Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,090
SEURAAVA EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN,
EIKÄ KUVAA TODELLISIA HENKILÖITÄ.
2
00:00:06,173 --> 00:00:11,929
Ihmisiä edustaa rikosoikeudessa
kaksi tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
rikoksia tutkivat poliisit
sekä yleiset syyttäjät.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Nämä tarinat kertovat heistä.
5
00:00:19,812 --> 00:00:23,566
Olet suloinen sekopää
vailla tulevaisuutta.
6
00:00:23,733 --> 00:00:26,318
Tarvitset parantavia käsiäni.
7
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
Suloinen sekopää.
8
00:00:34,618 --> 00:00:41,208
Kaikki sinussa. Kalpea ihosi
korpinmustaa tukkaasi vasten.
9
00:00:42,251 --> 00:00:46,547
En välitä ammattiani
koskevista säännöistä.
10
00:00:46,630 --> 00:00:53,554
Haluan sinusta enemmän.
En halua tämän loppuvan.
11
00:00:53,637 --> 00:00:58,017
Olen tuhoon tuomittu.
12
00:01:00,227 --> 00:01:04,356
En välitä siitä.
13
00:01:09,403 --> 00:01:13,032
Uhri on tohtori Isaac Waxman.
Kolme luotia rintaan riitti.
14
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
Hän on psykiatri. Yhteinen vastaanotto
tohtori Ahlersin kanssa, joka soitti.
15
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
Onko murtojälkiä?
- Ei.
16
00:01:18,537 --> 00:01:22,208
Alhaalla on näppäinlukko.
Joko ampujalla oli koodi, -
17
00:01:22,291 --> 00:01:26,545
tai Waxman päästi hänet sisään.
Tekijä on varmaan joku kahjo potilas.
18
00:01:26,629 --> 00:01:29,465
Hyvä veikkaus, Cormack.
- Niin minustakin.
19
00:01:33,844 --> 00:01:36,472
Pyydä joku avaamaan tämä ovi.
20
00:01:40,601 --> 00:01:44,855
Luoteja on sadellut kaikkialle.
Kylpyhuoneen ovessa on kuusi.
21
00:01:44,939 --> 00:01:48,776
Kaapissa on neljä. Kaikki ysimillisiä.
Jollain on jahti käynnissä.
22
00:01:48,859 --> 00:01:52,947
Ajojahdin päätteeksi
tohtori Waxman peruutti oveensa.
23
00:01:56,242 --> 00:01:58,744
Perhana.
24
00:02:02,289 --> 00:02:07,753
Joku on kämpännyt täällä. Lapsi.
25
00:02:07,837 --> 00:02:11,340
Ruskeatukkainen nuori tyttö.
26
00:02:11,423 --> 00:02:14,677
Mitäköhän terapiaa
tohtori Waxman hänelle antoi?
27
00:03:02,474 --> 00:03:05,978
Toimistonsa komerossako?
- Niin juuri.
28
00:03:06,061 --> 00:03:11,442
Siellä oli potilaskansioita, mutta hän
siirsi ne viime vuonna varastoon.
29
00:03:11,525 --> 00:03:15,696
Oletteko nähnyt toimistossa
ulkopuolisia? Nuorta tyttöä kenties?
30
00:03:15,779 --> 00:03:20,284
Hän hoiti nuoria. Mitä vihjaatte?
31
00:03:20,367 --> 00:03:23,537
En mitään.
Kauanko teillä oli yhteinen toimisto?
32
00:03:23,621 --> 00:03:27,666
15 vuotta. Siitä lähtien,
kun hän tuli New Hampshiresta.
33
00:03:27,750 --> 00:03:30,169
En koskaan nähnyt mitään sopimatonta.
34
00:03:30,252 --> 00:03:33,339
Oliko potilaiden kanssa ongelmia?
Tuliko uhkauksia?
35
00:03:33,422 --> 00:03:35,966
Hän ei ikinä maininnut
mistään sellaisesta.
36
00:03:36,050 --> 00:03:41,430
Perheparka. Onko heille kerrottu?
37
00:03:41,513 --> 00:03:45,726
Emme ole olleet yhteydessä.
- He asuvat parin korttelin päässä.
38
00:03:45,809 --> 00:03:47,770
Meiltä puuttuu ampuja
ja kadonnut tyttö.
39
00:03:47,853 --> 00:03:50,648
He voivat olla potilaita.
Tutkitaan hänen papereitaan.
40
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
Tarvitsemme luvan.
Soitan, kun tuomari on antanut sen.
41
00:03:54,818 --> 00:03:57,071
TOHTORI WAXMANIN KOTI
TORSTAI, 2. ELOKUUTA
42
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
Nukahdin kymmeneltä.
43
00:03:58,989 --> 00:04:04,745
Heräsin, eikä Isaac ollut kotona.
Soitin hänelle.
44
00:04:04,828 --> 00:04:08,040
Hänen puhelimensa oli sammuksissa.
45
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Arvelin hänen nukahtaneen sohvalleen.
46
00:04:10,918 --> 00:04:16,507
Ulkoilutin koiran puistossa,
ja vein lapset kouluun.
47
00:04:17,174 --> 00:04:19,718
Menitkö siis kymmeneltä eilisiltana
miehesi toimistolle?
48
00:04:19,802 --> 00:04:24,390
En. Nukahdin kymmeneltä.
Olin kotona koko illan.
49
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
Pesin pyykkiä.
50
00:04:26,308 --> 00:04:29,687
Meidän on kuultava lapsianne.
- Ei tänään.
51
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
He menettivät juuri isänsä.
52
00:04:35,567 --> 00:04:36,860
Oliko tämä tässä?
- Ei.
53
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
Tarvitsemme sormenjälkenne,
ja otamme kädestänne näytteen.
54
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Etsimme ruutijäämiä.
55
00:04:41,949 --> 00:04:46,161
Uskomatonta. Häiriintyneitä
teinejä hoitava psykiatri murhataan, -
56
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
ja te tutkitte hänen perhettään.
57
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
Se on pelkkä muodollisuus.
58
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
Yksi juttu vielä.
Miehenne toimistossa on komero.
59
00:04:53,502 --> 00:04:56,964
Siellä oli patja
ja viitteitä nuoresta tytöstä.
60
00:04:57,047 --> 00:05:01,343
Tiedättekö siitä jotain?
- Olette varmasti käsittäneet väärin.
61
00:05:01,427 --> 00:05:04,638
Poliisi epäilee Waxmanin
pitäneen tyttöä vankinaan.
62
00:05:04,722 --> 00:05:09,268
He eivät saa tonkia viattomien
lasten hoitoon liittyviä papereita.
63
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
Joku niistä viattomista lapsista
saattoi ampua Waxmanin.
64
00:05:12,896 --> 00:05:15,941
Määrään ulkopuolisen henkilön
tutkimaan asiakirjoja.
65
00:05:16,025 --> 00:05:21,405
Kenet?
- Psykiatrin, johon luotan. Omani.
66
00:05:22,698 --> 00:05:26,744
Waxmanin potilaista
22 on puhunut räjähtämisestä.
67
00:05:26,827 --> 00:05:31,206
Pommeistako?
- Ei, vaan kuvaannollisesti.
68
00:05:31,290 --> 00:05:36,462
Etsimme potilaita,
jotka ovat kykeneväisiä väkivaltaan.
69
00:05:38,213 --> 00:05:42,551
Katson uudestaan.
- Tehkää niin hyvin.
70
00:05:47,014 --> 00:05:51,351
Kaapista löytyi tämä
käytetty metrolippu.
71
00:05:51,435 --> 00:05:54,938
Sitä on käytetty viime viikolla
neljän ja kuuden välillä joka päivä.
72
00:05:55,022 --> 00:05:57,441
Tuo ei paljoa auta.
- Tämä on hyvä tieto.
73
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
Tämä T-paita.
Spitfire tekee skeittilaudan renkaita.
74
00:06:00,360 --> 00:06:04,198
Union Square -puistossa oli ennen
alue, jossa skeittaajat viihtyivät.
75
00:06:04,281 --> 00:06:10,079
On edelleen, mutta he tuskin käyttävät
12 dollarin ranskalaista huulirasvaa.
76
00:06:10,537 --> 00:06:14,166
UNION SQUARE -PUISTO
TORSTAI, 2. ELOKUUTA
77
00:06:16,293 --> 00:06:20,631
Joo. Rahalikka.
- Valitan, muttemme tiedä nimeä.
78
00:06:20,714 --> 00:06:24,134
Onpa häijy asfaltti-ihottuma.
Katsokaahan tätä.
79
00:06:25,177 --> 00:06:28,722
Liu'uin Brooklyn Banksissa
13-portaisten rappusten kaidetta.
80
00:06:28,806 --> 00:06:32,226
Jos olet skeitannut siellä,
tiedät, missä se Brooklynissa on.
81
00:06:32,309 --> 00:06:37,773
Se on Manhattanilla.
- Olkoon. Hän on Amanda.
82
00:06:37,856 --> 00:06:41,902
Hän kävi smoothie-paikassa.
Vaaleansininen huppari.
83
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Selvä. Olitko kovakin skeittaaja?
84
00:06:45,280 --> 00:06:48,742
Tommy oli.
Arpi tuli 9-vuotiaana pyöräilystä.
85
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
Kierrän ympäri.
- Selvä.
86
00:06:51,495 --> 00:06:56,291
Hei, Amanda. Ei hätää.
- Älkää pakottako minua takaisin!
87
00:06:56,375 --> 00:06:58,919
Rauhoitu. Emme vie sinua Waxmanille.
88
00:06:59,002 --> 00:07:03,382
Tarkoitin äitiäni.
Isaac suojeli minua.
89
00:07:04,424 --> 00:07:07,970
Amanda lupasi olla enää lintsaamatta.
Olen loukkaantunut.
90
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
Haaskaan työaikaani.
Soita ensi kerralla hänen isälleen.
91
00:07:11,640 --> 00:07:12,933
Ehkä hän tulee Japanista.
92
00:07:13,016 --> 00:07:16,979
Hoidetaan paperityöt, Liam,
niin pääsette pois.
93
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
Tyttö on holtiton.
94
00:07:22,985 --> 00:07:26,697
Tohtori Waxman lupasi auttaa,
eikä toisi lastensuojelua kuvioon.
95
00:07:26,780 --> 00:07:30,909
Mihin kuvioon?
- Amanda ja Liam eivät tule juttuun.
96
00:07:30,993 --> 00:07:33,495
Mitä mies teki?
- Tyttö sai ansionsa mukaan.
97
00:07:33,579 --> 00:07:39,251
Waxman koki, että Amandan oli hyvä
olla muualla, kunnes häätäisin Liamin.
98
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
Miten Liam suhtautui?
99
00:07:43,463 --> 00:07:47,176
Isaac soitti äidilleni
ja haukkui tämän.
100
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
Liamin piti lähteä
tai hän soittaisi poliisit.
101
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
Eikö sinua haitannut nukkua kaapissa?
- Moni on ollut siellä paossa kotoaan.
102
00:07:55,601 --> 00:07:58,645
Pitää vain noudattaa sääntöjä,
kuten kotiintuloaikoja.
103
00:08:00,647 --> 00:08:02,232
Miksi lähdit sieltä?
104
00:08:02,316 --> 00:08:05,402
Äitini sanoi, että Liam oli mennyt.
Palasin kotiin.
105
00:08:05,485 --> 00:08:09,281
Mokoma narttu valehteli.
Liamin vaatteet olivat yhä siellä.
106
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Haluan puhua Isaacin kanssa.
107
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Hän ei tiedä kuolemasta.
108
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
Sinä siis luotat Waxmaniin.
109
00:08:27,049 --> 00:08:32,262
Hän pelasti minut. Hänestä sain huonot
vanhemmat, mutta se on voitettavissa.
110
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
Saisin olla kiitollinen,
etten ole yhtä seko kuin muut.
111
00:08:36,308 --> 00:08:38,477
Waxman tapettiin viime yönä.
112
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
Ei.
- Olen pahoillani.
113
00:08:48,695 --> 00:08:51,615
Sanoiko hän potilaiden
olevan väkivaltaisia?
114
00:08:53,283 --> 00:08:57,204
Hän mainitsi koulustani pojan,
joka erotettiin.
115
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Vanhemmat veivät hänet eri lääkärille.
116
00:08:59,706 --> 00:09:04,503
Miksi hänet erotettiin?
- Hän yritti ostaa aseen.
117
00:09:04,586 --> 00:09:09,091
Hänellä oli kuulemma pakkomielle
Virginia Tech -yliopistosta.
118
00:09:10,092 --> 00:09:12,678
BARRY JA JUNE DOHERTYN KOTI
TORSTAI, 2. ELOKUUTA
119
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
Avaa heti ovi, Brandon.
120
00:09:14,596 --> 00:09:18,517
Jollet avaa nyt ovea…
- Sallitteko minun?
121
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
Rikostutkija Ed Green tässä.
122
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Et ole pulassa,
mutta haluamme varmistaa vointisi.
123
00:09:23,188 --> 00:09:28,068
Söimme juuri päivällistä yhdessä.
- Äiti, isi! Brandon on livenä!
124
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
Hän lähettää tätä huoneestaan.
125
00:09:32,864 --> 00:09:35,742
Isaac lupasi sen helpottavan.
126
00:09:35,826 --> 00:09:37,703
Voi luoja.
- Se menee vain huonommaksi.
127
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
Katso kirjoituksia.
- Kytät ovat täällä.
128
00:09:40,872 --> 00:09:47,546
Isaac on kuollut. Kaikki on pilalla.
Haluan tämän loppuvan.
129
00:09:50,465 --> 00:09:55,304
Ei! Päästäkää irti!
Haluan olla Isaacin kanssa.
130
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
Päästäkää minut! Haluan kuolla!
- Ei hätää. Kaikki hyvin.
131
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
Mieheni mukaan
Brandon otetaan tarkkailuun.
132
00:10:06,106 --> 00:10:08,650
Se on oikea ratkaisu.
133
00:10:08,734 --> 00:10:12,237
Syökö Brandon näitä lääkkeitä?
- Viime viikosta asti.
134
00:10:12,321 --> 00:10:16,158
Nämä ovat uuden lääkärin määräämiä.
Mitä Waxman määräsi?
135
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
Ei mitään.
Hän lopetti masennuslääkityksen.
136
00:10:19,953 --> 00:10:24,124
Hän määräsi vitamiineja,
luomuruokaa, meditointia…
137
00:10:24,207 --> 00:10:27,586
Ei kuulosta huonolta.
- Brandon vaikutti rauhoittuvan.
138
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
Hän jumaloi Waxmania.
139
00:10:29,629 --> 00:10:32,424
Mitä sanoitte Brandonille
lääkärin vaihdon syyksi?
140
00:10:32,507 --> 00:10:35,886
Sanoimme tehneemme päätöksen
yhdessä Waxmanin kanssa.
141
00:10:35,969 --> 00:10:40,182
Äiti! Isä soittaa.
- Suokaa anteeksi.
142
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Penskahan saattoi luulla
Waxmanin hylänneen hänet.
143
00:10:44,561 --> 00:10:48,273
Olisiko hän ampunut Waxmanin?
Waxman uskoi pojan vain puhuvan.
144
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Se niistä puheista.
145
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
BELLEVUEN PSYKIATRINEN OSASTO
PERJANTAI, 3. ELOKUUTA
146
00:10:59,117 --> 00:11:02,829
Brandon on masentunut.
Lääkkeitä olisi pitänyt lisätä.
147
00:11:02,913 --> 00:11:05,457
Nyt hän syö lääkkeitä,
ja häntä epäillään murhasta.
148
00:11:05,540 --> 00:11:09,920
Parini uskoo C-vitamiinin
ja kuunsädeterapian voimaan.
149
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Lääkkeet eivät aina ratkaise kaikkea.
150
00:11:12,672 --> 00:11:16,218
Lasten liikalääkinnästä
on syytä keskustella.
151
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
Tämän pojan kohdalla
ei ole kyse siitä.
152
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
Hän on itsetuhoinen,
ja hänellä on murha-ajatuksia.
153
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Waxman oli vastuuton.
154
00:11:23,392 --> 00:11:27,771
Äiti sanoi pojan ihailleen Waxmania.
Amanda koki miehen pelastaneen hänet.
155
00:11:27,854 --> 00:11:29,231
Jotain hän teki oikein.
156
00:11:29,314 --> 00:11:32,484
Tykkäsin nuorena Joe-sedästä,
koska sain tältä kaljaa.
157
00:11:32,567 --> 00:11:36,738
Juuri niin. Waxman rikkoo sääntöjä.
Nuoriso tuntee vetoa sellaiseen.
158
00:11:36,822 --> 00:11:40,867
Tarkoitatko, että Brandon
rakasti lääkäriään, ja tappoi hänet?
159
00:11:40,951 --> 00:11:45,247
Hän sanoi,
että Waxman lupasi hänen paranevan.
160
00:11:45,330 --> 00:11:50,460
Isku oli kova, jos hän koki,
että hänelle oli valehdeltu.
161
00:11:50,544 --> 00:11:54,005
Ostin maalitaulun koulukaverilta.
162
00:11:54,089 --> 00:11:57,968
Olisipa minulla ase.
Ampuisin Isaacin tappajan.
163
00:11:58,593 --> 00:12:01,972
Etkö ollut Isaacille vihainen,
kun jouduit eri lääkärille?
164
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
En. Hän antoi luvan soittaa hänelle,
vaikken olisikaan hänen potilaansa.
165
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Milloin puhuitte viimeksi?
166
00:12:09,563 --> 00:12:13,150
Poikani on sanonut tarpeeksi.
- Turpa kiinni.
167
00:12:14,568 --> 00:12:18,822
Neljä päivää sitten.
Soitin uusista lääkkeistäni.
168
00:12:20,323 --> 00:12:25,954
En tunne oloani onnellisemmaksi,
mutta paremmaksi kyllä. Se on outoa.
169
00:12:26,913 --> 00:12:31,376
Miltä Isaacin kanssa juttelu tuntui?
- Hyvältä.
170
00:12:31,460 --> 00:12:37,007
Hän muistutti minua
rauhoittelevista lauseista.
171
00:12:37,090 --> 00:12:41,178
Millaisista lauseista?
172
00:12:42,888 --> 00:12:46,475
Minun piti olla kallio
kaaoksen meressä.
173
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Minun piti sanoa itselleni niin,
jos meni huonosti.
174
00:12:51,188 --> 00:12:54,900
Naura vain, mutta ilman Isaacia
olisin telkien takana.
175
00:12:54,983 --> 00:13:00,572
Mistä hyvästä?
- Hankin ysimillisen Glockin.
176
00:13:00,655 --> 00:13:04,868
Aioin ampua koulussa oppilaita,
mutta Isaacin neuvot estivät minua.
177
00:13:04,951 --> 00:13:06,745
Missä tuo ase on nyt?
178
00:13:06,828 --> 00:13:11,833
Annoin sen Isaacille.
Hän lukitsi sen pöytälaatikkoonsa.
179
00:13:14,252 --> 00:13:16,046
Ei ole täällä.
180
00:13:17,756 --> 00:13:22,219
Täällä on salalokero.
181
00:13:24,804 --> 00:13:25,889
Kiva.
182
00:13:30,101 --> 00:13:32,270
"Meredith."
183
00:13:36,483 --> 00:13:41,321
Kalpea ihosi
korpinmustaa tukkaasi vasten.
184
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
En välitä ammattini säännöistä.
Haluan enemmän.
185
00:13:45,492 --> 00:13:50,413
Haluan sinusta enemmän.
En halua tämän loppuvan.
186
00:13:50,497 --> 00:13:52,415
Mies puhuu alaikäisestä tytöstä.
187
00:13:52,499 --> 00:13:56,461
Jos mies ei piittaa ammattinsa
säännöistä, hän tarkoittaa potilasta.
188
00:13:56,545 --> 00:13:59,965
Potilasrekisterissä ei ole Meredithiä.
- Onko hän nauhoilla?
189
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
Mies puhuu yksin.
Hän kertoo seksistä sohvalla -
190
00:14:02,926 --> 00:14:04,970
ja mielisairaalan parkkipaikalla.
191
00:14:05,053 --> 00:14:09,057
Hän oli itse hoidon tarpeessa.
- Ehkä nauhoitteet johtuvat siitä.
192
00:14:09,140 --> 00:14:12,936
Hän tuuletti omaatuntoaan,
koska sekaantui lapseen.
193
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Jos vaimo kuulisi nämä…
194
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
Tuskin hän siivoojaltakaan
nauhoja piilotteli.
195
00:14:17,732 --> 00:14:22,445
Oliko vaimolla pääsy toimistoon?
- Onko hänen alibinsa pitävä?
196
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
Hän häiritsee.
Emme pääse hänen lastensa lähelle.
197
00:14:25,448 --> 00:14:31,162
Voisitte päästä, jos hän olisi täällä
katsomassa murtovarkaiden kuvia.
198
00:14:31,246 --> 00:14:35,166
Mehän voisimme luulla
murtovarkaan tappaneen miehen.
199
00:14:35,250 --> 00:14:38,128
Lähetän auton hakemaan häntä.
200
00:14:38,211 --> 00:14:42,340
Olin äidin kanssa kellarissa,
kun hän pesi pyykkiä.
201
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Se oli varmasti jännää, Donnie.
202
00:14:45,176 --> 00:14:49,347
Mistä nimesi tulee? Donaldistako?
- Donovanista.
203
00:14:49,431 --> 00:14:54,477
Se oli äitini nimi
ennen kuin hän meni naimisiin.
204
00:14:54,561 --> 00:14:58,815
Tein läksyjäni. Äiti auttoi.
205
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
Kauanko siinä meni?
206
00:15:01,359 --> 00:15:05,363
Sen verran, mitä pesukoneella
ja kuivausrummulla kestää.
207
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
Äiti oli koko ajan siinä.
208
00:15:07,949 --> 00:15:12,787
Äiti oli alhaalla pesemässä pyykkiä.
209
00:15:12,871 --> 00:15:16,416
Missä sinä olit?
- Yläkerrassa huoneessani.
210
00:15:16,499 --> 00:15:18,627
Missä veljesi oli?
211
00:15:21,171 --> 00:15:26,176
Hän kävi pari kertaa huoneessani
äitiä etsimässä.
212
00:15:26,801 --> 00:15:29,846
Menittekö etsimään häntä yhdessä?
213
00:15:31,765 --> 00:15:38,688
Kyllä. Katsoimme kellarista.
Häntä ei löytynyt.
214
00:15:40,774 --> 00:15:45,070
Kaikki näyttävät vieraalta.
Kysykää tohtori Ahlersilta.
215
00:15:48,198 --> 00:15:53,328
Vaihdetaanpa aihetta.
- Mihin?
216
00:15:53,411 --> 00:15:56,122
Pyykinpesuun.
Sanoitte pesseenne pyykkiä.
217
00:15:56,206 --> 00:15:59,376
Niin juuri. Kymmeneen asti.
- Tyttärenne etsi teitä.
218
00:15:59,459 --> 00:16:02,337
Ette ollut kotona.
- Puhuitteko Emman kanssa?
219
00:16:03,838 --> 00:16:07,717
Minne te menitte, rouva Waxman?
- En minnekään. Emma on sekaisin.
220
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
Miehenne toimistossa
oli sormenjälkiänne.
221
00:16:10,345 --> 00:16:14,849
Varmasti. Olen käynyt siellä usein.
- Niitä oli myös numerolukossa.
222
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
Tulin itse sisään,
jotten häiritsisi häntä.
223
00:16:17,936 --> 00:16:20,313
Hän antoi koodin.
Meillä ei ollut salaisuuksia.
224
00:16:20,397 --> 00:16:25,276
Eikö ollut? Tarkoitatteko Meredithiä?
225
00:16:25,360 --> 00:16:29,155
Mikä hitto on muka suojaikäraja?
Emme me ole kelloja.
226
00:16:29,239 --> 00:16:33,660
Nautinto, jonka annat tai otat,
kertoo suostumuksestasi.
227
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
Jätit lapsuutesi sohvalle
ensimmäisenä iltanamme.
228
00:16:38,164 --> 00:16:41,710
Muistatko, miten revimme toistemme…
229
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
En ole koskaan kuullut tätä.
230
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
En tiedä, kenestä
tai mistä Isaac puhuu.
231
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Tiedät tarkalleen.
Siksi menit hänen toimistolleen.
232
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
En tiennyt.
- Tiesit suhteesta alaikäiseen.
233
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Halusit heidät kiinni itse teosta
tappaaksesi heidät.
234
00:16:58,435 --> 00:16:59,686
Löysit hänen aseensa.
235
00:16:59,769 --> 00:17:03,231
Sinulla ei ole alibia.
Sormenjälkiäsi on kaikkialla.
236
00:17:03,314 --> 00:17:07,444
Mitä te teette, rouva Waxman?
- Olen kallio kaaoksen meressä.
237
00:17:07,527 --> 00:17:12,657
Minua ei kiusata tai rikota.
Olen kallio kaaoksen meressä.
238
00:17:12,741 --> 00:17:16,077
Minua ei kiusata tai rikota.
Olen kallio…
239
00:17:16,161 --> 00:17:20,457
Miehenne laittoi teidät
mahdottomaan tilanteeseen.
240
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Ymmärrämme sen.
241
00:17:24,502 --> 00:17:28,006
Oletteko New Hampshiren Hanoverista?
Tapasitteko siellä?
242
00:17:28,548 --> 00:17:31,885
Kyllä.
- Tapasitteko bileissä tai koulussa?
243
00:17:31,968 --> 00:17:35,138
Hän oli teitä 20 vuotta vanhempi.
- Mikä tuo on?
244
00:17:35,221 --> 00:17:38,558
Hänellä oli potilaana
15-vuotias Catherine Donovan.
245
00:17:38,641 --> 00:17:39,851
Antakaa se.
- Rouva.
246
00:17:39,934 --> 00:17:42,937
Eikö tyttönimenne ole Donovan?
- Nuo ovat luottamuksellisia.
247
00:17:43,021 --> 00:17:45,106
Olitte lapsi. Kuten nauhan tyttökin.
248
00:17:45,190 --> 00:17:47,776
Lopettakaa.
- Hän kertoo, miten vietteli teidät.
249
00:17:47,859 --> 00:17:52,363
Isaac lupasi hävittää nuo.
- Hän tykkäsi nuorista tytöistä.
250
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Sait tietää tytöstä.
Arvelit olevasi entinen.
251
00:17:55,116 --> 00:17:58,995
Ei Isaac välitä hänestä.
Tyttö on sekopää. Hän sanoi niin.
252
00:17:59,078 --> 00:18:02,665
Kuulit siis nauhat.
- En.
253
00:18:02,749 --> 00:18:09,714
Tiesit suhteesta.
- Se on sairaus eikä suhde.
254
00:18:09,798 --> 00:18:12,467
Sairas eläin kuuluu lopettaa.
255
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
Niinkö sinä teit? Lopetitko hänet?
256
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
Hänellä ei ollut oikeutta
kohdella minua niin.
257
00:18:19,849 --> 00:18:23,728
Pidätämme teidät murhasta epäiltynä.
258
00:18:28,483 --> 00:18:34,280
Tunnustuksen on parasta kelvata.
Rikoit sääntöjä lukiessasi tietoja.
259
00:18:34,364 --> 00:18:36,741
Verenluovutuksen
ilmoittautumislista, -
260
00:18:36,825 --> 00:18:40,620
muistiinpanoja Murray Hillin
tirkistelijästä, noutoruokalista…
261
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Hyvä.
262
00:18:47,460 --> 00:18:50,880
Miten sait valamiehet äänestämään
tämän roskan puolesta?
263
00:18:50,964 --> 00:18:52,715
Ruokitko heidät Nobussa?
264
00:18:52,799 --> 00:18:56,177
Hän osti liput loppupeleihin.
Aitiopaikoille.
265
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
Tunnustuksessa ei myönnetä mitään.
Murha-asetta ei ole.
266
00:18:59,639 --> 00:19:03,393
Hänen tyttärensä vesitti alibin.
- Kerro Emmasta.
267
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
Motiivi on selvä.
268
00:19:05,895 --> 00:19:09,399
Tämä väitetty suhde
haamupotilaaseenko?
269
00:19:09,482 --> 00:19:12,902
Siinä lienee tappajanne.
- Ei haaskata aikaa.
270
00:19:12,986 --> 00:19:16,865
Pyydän tuomarilta
asian nopeutettua käsittelyä.
271
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
Eipäs kiirehditä…
272
00:19:18,324 --> 00:19:21,911
Voimme myös sopia tämän,
jos myönnätte tapon. 15 vuotta.
273
00:19:21,995 --> 00:19:25,957
Hän saa kuusi viikkoa aikaa
hoitaa asiansa ennen tuomiota.
274
00:19:26,040 --> 00:19:30,378
Miten niin? Kerro heille Emmasta.
275
00:19:30,461 --> 00:19:35,300
Emma muistaa nyt,
että hänen äitinsä oli kotona.
276
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Lapsiparka erehtyi illasta.
277
00:19:37,635 --> 00:19:40,889
Etenimme väärin.
Todistaja muuttaa kertomustaan.
278
00:19:40,972 --> 00:19:44,392
14-vuotias todistaa äitiään vastaan.
Olisi pitänyt arvata.
279
00:19:44,475 --> 00:19:47,687
Harmi, että juttumme lepää
hänen nuorilla harteillaan.
280
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
Sain tapauksen poliiseilta.
281
00:19:49,606 --> 00:19:52,358
Etenimme siinäkin väärin. Huono homma.
282
00:19:52,442 --> 00:19:55,945
Vaimo ansaitsee mitalin, jos mies
oli alaikäisen potilaan kanssa.
283
00:19:56,029 --> 00:19:59,574
En halua kuulla tuota
näiden seinien ulkopuolella.
284
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
Oletteko jututtaneet tätä potilasta?
285
00:20:02,744 --> 00:20:05,705
Poliisi ei ole vielä
löytänyt tätä Meredithiä.
286
00:20:05,788 --> 00:20:08,750
Sen sijaan löytyi
Catherinen soittama puhelu -
287
00:20:08,833 --> 00:20:12,337
miehen kuoleman jälkeisenä aamuna.
Hän soitti äidilleen.
288
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Äiti lähetti hänet
15-vuotiaana Waxmanille.
289
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Olisipa ollut mukava
kuulla tuo keskustelu.
290
00:20:17,675 --> 00:20:23,556
Pakatkaa saappaanne.
- Tiedän. Tapailin dartmouthilaista.
291
00:20:24,599 --> 00:20:26,142
Näyttö on heikkoa. Mitä aiot?
292
00:20:26,225 --> 00:20:30,188
Estän takuita vastaan vapautumisen,
ja anon hänelle siirtoa Rikersiin.
293
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
Jatkan, kunnes hän on valmis sopimaan.
294
00:20:33,316 --> 00:20:36,986
Niin sinä toivot.
- Selvitän myös alibiasiaa.
295
00:20:38,738 --> 00:20:41,407
Et halua tietää enempää.
296
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
GREENWICH STREET -KOULU
6. ELOKUUTA
297
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
Hän on piirisyyttäjän virastosta.
298
00:20:45,745 --> 00:20:49,999
Kerroin hänelle, että sanoit äitisi
olleen poissa kotoa isäsi murhayönä.
299
00:20:50,083 --> 00:20:53,294
Sekoitin asiat.
Kyllä hän oli kellarissa.
300
00:20:53,378 --> 00:20:58,216
Tiedän, että suojelet äitiäsi.
Hän ei kuitenkaan suojele sinua.
301
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
Miten niin?
302
00:21:03,554 --> 00:21:05,848
Näen, että olet vahva ihminen.
303
00:21:05,932 --> 00:21:10,228
Pystyt varmaan
toistamaan valheesi oikeudessakin.
304
00:21:10,311 --> 00:21:16,442
Donnien saan kuitenkin murtumaan.
Joudun työni takia tekemään niin.
305
00:21:16,526 --> 00:21:22,907
Äitisi tulee katselemaan vierestä.
Donnie menee sekaisin loppuiäkseen.
306
00:21:30,581 --> 00:21:34,544
En halua satuttaa Donnieta.
Hänen kohtalonsa on käsissäsi.
307
00:21:34,627 --> 00:21:35,920
Herra Cutter…
308
00:21:36,629 --> 00:21:40,216
Oliko äitisi koko illan kotona?
309
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Ei.
310
00:21:45,054 --> 00:21:50,852
Kerroitko siis rikostutkija Lupolle
aiemmin jo totuuden?
311
00:21:52,812 --> 00:21:58,609
Kyllä. Kaikki on minun syytäni.
- Mikä on sinun syytäsi?
312
00:22:00,319 --> 00:22:06,159
Löysin isän nauhurin. Kuuntelin vähän.
313
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Hän puhui siitä tytöstä.
314
00:22:10,204 --> 00:22:13,332
En tiennyt, mitä tehdä.
Jätin sen keittiöön.
315
00:22:14,709 --> 00:22:21,716
Äiti löysi sen. Olen pahoillani.
316
00:22:24,093 --> 00:22:28,806
Opitko tuon oikeustieteellisessä?
- Sen jälkeen. Hoidin huumejuttuja.
317
00:22:28,890 --> 00:22:33,186
Tikkariako olisi pitänyt tarjota?
- Et olisi saanut kovistella häntä.
318
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
Mitenköhän äiti sai
hänet valehtelemaan?
319
00:22:35,730 --> 00:22:39,358
Aion voittaa. Silloin Catherine Waxman
menee vankilaan.
320
00:22:39,442 --> 00:22:41,402
Onko tämä sinulle peliä?
321
00:22:42,403 --> 00:22:48,201
Keskity lakikirjoihisi.
Niiden sivuilla laki on siistiä.
322
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
MAUREEN DONOVANIN KOTI
TIISTAI, 7. ELOKUUTA
323
00:22:52,747 --> 00:22:56,501
En tiedä, miksi puhuisin teille.
Yritätte saada Cathyn linnaan.
324
00:22:56,584 --> 00:23:01,172
Pomoni yrittää. Hän ei pidä naisista,
jotka puolustavat itseään.
325
00:23:03,132 --> 00:23:06,094
Mistä asiasta Cathy soitti
tuona aamuna?
326
00:23:06,177 --> 00:23:11,682
Isaac ei ollut palannut kotiin.
Hän oli huolissaan. Hän rakasti tätä.
327
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
Isaac teki hänelle ihmeitä.
- Niinkö?
328
00:23:14,393 --> 00:23:18,064
Olette kovin anteeksiantavainen,
kun huomioi, mitä hän teki.
329
00:23:18,147 --> 00:23:20,233
Isaac rakasti Cathyä.
330
00:23:20,316 --> 00:23:24,362
Hän pelasti tytön ilman lääkkeitä
ja sulkematta häntä laitokseen.
331
00:23:24,445 --> 00:23:26,864
Cathy taisi olla kovin piinattu.
332
00:23:28,825 --> 00:23:35,206
Hän sekaantui 14-vuotiaana
joihinkin collegen poikiin.
333
00:23:35,289 --> 00:23:39,377
Isaac pelasti hänet.
Siksi Cathy rakasti häntä.
334
00:23:39,460 --> 00:23:41,963
Kuunnelkaa hänen puheitaan
siltä aamulta.
335
00:23:43,714 --> 00:23:48,010
Onko keskustelunne nauhoitettu?
- Olin ruokakaupassa.
336
00:23:48,094 --> 00:23:50,972
Cathy jätti viestin vastaajaan.
Siellä se on yhä.
337
00:23:51,514 --> 00:23:53,349
Cutter.
- Sinun pitää kuulla tämä.
338
00:23:53,432 --> 00:23:57,061
Catherine jätti äidilleen viestin
murhan jälkeisenä aamuna.
339
00:23:57,854 --> 00:24:03,651
Cathy tässä. Ulkoilutan Baxteria.
Isaac ei tullut kotiin viime yönä.
340
00:24:03,734 --> 00:24:07,989
Taustalta kuuluu laivan sumutorvi.
Länsisatamasta lähtee risteilyaluksia.
341
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Hän ulkoiluttaa koiraa joella.
342
00:24:09,991 --> 00:24:13,744
Hän sanoi tehneensä niin
Washington Square -puistossa.
343
00:24:13,828 --> 00:24:17,081
Alibille ei ole todistajaa
äskeisen temppusi jälkeen.
344
00:24:17,165 --> 00:24:19,792
Neuvoin päämiestäni
tarttumaan tarjoukseenne.
345
00:24:19,876 --> 00:24:22,170
Tarjosit 15-vuoden tuomiota taposta.
346
00:24:22,253 --> 00:24:25,882
Näytän uusimman todisteemme.
347
00:24:25,965 --> 00:24:32,180
Poliisin sukeltajat löysivät tämän
Glock 17-pistoolin laiturin 59 edestä.
348
00:24:32,263 --> 00:24:34,891
Waxmanin tappaneet luodit
ovat tästä aseesta.
349
00:24:34,974 --> 00:24:40,229
Voimme todistaa, että päämiehenne
oli laiturin lähellä tuona aamuna.
350
00:24:40,771 --> 00:24:43,441
Tarjoukseni ei ole enää voimassa.
- Vetäydytkö?
351
00:24:43,524 --> 00:24:46,736
Näyttöni riittää 25 vuoteen
tai elinkautiseen.
352
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
Hän on valmis sopimaan.
353
00:24:48,779 --> 00:24:51,949
25 vuotta tai elinkautinen.
Ei vähempää.
354
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
TUOMARI VITTELLIN HUONE
12. SYYSKUUTA
355
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Hän pelotteli 14-vuotiaan
muuttamaan lausuntoaan.
356
00:24:58,080 --> 00:25:02,043
Rubirosa lähetettiin naruttamaan
hyväuskoista vanhaa naista.
357
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Kun suostumme hänen ehtoihinsa,
hän vetäytyy niistä.
358
00:25:05,296 --> 00:25:09,258
Jotta oikeus toteutuisi,
voitteko päästä yhteisymmärrykseen?
359
00:25:09,342 --> 00:25:12,762
Whitneyllä oli runsaasti aikaa
suositella tarjousta.
360
00:25:13,304 --> 00:25:17,099
Sen sijaan hän antoi naisen
pistää lapsensa valehtelemaan.
361
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Jos hän ei usko järkeä…
362
00:25:18,809 --> 00:25:21,896
Hänen päämiehensä
räiski toimistossa silmittömästi.
363
00:25:21,979 --> 00:25:27,360
Jos mies olisi jäänyt kiinni
rysän päältä, uhreja olisi nyt kaksi.
364
00:25:27,443 --> 00:25:31,530
Tämä pitää päättää oikeudessa
niin pian kuin mahdollista.
365
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
Minulle ei jää vaihtoehtoja.
366
00:25:36,410 --> 00:25:39,247
Olet tuomari. Etkö voi vaatia
sopimusta takaisin?
367
00:25:39,330 --> 00:25:42,583
En voi.
Antakaa lakimiehenne hoitaa puhuminen.
368
00:25:42,667 --> 00:25:44,460
Catherine.
- Olet erotettu.
369
00:25:46,295 --> 00:25:47,755
Edustan itse itseäni.
370
00:25:48,547 --> 00:25:55,513
Teillä on siihen toki oikeus.
Määrään Whitneyn neuvonantajaksenne.
371
00:25:55,596 --> 00:25:58,683
Olkoon. Muutan puolustustani.
372
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
Kerron valamiehille totuuden.
373
00:26:05,064 --> 00:26:08,234
Olin 15-vuotias,
kun Waxman raiskasi minut.
374
00:26:09,443 --> 00:26:13,489
Se oli kuulemma osa hoitoani.
Hän käytti minua hyväkseen.
375
00:26:13,572 --> 00:26:19,078
Hän sotki päätäni. Kun näin
hänen saalistavan nuorta tyttöä, -
376
00:26:19,161 --> 00:26:25,001
tuhoavan häntä aivan samalla tavalla,
menetin malttini.
377
00:26:26,961 --> 00:26:30,381
Olin kuin lapsi.
378
00:26:30,464 --> 00:26:34,802
Olin satutettu ja peloissani.
379
00:26:37,638 --> 00:26:40,641
Hänet oli pysäytettävä
keinolla millä hyvänsä.
380
00:26:50,776 --> 00:26:55,239
Hän myönsi murhan. Emme kai pelkää
valamiesten vapauttavan häntä?
381
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
Vai vapauttavan?
Sinä olisit antanut mitalin.
382
00:26:59,869 --> 00:27:02,830
Ehkä tarjous olisi
pitänyt jättää voimaan.
383
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
Olisitko sinä jättänyt?
384
00:27:06,125 --> 00:27:10,671
Viime vuonna papin vaimo sai 60 päivää
miehensä taposta Tennesseessä.
385
00:27:10,755 --> 00:27:12,923
Niin ei saa käydä täällä.
386
00:27:15,593 --> 00:27:19,180
Hän on tunnekuohuissaan epävakaa.
Hänellä ei ole lakitaustaa.
387
00:27:19,263 --> 00:27:21,140
Läpihuutojuttu.
388
00:27:22,641 --> 00:27:28,272
Fisherin tapaus.
Mies murskasi morsiamensa kallon.
389
00:27:28,356 --> 00:27:33,569
Tapauksella oli viisi silminnäkijää.
Miehen yllä oli verta ja aivokudosta.
390
00:27:33,652 --> 00:27:35,946
Valamiehet vapauttivat.
391
00:27:36,030 --> 00:27:41,285
Se ei ollut ensimmäinen eikä edes
kymmenes juttuni. Neljä vuotta sitten.
392
00:27:42,036 --> 00:27:44,955
Läpihuutojuttua ei olekaan.
393
00:27:46,040 --> 00:27:48,125
OIKEUDEN ISTUNTO
MAANANTAI, 15. LOKAKUUTA
394
00:27:48,209 --> 00:27:52,171
Äiti sanoi menevänsä kellariin
pesemään pyykkiä.
395
00:27:52,254 --> 00:27:56,092
Noin tuntia myöhemmin hän palasi ylös.
396
00:27:56,175 --> 00:27:59,512
Miltä hän vaikutti ennen pyykinpesua?
397
00:27:59,595 --> 00:28:06,394
Tavalliselta. Hän komensi minut
pois tietokoneelta tekemään läksyni.
398
00:28:06,477 --> 00:28:12,108
Oliko hän pelokas tai kiihtynyt?
- Ei oikeastaan.
399
00:28:12,650 --> 00:28:17,279
Kiitos, Emma.
- Voitte kuulustella todistajaa.
400
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
Hei, Emma.
- Hei, äiti.
401
00:28:22,159 --> 00:28:24,203
Kuinka voit, kulta?
- Herra tuomari.
402
00:28:24,286 --> 00:28:27,581
Kysymystenne on liityttävä asiaan,
rouva Waxman.
403
00:28:27,665 --> 00:28:29,291
Olen pahoillani.
404
00:28:30,334 --> 00:28:35,714
Kertoisitko siitä kerrasta,
kun istutimme terassille liljoja?
405
00:28:36,340 --> 00:28:40,177
Onko minun pakko?
- Mitä isä teki kotiin tultuaan?
406
00:28:40,261 --> 00:28:46,559
Tiedät itsekin. Hän repi ne pois.
- Muistatko miksi?
407
00:28:46,642 --> 00:28:51,147
Hän sanoi, ettei antanut sinulle
lupaa istuttaa kukkia.
408
00:28:51,230 --> 00:28:55,484
Muistatko,
kun jätit isän nauhurin keittiöön, -
409
00:28:55,568 --> 00:28:57,736
ja lukittauduin kylpyhuoneeseen?
410
00:28:59,613 --> 00:29:02,533
Muistan, koska kuulin sinun itkevän.
411
00:29:03,200 --> 00:29:07,621
Voi kultaseni.
- Ette saa koskea todistajaan.
412
00:29:09,373 --> 00:29:13,586
Onko teillä vielä kysymyksiä?
- Ei, sir.
413
00:29:16,172 --> 00:29:18,215
Saanko jatkaa?
414
00:29:22,887 --> 00:29:28,934
Kuulitko koskaan äitisi sanovan,
että hän rakastaa isääsi?
415
00:29:29,727 --> 00:29:32,938
Kyllä. Monia kertoja.
416
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
Kiitos, Emma.
417
00:29:37,526 --> 00:29:38,903
Tohtori Stronachko?
418
00:29:38,986 --> 00:29:42,531
Seuraava todistajamme.
Lasten hyväksikäytön tutkija.
419
00:29:44,825 --> 00:29:48,162
Kliininen psykiatri
Pennsylvanian yliopistosta.
420
00:29:48,704 --> 00:29:55,002
Kongressi hylkäsi hänen tutkimuksensa.
- Hän ei ollut minun ideani.
421
00:29:55,085 --> 00:29:57,463
Waxman haluaa
valamiesten uskovan, -
422
00:29:57,546 --> 00:30:00,257
että teini-iän hyväksikäyttö
aiheutti rikoksen.
423
00:30:00,341 --> 00:30:05,054
Valamiehet saavat eri näkökulman.
- Sen Stronachin tutkimus kyllä tekee.
424
00:30:05,137 --> 00:30:08,265
Se voi myös saada heidät
hirttämään sinut.
425
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
Analysoin tutkimuksessani
49 tutkimusta opiskelijoista, -
426
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
jotka olivat ilmoittaneet
nuoruusiän hyväksikäytöstä.
427
00:30:16,690 --> 00:30:18,776
Mihin tulokseen päädyitte?
428
00:30:18,859 --> 00:30:22,530
Suostuvaisten nuorten
ja aikuisten välinen sukupuoliyhteys -
429
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
ei aiheuta vakavia psyykkisiä vammoja.
430
00:30:27,785 --> 00:30:32,122
Suositteletteko teinien
ja aikuisten välistä seksiä?
431
00:30:32,206 --> 00:30:36,961
En missään nimessä. Tutkimukseni
ei puutu lakiin tai moraaliin.
432
00:30:37,044 --> 00:30:39,964
Se ei päde myöskään insestiin
tai raiskaukseen.
433
00:30:40,047 --> 00:30:46,428
Tutkin aikuisen ja suostuvaisen teinin
välisen seksin psyykkisiä seurauksia.
434
00:30:46,512 --> 00:30:49,848
Eli ei vakavaa psyykkistä vammaa.
- Niin juuri.
435
00:30:49,932 --> 00:30:54,061
Eikö se siis aiheuttaisi traumaa,
joka ajaisi murhaan?
436
00:30:54,144 --> 00:30:56,480
Ei minun tutkimuksessani.
- Kiitos.
437
00:31:00,943 --> 00:31:05,447
Psykiatrian yhteisö ei ole täysin
yksimielinen löydöksistänne.
438
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
Eikö kongressi peräti
hylännyt tutkimuksenne?
439
00:31:09,368 --> 00:31:14,248
Ensimmäistä kertaa sitten Galileon
hallitus vaiensi tiedemiehen.
440
00:31:14,331 --> 00:31:19,044
Maa ei ole maailmankaikkeuden napa.
Löydökseni pitävät paikkansa.
441
00:31:19,128 --> 00:31:21,505
Eikö ole totta, että…
442
00:31:29,763 --> 00:31:33,726
Onko teillä lapsia?
- 11- ja 14-vuotiaat tyttäret.
443
00:31:33,809 --> 00:31:37,896
Sopiiko 35-vuotiaan miehen siis
harrastaa seksiä heidän kanssaan?
444
00:31:37,980 --> 00:31:41,483
Vastalause.
- Hyväksytään. Oliko muuta kysyttävää?
445
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
Todistaja saa poistua.
Kiitos, tohtori.
446
00:31:49,158 --> 00:31:52,244
Minua ei haastettu.
Todistan vapaaehtoisena -
447
00:31:52,328 --> 00:31:55,164
kuultuani,
että kutsuit puoskari Stronachin.
448
00:31:55,247 --> 00:31:59,418
Ei kai hän puoskari ole?
- Hän tutkii tutkimuksia.
449
00:31:59,501 --> 00:32:02,921
Minä tapaan uhreja.
- Olet todistanut puolestamme.
450
00:32:03,005 --> 00:32:07,926
Asemasi puolustuksen todistajana
peittoaa lausuntosi painoarvon.
451
00:32:08,010 --> 00:32:11,388
Waxman käyttää sinua
tekaistun puolustuksen tukena.
452
00:32:11,472 --> 00:32:14,516
Te käytätte tekaistua tiedettä
syyttääksenne häntä.
453
00:32:14,600 --> 00:32:18,062
Kymmenet lääkärit
voivat tuoda sen esiin.
454
00:32:18,145 --> 00:32:19,438
Ei sinun tarvitse.
455
00:32:19,521 --> 00:32:22,524
Stronachin kanta mitätöi työtäni
ja minua.
456
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Liz.
- Tasaan tilit.
457
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Ymmärrätkö työskenteleväsi
vastapuolelle?
458
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
Nyt kamppaillaan tosissaan.
459
00:32:37,039 --> 00:32:41,168
Voin auttaa sinua.
- Murennatko hänen uskottavuuttaan?
460
00:32:41,251 --> 00:32:44,755
Tiedän, että hän on raiskausuhri.
Hän on puolueellinen.
461
00:32:46,048 --> 00:32:47,966
En tarkoita sitä.
462
00:32:49,718 --> 00:32:51,887
OIKEUDEN ISTUNTO
17. LOKAKUUTA
463
00:32:51,970 --> 00:32:55,057
Tohtori Stronach tutki
college-opiskelijoita.
464
00:32:55,140 --> 00:32:58,686
Moni hoitamani hyväksikäytetty lapsi
on niin traumatisoitu, -
465
00:32:58,769 --> 00:33:00,437
ettei läpäise lukiotakaan.
466
00:33:00,521 --> 00:33:06,402
Kuten minä. Eikö se, mitä Isaac teki
minulle, ole sinusta harmitonta?
467
00:33:06,485 --> 00:33:08,487
Voin kertoa vain omista potilaistani.
468
00:33:08,570 --> 00:33:12,074
Niistäkin, joita
Stronach sanoisi suostuvaisiksi -
469
00:33:12,157 --> 00:33:15,703
monilla on perustavanlaatuisia
ja rampauttavia ongelmia.
470
00:33:15,786 --> 00:33:19,832
Pahentaako tilannetta,
jos hyväksikäyttäjä on terapeutti?
471
00:33:19,915 --> 00:33:22,543
Se on hirvittävä luottamusrike.
472
00:33:22,626 --> 00:33:25,629
Moinen eettinen rikkomus
voi aikuispotilaillakin -
473
00:33:25,713 --> 00:33:29,633
laukaista surullisia,
jopa väkivaltaisia seurauksia.
474
00:33:30,300 --> 00:33:32,678
Selvä. Kiitos, tohtori.
475
00:33:37,349 --> 00:33:42,521
Moniko hyväksikäytetty potilaasi
on avioitunut hyväksikäyttäjän kanssa?
476
00:33:42,604 --> 00:33:45,315
Ei yksikään,
mutta Catherinen terapeuttina -
477
00:33:45,399 --> 00:33:49,027
Waxman saattoi uskotella tytölle
tämän olevan rakastunut.
478
00:33:49,570 --> 00:33:54,908
Menikö tohtori teistä liian pitkälle
harrastaessaan seksiä potilaan kanssa?
479
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
Se oli anteeksiantamatonta.
480
00:33:57,077 --> 00:34:00,706
Ettekö itse ole tehnyt samoin?
- En tietenkään.
481
00:34:01,290 --> 00:34:06,003
Työskentelittekö aikanaan
poliisilaitoksella poliiseja auttaen?
482
00:34:06,086 --> 00:34:07,129
Kyllä.
483
00:34:07,212 --> 00:34:12,134
Kysyn uudelleen: Oletteko
harrastanut seksiä potilaanne kanssa?
484
00:34:13,844 --> 00:34:18,015
Esimerkiksi parinsa menettäneen
rikosetsivän kanssa?
485
00:34:19,266 --> 00:34:20,726
Useita vuosia sitten.
486
00:34:20,809 --> 00:34:24,688
Lopetin hoitosuhteen,
kun aloimme seurustella.
487
00:34:24,772 --> 00:34:27,816
Harrastitteko seksiä,
kun hän oli hoidossanne?
488
00:34:27,900 --> 00:34:30,903
Kyllä, mutta hän ei ollut lapsi.
- Hän oli potilas.
489
00:34:30,986 --> 00:34:34,448
Ette ollut huolissanne,
että järkyttävä luottamusrike -
490
00:34:34,531 --> 00:34:38,869
voisi laukaista surullisia,
jopa väkivaltaisia seurauksia.
491
00:34:46,794 --> 00:34:49,338
Tuo oli julmaa, Jack.
- Varoitin sinua.
492
00:34:49,421 --> 00:34:50,672
Petit luottamuksen.
493
00:34:50,756 --> 00:34:53,967
Puolustit naista,
joka ampui kylmäverisesti miehensä.
494
00:34:54,051 --> 00:34:56,678
Hän olisi ampunut muutkin
miehen toimistolla.
495
00:34:57,513 --> 00:35:01,975
Minun oli petettävä luottamus,
jotta hän joutuisi vankilaan.
496
00:35:02,059 --> 00:35:04,561
Näitä sääntöjä on noudatettava.
497
00:35:04,645 --> 00:35:08,065
Tämä ei ole ylevin hetkesi.
- Ei sinunkaan.
498
00:35:14,988 --> 00:35:19,076
Se oli neljäs istuntoni Isaacilla.
Olin juuri täyttänyt 15.
499
00:35:19,159 --> 00:35:22,204
Hän sanoi,
että minun piti luottaa häneen.
500
00:35:22,287 --> 00:35:26,750
Hän istui vierelleni.
Hän kosketti minua.
501
00:35:26,834 --> 00:35:30,003
Pyysin häntä lopettamaan.
502
00:35:30,087 --> 00:35:34,466
Hän kysyi: "Haluatko parantua
vai päätyä mielisairaalaan?"
503
00:35:35,551 --> 00:35:39,263
En tiennyt, mitä tehdä.
Vanhempani luottivat häneen.
504
00:35:39,346 --> 00:35:43,392
En halunnut pakkohoitoon.
Annoin hänen toteuttaa halunsa.
505
00:35:44,434 --> 00:35:48,397
Tuijotin ikkunasta
ulkona leijuvia lumihiutaleita.
506
00:35:49,523 --> 00:35:53,402
Kävin hänellä seuraavat kolme vuotta.
Sama toistui aina.
507
00:35:53,485 --> 00:35:59,491
Joskus hän sanoi rakastavansa minua.
Hän vei minut järvenrantamökilleen.
508
00:35:59,575 --> 00:36:02,911
En kertonut kenellekään,
koska he eivät kuulemma uskoisi.
509
00:36:02,995 --> 00:36:05,873
Minut pantaisiin laitokseen.
510
00:36:05,956 --> 00:36:10,419
Kun kerroin haluavani collegeen,
hän suuttui.
511
00:36:10,502 --> 00:36:14,965
Hän vei minut Concordissa
olevan mielisairaalan luo.
512
00:36:15,048 --> 00:36:16,800
Hän pysäköi sitä vastapäätä.
513
00:36:16,884 --> 00:36:20,888
Hän sanoi laittavansa minut
pakkohoitoon, jos jättäisin hänet.
514
00:36:21,847 --> 00:36:25,809
Sitten hän pakotti seksiin autossaan.
515
00:36:26,977 --> 00:36:29,897
Lopetin lukion.
516
00:36:29,980 --> 00:36:34,443
Isaac julisti terapiani onnistuneen
ja menevämme naimisiin.
517
00:36:36,028 --> 00:36:38,655
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
518
00:36:38,739 --> 00:36:43,952
Isaac sai minut uskomaan,
etten pärjäisi ilman häntä.
519
00:36:45,245 --> 00:36:51,960
Hän sanoi, että jos yrittäisin erota,
hän veisi lapseni.
520
00:37:10,437 --> 00:37:13,357
Kun kuuntelin Emman löytämän nauhan, -
521
00:37:13,440 --> 00:37:20,447
kuulin Isaackin äänen kertovan
nuoresta Meredith-tytöstä.
522
00:37:22,032 --> 00:37:26,370
Hänen sävynsä oli irstas ja likainen.
523
00:37:28,538 --> 00:37:34,294
Otin hänen potilaalta ottamansa aseen,
ja menin hänen toimistolleen.
524
00:37:36,213 --> 00:37:40,050
Hän sanoi,
että asia ei kuulunut minulle.
525
00:37:43,345 --> 00:37:45,180
Silloin ammuin.
526
00:37:47,599 --> 00:37:52,479
Siinä kaikki, tuomari.
- Herra Cutter.
527
00:37:59,444 --> 00:38:04,282
Mikset aseella uhkailun sijaan
kertonut miehestäsi poliisille?
528
00:38:04,366 --> 00:38:05,993
Hän olisi puhunut itsensä vapaaksi.
529
00:38:06,076 --> 00:38:09,621
Mikset selvittänyt, kuka Meredith on
ja soittanut tämän vanhemmille?
530
00:38:09,705 --> 00:38:13,166
Tyttö olisi kiistänyt. Isaac varmasti
hallitsi häntä kuten minuakin.
531
00:38:13,250 --> 00:38:18,422
Hän siis hallitsi sinua.
Etkö ollutkin aiemmin holtiton?
532
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
Siksihän vanhempasi
lähettivät sinut Waxmanille.
533
00:38:21,883 --> 00:38:26,263
Käytin huumeita ja alkoholia,
ja harrastin irtosuhteita.
534
00:38:26,346 --> 00:38:30,475
Käytitkö yhä huumeita
ja alkoholia tavattuasi Waxmanin?
535
00:38:30,559 --> 00:38:34,312
En.
- Harrastitko yhä irtosuhteita?
536
00:38:34,396 --> 00:38:39,901
En. Isaac kielsi seksin muiden kanssa.
- Oliko se ainoa syy?
537
00:38:39,985 --> 00:38:44,656
Tyttäresi todistuksen mukaan
sanoit rakastaneesi miestäsi.
538
00:38:44,740 --> 00:38:50,162
En tiedä, mitä rakkaus on.
Tiedän vain, mitä Isaac kutsui siksi.
539
00:39:02,215 --> 00:39:06,094
Herra Cutter.
- Kyllä. Pyydän anteeksi.
540
00:39:11,600 --> 00:39:16,646
Sanoit Isaacin vieneen sinut mökille,
kun olit nuori.
541
00:39:16,730 --> 00:39:19,941
Muistatko, missä tuo mökki on?
542
00:39:22,277 --> 00:39:27,783
Se oli hänen vuokraamansa paikka
New Hampshiressa. Winnipesaukee-järvi.
543
00:39:27,866 --> 00:39:29,493
Oliko se lähellä kaupunkia?
544
00:39:30,202 --> 00:39:33,538
En muista. Olin teini-ikäinen.
545
00:39:37,417 --> 00:39:42,672
Mitä nyt, rouva Waxman?
Muistatteko sen läheisen kaupungin?
546
00:39:46,426 --> 00:39:49,096
Eikö kaupunki ollutkin Meredith?
547
00:39:53,183 --> 00:39:54,851
Saattoi olla.
548
00:39:54,935 --> 00:39:59,272
Miehesi nauhalla ollut nimi.
Etkö kuunnellut muita nauhoja?
549
00:39:59,356 --> 00:40:01,817
En. Minulla ei ollut niitä.
550
00:40:03,944 --> 00:40:07,989
Todistenumero 43.
Tämä on yhdeltä niistä nauhoista.
551
00:40:09,074 --> 00:40:13,161
Revimme toistemme vaatteet
hikisinä ja huokaillen.
552
00:40:13,245 --> 00:40:16,665
Jos joku olisi katsonut
psykiatrisen osaston ikkunoista, -
553
00:40:16,748 --> 00:40:22,295
hän olisi nähnyt meidät autossa.
En vienyt sinua sinne pelotellakseni.
554
00:40:24,005 --> 00:40:29,511
Vein sinut sinne todistaakseni, että
maailmani loppuu, jos jätät minut.
555
00:40:32,556 --> 00:40:36,226
Eikö hän puhunutkin sinusta?
556
00:40:36,768 --> 00:40:41,356
Siitä kerrasta, jolloin hän vei sinut
psykiatriselle sairaalalle.
557
00:40:41,439 --> 00:40:42,482
En tiedä.
558
00:40:42,566 --> 00:40:46,736
Ei ollut petosta tai toista tyttöä.
559
00:40:46,820 --> 00:40:50,699
Olitte vain te, rouva Waxman.
- Ei voi olla.
560
00:40:50,782 --> 00:40:54,578
Nauhat olivat muistiinpanoja
muistelmia varten.
561
00:40:54,661 --> 00:40:58,874
Hän nimesi muistelmat Meredithiksi.
Suhteenne tarinan.
562
00:40:58,957 --> 00:41:02,627
Voi taivas.
- Hän ei pettänyt.
563
00:41:02,711 --> 00:41:08,592
Hän kertoi sinusta jälkipolville.
564
00:41:11,761 --> 00:41:16,474
Sinusta, hänen suuresta rakkaudestaan.
565
00:41:20,020 --> 00:41:21,897
Mitä minä olen tehnyt?
566
00:41:23,690 --> 00:41:28,737
Voi Isaac.
567
00:41:28,820 --> 00:41:33,700
Olen kallio kaaoksen meressä.
568
00:41:33,783 --> 00:41:38,371
Olen kallio kaaoksen meressä.
569
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
Olen kallio…
570
00:41:48,965 --> 00:41:51,551
…kaaoksen meressä.
571
00:41:57,390 --> 00:42:02,270
Emme vastusta ehdonalaista.
Lähetämme teille paperit.
572
00:42:02,354 --> 00:42:05,315
Catherine suostui viiteentoista.
573
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
Jury rakasti häntä. Meillä kävi tuuri.
574
00:42:17,369 --> 00:42:22,374
Muistuta tästä ensi kerralla,
kun puhun läpihuutojutusta.
575
00:42:31,675 --> 00:42:33,385
EDELLINEN EI PERUSTUNUT
TOSITAPAHTUMIIN
576
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Suomennos: Marjatta Helander
50514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof