Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:07,007
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:07,091 --> 00:00:11,554
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:14,807 --> 00:00:19,270
Hän valuu.
-Varo kuoppia, ettei hän putoa.
5
00:00:19,353 --> 00:00:23,858
Pidä päätä pystyssä,
jotta nainen näkee kasvot.
6
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
Onko kaverillanne jokin hätänä?
7
00:00:27,486 --> 00:00:31,407
Ei, konstaapeli.
Hän vain joi pari liikaa.
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,576
Siksikö viette häntä viinakauppaan?
9
00:00:33,659 --> 00:00:37,705
Hän antoi luottokorttinsa käyttöömme,
mutta täällä tarkistetaan kuvat.
10
00:00:37,788 --> 00:00:40,541
En halua tehdä mitään laitonta.
-Herra!
11
00:00:47,798 --> 00:00:53,971
Kylmä kuin kivi. Mies on kuollut.
-Kauhistus. Kuoliko hän?
12
00:00:54,054 --> 00:00:58,267
Parini katsoi ulos ikkunasta ja sanoi:
"Työnnetäänkö tuolla ruumista?"
13
00:00:58,350 --> 00:01:02,605
Taulapäät löysivät miehen kujalta
ja päättivät lähteä viinaostoksille.
14
00:01:02,688 --> 00:01:07,193
Olisivatko he ampuneet uhrin?
-Känniläisiltä ei löytynyt asetta.
15
00:01:07,276 --> 00:01:09,445
Heillä oli vain uhrin lompakko.
16
00:01:11,572 --> 00:01:16,827
John Singer, 33, Brooklynista.
Hän myy asuntoja Prospect Heightissa.
17
00:01:16,911 --> 00:01:21,707
Missä viivyit, Lupes?
-Koira ei päästänyt ovesta ulos.
18
00:01:21,791 --> 00:01:24,210
Uskoitko heidän tarinansa?
19
00:01:24,293 --> 00:01:29,799
He olivat omilla asioillaan
ja löysivät ruumiin. Arkipäivää.
20
00:01:38,182 --> 00:01:42,895
Täällä näkyy verta.
-Hylsy on .380-kaliiperisesta.
21
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Katso tätä.
22
00:01:45,397 --> 00:01:50,110
Viimeisin puhelu tuli kello 22.04
Angelalta. Olisiko hän vaimo?
23
00:01:50,194 --> 00:01:51,987
Tai leski.
24
00:02:41,662 --> 00:02:48,294
Emme olleet naimisissa.
Muutimme vasta yhteen Johnin kanssa.
25
00:02:48,377 --> 00:02:51,130
Tuntuu niin oudolta.
26
00:02:51,213 --> 00:02:55,384
Osaatteko sanoa, mitä hän teki
Itä-Harlemissa eilen illalla?
27
00:02:55,467 --> 00:03:00,890
Hän lähti Manhattanille Midtowniin
koripallopelin erotuomariksi.
28
00:03:00,973 --> 00:03:05,978
Eikö hän ollutkaan kiinteistöalalla?
-Hän oli erotuomarina sivutoimisesti.
29
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
Oliko hänellä vihamiehiä?
-Ei.
30
00:03:09,940 --> 00:03:14,236
Toisaalta en tiedä,
miten hyvin lopulta tunsin hänet.
31
00:03:14,320 --> 00:03:19,283
Hän viipyi ulkona myöhään
eikä kertonut, missä oli ollut.
32
00:03:19,366 --> 00:03:24,663
Kysyittekö koskaan?
-Hän kuulemma tarvitsi omaa aikaa.
33
00:03:24,747 --> 00:03:29,084
Hän soitti minulle eilen illalla
pelin jälkeen. Pidin sitä edistyksenä.
34
00:03:29,168 --> 00:03:34,381
Mitä hän sanoi?
-Menevänsä drinkille kaverin kanssa.
35
00:03:34,465 --> 00:03:40,679
Varustevastaavan kanssa.
Daniel Hoyten.
36
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
Pyysin hänet seuraksi.
37
00:03:43,223 --> 00:03:47,144
Tiistaisin kympillä saa sylitanssin
ja kanansiipiä mielin määrin.
38
00:03:47,227 --> 00:03:49,021
Houkutteleva tarjous.
39
00:03:49,104 --> 00:03:53,400
Etenkin eilisen tiukan pelin jälkeen.
Fanit sekosivat.
40
00:03:53,484 --> 00:03:57,488
Jokaisen Singerin vihellyksen jälkeen
känniset opiskelijat raivosivat.
41
00:03:57,571 --> 00:04:02,409
Miksei hän lähtenyt seuraksi?
-Uusi tyttöystävä odotti kotona.
42
00:04:02,493 --> 00:04:06,205
Hän luuli Singerin pettävän.
-Mitä arvelet?
43
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
Singer antoi paikkansa pari kertaa -
44
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
eräälle punapäälle,
joka pukeutui tiukkoihin farkkuihin.
45
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
He vilkuttivat toisilleen.
-Tiedätkö nimeä?
46
00:04:16,423 --> 00:04:19,593
En. Hän oli kuulemma asiakas.
47
00:04:19,677 --> 00:04:22,596
Kai Singer soitteli naiselle.
48
00:04:22,680 --> 00:04:27,226
Kiinteistökauppiaana hän soitti
sata puhelua päivässä.
49
00:04:27,309 --> 00:04:32,189
Luottokorttilaskun mukaan hän kävi
pari kertaa viikossa kahvilassa, -
50
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
joka on kaukana tavalliselta reitiltä.
51
00:04:38,028 --> 00:04:42,616
Four Cousins Coffee Shop.
Siitä on romantiikka kaukana.
52
00:04:42,700 --> 00:04:45,202
Ehkä se tuli vasta ruoan jälkeen.
53
00:04:45,285 --> 00:04:50,374
Munavoileipä ei herättele haluja.
-Jotkut naiset arvostavat kotiruokaa.
54
00:04:50,457 --> 00:04:54,128
Kahvila ei ole kaukana
kuolinpaikasta.
55
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
Selvittäkää, kenet hän tapasi.
56
00:04:56,130 --> 00:05:00,718
Jos muuten pyydätte minua treffeille,
valitsen hänet.
57
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
ASIANAJOTOIMISTO
7. HELMIKUUTA
58
00:05:07,474 --> 00:05:11,395
Tämä on kamalaa. John…
-Otamme osaa.
59
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Jestas.
60
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
Kahvilan tarjoilijan mukaan
kävitte siellä usein yhdessä.
61
00:05:28,370 --> 00:05:32,541
Tunsin Johnin GA:sta.
-Nimettömistä pelureista.
62
00:05:32,624 --> 00:05:36,086
Tiedättehän ne hauskat pokeripelit?
63
00:05:36,170 --> 00:05:41,383
Kun myy äidin korut velkojen takia,
se ei ole enää hauskaa.
64
00:05:41,467 --> 00:05:45,054
John oli tukihenkilöni.
Hän tiesi, mitä kävin läpi.
65
00:05:45,137 --> 00:05:49,850
Hän tuomaroi koripallopelejä.
Melkoinen houkutus peliriippuvaiselle.
66
00:05:49,933 --> 00:05:53,645
Hän löi vetoa urheilusta,
muttei ikinä koripallosta.
67
00:05:53,729 --> 00:05:56,565
Miten hänellä meni viime aikoina?
68
00:05:56,648 --> 00:06:01,195
En ollut nähnyt häntä hetkeen.
Hän lakkasi käymästä kokouksissa.
69
00:06:01,278 --> 00:06:04,281
Se ei ole hyvä merkki.
70
00:06:06,867 --> 00:06:12,164
Hän auttoi naista, mutta sortui itse.
-Siitä on vaikea päästä eroon.
71
00:06:13,957 --> 00:06:18,170
Mitenhän koripallon kanssa kävi?
-Hän tunsi vedonlyöjiä.
72
00:06:18,253 --> 00:06:22,966
Ne puhelutiedot…
-Verrataan niitä vedonvälittäjiin.
73
00:06:23,050 --> 00:06:25,511
LYNN'S TIKI BAR
7. HELMIKUUTA
74
00:06:25,594 --> 00:06:29,473
Olen saattanut ottaa vetoja,
mutten Singeriltä enkä viime aikoina.
75
00:06:29,556 --> 00:06:33,310
Se kaveri oli minulle kuollut.
Viimeksi, kun hän jätti vedon, -
76
00:06:33,393 --> 00:06:38,315
joku heppu tuli ulosmittaamaan
Singerin voittoja saatavinaan.
77
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Lupasin kysyä asiaa Singeriltä.
78
00:06:40,526 --> 00:06:45,280
Hän lupasi pieksää minut
ja tyhjentää taskuni, ja teki niin.
79
00:06:45,364 --> 00:06:47,991
Milloin se tapahtui?
-Pari viikkoa sitten.
80
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
Siksi en yllättynyt eilisestä.
81
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
Singerin kuolemastako?
82
00:06:52,996 --> 00:06:56,917
Ei, vaan eilisestä pelistä.
-Mitä siitä?
83
00:06:57,000 --> 00:07:00,838
Jotain hämärää oli tekeillä.
Saint Anselmista lyötiin liikaa vetoa.
84
00:07:00,921 --> 00:07:05,509
Singer lupasi siis sopupelin.
-Jollekulle, jolle hän oli velkaa.
85
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Se tyyppi, joka kyseli saataviaan.
Miltä hän näytti?
86
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
Ei… Olen pahoillani, -
87
00:07:14,017 --> 00:07:18,063
mutten halua nähdä häntä
enää uudelleen.
88
00:07:22,943 --> 00:07:26,155
Et halua nähdä meitäkään uudelleen.
89
00:07:29,283 --> 00:07:32,369
Musta mies, jolla oli vaaleat hiukset.
90
00:07:33,996 --> 00:07:37,958
Etkö ota meitä tosissasi?
-Otan. Hiukset oli vaalennettu.
91
00:07:38,041 --> 00:07:42,921
Sanoiko hän nimeään?
-Turpiin ottaessa unohtui kysyä.
92
00:07:43,005 --> 00:07:44,923
Lähdetäänpä katsomaan kuvia.
93
00:07:46,383 --> 00:07:48,844
Se oli sopupeli tai Singer oli sokea.
94
00:07:48,927 --> 00:07:52,014
Homma kusi, kun East State
pääsi vauhtiin lopussa.
95
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Singer ei voinut tehdä koreja
Saint Anselmin puolesta.
96
00:07:55,642 --> 00:07:59,771
Onko tunnistaminen edennyt?
-Ei. Minulla on nälkä.
97
00:07:59,855 --> 00:08:02,566
Ilmoittakaa, jos jotain selviää.
98
00:08:04,526 --> 00:08:07,154
Hetkinen. Rikostutkijat.
99
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
Onko hän siinä?
-Ei.
100
00:08:14,995 --> 00:08:19,041
He muistuttavat toisiaan.
Kukkakaalikorva.
101
00:08:19,124 --> 00:08:24,630
Nytkö muistit kukkakaalikorvan?
-Haastakaa oikeuteen.
102
00:08:28,717 --> 00:08:33,180
Jututetaan vedonvälittäjiä.
Blondi musta mies ja kukkakaalikorva.
103
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Kuvia riittää katsottavaksi.
104
00:08:36,058 --> 00:08:40,354
Taidan jatkaa aamulla.
-Lähdetkö sinä?
105
00:08:40,437 --> 00:08:44,566
Ystäväni on sairaalassa.
Lupasin käydä vierailulla.
106
00:08:46,068 --> 00:08:51,782
Asia selvä. Etsintäkuulutan epäillyn
kuvauksen perusteella.
107
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Nähdään aamulla.
108
00:09:00,040 --> 00:09:03,543
Itse pyysit ulos.
Se on nyt tai ei koskaan.
109
00:09:08,924 --> 00:09:10,592
Lupo.
110
00:09:12,636 --> 00:09:15,180
Olen tulossa. Mennään.
111
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
Sinäkö soitit?
-Niin. Rikostutkija Johnson.
112
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Missä olemme?
-Tuolla on laiton uhkapeliklubi.
113
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
Luultavasti mies tuli sieltä.
114
00:09:29,152 --> 00:09:33,448
Kädessä oli .380-kaliiperinen ase.
Yksi patruuna ammuttu.
115
00:09:34,741 --> 00:09:39,162
Hän se on. Vaalennetut hiukset
ja kukkakaalikorva.
116
00:09:39,246 --> 00:09:43,292
Selvisikö henkilöllisyys?
-Reginald Whitby eli Bunny.
117
00:09:43,375 --> 00:09:47,546
Saitteko ampujan kiinni?
-Hän on tuolla.
118
00:10:11,320 --> 00:10:16,033
Miten jakselet?
-Ihan hyvin.
119
00:10:16,116 --> 00:10:19,036
Seisoin tässä näin.
120
00:10:20,245 --> 00:10:25,959
Hän oli tuolla ja ampui.
Jouduin puolustautumaan.
121
00:10:26,043 --> 00:10:28,253
Liikuit yksin Uptownissa.
122
00:10:28,337 --> 00:10:31,381
Tiesitkö sinä tästä?
-En.
123
00:10:31,465 --> 00:10:34,926
Tutki paikka.
Mitään ei saa jäädä huomaamatta.
124
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
Gregory Cole ja Kevin Bernard
sisäisestä tutkinnassa.
125
00:10:40,265 --> 00:10:44,311
Partio ilmeisesti otti jo aseen.
-Kyllä.
126
00:10:44,394 --> 00:10:46,688
Uhrissa on kunnon lovi.
127
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
Montako laukausta ammuit?
-Kaksi.
128
00:10:49,816 --> 00:10:53,612
Green vastaa kysymyksiinne
neuvoteltuaan asianajajan kanssa.
129
00:10:53,695 --> 00:10:58,241
Mehän vain keskustelemme.
Ei ole syytä hikeentyä.
130
00:10:58,325 --> 00:11:02,954
Voitte puhua sen jälkeen,
kun hän jättää ampumisraporttinsa.
131
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
Ja puhummekin.
132
00:11:14,383 --> 00:11:20,639
Lausuntosi mukaan tiesit sattumoisin
kyseisestä uhkapeliklubista. -Kyllä.
133
00:11:20,722 --> 00:11:25,018
Ja tiesit sattumoisin,
että herra Whitby, eli Bunny, -
134
00:11:25,102 --> 00:11:27,521
vieraili toisinaan siellä.
135
00:11:27,604 --> 00:11:31,441
Arvelin jonkun tietävän hänestä.
En odottanut kohtaavani häntä.
136
00:11:31,525 --> 00:11:36,696
Se oli siis onnekas sattuma.
-En tiedä onnekkaasta.
137
00:11:36,780 --> 00:11:38,865
Miksei parisi ollut mukana?
138
00:11:38,949 --> 00:11:42,702
Olimme lopettaneet päivän työt.
Päätin käydä siellä sen jälkeen.
139
00:11:42,786 --> 00:11:44,788
Kokeilin onneani.
140
00:11:44,871 --> 00:11:47,916
Klubi on listattu korruptioalttiiksi.
141
00:11:47,999 --> 00:11:52,337
Poliisien ei pitäisi mennä sinne,
mutta ilmeisesti paikka oli tuttu.
142
00:11:52,421 --> 00:11:57,426
Rikostutkija Green vastaa
vain tapausta koskeviin kysymyksiin.
143
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
Me päätämme, mikä koskee sitä.
144
00:12:00,095 --> 00:12:04,474
Mistä tiesit Bunnyn vakioasiakkaaksi?
-Minähän sanoin…
145
00:12:10,355 --> 00:12:16,278
Veli, voit toki piileskellä
tämän lakimiehen takana, -
146
00:12:16,361 --> 00:12:20,740
mutta jos olet hämärissä yhteyksissä
salakapakkaan ja siihen tyyppiin, -
147
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
kannattaa kertoa siitä nyt.
148
00:12:23,577 --> 00:12:27,873
Jos joudumme selvittämään sen,
minkä me taatusti teemme, -
149
00:12:27,956 --> 00:12:32,878
se näyttää pahemmalta kannaltasi
ja ärsyttää meitä hitosti.
150
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Onko selvä?
151
00:12:39,176 --> 00:12:43,889
No niin. Miten tiesit sattumoisin, -
152
00:12:43,972 --> 00:12:49,436
että Bunny oli vakioasiakas
tässä kyseisessä yrityksessä?
153
00:12:55,817 --> 00:13:02,073
Tiesin, että hän voisi olla siellä,
koska olin käynyt siellä aiemmin.
154
00:13:08,413 --> 00:13:13,126
Miten meni? -Tuntuu hienolta
tulla kohdelluksi roistona täällä.
155
00:13:13,210 --> 00:13:17,339
Pakko sanoa,
että minullakin on kysyttävää.
156
00:13:17,422 --> 00:13:23,136
Bunnyn aseen ballistiikka
vastaa asetta, jolla Singer tapettiin.
157
00:13:23,220 --> 00:13:28,350
Tapoit syyllisen.
-Ihanko totta?
158
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Rikostutkija Lupo.
159
00:13:37,651 --> 00:13:41,780
Päivän työt oli jo tehty.
-Paitsi tappajan etsintä.
160
00:13:41,863 --> 00:13:45,700
Teimme etsintäkuulutuksen
ja päätimme jatkaa aamulla.
161
00:13:45,784 --> 00:13:50,330
Parisi ei odottanut aamuun,
vaan lähti uhkapeliklubille.
162
00:13:50,413 --> 00:13:53,083
Mainitsiko hän siitä?
-Ei.
163
00:13:53,166 --> 00:13:57,712
Valehteliko hän sinulle
vai valehteletko sinä? Ehkä molemmat.
164
00:13:57,796 --> 00:14:01,258
Siitä saa lisäpisteitä.
-Kerroin, mitä tiedän.
165
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
Milloin viimeksi ette tutkineet
uutta henkirikosta kellon ympäri?
166
00:14:06,680 --> 00:14:12,852
Minun täytyy tarkistaa asia.
-Tarkista toki. Mekin tarkistamme.
167
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
Minne olet menossa?
168
00:14:31,580 --> 00:14:33,999
Ystäväni on sairaalassa.
169
00:14:35,000 --> 00:14:37,294
Toivota pikaista paranemista.
170
00:14:40,171 --> 00:14:43,758
Hän kääntyi kulman taakse,
ja mies ampui yhtäkkiä.
171
00:14:43,842 --> 00:14:48,388
Toinen vain käveli kadulla
eikä tehnyt yhtään mitään.
172
00:14:50,098 --> 00:14:56,146
Yhtäkkiä mies veti aseen esiin
ja ampui. Se oli kuin teloitus.
173
00:14:56,229 --> 00:14:59,941
Käänny toiseen suuntaan.
-Pyydätkö minua tanssimaan?
174
00:15:00,025 --> 00:15:03,069
Peräänny. Tutkinta on meidän.
175
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
Tutkin Singerin murhaa.
-Etkä tutki.
176
00:15:05,655 --> 00:15:09,743
Tuoko on todistajasi?
Hän löyhkää viinalta tänne asti.
177
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Näkemiin.
178
00:15:24,674 --> 00:15:27,093
KATHERINE HALSEYN ASUNTO
8. HELMIKUUTA
179
00:15:27,177 --> 00:15:29,804
En työskentele uhkapeliklubilla.
180
00:15:29,888 --> 00:15:35,143
Miksi klubin roskiksesta löytyi
Aldridge Liquorsin pulloja, -
181
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
ja Aldridge Liquorsin mukaan
sinä kuittasit toimitukset?
182
00:15:40,315 --> 00:15:45,028
Ilmeisesti pyörität paikkaa,
mikä tekee noin 17 erilaista rikosta.
183
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
Anteeksi, etten pyörry tainnoksiin.
184
00:15:49,282 --> 00:15:52,869
Olen baarimikko.
Ainoa rikos on surkea palkka.
185
00:15:52,952 --> 00:15:57,332
Olitko siellä eilen illalla?
-Sisällä. En nähnyt mitään.
186
00:15:57,415 --> 00:16:02,253
Poliisien välissä oleva mies.
Oliko hän paikalla?
187
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Joo. Tuo on Ruben.
-Selvä.
188
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
Tiedätkö sukunimen?
-Alvera.
189
00:16:09,177 --> 00:16:13,890
Hän juoksi sisään tulituksen alussa.
Joku kuulemma ampui Bunnya.
190
00:16:13,973 --> 00:16:17,435
Ei ihme. Bunny heilutteli
asettaan aina jollekin.
191
00:16:17,519 --> 00:16:19,938
Minun käy sääliksi sitä poliisia.
192
00:16:20,063 --> 00:16:23,441
Hän on mukava kaveri.
-Tunnetko rikostutkija Greenin?
193
00:16:23,525 --> 00:16:27,362
Edinkö? Hän kävi aiemmin usein.
Isot juomarahat.
194
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
Milloin hän kävi edellisen kerran?
195
00:16:29,989 --> 00:16:33,326
Varmaan silloin,
kun hän pieksi Bunnyn.
196
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
Milloin se oli?
-Pari vuotta sitten.
197
00:16:37,580 --> 00:16:41,251
Huhujen mukaan Ed oli velkaa,
muttei aikonut maksaa Bunnylle.
198
00:16:50,176 --> 00:16:52,637
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
199
00:16:52,721 --> 00:16:56,057
Pelit olivat pieni ongelma.
En halunnut kertoa kaikille.
200
00:16:56,141 --> 00:17:00,729
En tarkoita sitä,
vaan menneisyyttäsi Bunnyn kanssa.
201
00:17:00,812 --> 00:17:03,732
Olitko veloissa ja hakkasit hänet?
202
00:17:05,316 --> 00:17:09,279
Luuletko, että päätin hoidella hänet?
-Päätitkö?
203
00:17:13,575 --> 00:17:17,370
Sinun täytyy luottaa minuun.
Minä pyydän.
204
00:17:34,429 --> 00:17:39,100
Miten ystäväsi voi sairaalassa?
-Ei kovin hyvin.
205
00:17:39,184 --> 00:17:41,394
Haluatko puhua siitä?
206
00:17:43,062 --> 00:17:46,566
Mitä tiedoille käy, jos puhun?
-Tiedät sen.
207
00:17:49,569 --> 00:17:53,823
Kun veljeni kuoli, -
208
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Ed auttoi minua
pitämään itseni kasassa.
209
00:18:00,330 --> 00:18:02,415
Hän sai minut jatkamaan töitä.
210
00:18:39,160 --> 00:18:42,831
Tarkoitatteko, että hän meni sinne
ampuakseen Whitbyn?
211
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
Heillä oli vanhoja kaunoja.
212
00:18:45,708 --> 00:18:50,463
Green kuulemma käytti nyrkkejään
ja asemaansa päästäkseen veloista.
213
00:18:50,547 --> 00:18:55,927
Hän tiesi Bunnyn pidätysmääräyksestä.
-Eikä halunnut Bunnyn puhuvan.
214
00:18:56,928 --> 00:19:00,181
Tämä kaikki on aika yllättävää.
215
00:19:00,265 --> 00:19:05,395
Todistajan mukaan Green ampui ensin.
Bunnyn luotia ei ole edes löydetty.
216
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
Me tunnemme Greenin.
217
00:19:07,897 --> 00:19:12,610
Hän valehteli meille.
Samoin omalle parilleen.
218
00:19:12,694 --> 00:19:15,738
Kannattaisiko selvittää syy?
219
00:19:18,825 --> 00:19:23,830
Viemme asian suurelle valamiehistölle.
Kiitos, hyvät herrat.
220
00:19:29,919 --> 00:19:33,464
Partiointikäsikirjan
menettelytavan 206-08 mukaan -
221
00:19:33,548 --> 00:19:37,510
teidät on pidätetty virantoimituksesta
ilman palkkaa välittömästi.
222
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
Luovuta myös vara-aseesi.
223
00:20:16,132 --> 00:20:19,969
Vien ampumisen perjantaina
suuren valamiehistön eteen.
224
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
Tavanomainen poliisioikeudellinen
surmanlaukaus ilman syytettä, vai?
225
00:20:24,140 --> 00:20:28,519
Ei välttämättä.
Häntä voi odottaa murhasyyte.
226
00:20:33,441 --> 00:20:38,780
Green on istunut huoneessani usein.
Oletin, ettei hän ole murhaaja.
227
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
Minä yritän välttää oletuksia.
228
00:20:41,449 --> 00:20:47,538
Hän on ansiokas ja nuhteeton poliisi.
Älä kiirehdi, ellet ole aivan varma.
229
00:20:47,622 --> 00:20:49,624
Syytteen nostamiseen riittää, -
230
00:20:49,707 --> 00:20:52,961
että uskon voivani vahvistaa
rikoksen tunnusmerkit.
231
00:20:53,044 --> 00:20:57,465
Tunnet Ed Greenin kuten mekin.
-Siksi minun on oltava objektiivinen.
232
00:20:57,548 --> 00:20:59,342
Faktat eivät muutu.
233
00:20:59,425 --> 00:21:03,554
Ellei poliisi olisi tuttu,
toimisitte samoin kuin minä.
234
00:21:05,974 --> 00:21:09,394
Hän sanoi parilleen menevänsä
sairaan ystävänsä luo.
235
00:21:09,477 --> 00:21:13,690
Tunnin kuluttua hän osti bensaa
luottokortillaan New Jerseyssä.
236
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
Sairasta ystävää ei ole löytynyt.
237
00:21:16,234 --> 00:21:18,778
Miksi hän lähti Jerseyyn?
-Emme tiedä.
238
00:21:18,861 --> 00:21:23,116
Puolitoista tuntia sen jälkeen
hän palasi ampumaan Bunnyn.
239
00:21:23,199 --> 00:21:26,244
Motiivi?
-Bunny tiesi liikaa.
240
00:21:26,327 --> 00:21:30,790
Kävimme läpi Greenin taloustiedot.
-Nämä ovat kahden vuoden takaa.
241
00:21:30,873 --> 00:21:33,376
Ajalta, jolloin hän hakkasi Bunnyn.
242
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
Jos Green käytti poliisin valtuuksiaan
velkojensa mitätöimiseen -
243
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
ja Bunnyn pelotteluun…
244
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
Nyt ei ole hyvä hetki.
245
00:21:43,761 --> 00:21:47,974
Uskotko sinä tähän?
-Tule myöhemmin takaisin.
246
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Haluan puhua todistajanlausunnostasi.
247
00:21:51,769 --> 00:21:55,606
Mistä niin?
-Kutsun sinut todistajaksi.
248
00:22:06,367 --> 00:22:08,036
Lupo.
249
00:22:09,037 --> 00:22:12,665
Oletan, että halusit puhua jostain.
250
00:22:12,749 --> 00:22:17,086
Taisin erehtyä toimistosta.
-Minulla on oma toimisto.
251
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
Halusin näyttää erään lausunnon.
252
00:22:24,218 --> 00:22:26,387
KORKEIN OIKEUS
15. HELMIKUUTA
253
00:22:26,471 --> 00:22:30,349
Heitin kolmosparin ja päätin lopettaa,
kun olin voitolla.
254
00:22:30,433 --> 00:22:33,936
Soitin eräälle naiselle,
jonka luona ajattelin piipahtaa.
255
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
Kun astuin ulos,
näin Bunnyn kääntyvän kulman taakse.
256
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
Mitä sitten tapahtui?
257
00:22:41,360 --> 00:22:45,823
Näin kadun toisella puolella
mustan miehen, jolla oli pikkutakki.
258
00:22:45,907 --> 00:22:51,662
Hän otti aseen esiin ja ampui Bunnya.
-Ja Bunny oli selin mieheen.
259
00:22:51,746 --> 00:22:57,210
Tunnistitko myöhemmin miehen,
jonka näit ampuvan Whitbyä?
260
00:22:57,293 --> 00:23:02,673
Kyllä. Se oli rikostutkija Green.
-Kiitos.
261
00:23:06,427 --> 00:23:11,182
Oikeastaan minulla on pari kysymystä.
262
00:23:14,185 --> 00:23:19,315
Montako kertaa sinut on pidätetty?
-En ole tehnyt mitään vakavaa.
263
00:23:19,398 --> 00:23:23,861
Uhkapelaaminen, rähinöinti…
-Liiketoiminnan kuluja.
264
00:23:23,945 --> 00:23:28,699
Pidätyksen vastustaminen.
-En vastustanut mitään.
265
00:23:28,783 --> 00:23:33,663
Mitä tapahtui?
-Poliisi löi ja peitteli asiaa.
266
00:23:33,746 --> 00:23:38,042
Et erityisemmin pidä poliiseista,
vai mitä?
267
00:23:38,126 --> 00:23:41,045
Koska he ampuvat ihmisiä selkään.
268
00:23:42,421 --> 00:23:46,801
Tunnetko Henry Antrimin?
-Hengailemme.
269
00:23:46,884 --> 00:23:50,847
Muistatko sanoneesi
herra Antrimille näin:
270
00:23:50,930 --> 00:23:56,561
"Kostan niille sioille järjestämällä
sen rikostutkijan linnaan murhasta."
271
00:23:56,644 --> 00:24:01,482
Minulla on herra Antrimin
allekirjoittama lausunto asiasta.
272
00:24:03,568 --> 00:24:08,281
Jos aioit tuhota yhden todistajamme,
olisit voinut mainita siitä.
273
00:24:08,364 --> 00:24:11,409
Joskus huomiotasi on pakko herätellä.
274
00:24:11,492 --> 00:24:15,246
Sait lausunnon Lupolta.
Unohdetaan se todistaja.
275
00:24:15,329 --> 00:24:18,875
Se voi silti olla murha.
-Vaikka Bunny olisi nähnyt Greenin?
276
00:24:18,958 --> 00:24:23,296
Vaikka hän olisi ampunut ensin,
jos Green halusi niin. -Miksi?
277
00:24:23,379 --> 00:24:28,050
Hän tiesi Bunnyn pidätysmääräyksestä
ja halusi salata menneisyytensä.
278
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Green jätti parinsa.
279
00:24:30,136 --> 00:24:34,640
Apujoukkojen puuttuessa Bunny
uhittelisi aseellaan varmemmin.
280
00:24:34,724 --> 00:24:37,351
Bunny yllätettiin pimeässä.
281
00:24:37,435 --> 00:24:41,105
Hän ei ole tarkka-ampuja,
toisin kuin Green, joka oli valmiina.
282
00:24:41,189 --> 00:24:45,359
Se näyttää itsepuolustukselta,
mutta Greenin aikomus -
283
00:24:45,443 --> 00:24:47,361
tekee siitä murhan.
284
00:24:47,445 --> 00:24:52,033
Tuo on kiistettävissä.
-Olen aika taitava kiistelemään.
285
00:24:52,116 --> 00:24:53,951
Kiitos.
286
00:25:00,833 --> 00:25:04,337
Tulin hakemaan päivyrini
ja tavaroitani.
287
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
Ehkä pitäisi vilkaista sitä.
288
00:25:06,505 --> 00:25:10,676
Ilmeisesti on paljon asioita,
joita en tiennyt sinusta.
289
00:25:10,760 --> 00:25:16,349
Kuule… Uhkapelaaminen
alkoi taas, kun Lenny lähti.
290
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
Kumppanit eivät ole ikuisia.
-Ja sitten Lenny kuoli.
291
00:25:19,685 --> 00:25:25,483
Ja lohtu löytyi salakapakasta.
-Itse asiassa kyllä.
292
00:25:30,238 --> 00:25:32,323
Komisario Van Buren.
293
00:25:34,909 --> 00:25:38,454
Ymmärrän. Selvä.
294
00:25:40,122 --> 00:25:44,961
Sinua vastaan on nostettu syyte.
Haluaisin auttaa.
295
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Kuulimme juuri.
296
00:25:50,258 --> 00:25:52,927
Nähdään taas, Loo.
297
00:25:56,055 --> 00:25:58,975
Anteeksi. Tulin hakemaan ryhmätiedot.
298
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Taidat viihtyä sisäisessä tutkinnassa.
299
00:26:01,602 --> 00:26:05,606
Siellä on ratkiriemukasta.
En siirtynyt vapaaehtoisesti.
300
00:26:05,690 --> 00:26:08,859
Sait siis kutsun. Lienet taitava.
301
00:26:08,943 --> 00:26:12,571
Saan hakea murharyhmään
kahden vuoden kuluttua.
302
00:26:12,655 --> 00:26:16,867
Siellä oppii katsomaan asioita
eri kantilta. -Uskon sen.
303
00:26:16,951 --> 00:26:19,537
Tiedätkö, miksei parini ole mukana?
304
00:26:19,620 --> 00:26:23,541
Hänet siirrettiin tutkimaan poliisia,
joka tilasi palkkamurhaajan -
305
00:26:23,624 --> 00:26:25,584
tappamaan tyttöystävänsä.
306
00:26:25,668 --> 00:26:29,255
Kukaan ei väitä,
ettei sisäistä tutkintaa tarvita, -
307
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
mutta Ed Green?
308
00:26:32,800 --> 00:26:36,887
Mitä sinä olisit tehnyt
löytämilläni tiedoilla?
309
00:26:36,971 --> 00:26:39,223
Miettinyt, mitä ne tarkoittavat.
310
00:26:39,307 --> 00:26:44,061
Minne hän meni jätettyään parinsa?
Miksi hän kiersi New Jerseyn kautta?
311
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
Miten hän tiesi
Bunnyn olevan baarissa?
312
00:26:47,398 --> 00:26:53,321
Minun mielestäni olet tehnyt
vasta puolet tutkinnasta.
313
00:26:57,450 --> 00:27:02,330
Kiitos.
-Milloin vain.
314
00:27:05,541 --> 00:27:10,296
Miehen syyllisyys oli epäselvää.
-Halusitte löytää hänet.
315
00:27:10,379 --> 00:27:13,966
Ettekö yllättynyt,
kun rikostutkija Green ehdotti, -
316
00:27:14,050 --> 00:27:16,802
että lopettaisitte siltä illalta?
317
00:27:17,636 --> 00:27:21,557
Ehkä vähän.
-Vähän?
318
00:27:24,226 --> 00:27:28,397
Tässä ovat ryhmälokinne
viimeiseltä kolmelta kuukaudelta.
319
00:27:28,481 --> 00:27:33,235
Uskoisitteko, että edeltävän
kymmenen tutkinnan aikana -
320
00:27:33,319 --> 00:27:37,198
ette lähteneet vapaalle
ensimmäiseen kahteen vuorokauteen?
321
00:27:37,281 --> 00:27:43,454
En tiedä.
-Katsokaa itse. Kertokaa minulle.
322
00:27:46,248 --> 00:27:48,918
Luultavasti se pitää paikkansa.
323
00:27:50,252 --> 00:27:53,381
Mikä teki tästä tapauksesta erilaisen?
324
00:27:53,464 --> 00:27:55,424
Ainoa ero oli, -
325
00:27:55,508 --> 00:27:59,553
että rikostutkija Green päätti,
että hänellä oli muuta tekemistä.
326
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
Eikö totta?
327
00:28:07,144 --> 00:28:09,563
Eikö totta, rikostutkija?
328
00:28:13,317 --> 00:28:15,528
Kyllä.
329
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
Hän oli vakioasiakas.
330
00:28:23,994 --> 00:28:28,082
Hän ei ollut käynyt sen jälkeen,
kun hän otti yhteen Bunnyn kanssa.
331
00:28:28,165 --> 00:28:33,212
Näittekö yhteenoton?
332
00:28:33,295 --> 00:28:38,592
Ed… Rikostutkija Green
hakkasi Bunnyn kunnolla.
333
00:28:38,676 --> 00:28:43,180
Sanoiko hän mitään
herra Whitbylle sen jälkeen?
334
00:28:43,264 --> 00:28:48,227
"Anna olla tai järjestän sinut
korkean turvaluokituksen vankilaan."
335
00:28:48,310 --> 00:28:51,689
Hän aikoi saada Bunnyn pidätetyksi.
336
00:28:51,772 --> 00:28:57,653
Sen jälkeen hän ei käynyt
ennen tätä. -Ampumistako?
337
00:28:57,736 --> 00:29:01,449
Green tuli klubille ja kysyi,
tiesinkö minä, missä Bunny oli.
338
00:29:01,532 --> 00:29:03,993
Mitä vastasitte?
339
00:29:04,076 --> 00:29:08,414
Sanoin Bunnyn lähteneen juuri,
mutta hänet saisi helposti kiinni.
340
00:29:08,497 --> 00:29:12,084
Miksi?
-Bunny oli taas kokapäissään.
341
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
Lähtikö Green hänen peräänsä?
-Lähti.
342
00:29:16,505 --> 00:29:19,592
Hän kysyi vielä,
oliko kukaan muu etsinyt Bunnya.
343
00:29:19,675 --> 00:29:24,013
Sanoin, ettei ollut. Sitten hän lähti.
-Kiitos.
344
00:29:31,812 --> 00:29:34,857
No niin. Mitä teen täällä?
345
00:29:34,940 --> 00:29:38,277
Green kysyi,
oliko kukaan muu etsinyt Bunnya.
346
00:29:38,360 --> 00:29:40,321
Ehkä hän vältteli sinua.
347
00:29:40,404 --> 00:29:43,073
Ruben seisoi tässä.
348
00:29:43,157 --> 00:29:47,036
Hänen mukaansa Bunny kääntyi
kulman taakse. Entä jos se oli totta?
349
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
Että Green ampui miestä selkään?
-Ehkä.
350
00:29:50,206 --> 00:29:55,294
Joku muu etsi Bunnya
ja tavoitti tämän kulman takana.
351
00:29:55,377 --> 00:30:01,175
Ruben ei nähnyt sinne.
-Mutta Bunny näki. Samoin Green.
352
00:30:01,258 --> 00:30:06,472
Jos Bunny oli kasvotusten häneen,
ehkä hän otti aseen esiin ja ampui.
353
00:30:06,555 --> 00:30:08,849
Ruben ei olisi nähnyt sitäkään.
354
00:30:08,933 --> 00:30:12,770
Bunnyn aseen luotia ei löydetty,
vaikka sitä etsittiin kaikkialta.
355
00:30:12,853 --> 00:30:15,773
Ehkä hän ampui umpimähkään
kamapäissään.
356
00:30:15,856 --> 00:30:19,693
Tai ehkä luoti on
vastakkaisessa suunnassa.
357
00:30:24,949 --> 00:30:28,911
Mitä hittoa? Lähetit tutkijat
penkomaan rikospaikkaani.
358
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
Silloin tämä kuulunee sinulle.
Bunnyn aseen luoti.
359
00:30:32,122 --> 00:30:36,627
Se löytyi kulman takaa kaupasta.
Hän ampui poispäin Greenistä.
360
00:30:36,710 --> 00:30:39,838
Bunny ampui jotakuta toista.
361
00:30:44,009 --> 00:30:45,678
Ketä?
-Niinpä.
362
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
Miten Green tiesi tästä toisesta?
363
00:30:48,264 --> 00:30:51,892
Soittiko hän kellekään?
-Puhelutiedoista ei selvinnyt mitään.
364
00:30:51,976 --> 00:30:56,814
Hän kävi huoltoasemalla New Jerseyssä.
Olikohan siellä puhelin?
365
00:30:59,149 --> 00:31:01,569
Eiköhän lähdetä ajelulle?
366
00:31:03,445 --> 00:31:09,577
Minä ja sinäkö?
-Niin. Kimppakyyti säästää bensaa.
367
00:31:11,495 --> 00:31:13,122
Mikäs siinä.
368
00:31:16,792 --> 00:31:22,298
Tutkinnan toinen puolikas.
Erinomaista.
369
00:31:27,845 --> 00:31:33,058
Tarvitsen tiedot puheluista,
jotka soitettiin iltakymmeneltä.
370
00:31:33,142 --> 00:31:37,730
Tästä puhelimesta, josta soitan.
Selvä, minä odotan.
371
00:31:37,813 --> 00:31:40,524
Matkalla on sata yleisöpuhelinta.
372
00:31:40,608 --> 00:31:44,069
Ne ovat kaikki rikki.
Oletko yrittänyt soittaa sellaisesta?
373
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
Koirani tykkää pissata niiden päälle.
374
00:31:47,865 --> 00:31:50,951
Inhoan koiria.
-Miksi?
375
00:31:53,746 --> 00:31:55,873
Sain typerän lempinimen koulussa.
376
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Bernhardilainen.
377
00:32:01,003 --> 00:32:02,880
Onnekas arvaus.
378
00:32:02,963 --> 00:32:06,216
Joo, olen täällä. Kerro.
379
00:32:06,300 --> 00:32:09,637
Selvä. Kiitos.
380
00:32:09,720 --> 00:32:12,097
Sain numeroita. Käydään ovilla.
381
00:32:12,181 --> 00:32:17,561
Ensin katsomme puhelutiedoista,
soittiko Green jollekulle aiemmin.
382
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Bernhardilainen.
383
00:32:21,398 --> 00:32:23,984
APRIL LANNENIN KOTI
13. HUHTIKUUTA
384
00:32:24,068 --> 00:32:27,112
April Lannen?
-Kyllä.
385
00:32:27,196 --> 00:32:30,199
Rikostutkijat Bernard ja Lupo.
386
00:32:30,282 --> 00:32:33,410
Haluamme puhua Ed Greenistä.
-Mitä hänestä?
387
00:32:33,494 --> 00:32:35,371
Tunnetko hänet?
-Tunsin.
388
00:32:35,454 --> 00:32:38,791
Tiedätkö oikeudenkäynnistä?
-Luin siitä lehdestä.
389
00:32:38,874 --> 00:32:43,337
Ammuskeluiltana hän soitti sinulle
Montgomery Streetin huoltoasemalta.
390
00:32:43,420 --> 00:32:45,673
Enpä usko.
391
00:32:46,674 --> 00:32:49,134
Me tiedämme sen.
392
00:32:49,218 --> 00:32:54,556
Hän soitti silloin. Pari vuotta sitten
hän soitteli sinulle jatkuvasti.
393
00:32:54,640 --> 00:32:59,395
Juttelimme ehkä minuutin.
En oikeastaan tunne häntä enää.
394
00:33:00,521 --> 00:33:03,565
Mistä te puhuitte?
-Minun on mentävä sisälle.
395
00:33:03,649 --> 00:33:08,696
Tiedätkö uhkapeluri Bunnyn?
-Jäätelö sulaa.
396
00:33:08,779 --> 00:33:12,074
Onko kaikki hyvin, Isabel?
-Toki.
397
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
Kiitos avusta.
398
00:33:14,076 --> 00:33:17,121
Anteeksi. En voi puhua juuri nyt.
399
00:33:23,752 --> 00:33:28,173
Jos hän lähti kaupungille silloin,
hän ei jättänyt lasta yksin.
400
00:33:29,633 --> 00:33:32,010
Isabel!
401
00:33:32,094 --> 00:33:33,929
Nainen on April Lannen.
402
00:33:34,012 --> 00:33:38,183
Green soitteli hänelle pelivuosinaan.
Ilmeisesti he viettivät aikaa yhdessä.
403
00:33:38,267 --> 00:33:42,604
Hänellä on lapsi, ei miestä,
töissä Bergenin koululautakunnassa.
404
00:33:42,688 --> 00:33:46,108
Lannen soitti lapsenvahdilleen
kello 22 ammuskeluiltana.
405
00:33:46,191 --> 00:33:49,528
Heti kun Green oli soittanut
Lannenille huoltoasemalta.
406
00:33:49,611 --> 00:33:53,198
Lannen sanoi lapsenvahdille,
että hänelle tuli äkillistä menoa.
407
00:33:53,282 --> 00:33:55,826
Lapsenvahti saapui ja Lannen lähti.
408
00:33:55,909 --> 00:34:00,080
Kun Green ilmestyi, lapsenvahti
kertoi Lannenin lähteneen.
409
00:34:00,164 --> 00:34:04,376
Green sanoi: "Voi hitto"
ja lähti ajamaan pois.
410
00:34:04,460 --> 00:34:09,757
Seuraavaksi hän kyseli klubilla,
oliko kukaan muu etsinyt Bunnya.
411
00:34:09,840 --> 00:34:12,176
Green pelkäsi Lannenin olevan siellä.
412
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Hän näki Bunnyn tähtäävän Lannenia
ja ampui Bunnyn.
413
00:34:15,679 --> 00:34:19,808
Silloin se olisi oikeutettua.
Hän ampui Bunnyn suojellakseen toista.
414
00:34:19,892 --> 00:34:21,852
Ehkä.
415
00:34:23,145 --> 00:34:28,233
Miksei Green maininnut Lannenia
eikä Lannen henkensä pelastamista?
416
00:34:28,317 --> 00:34:31,361
He olivat siis rikoskumppaneita.
417
00:34:31,445 --> 00:34:35,866
Miten läheisiä he olivat?
-Lannenin ystävien mukaan erittäin.
418
00:34:35,949 --> 00:34:39,828
Nytkö molemmat ovat tappajia?
-Onhan se mahdollista.
419
00:34:39,912 --> 00:34:44,625
Onko mielessäsi edes käynyt,
että laukaus saattoi olla aiheellinen?
420
00:34:44,708 --> 00:34:47,586
Poistuisitteko hetkeksi?
421
00:34:49,379 --> 00:34:54,802
Hän heittää meidät ulos, Lupo.
Antaa älyniekkojen ratkaista tämä.
422
00:34:54,885 --> 00:34:57,262
On aina ilo palvella.
423
00:35:00,224 --> 00:35:04,353
Green on joko murhaaja
tai suojelee naista. -Miltä?
424
00:35:04,436 --> 00:35:08,273
Ehkä hän on entinen uhkapeluri,
joka tunsi sen porukan.
425
00:35:08,357 --> 00:35:11,777
Sellaisen salaisuuden takia
ei kannata mennä vankilaan.
426
00:35:11,860 --> 00:35:16,198
Haluatteko Greenin puhuvan?
Uhatkaa naista murhasyytteellä.
427
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
Esittäkää hänet rikoskumppanina.
428
00:35:18,700 --> 00:35:22,538
Eikö se mene liian pitkälle?
-Nimenomaan.
429
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
ED GREENIN ASUNTO
17. HUHTIKUUTA
430
00:35:25,374 --> 00:35:29,920
Et saisi olla täällä, April.
-Minut aiotaan pidättää murhasta.
431
00:35:30,003 --> 00:35:34,091
He tietävät, että kävin klubilla.
-He vain pelottelevat.
432
00:35:34,174 --> 00:35:39,471
En voi mennä vankilaan.
Kuka huolehtisi lapsestani?
433
00:35:39,555 --> 00:35:43,642
En anna niin käydä.
-Sinun ei pitäisi tehdä tätä.
434
00:35:43,725 --> 00:35:45,894
Ilman minua…
-Olisin kuollut.
435
00:35:45,978 --> 00:35:48,605
Ei, vaan et olisi pulassa.
436
00:35:48,689 --> 00:35:53,277
Enpä tiedä. Nautin toiminnasta.
Se oli hullun hauskaa.
437
00:35:53,360 --> 00:35:56,363
Eikä ollut. Se oli vain hullua.
438
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
Tämä on kuin toistuva painajainen.
439
00:35:59,867 --> 00:36:03,745
Luulin heränneeni,
mutta se vain jatkuu.
440
00:36:05,706 --> 00:36:12,254
Kuuntele. Minä hoidan kaiken.
441
00:36:12,337 --> 00:36:16,341
Älä huoli. Kaikki on hallinnassa.
442
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
Onko selvä?
443
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
Greenin asianajaja soitti.
Hän lienee valmis tunnustamaan.
444
00:36:31,023 --> 00:36:35,527
Heti kun hiillostimme naista.
Mikä heidän suhteensa on?
445
00:36:35,611 --> 00:36:38,405
He eivät ole läheisiä enää.
446
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
Green lakkasi pelaamasta, nainen ei.
-Lopulta nainenkin lakkasi.
447
00:36:42,326 --> 00:36:45,746
Hänellä on lapsi
ja hyvä työ koululautakunnassa.
448
00:36:45,829 --> 00:36:51,418
Apulaishankintapäällikkö.
Näitkö tilintarkastuskertomukset?
449
00:36:53,670 --> 00:36:58,216
Hän tunnustaa tapon ja istuu
puoli vuotta. -Jopas mieli muuttui.
450
00:36:58,300 --> 00:37:02,304
Minne itsepuolustus unohtui?
-Suostutko vai et?
451
00:37:02,387 --> 00:37:05,474
Ei käy.
-Miksi olet tuollainen jääräpää?
452
00:37:05,557 --> 00:37:10,145
Mistä tässä on kyse?
-Juuri sen minä haluan tietää.
453
00:37:10,228 --> 00:37:12,356
Connie.
454
00:37:19,071 --> 00:37:22,616
Ymmärtääkseni tunnet
rikostutkija Greenin.
455
00:37:22,699 --> 00:37:26,495
Hän tarjoutui tunnustamaan
syyllisyytensä rikokseen.
456
00:37:26,578 --> 00:37:28,997
Lievään rikokseen.
-En suostunut siihen.
457
00:37:29,081 --> 00:37:32,626
Hän on yhä murhasyytteessä,
ja käsittely jatkuu tunnin päästä.
458
00:37:32,709 --> 00:37:36,254
Ei hätää. Ei minua tuomita.
-Edelleen uhkapeluri.
459
00:37:36,338 --> 00:37:39,132
Sinähän tunsit hänet silloin.
460
00:37:39,216 --> 00:37:42,844
Voittiko vai hävisitkö hän yleensä?
-Nyt riittää.
461
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
Tällä kertaa panoksena ei ole raha,
vaan elämä.
462
00:37:49,434 --> 00:37:53,647
Älä sano mitään, April.
-Mistä asiasta?
463
00:37:53,730 --> 00:37:57,025
Työnantajasi kadonneista rahoista -
464
00:37:57,109 --> 00:38:01,279
vai väärennetyistä sopimuksista,
joita löytyy uhkapeliajoiltasi?
465
00:38:01,363 --> 00:38:05,450
Kavalsit rahaa velkoihisi,
ja Bunny tiesi siitä.
466
00:38:05,534 --> 00:38:09,705
Bunny tiesi minun veloistani.
Minä hakkasin hänet ja uhkailin.
467
00:38:09,788 --> 00:38:13,291
Tuo on hänen tarinansa,
ja se lähettää hänet vankilaan.
468
00:38:13,375 --> 00:38:17,004
April.
-Siksi Green ei kertonut sinusta.
469
00:38:17,087 --> 00:38:21,133
Hän halusi salata kavalluksen,
ettet joutuisi vankilaan.
470
00:38:24,594 --> 00:38:27,347
Hän tunsi siitä syyllisyyttä.
471
00:38:27,431 --> 00:38:30,767
April. Mieti, mitä teet.
472
00:38:30,851 --> 00:38:33,687
Sen, mitä olisi pitänyt tehdä heti.
473
00:38:47,617 --> 00:38:51,788
Kun Ed soitti varoittaakseen,
että Bunny pidätettäisiin, -
474
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
hädissäni lähdin etsimään Bunnya.
475
00:38:54,291 --> 00:38:57,878
Miksi?
-Jotta hän ei jäisi kiinni.
476
00:38:57,961 --> 00:39:00,714
Muuten hän paljastaisi Edin ja minut.
477
00:39:00,797 --> 00:39:04,384
Hän tarvitsee asianajajan.
-En halua asianajajaa.
478
00:39:04,468 --> 00:39:06,970
Hän on suojellut minua vuosia.
479
00:39:08,680 --> 00:39:11,892
Hän tunsi syyllisyyttä,
koska opetti minut pelaamaan.
480
00:39:11,975 --> 00:39:14,102
Hän lopetti, minä en pystynyt.
481
00:39:14,186 --> 00:39:17,856
Hävisin rahaa
ja varastin maksaakseni velat.
482
00:39:17,939 --> 00:39:20,108
Kun se ei riittänyt…
483
00:39:21,693 --> 00:39:27,699
…Bunny laittoi minut tekemään
seksuaalisia palveluksia ystävilleen.
484
00:39:30,327 --> 00:39:33,914
Siksi Ed hakkasi hänet.
485
00:39:33,997 --> 00:39:36,583
Jotta Bunny antaisi minun mennä.
486
00:39:36,666 --> 00:39:41,129
Se toimi.
Sen jälkeen pääsin irti peleistä.
487
00:39:41,213 --> 00:39:44,508
Mitä klubin ulkopuolella tapahtui?
488
00:39:45,509 --> 00:39:49,221
Bunny oli sekaisin.
Hän luuli minun lähettävän poliisit.
489
00:39:49,304 --> 00:39:54,059
Hän alkoi huutaa ja ampui minua päin.
Sitten Ed ampui hänet.
490
00:39:54,142 --> 00:40:00,774
Mikään tästä ei kelpaa oikeudessa.
-Se riittää. Se on minunkin vikani.
491
00:40:02,692 --> 00:40:04,653
Miksi teet tämän?
492
00:40:07,989 --> 00:40:10,826
Pidimme sinua pelastamisen arvoisena.
493
00:40:28,718 --> 00:40:34,141
Syytteestä luovuttiin. Ei rikosasiaa.
Irtisanominen ei ole välttämätöntä.
494
00:40:34,224 --> 00:40:37,602
Rikoin kaikkia sääntöjä,
ja sinä tiedät sen.
495
00:40:37,686 --> 00:40:40,564
Voit taistella sitä vastaan.
496
00:40:41,565 --> 00:40:43,608
Luulenpa…
497
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Luulenpa…
498
00:40:49,030 --> 00:40:53,869
…että olen liian väsynyt
taistelemaan juuri nyt.
499
00:40:57,706 --> 00:41:00,625
Aprililla ei ole hätää.
500
00:41:02,586 --> 00:41:06,339
Kyse ei ollut vain hänestä, vai mitä?
501
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
Ei.
502
00:41:10,218 --> 00:41:13,555
Olen ollut poliisi, uhkapeluri -
503
00:41:13,638 --> 00:41:17,726
ja tusinan verran muita asioita,
jotka eivät välttämättä sovi yhteen.
504
00:41:20,770 --> 00:41:22,731
Miten sinä pystyt tähän?
505
00:41:25,066 --> 00:41:31,114
Laitan jalkaa toisen eteen.
Jo 30 vuoden ajan.
506
00:41:41,583 --> 00:41:45,754
Ilmoittelen, minne päädyn.
Kiitos, Loo.
507
00:41:50,634 --> 00:41:54,387
Hei, Ed.
-Hei. Kiitos.
508
00:41:55,764 --> 00:42:00,602
Kiitos mistä? Todisteiden
kaivamisesta sinua vastaan -
509
00:42:00,685 --> 00:42:03,897
vai piilottamasi tytön etsimisestä?
510
00:42:03,980 --> 00:42:06,483
Siitä, että olet hyvä poliisi.
511
00:42:31,925 --> 00:42:33,218
Tarina oli fiktiivinen.
512
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen
44151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof