitettu
murhaa edeltävänä iltana.
374
00:25:42,083 --> 00:25:46,754
Olemme menettäneet
kaikki ystävämme, asuntomme.
375
00:25:46,837 --> 00:25:49,006
Emme tee työtä,
jota meidän pitäisi tehdä.
376
00:25:49,090 --> 00:25:54,262
Emme voi syyttää Systemoticsia
kaikesta pahasta.
377
00:25:56,347 --> 00:26:03,312
Ehkä se johtuu meistä, Bradley.
Ehkä tarvitsen tilaa sinusta.
378
00:26:03,396 --> 00:26:07,358
Hän uhkaa jättää miehen.
Bradley piti sitä taatusti petoksena.
379
00:26:07,441 --> 00:26:10,361
Ja epäonnistumisena,
josta voisi syyttää Systemoticsia.
380
00:26:10,444 --> 00:26:14,073
Hänen olisi ollut helppo tappaa Sofia
ja lavastaa Systemotics siitä.
381
00:26:15,449 --> 00:26:19,745
Kiitos. Bradley taisi vihdoin löytää
asianajajan, johon voi luottaa.
382
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Joka veloittaa joka esityksestä.
383
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
Laitan kahvinkeittimen päälle
lähtiessäni.
384
00:26:24,750 --> 00:26:27,295
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 31. TAMMIKUUTA
385
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
En ole nähnyt teitä täällä ennen,
herra Pace.
386
00:26:29,755 --> 00:26:31,090
Toimin siviilioikeudessa.
387
00:26:31,173 --> 00:26:33,301
Otin tämän tapauksen,
koska aihe kiinnostaa minua.
388
00:26:33,384 --> 00:26:35,469
-Murhako?
-Herra Pace tarkoittaa,
389
00:26:35,553 --> 00:26:39,724
että hän on tottunut viemään
Conwayta ja Systemoticia oikeuteen.
390
00:26:39,807 --> 00:26:45,771
Kuolemantuottamus vieroituksen aikana,
kuluttajapetos, RICO-siviilisyyte.
391
00:26:45,855 --> 00:26:49,442
Joku ei kertonut teille, ettei
Systemoticsia syytetä täällä mistään.
392
00:26:49,525 --> 00:26:52,611
Se tuo meidät
asialistanne ensimmäiseen kohtaan.
393
00:26:52,695 --> 00:26:54,739
Herra Pace anoo,
että jäävään itseni.
394
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
Perun anomukseni,
jos herra tuomari vannoo,
395
00:26:57,199 --> 00:26:59,201
ettei ole lukenut yhtään
Ellison Conwayn kirjaa,
396
00:26:59,285 --> 00:27:02,663
käynyt Systemotics-keskuksessa
tai keskustellut sen jäsenten kanssa.
397
00:27:02,747 --> 00:27:05,291
-En suostu siihen.
-Sitten anomukseni jää voimaan.
398
00:27:05,374 --> 00:27:06,876
Anomus hylätään.
399
00:27:06,959 --> 00:27:10,963
Herra Pace haluaa myös
sulkea oikeuden katsojilta.
400
00:27:11,047 --> 00:27:14,300
Systemotics lähettää jäseniään
seuraamaan oikeuskäsittelyitä,
401
00:27:14,383 --> 00:27:17,178
-joissa sen eduista keskustellaan.
-Se on heidän oikeutensa.
402
00:27:17,261 --> 00:27:19,930
Jäsenet pelottelevat todistajia,
juristeja, jopa tuomareita.
403
00:27:20,014 --> 00:27:24,643
Olen johtanyt mafiaoikeudenkäyntejä.
Asia ei vaivaa minua. Anomus hylätty.
404
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
Kiitos, herra tuomari. Olen saanut
jo kaksi valitusperustetta.
405
00:27:27,897 --> 00:27:31,317
Hyvä, jos voin auttaa. Valamiehistön
valinta alkaa maanantaina.
406
00:27:32,735 --> 00:27:35,321
Miltä tuntuu olla
haudanryöstäjien puolella?
407
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
Keskity omaan strategiaasi, joka on
pelkkää vihjailua ja pelottelua.
408
00:27:38,824 --> 00:27:41,911
Ihan miten vain, herra Cutter,
mutta oikeudenkäynnin päätteeksi,
409
00:27:41,994 --> 00:27:45,498
valamiehistö uskoo, että olette
yksi Ellison Conwayn droideista.
410
00:27:52,505 --> 00:27:55,424
Odotamme vastaustanne,
neiti Westwood.
411
00:27:55,508 --> 00:28:00,221
Liityin… liityin Systemoticsiin
neljä vuotta sitten.
412
00:28:00,304 --> 00:28:05,059
Puhuitteko muiden jäsenten kanssa
Bradley ja Sofia Cameronista?
413
00:28:07,186 --> 00:28:09,313
Neiti Westwood?
414
00:28:12,691 --> 00:28:14,902
Hetkinen, herra tuomari.
Haluan, että oikeus kysyy,
415
00:28:14,985 --> 00:28:17,905
lähettikö Systemotics toisessa rivissä
istuvan naisen ja miehen tänne.
416
00:28:17,988 --> 00:28:22,118
-Ja sen jälkeen? Uskollisuusvalako?
-Rauhoitan herra Pacea.
417
00:28:22,201 --> 00:28:24,745
Sir, onko teillä tai ystävällänne
mitään yhteyksiä -
418
00:28:24,829 --> 00:28:27,415
Systemotics-nimiseen
organisaatioon?
419
00:28:27,498 --> 00:28:29,625
-On, sir.
-Heidät lähetettiin tänne -
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,504
pelottelemaan meitä. Anon,
että heidät poistetaan oikeudesta.
421
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Herra Cutter, vastustatteko sitä?
422
00:28:35,965 --> 00:28:39,343
Minusta he vaikuttavat
melko harmittomilta.
423
00:28:39,427 --> 00:28:41,512
Olen samaa mieltä.
Puolustuksen anomus hylätään.
424
00:28:41,595 --> 00:28:45,057
Herra tuomari, pyytäkää valamiehistöä
unohtamaan nämä henkilöt.
425
00:28:45,141 --> 00:28:49,770
Hyvä on.
426
00:28:56,652 --> 00:29:02,741
-En pysty tähän. En halua olla täällä.
-Miksette? Pelkäättekö jotain?
427
00:29:03,784 --> 00:29:06,871
En vain pysty tähän.
Olen pahoillani.
428
00:29:06,954 --> 00:29:09,331
Ei häntä kannata pakottaa,
herra tuomari.
429
00:29:09,415 --> 00:29:14,587
Hyvä on. Todistaja voi poistua.
Pidetään tauko kahteen saakka.
430
00:29:18,340 --> 00:29:21,302
Valamiehistön täytyy unohtaa
kaikkein ilmiselvin asia.
431
00:29:21,385 --> 00:29:23,804
En voinut muuta.
Jos olisin antanut poistaa heidät,
432
00:29:23,888 --> 00:29:28,184
myöntäisin, että Systemotics
on vaarallinen. Mikä naurattaa?
433
00:29:28,267 --> 00:29:31,187
Otat köniisi ammattilaiselta.
434
00:29:31,270 --> 00:29:35,691
Panimme aseen Bradleyn käteen ja
todistimme, että Sofia halusi lähteä.
435
00:29:35,774 --> 00:29:41,030
Havainnot voittavat faktat.
Todistaja on saatava palaamaan.
436
00:29:41,113 --> 00:29:45,326
-Hän on puolustuksen todistaja.
-Joka pakeni oikeudesta peloissaan.
437
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
Se vaikuttaa valamiehistöön enemmän
kuin mikään, mitä hän sanoo.
438
00:29:48,287 --> 00:29:53,375
Kun auto on luisussa,
ohjaa kohti luisua. Kiitos lounaasta.
439
00:29:56,337 --> 00:29:59,882
Jos palaan todistamaan,
olen ainoa, joka on pulassa.
440
00:29:59,965 --> 00:30:06,847
Koska jos todistat Systemoticsista.
Ellison Conway suuttuu sinulle.
441
00:30:08,182 --> 00:30:13,062
-Niin.
-Uskotko, että Bradley tappoi Sofian?
442
00:30:15,356 --> 00:30:17,525
-Uskon.
-Niin minäkin.
443
00:30:17,608 --> 00:30:22,404
Jos kieltäydyt todistamasta,
saat Systemoticsin näyttämään -
444
00:30:22,488 --> 00:30:25,157
pelottavalta kultilta,
joka tappoi Sofian.
445
00:30:26,575 --> 00:30:30,329
Mitä Conway siitä tuumii?
446
00:30:30,412 --> 00:30:33,415
Hänenä haluaisin,
että kerrot totuuden -
447
00:30:33,499 --> 00:30:37,086
ja annat valamiehistön nähdä,
että olet vapaa ja vahva ihminen.
448
00:30:38,254 --> 00:30:45,010
Soita herra Pacelle. Sano, että jos et
pääse todistamaan, minä puutun asiaan.
449
00:30:46,679 --> 00:30:48,931
KORKEIN OIKEUS
TORSTAI, 21. HELMIKUUTA
450
00:30:49,014 --> 00:30:55,396
Tri Landry halusi, että kerään hänelle
tietoa Bradleysta ja Sofiasta.
451
00:30:55,479 --> 00:30:59,400
Kertoiko hän,
mitä Systemotics tiedoilla tekisi?
452
00:30:59,483 --> 00:31:05,864
Jos Bradley ja Sofia alkaisivat
levittää huhuja vauvani kuolemasta…
453
00:31:11,912 --> 00:31:16,375
tietoja käytettäisiin
Systemoticsin suojelemiseen.
454
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
Olette ollut muidenkin uskonnollisten
ryhmien jäsen, eikö totta?
455
00:31:19,920 --> 00:31:26,594
Kyllä. Vartuin episkopaalina.
Yliopistossa olin buddhalainen.
456
00:31:26,677 --> 00:31:28,554
Kun asuin LA:ssa,
opiskelin kabbalaa.
457
00:31:28,637 --> 00:31:32,725
Pyysikö yksikään noista uskonnoista
teitä keräämään tietoa ystävistänne?
458
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
Ei.
459
00:31:43,027 --> 00:31:49,408
Neiti Westwood, rakastitteko te
ystäväänne Sofia Cameronia?
460
00:31:50,743 --> 00:31:55,873
Rakastin. Hän oli hyvä ihminen.
Hän oli todella urhea.
461
00:31:55,956 --> 00:32:02,463
Hän yritti tehdä maailmasta
paremman, rakastavamman paikan.
462
00:32:02,546 --> 00:32:09,053
Hän oli onnellinen raskaudestani.
Kaipaan häntä todella paljon.
463
00:32:12,389 --> 00:32:15,351
Kiitos. Ei muita kysymyksiä.
464
00:32:15,434 --> 00:32:20,773
Jatkan vielä, herra tuomari.
Neiti Westwood, oletteko te urhea?
465
00:32:22,399 --> 00:32:26,862
Toivon niin. Olen kehittänyt
henkilökohtaista voimaani.
466
00:32:26,945 --> 00:32:30,115
Kun pakenitte aiemmin oikeudesta,
oliko se voimaa vai pelkoa?
467
00:32:31,408 --> 00:32:32,951
En osaa sanoa.
468
00:32:33,035 --> 00:32:35,621
Pelkoa siitä, että Ellison Conway
kuulee lausunnostanne?
469
00:32:35,704 --> 00:32:37,539
-Vastalause.
-Hyväksytty. Riittää jo.
470
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
Todistaja saa poistua.
471
00:32:39,083 --> 00:32:41,960
Sitten kutsun seuraavan todistajani,
Ellison Conwayn.
472
00:32:44,046 --> 00:32:46,632
Systemotics on itsen vahvistamiseen
tähtäävä filosofia,
473
00:32:47,132 --> 00:32:50,844
jonka kehitin tutkittuani
psykologiaa ja fysiologiaa.
474
00:32:50,928 --> 00:32:53,514
Mutta akateemiselta taustaltanne
olette insinööri.
475
00:32:53,597 --> 00:32:58,268
Muodollisesti, kyllä. Mutta olen
kirjoittanut kirjoja filosofiasta,
476
00:32:58,352 --> 00:33:01,689
henkisestä kasvusta,
terveydestä, neurotieteistä…
477
00:33:01,772 --> 00:33:04,942
Herra tuomari,
vastustamme yhä tätä todistajaa.
478
00:33:05,025 --> 00:33:07,861
Minulla on oikeus esittää
vaihtoehtoinen teoria rikoksesta.
479
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
-Menkää asiaan, herra Pace.
-Herra Conway,
480
00:33:10,155 --> 00:33:13,826
keräsitte kansion Bradley
ja Sofia Cameronista, eikö totta?
481
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
En henkilökohtaisesti.
482
00:33:15,828 --> 00:33:18,914
Dataosastomme teki niin,
mutta vain suojatoimenpiteenä -
483
00:33:18,997 --> 00:33:23,168
siltä varalta, että nostaisimme
syytteen kunnianloukkauksesta.
484
00:33:23,252 --> 00:33:27,840
Oliko se ainoa syynne
kerätä heistä tietoa?
485
00:33:27,923 --> 00:33:29,258
Oli.
486
00:33:29,341 --> 00:33:32,261
Herra Conway, tunnetteko termin
'murtumismekaniikka'?
487
00:33:32,344 --> 00:33:36,849
-Se on suunnittelutermi.
-Ei, vaan Systemoticsin yhteydessä.
488
00:33:39,935 --> 00:33:43,689
Se on keino hoitaa ne,
jotka haluavat sortaa meitä.
489
00:33:43,772 --> 00:33:45,274
Saatte heidät murtumaan.
490
00:33:45,357 --> 00:33:48,569
Hajottamalla heidän energiansa.
Vääntelette kirjoituksiani,
491
00:33:48,652 --> 00:33:50,070
kuten monesti ennenkin.
492
00:33:50,154 --> 00:33:53,073
Kertoisitteko murtumismekaniikan
viisi tasoa.
493
00:33:53,157 --> 00:33:54,992
En.
494
00:33:55,075 --> 00:33:58,162
Murtumismekaniikka on Systemoticsin
uskonnon ydintoiminto -
495
00:33:58,245 --> 00:34:00,122
ja siten se on perustuslain suojaama.
496
00:34:00,205 --> 00:34:05,335
Herra Conway, keräsitte tietoa
Sofian murhaa tutkivista etsivistä.
497
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
-Yrittivätkö hekin sortaa teitä?
-En tiedä. Kysykää heiltä.
498
00:34:09,256 --> 00:34:11,967
Entä tuhannet muut,
joista olette keränneet tietoa?
499
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
-Vastalause?
-Entä valamiehistö?
500
00:34:13,761 --> 00:34:15,053
Onko teillä tietoa heistäkin?
501
00:34:15,137 --> 00:34:16,930
Herra Pacen ainoa tavoite -
502
00:34:17,014 --> 00:34:19,224
on säikyttää valamiehistö
vihjailuillaan.
503
00:34:19,308 --> 00:34:22,561
Hyväksytään. Tämän todistajan lausunto
poistetaan oikeuden pöytäkirjasta.
504
00:34:22,644 --> 00:34:25,022
Valamiehistön tulee unohtaa se.
505
00:34:27,024 --> 00:34:30,402
Conway ei olisi saanut
todistaa ollenkaan.
506
00:34:30,486 --> 00:34:34,782
-Nyt on liian myöhäistä.
-Yhteenvedot ovat sitä varten.
507
00:34:34,865 --> 00:34:37,117
Toki. Minun täytyy vain
vakuuttaa valamiehistölle,
508
00:34:37,201 --> 00:34:41,079
että Systemotics on yhtä kiva
kuin naapuruston teatteriryhmä.
509
00:34:41,163 --> 00:34:44,750
Nykyaikana ihmiset ovat huolissaan
ja pelkäävät mörköjä.
510
00:34:44,833 --> 00:34:50,214
Et voita mitään esittämällä,
ettei noita pelkoja ole olemassa.
511
00:34:51,256 --> 00:34:55,594
Tuomari haluaa tavata meidät.
Kolme valamiestä haluaa erota.
512
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
Mistä tiedätte,
ettei meistä ole kerätty tietoa?
513
00:34:59,723 --> 00:35:03,227
He tietävät nimemme, ja heidän väkensä
seuraa meitä katsomosta.
514
00:35:03,310 --> 00:35:05,229
Vaimoni on huolissaan.
Hän haluaa, että eroan.
515
00:35:05,312 --> 00:35:07,648
Onko ketään teistä uhattu selvästi?
516
00:35:07,731 --> 00:35:10,275
OIin eilen puistossa lapseni kanssa.
517
00:35:10,359 --> 00:35:14,029
Eräs nainen tuijotti meitä
ainakin puoli tuntia.
518
00:35:14,112 --> 00:35:16,031
Se olisi voinut olla mitä hyvänsä.
519
00:35:16,114 --> 00:35:19,952
Olen teatterin maskeeraaja.
Moni näyttelijä on Systemoticsissa.
520
00:35:20,035 --> 00:35:23,747
Jos sana osallistumisestani leviää,
menetän elantoni.
521
00:35:23,831 --> 00:35:26,041
Emme usko voivamme olla
puolueettomia, herra tuomari.
522
00:35:26,124 --> 00:35:29,962
Varamiehiä ei ole riittävästi
heidän tilalleen.
523
00:35:30,045 --> 00:35:33,006
Tiedän sen.
Valamies numero kolme saa erota.
524
00:35:33,090 --> 00:35:36,844
Kahden muun täytyy vain
pitää mielensä avoimina -
525
00:35:36,927 --> 00:35:40,514
ja tehdä päätös todisteiden pohjalta.
Määrään teitä jatkamaan.
526
00:35:42,266 --> 00:35:46,770
Huomenna klo 9.30. Hoidetaan tämä,
kun meillä on vielä 12 valamiestä.
527
00:35:46,854 --> 00:35:53,569
Systemotics tiesi, että Sofia alkaisi
räyhätä ystävänsä vauvan kuolemasta.
528
00:35:53,652 --> 00:35:56,905
Hänestä kerättiin tietoa,
hänen liikkeitään seurattiin.
529
00:35:56,989 --> 00:36:00,868
Systemotics-jäsenillä oli
sekä motiivi että mahdollisuus.
530
00:36:00,951 --> 00:36:05,706
Lisäksi heillä oli uskonnollinen
velvollisuus tuhota hänet.
531
00:36:05,789 --> 00:36:11,920
Murtumismekaniikka on
Ellison Conwayn teologian ydinopetus.
532
00:36:12,004 --> 00:36:14,590
Se niin salainen,
ettei hän suostu puhumaan siitä.
533
00:36:14,673 --> 00:36:21,305
Onko siis niin järjetöntä ajatella,
että he saattoivat tappaa Sofian -
534
00:36:21,388 --> 00:36:26,059
ja lavastaa päämieheni syylliseksi?
Jos se ei ole,
535
00:36:26,143 --> 00:36:31,732
teidän täytyy vapauttaa
Bradley Cameron syytteistä.
536
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
Herra Pace ei vetoa järkeenne.
537
00:36:41,366 --> 00:36:43,410
Hän vetoaa vainoharhaisuuteenne.
538
00:36:43,493 --> 00:36:48,290
Sitä on vaikea vastustaa etenkin
aikana, jona pelko on iso bisnes.
539
00:36:48,373 --> 00:36:52,794
Kun yksityisyytemme on vaarassa
joka kerran, kun kävelemme -
540
00:36:52,878 --> 00:36:58,300
tuhansien valvontakameroiden ohi,
kun yhtiöt voivat kerätä tietojamme,
541
00:36:58,383 --> 00:37:02,846
ja rikolliset voivat
varastaa henkilöllisyytemme.
542
00:37:02,930 --> 00:37:09,394
Herra Pace on nimennyt oman mörkönsä.
Se on Systemotics.
543
00:37:11,021 --> 00:37:14,524
Kyllä, Systemotics salaa asioitaan.
544
00:37:14,608 --> 00:37:18,111
Kyllä, Systemotics
ahdistelee vihollisiaan.
545
00:37:18,195 --> 00:37:21,448
Mutta sen valta on
itseään ruokkiva myytti.
546
00:37:21,531 --> 00:37:26,078
Se haluaa teidän uskovan,
että se voi luoda tai uhota uranne,
547
00:37:26,161 --> 00:37:30,207
mutta ei se voi.
548
00:37:30,290 --> 00:37:33,335
Bradley Cameron uskoi
tuohon myyttiin.
549
00:37:33,418 --> 00:37:38,006
Hän käytti Systemoticsia syntipukkina
omille epäonnistumisilleen.
550
00:37:38,090 --> 00:37:44,096
Hänen suurin epäonnistumisensa
oli hänen mureneva avioliittonsa.
551
00:37:44,179 --> 00:37:48,767
Hänen vaimonsa aikoi jättää hänet,
ja hän syytti siitä Systemoticsia.
552
00:37:48,850 --> 00:37:54,064
Hän päätti kostaa tappamalla vaimonsa
ja lavastamalla Systemoticsin.
553
00:37:56,108 --> 00:38:01,071
Sofia Cameron oli urhea.
554
00:38:01,154 --> 00:38:08,120
Hän torjui miehensä vainoharhat.
Yritti palauttaa tämän todellisuuteen.
555
00:38:09,621 --> 00:38:13,917
Osoittakaa kunniaa hänen muistolleen
ja tehkää samoin.
556
00:38:15,669 --> 00:38:19,673
TUOMARI JOHN LARAMIEN HUONE
TIISTAI, 26. HELMIKUUTA
557
00:38:28,974 --> 00:38:33,395
-Tiedätkö, mistä on kyse?
-Laramie sanoi haluavansa tavata.
558
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
Onneksi olkoon, herra Pace.
559
00:38:49,244 --> 00:38:52,622
Neljä valamiestä
haluaa nyt erota tehtävästään.
560
00:38:52,706 --> 00:38:56,626
-He pelkäävät eivätkä halua jatkaa.
-Puolustus esittää mitätöintiä.
561
00:38:56,710 --> 00:39:00,088
Se palkitsisi herra Pacen
huonon käytöksen.
562
00:39:00,172 --> 00:39:02,632
-Mitä vaihtoehtoja minulla on?
-Puhukaa heille.
563
00:39:02,716 --> 00:39:04,801
Voitte määrätä heitä harkitsemaan.
564
00:39:04,885 --> 00:39:07,220
Muutoksenhakujaosto lyttäisi
tuomion niin nopeasti,
565
00:39:07,304 --> 00:39:09,347
-että teitä pyörryttäisi.
-Hän on oikeassa.
566
00:39:09,431 --> 00:39:14,770
-Mitätöin oikeudenkäynnin.
-Antakaa minulle… kolme tuntia.
567
00:39:17,314 --> 00:39:20,108
-Saatte yhden.
-Kiitos.
568
00:39:28,492 --> 00:39:34,664
Sopimus? Olet kai sekaisin.
Tämä on ajanhukkaa.
569
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
Tule, Bradley.
570
00:39:51,515 --> 00:39:57,687
Bradley. Sinulla on kohtalo,
ja varmistan, että täytät sen.
571
00:39:57,771 --> 00:39:59,314
Tule. Oikeudenkäynti mitätöitiin.
572
00:39:59,397 --> 00:40:02,109
-Tiedät, mitä tarkoitan, vai mitä?
-Älä kuuntele häntä.
573
00:40:02,192 --> 00:40:04,653
Tiedät, ettet voi voittaa.
574
00:40:06,154 --> 00:40:10,784
Kuulit, että herra Pace,
tuomari, todistajat -
575
00:40:10,867 --> 00:40:14,663
jopa neiti Rubirosa on ladannut
voimansa sinua vastaan.
576
00:40:17,582 --> 00:40:21,002
-Kuulut heihin.
-Lopeta, Cutter.
577
00:40:21,086 --> 00:40:24,756
Tiedät varsin hyvin,
että me emme luovuta.
578
00:40:24,840 --> 00:40:27,717
Emme koskaan anna sinun olla.
579
00:40:27,801 --> 00:40:31,972
-Hyvä luoja.
-15 vuotta. Se on tarjouksemme.
580
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
-Ei missään tapauksessa.
-Vaihtoehto on paljon pahempi.
581
00:40:36,226 --> 00:40:38,645
Hän tietää, mihin pystymme.
582
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
Todistelit sitä
koko oikeudenkäynnin ajan.
583
00:40:43,150 --> 00:40:45,652
-Tule. Oikeudenkäynti mitätöitiin.
-Hyvä on.
584
00:40:45,735 --> 00:40:50,031
-Hän bluffaa, Bradley.
-He eivät bluffaa! Minä suostun.
585
00:40:52,367 --> 00:40:55,036
He käänsivät Sofian minua vastaan.
586
00:40:58,206 --> 00:41:01,793
Sanoin Sofialle viime hetkellä,
että lähtisin hänen mukaansa.
587
00:41:01,877 --> 00:41:06,756
Hän pysähtyi ostamaan kuppikakkuja.
Kun hän palasi autoon…
588
00:41:08,133 --> 00:41:10,218
Ammuin hänet.
589
00:41:14,097 --> 00:41:15,515
Laadimme paperit.
590
00:41:25,150 --> 00:41:29,362
Kerrottehan herra Conwaylle,
että myönnyin sopimukseen?
591
00:41:29,446 --> 00:41:32,908
Taivuttelit minut.
On typerää vastustella.
592
00:41:33,909 --> 00:41:36,411
Kerro herra Conwaylle,
että ollessani vankilassa -
593
00:41:36,494 --> 00:41:39,956
aion hankkiutua eroon
kielteisistä vaikutteista -
594
00:41:40,040 --> 00:41:44,669
poistaa tukkeeni
ja löytää kohtaloni.
595
00:42:02,270 --> 00:42:05,065
Tahattomien seurausten laki.
596
00:42:05,148 --> 00:42:07,692
Systemotics sai uuden seuraajan.
597
00:42:07,776 --> 00:42:11,988
-Mikä ikinä häntä auttaakaan.
-Et toiminut sääntöjen mukaan.
598
00:42:12,072 --> 00:42:14,241
Esitit kuuluvasi Systemoticsiin.
599
00:42:14,324 --> 00:42:19,829
Olen saavuttanut kaikenlaista.
Ehkä kuulunkin.
600
00:42:32,634 --> 00:42:33,760
EDELTÄVÄ TARINA OLI KUVITTEELLINEN,
EIKÄ PERUSTUNUT TODELLISUUTEEN.
601
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Suomennos: Elina Adams
54298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof