Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,559
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,642 --> 00:00:18,561
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:19,729 --> 00:00:22,106
Maksoimme sakon!
5
00:00:22,189 --> 00:00:27,987
Etkö voi antaa autoani?
-En voi antaa ajoneuvoa päihtyneelle.
6
00:00:28,070 --> 00:00:31,991
Sonny, olisit nyt reilu.
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,535
Bileet jäivät väliin hinauksen takia.
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,914
Kannattaa olla tarkkana
pysäköintikieltomerkkien kanssa.
9
00:00:38,998 --> 00:00:42,460
Sinähän voisit lähteä mukaan, jos…
10
00:00:43,711 --> 00:00:48,507
Nyt tuli huono olo.
-Käykää kahvilla ja palatkaa sitten.
11
00:00:48,591 --> 00:00:51,010
Mikset voi antaa…
12
00:00:55,890 --> 00:00:58,017
Oikein nättiä.
13
00:00:58,100 --> 00:01:01,395
Benny, soita apua.
Toinen tyttö tipahti jo.
14
00:01:01,479 --> 00:01:05,941
Älkää. Joudumme pulaan.
Minä kutsun jonkun.
15
00:01:09,403 --> 00:01:13,157
Lainaisitko puhelinta?
Minulla ei näy kenttää.
16
00:01:13,240 --> 00:01:16,327
Tänään tuntuu riittävän ongelmia.
17
00:01:40,726 --> 00:01:44,355
Varovasti!
-Olitte siis baarikierroksella.
18
00:01:44,438 --> 00:01:48,692
Jos autoa ei olisi hinattu…
-Tietävätkö vanhempasi, missä olet?
19
00:01:48,776 --> 00:01:53,197
He lentävät parhaillaan kotiin
Saint Thomasilta. Olen kusessa.
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
Meidän tyttäremme on kateissa.
21
00:01:55,741 --> 00:01:58,869
Tämä ei ole Anne-Marien tapaista.
Hän on luotettava.
22
00:01:58,953 --> 00:02:02,122
Milloin näit hänet viimeksi?
-Hinauskeskuksella.
23
00:02:02,206 --> 00:02:04,625
Soitin hänelle ambulanssista.
24
00:02:04,708 --> 00:02:08,212
Hän aikoi soittaa opiskelijapojalle,
jonka tapasimme.
25
00:02:08,295 --> 00:02:13,050
Puhelut menevät vastaajaan.
-Pian on kulunut kahdeksan tuntia.
26
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
Hän ei tunne ketään kaupungilta.
27
00:02:15,719 --> 00:02:18,848
Muistatko pojan nimen?
-Brendan.
28
00:02:18,931 --> 00:02:20,933
Minulla voi olla numero.
29
00:02:21,016 --> 00:02:24,186
Sehän on hyvä.
Löydätte tyttäremme, vai mitä?
30
00:02:24,270 --> 00:02:28,941
Ilta kaupungilla lähti lapasesta.
Sellaisia nuoria löytyy jatkuvasti.
31
00:02:29,024 --> 00:02:32,069
Ei hätää. Otamme yhteyttä.
32
00:02:33,445 --> 00:02:35,322
Joo. Löydämme heidät.
33
00:03:24,830 --> 00:03:29,168
Tapasimme vain yökerhossa,
ja pyysin tytöt bileisiin.
34
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
Anne-Marie kuulemma soitti sinulle.
-Puoli neljältä aamuyöllä.
35
00:03:33,047 --> 00:03:35,883
Hän pyysi kyytiä Scarsdaleen.
-Veitkö hänet?
36
00:03:35,966 --> 00:03:40,679
En omista autoa. Ehdotin taksia,
ja hän sanoi olevansa eksyksissä.
37
00:03:40,763 --> 00:03:43,599
Ja sinä katkaisit puhelun.
38
00:03:43,682 --> 00:03:47,436
Joo. Oli myöhä,
ja muita tyttöjä tuli bileisiin.
39
00:03:48,604 --> 00:03:52,983
Molemmat olivat juoneet
ja vetäneet ties mitä muuta.
40
00:03:53,067 --> 00:03:57,237
En luovuttanut autoa ja kutsuin apua,
kun suupaltti sammui.
41
00:03:57,321 --> 00:04:00,783
Kaikki meni sääntöjen mukaan.
Siitä toisesta en tiedä.
42
00:04:01,784 --> 00:04:05,663
Etkö nähnyt, minne hän lähti?
-Kun kutsuin apua, hän häipyi.
43
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
Moottoritiellekö?
-Niin kai.
44
00:04:08,332 --> 00:04:11,377
Mihin suuntaan?
-Pohjoiseen.
45
00:04:11,460 --> 00:04:15,130
Ja sinä vain katselit,
kun juopunut teini vaelsi tielle.
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,425
En ole mikään Supernanny.
47
00:04:21,553 --> 00:04:26,058
Vanhemmat puhuivat lehdistölle.
Puheluita tulvii. Lähiöiden tytöt.
48
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
Mitään hyödyllistä?
49
00:04:27,977 --> 00:04:31,939
Hänet nähtiin moottoritiellä
ja nousemassa taksiin.
50
00:04:32,022 --> 00:04:35,067
Onko rekisterinumeroa?
-Ei sentään.
51
00:04:35,150 --> 00:04:37,361
Hienoa. Takseja onkin vain 13 000.
52
00:04:37,444 --> 00:04:41,448
Silminnäkijän mukaan
taksiin oli maalattu kukkia.
53
00:04:41,532 --> 00:04:44,994
New Yorkissa juhlitaan
taksien satavuotista historiaa.
54
00:04:45,077 --> 00:04:48,455
Lapset maalaavat konepeltejä,
kattoja ja takakontteja.
55
00:04:48,539 --> 00:04:52,209
Tässä lukee,
että kukkia oli vain takakontissa.
56
00:04:52,292 --> 00:04:54,962
Ehkä joku maalaaja laiskotteli.
57
00:04:55,045 --> 00:04:57,506
Soittakaa taksitalleille.
58
00:04:57,589 --> 00:05:00,551
Selvittäkää, kenen maalaus jäi kesken.
59
00:05:03,095 --> 00:05:05,848
Otin tytön kyytiin moottoritieltä.
60
00:05:05,931 --> 00:05:09,810
Onko hän tässä?
-Ehkä, ehkä ei.
61
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
Pelkäsin hänen oksentavan,
koska hän pysyi tuskin tolpillaan.
62
00:05:13,480 --> 00:05:18,152
Hän kuitenkin viittoi sinulle.
-Ei. Minulla oli asiakas kyydissä.
63
00:05:18,235 --> 00:05:22,990
Miksi sitten pysähdyit?
-Matkustaja pyysi. Hän tunsi tytön.
64
00:05:24,283 --> 00:05:28,746
Minne jätit heidät?
-Erittäin kehnoon hotelliin.
65
00:05:29,747 --> 00:05:31,999
ROSEBARNESIN HOTELLI
26. MARRASKUUTA
66
00:05:32,082 --> 00:05:35,711
Kameroita oli kolme,
mutta kaksi on rikki.
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Kelaa vähän taaksepäin.
68
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Vielä vähän. Siinä.
69
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
Hyvä.
70
00:05:47,973 --> 00:05:50,768
Kasvoja ei näe.
71
00:05:58,567 --> 00:06:00,652
Tunnistatko hänet?
72
00:06:00,736 --> 00:06:04,448
Sugar. Hän yöpyy täällä toisinaan.
73
00:06:04,531 --> 00:06:09,244
Mukava tyttö. Hän käyttää kamaa
ja huoraa, mutta on silti mukava.
74
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
Entä mies?
-En tiedä.
75
00:06:12,664 --> 00:06:17,586
Luulin tyttöä Sugarin työkaveriksi,
joka tarvitsi yösijan selvitäkseen.
76
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
Miestä arvelin asiakkaaksi.
77
00:06:20,631 --> 00:06:23,926
Jos Sugar maksoi taksin,
mies voisi olla parittaja.
78
00:06:24,009 --> 00:06:27,763
Ottiko mies eri huoneen?
-Hän sanoi olevansa Sugarin kanssa.
79
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Oliko tyttö tajuissaan?
80
00:06:31,600 --> 00:06:33,936
Hän käveli jotenkuten.
81
00:06:34,019 --> 00:06:38,440
Et sitten ajatellut kutsua apua,
kun parittaja raahasi tyttöä ylös.
82
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
Vitsailette varmaan.
-Onko Sugar huoneessaan?
83
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
Ei. Hän maksoi puoleenpäivään asti.
84
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
Haluamme nähdä huoneen.
85
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Lupes.
86
00:07:12,307 --> 00:07:14,560
Tuo voi olla verta.
87
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
Huone on nyt rikospaikka,
joten sinun täytyy poistua.
88
00:07:18,105 --> 00:07:19,565
Toki. Tuttu juttu.
89
00:07:19,648 --> 00:07:23,277
Käsken rikospaikkatutkijat ylös,
kun he saapuvat.
90
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
Kappas vain.
91
00:07:38,959 --> 00:07:41,128
Anne-Marien puhelin.
92
00:07:41,211 --> 00:07:45,674
Joku soitti Suffolkin piirikuntaan
aamulla kello 8.47.
93
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
WHITMANIEN KOTI
26. MARRASKUUTA
94
00:07:49,386 --> 00:07:53,557
Hänen nimensä ei ole Sugar,
vaan Melinda.
95
00:07:53,640 --> 00:07:57,311
Ennen tätä aamua
hänestä ei kuulunut kahteen viikkoon.
96
00:07:57,394 --> 00:08:02,107
Kertoiko hän olinpaikkansa?
-Ei tietenkään. Hän pyytää vain rahaa.
97
00:08:02,191 --> 00:08:04,735
Miten sitten lähettäisitte rahaa?
98
00:08:04,818 --> 00:08:08,530
Emme lähetäkään.
Emme voi sallia sellaista elämää.
99
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
Joka kerta sydämeni särkyy.
100
00:08:12,784 --> 00:08:15,829
Hänet on heitetty ulos
vieroituksesta kolmesti.
101
00:08:15,913 --> 00:08:19,625
Onko hän maininnut ihmisiä,
joiden kanssa liikkuu?
102
00:08:19,708 --> 00:08:22,920
Narkkareita ja parittajiako? Ei.
103
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
Mistä hän joutui ulos viimeksi?
104
00:08:25,339 --> 00:08:29,843
Parksdalen akatemiasta.
Se on koulu Melindan kaltaisille.
105
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
Se oli viimeinen toivomme.
106
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
OLEN VARAS
107
00:08:34,973 --> 00:08:39,937
Miksi heillä on kyltit?
-Oppilaat tunnustavat tekonsa.
108
00:08:40,020 --> 00:08:44,483
Menetelmämme voivat vaikuttaa
epätavallisilta, mutta ne tehoavat.
109
00:08:44,566 --> 00:08:47,110
Eivät kuitenkaan Melinda Whitmaniin.
110
00:08:47,194 --> 00:08:50,447
Eivät niin.
Nelsonin huone on tässä.
111
00:08:50,530 --> 00:08:54,451
Hän on siis Melindan ystävä.
-Lähin sellaista muistuttava.
112
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
Nouse ylös.
113
00:09:01,250 --> 00:09:04,836
He ovat rikostutkijoita
ja haluavat puhua Melindasta.
114
00:09:05,837 --> 00:09:09,591
Me jatkamme tästä. Kiitos.
-Palaan työhuoneeseeni.
115
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
Lepo.
116
00:09:15,889 --> 00:09:21,103
Ette lahjo minua tupakalla.
-Anna ne sitten takaisin.
117
00:09:22,187 --> 00:09:26,525
Vaikka tietäisin Melindasta,
en auttaisi hakemaan häntä tänne.
118
00:09:26,608 --> 00:09:29,278
Vanhempani tuhlasivat tänne 50 000.
119
00:09:29,361 --> 00:09:32,656
Haluamme vain puhua Melindalle.
-En tiedä, missä hän on.
120
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Olet kaupungista.
Esittelit varmasti hänelle myyjän.
121
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
Mistä tiedätte, että olen kaupungista?
122
00:09:39,454 --> 00:09:43,750
Hallustasi löytyi metamfetamiinia.
Se on Melindan herkkua.
123
00:09:43,834 --> 00:09:48,213
Hän tarvitsee myyjän,
kuten sinäkin ulos päästessäsi.
124
00:09:48,297 --> 00:09:50,799
OLEN NARKKARI
125
00:09:50,882 --> 00:09:56,054
Kunhan pidätämme kaikki myyjät,
joiden kanssa olet pyörinyt, -
126
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
ja kerromme sinun lähettäneen meidät.
127
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Yksi. Saatoin esitellä hänelle yhden.
128
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
Koko summa kerralla.
129
00:10:09,693 --> 00:10:14,031
Hinta on sama kuin eilen.
Se ei ole muuttunut.
130
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
Seis!
131
00:10:32,299 --> 00:10:35,802
Mihin sinulla on kiire, Lysol?
-En ole tehnyt mitään.
132
00:10:35,886 --> 00:10:38,263
Niinhän te aina sanotte.
133
00:10:38,347 --> 00:10:43,393
Tällaisesta ei-mistään tulee linnaa.
-Haluan asianajajan.
134
00:10:43,477 --> 00:10:47,939
Rauhoitu. Ehkei sellaista tarvita.
Etsimme erästä asiakastasi.
135
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
Tyttöä nimeltä Sugar.
-En ole nähnyt häntä hetkeen.
136
00:10:51,318 --> 00:10:55,572
Käänny ympäri.
-No, hyvä on.
137
00:10:55,655 --> 00:10:59,743
Joskus jätän hänelle viestejä
125. kadulla olevaan baariin.
138
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
Soita hänelle.
Sano, että haluat tavata siellä.
139
00:11:02,954 --> 00:11:07,209
Mitä sanoisin?
-Sano, että pidät alennusmyynnin.
140
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Vanhemmat ovat varmasti kovilla.
141
00:11:13,715 --> 00:11:17,386
Kummat? He, joiden tytär
ei palannut rilluttelemasta, -
142
00:11:17,469 --> 00:11:20,263
vai he, joiden Melindasta tuli Sugar?
143
00:11:20,347 --> 00:11:25,060
Iso talo ja läjäpäin rahaa.
Täydellinen elämäkö kyllästyttää?
144
00:11:25,143 --> 00:11:27,062
Minulle kelpaisi.
145
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
Hei, Lysol.
146
00:11:30,649 --> 00:11:32,609
Melinda Whitman.
147
00:11:32,692 --> 00:11:35,987
Lähdetäänpä asemalle.
-Lysol, senkin runkku!
148
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
En tunne.
-Hän on Anne-Marie Liscomb.
149
00:11:41,993 --> 00:11:45,956
Tässä hän astelee hotelliisi.
-Moni muukin yöpyy siellä.
150
00:11:46,039 --> 00:11:50,669
Tässä sinä maksat hänen taksinsa.
Teetkö niin useinkin tuntemattomille?
151
00:11:50,752 --> 00:11:53,839
Kuka kuvassa oleva mies on?
-En tiedä.
152
00:11:53,922 --> 00:11:58,051
Hän antoi minulle rahaa
ja käski viedä taksikuskille.
153
00:11:58,135 --> 00:12:01,179
Tyttö oli sekaisin, joten autoin.
154
00:12:01,263 --> 00:12:05,517
Et auta itseäsi yhtään.
Se onnistuu vain kertomalla totuus.
155
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
Anne-Marien verta löytyi huoneestasi.
156
00:12:08,562 --> 00:12:13,191
Jos et auta etsimään miestä,
koko juttu kaatuu niskaasi.
157
00:12:15,235 --> 00:12:18,780
En tehnyt mitään.
-Kaveri taitaa olla oikea prinssi.
158
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
Voimme suojella sinua, Melinda.
159
00:12:21,158 --> 00:12:25,745
Nimeni on Sugar.
-Ei, vaan nimesi on Melinda.
160
00:12:25,829 --> 00:12:30,667
Soitit vanhemmillesi rahan takia,
mutta ilmoitit myös olevasi hengissä.
161
00:12:30,750 --> 00:12:35,338
He välittävät sinusta, ja jossain
sielusi sopukassa sinäkin välität.
162
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
Hotellin läheltä löydettiin jotain.
163
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
Tännepäin.
164
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
Näetkös? Me löydämme heidät.
165
00:13:04,367 --> 00:13:08,288
Näin tytön vanhemmat uutisissa.
-He ovat matkalla tänne.
166
00:13:09,706 --> 00:13:14,419
Sekä vaginasta että peräsuolesta
löytyi merkkejä yhdynnästä.
167
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Nesteet ovat tutkittavana.
168
00:13:17,130 --> 00:13:20,509
Kuolinsyy oli kuristuminen.
Kenties sähköjohtoon.
169
00:13:20,592 --> 00:13:25,764
Häntä myös lyötiin päähän,
mikä aiheutti runsaan verenvuodon.
170
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Ei mikään unelmien mies, kuka onkaan.
171
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Nyt on saatava tyttöystävä
paljastamaan hänet.
172
00:13:31,686 --> 00:13:36,733
Helpommin sanottu kuin tehty.
Melindan vanhemmat heltyivät.
173
00:13:36,816 --> 00:13:39,027
He hankkivat asianajajan.
174
00:13:40,737 --> 00:13:46,076
Ellette aio nostaa syytettä,
vaadin päämieheni vapauttamista.
175
00:13:46,159 --> 00:13:49,204
Hän on tärkeä todistaja.
176
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
Hänellä on oikeus tulla kuulluksi, -
177
00:13:51,915 --> 00:13:55,335
ja minä vastustan
piirisyyttäjän pyyntöä.
178
00:13:55,418 --> 00:13:58,880
Sitten pidätämme hänet.
-Hän on uhri.
179
00:13:58,964 --> 00:14:02,133
Tiedät, että hän on uhri.
-En tiedä sitä laisinkaan.
180
00:14:02,217 --> 00:14:06,054
Anne-Marie raiskattiin
ennen kuin hänet murhattiin.
181
00:14:06,137 --> 00:14:10,183
Tiedät tekijän.
Voit estää sitä toistumasta.
182
00:14:11,268 --> 00:14:15,689
Jos pelkäät joutuvasi pulaan,
voimme ehkä saada sopimuksen.
183
00:14:15,772 --> 00:14:19,442
Neiti Whitman ei halua sopimusta.
184
00:14:19,526 --> 00:14:22,696
Hän haluaa vain kotiin.
185
00:14:26,366 --> 00:14:30,412
Nostetaan sitten syyte.
-Etsimme miestä, jota hän suojelee.
186
00:14:30,495 --> 00:14:34,874
Murhasyytteen pelossa hän puhuu.
-Tai uhraa itsensä.
187
00:14:34,958 --> 00:14:38,086
No, päästetään hänet menemään.
188
00:14:38,169 --> 00:14:41,840
Hän kipittää miehen luo.
-Romeo ja Julia etsivät toisensa.
189
00:14:43,341 --> 00:14:47,304
Hyvä on, mutta seuraatte häntä
kuin hai laivaa.
190
00:14:50,515 --> 00:14:53,727
Pitäisi kai ilmoittaa ylilääkärille,
että antaa varoituksen.
191
00:14:53,810 --> 00:14:57,856
Paljonko siinä on?
-Ehkä kolmeksi tunniksi.
192
00:14:57,939 --> 00:15:00,609
Romeo ei pidä kiirettä.
193
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
Minulla on idea. Säikäytetään Julia.
194
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Hei, poika.
195
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
Mitä lapussa luki?
196
00:15:34,100 --> 00:15:37,228
"Luuletko pääseväsi pakoon, vasikka?"
197
00:15:39,939 --> 00:15:43,276
Oliko se liikaa?
-No…
198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
Hän saattaa piiloutua.
199
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
Tai hän lähtee selvittämään asiat.
200
00:15:58,124 --> 00:16:00,502
Siellä hän menee.
201
00:16:32,909 --> 00:16:34,160
Hei!
202
00:16:38,873 --> 00:16:42,377
En ikinä vasikoisi sinua.
-Mistä oikein puhut?
203
00:16:42,460 --> 00:16:44,713
En tekisi sellaista.
204
00:16:44,796 --> 00:16:48,675
Kädet esiin! Pidä ne ylhäällä.
205
00:16:48,758 --> 00:16:52,470
Kusetitko minua?
-En! En kusettanut, Tito.
206
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
En tehnyt sitä!
207
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
Saakelin ämmä.
-En kusettanut sinua!
208
00:17:00,812 --> 00:17:05,024
Tuo en ole minä.
Se ei ole kukaan. Kasvoja ei näe.
209
00:17:05,108 --> 00:17:08,194
Taksikuski tulee tunnistamaan sinut, -
210
00:17:08,278 --> 00:17:13,616
ja DNA:si yhdistetään tyttöön,
kunhan saamme luvan testiin.
211
00:17:13,700 --> 00:17:18,663
Menimme yhdessä hotelliin.
Tyttö halusi sitä. Ei se ole rikos.
212
00:17:18,747 --> 00:17:23,960
Tyttö oli kaatokännissä.
-Hän ei saanut näppejään irti minusta.
213
00:17:25,503 --> 00:17:29,466
Kuka sanoi, että tyttö oli kännissä?
Sugarko? Mustasukkainen ämmä.
214
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Toisesta naisesta vai jostain muusta?
215
00:17:32,302 --> 00:17:36,806
Sugaria täytyy muistuttaa paikastaan.
Tito ei ole yhden naisen mies.
216
00:17:38,057 --> 00:17:41,644
En tosin arvannut,
että hän eliminoisi kilpailijan.
217
00:17:41,728 --> 00:17:46,608
Laitat siis tyttöystävän ruotuun
raiskaamalla kännisen teinin -
218
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
ja syytät vielä murhasta.
219
00:17:48,735 --> 00:17:52,447
Kuka puhuu raiskauksesta?
Anne-Marien kinusi sitä.
220
00:17:52,530 --> 00:17:56,075
Lähtiessäni hän oli tyytyväinen
ja hengissä.
221
00:17:56,159 --> 00:17:59,496
Etkö muka tiedä,
miten hän päätyi roskikseen?
222
00:17:59,579 --> 00:18:01,539
Mitä vain on voinut tapahtua.
223
00:18:01,623 --> 00:18:05,210
Se on huonoa aluetta.
Ehkä hänet ryöstettiin.
224
00:18:05,293 --> 00:18:07,921
Totta puhuen veikkaan Sugaria.
225
00:18:08,004 --> 00:18:12,717
Se mustasukkainen horo ei kestä,
kun Tito hakee namia muualta.
226
00:18:21,559 --> 00:18:25,271
Titon faniklubi saapui.
-Sugarko?
227
00:18:25,355 --> 00:18:29,818
Kuulusteluhuone yksi.
-Käydään kertomassa terveiset Titolta.
228
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Minun pitää puhua Titolle.
-Hänellä on vähän kiireitä.
229
00:18:34,864 --> 00:18:38,993
Hän sanoo, että murhasit Anne-Marien.
-Eikä sano.
230
00:18:39,077 --> 00:18:44,457
Kutsummeko asianajajasi?
-Älkää. Tiedän, että valehtelette.
231
00:18:44,541 --> 00:18:48,878
Siltäkö näyttää? Sinut on pidätetty
Anne-Marie Liscombin murhasta.
232
00:18:48,962 --> 00:18:51,631
Miksi Tito ei paljastaisi sinua?
233
00:18:51,714 --> 00:18:55,885
Hän toi toisen naisen huoneeseesi,
käski sinun maksaa taksin…
234
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
Tito rakastaa minua.
235
00:18:57,887 --> 00:19:01,057
Näin on parempi.
Vankila on turvallisempi paikka.
236
00:19:01,140 --> 00:19:05,645
Titolla oli ase. Hän oli tulossa
ampumaan sinut, koska lavertelit.
237
00:19:05,728 --> 00:19:08,189
En laverrellut. Tiedät sen.
238
00:19:08,273 --> 00:19:12,110
Hän uskoi niin, koska olit
mustasukkainen toisesta naisesta.
239
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Et tajua mitään.
240
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
Tytön paneminen sinun jälkeesi
tuntui kuulemma kuin olisi -
241
00:19:19,409 --> 00:19:21,661
vaihtanut jäteauton Cadillaciin.
242
00:19:21,744 --> 00:19:26,207
Tito sanoi, että ainakaan
hän ei lahnannut kuin pirihuora.
243
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
Tito valehtelee. Hän tappoi tytön.
244
00:19:37,468 --> 00:19:41,848
Tito pakotti minut katsomaan,
kun hän raiskasi tytön huoneessani.
245
00:19:42,849 --> 00:19:45,685
Ja sitten Tito tappoi hänet.
246
00:19:46,769 --> 00:19:48,771
Ja sinäkö vain katsoit?
247
00:19:50,690 --> 00:19:55,069
Hän pakotti minut jäämään.
En uskaltanut lähteä huoneesta.
248
00:19:57,363 --> 00:20:00,867
Pelkäsin, että hän tappaisi minutkin.
249
00:20:06,247 --> 00:20:09,500
Tito Cabassa, olet pidätetty
Anne-Marie Liscombin murhasta.
250
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
Mitä hän kertoi teille?
251
00:20:12,420 --> 00:20:16,049
Sugar!
252
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
Senkin valehteleva ämmä!
253
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
Missä sinä olet?
254
00:20:20,470 --> 00:20:24,390
Saakelin valehteleva huora!
Näen sinut, valeämmä.
255
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
Mitä sanoit heille?
256
00:20:27,894 --> 00:20:31,189
Aivoton valehteleva pirihuora!
257
00:20:36,736 --> 00:20:40,156
Tapaus 33972.
Valtio vastaan Melinda Whitman.
258
00:20:40,239 --> 00:20:42,075
Lievä syytteeseenpanon estäminen.
259
00:20:42,158 --> 00:20:45,662
Kiistämme syyllisyyden
ja pyydämme kohtuullisia takuita.
260
00:20:45,745 --> 00:20:50,833
Emme vastusta takuita.
-Takuusumma on 5 000 dollaria.
261
00:20:51,960 --> 00:20:55,380
Tapaus 33977.
Valtio vastaan Tito Cabassa.
262
00:20:55,463 --> 00:20:58,341
Tappo.
-Miten vastaatte?
263
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
Kiistämme syyllisyyden.
-Entä takuut?
264
00:21:01,094 --> 00:21:05,223
Vaadimme tutkintavankeutta.
Pysyvä asunto ja työpaikka puuttuvat.
265
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
Hän teki murhan todistajan nähden.
266
00:21:08,059 --> 00:21:10,812
Tuo on valhe. Anteeksi, Tito!
267
00:21:10,895 --> 00:21:12,981
Rakastan sinua!
-Järjestys!
268
00:21:13,064 --> 00:21:18,403
Syyte nojaa vilpillisiin väitteisiin,
jotka niin sanottu silminnäkijä -
269
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
antoi pakotetussa lausunnossaan.
270
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Päämiehenne on toistaiseksi vangittu.
271
00:21:23,408 --> 00:21:27,245
Voitte palata takuukysymykseen,
kun salassapito on käsitelty.
272
00:21:31,582 --> 00:21:33,835
Whitman syytti päämiestäni vasta, -
273
00:21:33,918 --> 00:21:38,214
kun poliisi ryhtyi useisiin
asiattomiin ja vilpillisiin toimiin, -
274
00:21:38,297 --> 00:21:40,383
jotka alkoivat tästä.
275
00:21:42,260 --> 00:21:44,762
"Luuletko pääseväsi pakoon, vasikka?"
276
00:21:44,846 --> 00:21:49,183
Päämieheni ei kirjoittanut sitä.
Poliisi kirjoitti ja vei Whitmanille.
277
00:21:49,267 --> 00:21:52,437
Poliisi saa hämätä
saadakseen lausunnon.
278
00:21:52,520 --> 00:21:56,190
Todistajalle ei saa uskotella,
että epäilty aikoo tappaa hänet, -
279
00:21:56,274 --> 00:21:59,652
jotta hän valehtelisi
ja epäilty saataisiin vangittua.
280
00:21:59,736 --> 00:22:03,406
Voitte sanoa, että olen sekaisin,
mutta olen samaa mieltä.
281
00:22:03,489 --> 00:22:05,742
Niinkö siinä kävi?
282
00:22:05,825 --> 00:22:09,704
Emme ole ehtineet kuulustella
tapaukseen liittyviä poliiseja.
283
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
Kirjoittivatko he tämän?
284
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Uskoakseni.
285
00:22:15,084 --> 00:22:18,296
Tämä tekee Whitmanin lausunnosta
niin epäuskottavan, -
286
00:22:18,379 --> 00:22:20,882
että se olisi haitallinen todisteena.
287
00:22:20,965 --> 00:22:23,760
Valamiehistö päättää uskottavuudesta.
288
00:22:23,843 --> 00:22:27,638
Voitte kritisoida Whitmania
ja lausuntoa ristikuulustelussa.
289
00:22:27,722 --> 00:22:30,975
Ei tarvitse. Hän perui jo lausuntonsa.
290
00:22:31,059 --> 00:22:35,563
Vaikuttaa, että rikostutkijanne
menivät liian pitkälle.
291
00:22:35,646 --> 00:22:39,567
Whitmanin lausunto
Cabassaa vastaan on salattu.
292
00:22:39,650 --> 00:22:43,946
Et sitten ajatellut, että sepityksesi
ampumisesta voisi kostautua.
293
00:22:44,030 --> 00:22:49,452
Ensimmäiseksi piti löytää mies.
-Ja toiseksi hänet vapautetaan.
294
00:22:49,535 --> 00:22:54,165
Meillä on yhä turvakameran video.
-Siitä ei näe kasvoja.
295
00:22:54,248 --> 00:22:57,085
Vaatteet näkee. Löysimme ne häneltä.
296
00:22:57,168 --> 00:23:00,922
Tito oli huoneessa, jossa oli verta.
-Melindan huoneessa.
297
00:23:01,005 --> 00:23:04,383
Tito väittää Melindaa syylliseksi.
Se voi antaa syyn epäilyyn.
298
00:23:04,467 --> 00:23:06,552
Melinda ei raiskannut tyttöä.
299
00:23:06,636 --> 00:23:11,641
En sano, ettei Tito tehnyt sitä.
Haluan vain tarpeeksi todisteita.
300
00:23:11,724 --> 00:23:15,394
Jos hän vapautuu ja uusii tekonsa,
tunnen itseni rikostoveriksi.
301
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Oliko hotellissa muita todistajia?
302
00:23:18,689 --> 00:23:22,276
Naapurihuoneessa yöpyi Tabitha Mundy.
303
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
Hän saapui juuri
Bronxin naisten turvakotiin.
304
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
NAISTEN TURVAKOTI
5. JOULUKUUTA
305
00:23:30,368 --> 00:23:32,537
Tiesin, että Sugar oli siellä.
306
00:23:32,620 --> 00:23:36,249
Emme ole hyviä ystäviä,
mutta tunnen hänet kadulta.
307
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
Näitkö ketään hänen seurassaan?
308
00:23:39,043 --> 00:23:43,172
En, mutta kuulin melua.
309
00:23:43,256 --> 00:23:45,133
Siellä oli meno päällä.
310
00:23:45,216 --> 00:23:49,011
Sugarin seurassa oli eräs mies
ja toinen nainen.
311
00:23:49,095 --> 00:23:50,638
Niinhän minä sanoin.
312
00:23:52,181 --> 00:23:54,642
Näin vain Sugarin.
313
00:23:54,725 --> 00:23:59,564
Hän oli käytävässä heittämässä
roskiaan tuuletuskuilusta alas.
314
00:23:59,647 --> 00:24:02,942
Se tapahtui melun loputtua.
315
00:24:03,025 --> 00:24:08,531
Sugar on sitten leuhka tyttö.
Roskatkin olivat design-laukussa.
316
00:24:08,614 --> 00:24:12,451
Naurettavaa.
Laatunarkkaria ei ole olemassa.
317
00:24:12,535 --> 00:24:15,830
Sanoiko hän mitään nähdessänne?
-Ei.
318
00:24:17,915 --> 00:24:20,334
Mieheni taisi lähteä sinne.
319
00:24:20,418 --> 00:24:23,588
Timmy halusi aina Sugarin luo.
320
00:24:23,671 --> 00:24:28,176
Mistä löydämme Timmyn?
-Bronxin putkasta, kiitos tämän.
321
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
Tällä kertaa nostan syytteen.
322
00:24:34,807 --> 00:24:37,643
Se uutisissa ollut tyttökö?
-Niin.
323
00:24:37,727 --> 00:24:40,730
Näitkö hänet hotellissa sinä yönä?
324
00:24:40,813 --> 00:24:44,817
Kuulkaas…
Luulen, että saatoin nähdä.
325
00:24:44,901 --> 00:24:46,777
Saatoit nähdä?
326
00:24:48,154 --> 00:24:52,825
Täällä telkien takana
on kauhean ahdasta.
327
00:24:52,909 --> 00:24:58,748
Oloni helpottuisi,
jos saisin vähän lisää tilaa.
328
00:25:01,500 --> 00:25:03,419
Ei tämä näytä ahtaalta.
329
00:25:03,502 --> 00:25:07,924
Mike, odota ulkopuolella,
niin hoidan tämän.
330
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
Oletko varma?
-Olen.
331
00:25:23,981 --> 00:25:28,444
Paljon parempi, vai mitä?
-Nämä eivät ole treffit, Timmy.
332
00:25:28,527 --> 00:25:33,115
Tiedätkö mitään?
-Näin Titon. Hän oli hotellissa.
333
00:25:33,199 --> 00:25:35,326
Tiedämme. Näitkö tytön?
334
00:25:36,744 --> 00:25:40,915
Naiseni kutsui poliisit,
kun läimäyttelin häntä vähän.
335
00:25:40,998 --> 00:25:44,293
Kun minut pidätettiin, -
336
00:25:44,377 --> 00:25:48,839
hallussani oli pieni määrä
valvottua ainetta.
337
00:25:49,924 --> 00:25:52,385
Ja haluat sopimuksen.
338
00:25:52,468 --> 00:25:57,974
Jos ei tarvitsisi murehtia siitä,
muistini saattaisi virkistyä.
339
00:25:59,976 --> 00:26:01,686
BRONXIN PIIRISYYTTÄJÄ
6. JOULUKUUTA
340
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
Jack. Mikä tuo sinut pohjoiseen?
341
00:26:04,563 --> 00:26:09,360
Anne-Marie Liscombin tapaus.
Eräs syytettysi lienee todistaja.
342
00:26:09,443 --> 00:26:11,654
Hän ei puhu ilman sopimusta.
343
00:26:11,737 --> 00:26:16,951
Hallussapitosyyte pitäisi kumota.
Hän myöntää pahoinpitelyn yrityksen.
344
00:26:17,034 --> 00:26:20,663
Mitä apulaispiirisyyttäjäni sanoi?
-Hän sanoi "ei".
345
00:26:20,746 --> 00:26:22,873
Hän vaalii kai keskiarvoaan.
346
00:26:22,957 --> 00:26:26,752
No, tapanani on pitää väkeni
motivoituneena.
347
00:26:26,836 --> 00:26:29,046
Se oli iljettävä rikos, Juan.
348
00:26:29,130 --> 00:26:32,800
On kaikkien edun mukaista,
että syytetoimet onnistuvat.
349
00:26:35,052 --> 00:26:39,849
Olen yllättynyt, että löysit tänne
valkoisella ratsullasi.
350
00:26:41,517 --> 00:26:45,938
Meillä on ollut erimielisyytemme.
-Kulttuuriset sellaiset.
351
00:26:46,022 --> 00:26:49,734
Minä elän tosimaailmassa,
sinä taas liitelet yläilmoissa.
352
00:26:49,817 --> 00:26:55,239
Yläilmoissa? Luin lakia
likaisille lurjuksille, kun sinä…
353
00:26:56,365 --> 00:27:00,828
Kun mitä? Kyhäsin poliittista
koneistoa takahuoneessa?
354
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
En aikonut sanoa niin.
355
00:27:05,624 --> 00:27:07,585
Kuulehan, Jack.
356
00:27:07,668 --> 00:27:11,297
Eräs toimistopäällikköni
asuu Upper West Sidessa.
357
00:27:11,380 --> 00:27:15,092
Hänellä on pulmia
vuoropysäköinnin kanssa.
358
00:27:16,761 --> 00:27:19,805
Jos hoidan hänen parkkisakkonsa, -
359
00:27:19,889 --> 00:27:24,060
autat minua tuomitsemaan
raiskaajamurhaajan.
360
00:27:24,143 --> 00:27:26,270
Sovittu.
361
00:27:28,856 --> 00:27:32,360
Kuulin Titon ja Sugarin riitelevän.
362
00:27:32,443 --> 00:27:35,488
Tämän seinän läpi. Keskellä yötä.
363
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Mistä he riitelivät?
364
00:27:37,531 --> 00:27:41,744
En saanut selvää, mutta varmaan
sen toisen tytön tuomisesta.
365
00:27:41,827 --> 00:27:44,705
Näitkö toisen tytön?
-En. Kuulin vain.
366
00:27:44,789 --> 00:27:48,209
Kun Tito kuului lähtevän,
tein siirtoni.
367
00:27:48,292 --> 00:27:50,753
Minkä siirron?
-Sugaria kohtaan.
368
00:27:50,836 --> 00:27:53,547
Tito kohtelee häntä huonosti, -
369
00:27:53,631 --> 00:27:58,427
joten arvelin hänen tarvitsevan
lohduttavaa olkapäätä.
370
00:27:58,511 --> 00:28:02,973
Mitä sitten tapahtui?
-Menin koputtamaan ovelle.
371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
Sugar oli tosiaan yksin.
372
00:28:05,851 --> 00:28:07,937
Oliko Anne-Marie siellä?
373
00:28:08,020 --> 00:28:10,815
Hän oli käytävän päässä vessassa.
374
00:28:10,898 --> 00:28:13,150
Pääsitkö Sugarin huoneeseen?
375
00:28:13,234 --> 00:28:16,570
Yritin, mutta hän esteli.
Hän selvästi salaili jotain.
376
00:28:16,654 --> 00:28:21,742
Hän vilkuili laukkua sängyn alla.
Sellaista isoa urheilulaukkua.
377
00:28:21,826 --> 00:28:24,620
Näitkö, mitä siinä oli?
378
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Arvelin, että koira.
379
00:28:26,789 --> 00:28:31,627
Hotelli kieltää ne, mutta Sugar
on yrittänyt tuoda koiria salaa.
380
00:28:31,710 --> 00:28:33,629
Miksi arvelit koiraa?
381
00:28:33,712 --> 00:28:38,217
Laukussa näkyi liikettä
ja sieltä kuului ulinaa.
382
00:28:40,302 --> 00:28:45,099
Näkikö Sugar,
että jokin liikkui laukussa?
383
00:28:45,182 --> 00:28:51,939
Ellei hän ollut sekä sokea että kuuro.
-Selvä. Kiitos.
384
00:28:52,022 --> 00:28:56,610
Anne-Marie oli yhä elossa.
-Ja Melinda oli hänen kanssaan.
385
00:28:56,694 --> 00:29:01,949
Timmyn tyttöystävä näki Melindan
heittävän jotain tuuletuskuilusta.
386
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
Soita Lupolle ja Greenille.
387
00:29:09,957 --> 00:29:14,628
Murha-ase löytyi roskien seasta.
Se oli Borsinin laukussa.
388
00:29:14,712 --> 00:29:18,883
Föönissä on Melindan sormenjälkiä.
-Ja johdossa Anne-Marien verta.
389
00:29:18,966 --> 00:29:22,428
Löytyikö Titon sormenjälkiä?
-Ei. Vain Melindan.
390
00:29:22,511 --> 00:29:27,766
Tito luuli tappaneensa Anne-Marien
ja lähti etsimään ruumiille paikkaa.
391
00:29:27,850 --> 00:29:33,522
Sillä välin Melinda näki Anne-Marien
yhä elävän ja hoiti homman loppuun.
392
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
Mistä on kyse?
-Siirtykää.
393
00:29:46,368 --> 00:29:49,622
Melinda Whitman, olet pidätetty
Anne-Marie Liscombin murhasta.
394
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Mitä tämä on? En ole tehnyt mitään.
395
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Äiti. Isä!
396
00:29:57,505 --> 00:30:00,216
Isä!
397
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
Isä!
398
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
Isä!
399
00:30:17,274 --> 00:30:22,321
Herra Gardner, ymmärtääkseni
olette töissä puhtaanapitolaitoksella.
400
00:30:22,404 --> 00:30:24,573
Yhdeksättätoista vuotta.
401
00:30:24,657 --> 00:30:28,369
Ja teillä on kolme lasta.
-Kaksi poikaa ja tytär.
402
00:30:28,452 --> 00:30:32,289
Onko heillä ollut pulmia
viranomaisten kanssa?
403
00:30:32,373 --> 00:30:37,461
Ei ikinä. He tietävät, että silloin
heillä olisi suurempiakin pulmia.
404
00:30:39,046 --> 00:30:42,841
Ymmärrättekö, että tapaus
koskee kahta vastaajaa, -
405
00:30:42,925 --> 00:30:46,095
joita on tarkasteltava erikseen?
406
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
Ymmärrän.
407
00:30:49,431 --> 00:30:51,767
Ei huomautettavaa herra Gardnerista.
408
00:30:56,355 --> 00:30:59,900
Herra Campbell,
onko teitä koskaan pidätetty?
409
00:30:59,984 --> 00:31:03,988
Kerran. Vuonna 2004
republikaanien puoluekokouksessa.
410
00:31:04,071 --> 00:31:07,783
Millaisessa tilanteessa?
-Olin mielenosoituksessa.
411
00:31:07,866 --> 00:31:09,952
Minut pidätettiin kolmeksi yöksi -
412
00:31:10,035 --> 00:31:14,039
ilman syytteitä, koska käytin
perustuslaillisia oikeuksiani.
413
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Kiitos.
414
00:31:20,629 --> 00:31:25,009
Ottaisitko hänet?
-En. Hän kantaa kaunaa.
415
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
Enpä tiedä.
Hänessä on jotain, mistä pidän.
416
00:31:32,933 --> 00:31:36,270
Ei huomautettavaa herra Campbellista.
417
00:31:41,734 --> 00:31:45,404
Titon asianajaja soitti sopimuksesta.
-Nytkö jo?
418
00:31:45,487 --> 00:31:48,741
Hän tajusi, että valamiehistö
voi päätyä kompromissiin.
419
00:31:48,824 --> 00:31:52,161
Latinoparittaja tuomitaan
ja valkoinen tyttö vapautetaan.
420
00:31:52,244 --> 00:31:55,623
Tito tunnustaa murhayrityksen
ja todistaa Melindaa vastaan.
421
00:31:55,706 --> 00:32:00,544
Titollekin voidaan saada murhatuomio.
-Sehän oli murhayritys.
422
00:32:00,628 --> 00:32:04,965
Teoriasi mukaan Melinda tappoi uhrin.
-He ovat rikostovereita.
423
00:32:05,049 --> 00:32:08,761
Melinda voi vapautua ilman Titoa.
-Ja miltä Tito todistajana näyttää?
424
00:32:08,844 --> 00:32:13,807
Parittajat, huumekauppiaat
ja syyttäjät piinaavat tyttöparkaa.
425
00:32:13,891 --> 00:32:15,934
Älkää antako sen näyttää siltä.
426
00:32:18,520 --> 00:32:20,481
KORKEIN OIKEUS
22. TAMMIKUUTA
427
00:32:20,564 --> 00:32:24,318
Kuinka kauan sen jälkeen,
kun näitte laukussa liikettä, -
428
00:32:24,401 --> 00:32:27,696
kuulitte herra Cabassan palaavan?
429
00:32:27,780 --> 00:32:31,116
En tiedä. Siinä meni ainakin tunti.
430
00:32:31,200 --> 00:32:35,371
Ja kun Melinda Whitman
lähti käytävään roskiensa kanssa, -
431
00:32:35,454 --> 00:32:38,957
ette kuullut enää ulinaa huoneesta.
432
00:32:39,041 --> 00:32:42,461
En. Tyttö oli varmaan kuollut.
-Poistetaan pöytäkirjasta.
433
00:32:42,544 --> 00:32:46,090
Jos olisin tiennyt tapahtumista,
olisin pelastanut hänet…
434
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
Riittää, herra Cerco.
435
00:32:48,175 --> 00:32:51,512
Valamiehistö sivuuttaa
kaksi viimeistä toteamusta.
436
00:32:51,595 --> 00:32:53,806
Ei muuta kysyttävää.
437
00:32:58,394 --> 00:33:03,941
Teidät pidätettiin viime kuussa
huumeiden hallussapidosta -
438
00:33:04,024 --> 00:33:06,610
ja tyttöystävänne pahoinpitelystä.
439
00:33:06,694 --> 00:33:08,987
Niin, mutta huumesyyte kumottiin.
440
00:33:09,071 --> 00:33:13,200
Vastineeksi lausunnostanne täällä.
-Niin järjestelmä toimii.
441
00:33:13,283 --> 00:33:18,622
Jos ette olisi tarjonnut tietoja
syyttäjän käyttöön, -
442
00:33:18,706 --> 00:33:21,834
mitään sopimusta ei olisi.
443
00:33:21,917 --> 00:33:25,713
Ellen auttaisi heitä,
miksi he auttaisivat minua?
444
00:33:32,761 --> 00:33:36,056
Timmy vaikutti
keplottelevalta roistolta.
445
00:33:36,140 --> 00:33:40,978
Hän on sellainen, ja huomenna
on vuorossa toinen samanlainen.
446
00:33:41,061 --> 00:33:44,606
Tito.
-Sinä voisit hoitaa pääkuulustelun.
447
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Todellako?
-Jo vain.
448
00:33:46,525 --> 00:33:50,320
Vähän naisellista otetta.
Se voisi pehmittää valamiehistöä.
449
00:33:52,406 --> 00:33:57,035
Herra Cabassa, miksi veit Anne-Marien
takaisin Melindan huoneeseen?
450
00:33:57,119 --> 00:34:01,790
Olisimme voineet mennä muuallekin,
mutta halusin tehdä Sugarin…
451
00:34:04,001 --> 00:34:05,878
Melindan.
452
00:34:06,879 --> 00:34:11,049
Halusin tehdä hänet mustasukkaiseksi.
-Laitoit hänet ruotuun.
453
00:34:11,133 --> 00:34:16,597
Niin. Näytin, ettei hän ole ainoa
kuuma valkoinen typykkä.
454
00:34:18,849 --> 00:34:21,560
Harrastitko seksiä Anne-Marien kanssa?
-Kyllä.
455
00:34:21,643 --> 00:34:25,981
Vaikka videoltakin näkee,
että hän oli kaatokännissä.
456
00:34:26,064 --> 00:34:31,069
Sitä voisi sanoa hyväksikäytöksi.
-Minä sanoisin.
457
00:34:32,905 --> 00:34:35,449
Entä missä Melinda oli?
458
00:34:35,532 --> 00:34:40,621
Käskin hänet kävelylle, mutta hän
ei halunnut jättää meitä kahdestaan.
459
00:34:40,704 --> 00:34:43,957
Hän siis katsoi, -
460
00:34:44,041 --> 00:34:48,754
kun sinä raiskasit Anne-Marien
vaginaalisesti ja anaalisesti.
461
00:34:48,837 --> 00:34:50,756
Oma valintansa.
462
00:34:54,301 --> 00:34:58,514
Mitä sitten tapahtui?
-Anne-Marie meuhkasi kotiinlähdöstä.
463
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
Mitä teit?
-Tyttö alkoi huutaa.
464
00:35:00,891 --> 00:35:04,853
Yritin peittää suun,
mutta hän livahti ovea kohti.
465
00:35:04,937 --> 00:35:09,024
Tartuin häneen ja tönäisin maahan.
Silloin hän löi päänsä pöytään.
466
00:35:09,107 --> 00:35:12,778
Verta oli kaikkialla.
Luulin hänen kuolleen.
467
00:35:12,861 --> 00:35:17,699
Yrititkö elvyttää häntä?
-Joo, mutta hän oli mennyttä.
468
00:35:17,783 --> 00:35:19,743
Tai niin luulin.
469
00:35:19,827 --> 00:35:24,748
Kutsuitko sinä tai Melinda apua?
-Luulin tappaneeni hänet.
470
00:35:24,832 --> 00:35:29,169
Sugar… Melindakaan
ei halunnut kutsua ambulanssia.
471
00:35:29,253 --> 00:35:32,506
Sain kuulemma ansioni mukaan.
-Mitä teitte sitten?
472
00:35:32,589 --> 00:35:37,719
Sulloimme hänet laukkuun,
ja lähdin etsimään hautapaikkaa.
473
00:35:37,803 --> 00:35:43,684
Kun lähdit, missä Melinda oli?
-Hän jäi huoneeseen ruumiin kanssa.
474
00:35:43,767 --> 00:35:50,440
Oliko hän siellä palatessasi?
-Oli. Yksin ruumiin kanssa.
475
00:35:50,524 --> 00:35:53,485
Kiitos, herra Cabassa.
476
00:35:59,783 --> 00:36:03,036
Pärjäsit hienosti.
-Kiitos.
477
00:36:03,120 --> 00:36:06,206
Joku muukin on sitä mieltä.
-Kuka?
478
00:36:06,290 --> 00:36:09,918
Sain nimettömän sähköpostin:
"Huikea suoritus oikeudessa, -
479
00:36:10,002 --> 00:36:14,464
upeat sääret ja fiksukin vielä.
Olet melkoinen pakkaus."
480
00:36:15,924 --> 00:36:17,926
Olen täysin samaa mieltä.
481
00:36:19,261 --> 00:36:23,056
Oletko valmis
Melindan ristikuulusteluun?
482
00:36:24,057 --> 00:36:29,563
Kuule, hoida sinä se.
Sinullakin on upeat sääret.
483
00:36:37,654 --> 00:36:39,865
KORKEIN OIKEUS
23. TAMMIKUUTA
484
00:36:39,948 --> 00:36:45,996
Mitä olisin voinut tehdä?
-Raiskauksen katselun sijaanko?
485
00:36:46,079 --> 00:36:48,832
Vaikkapa estellä poikaystävääsi.
486
00:36:48,916 --> 00:36:53,045
Vaikkapa kutsua apua
tai soittaa poliisit paikalle.
487
00:36:53,128 --> 00:36:56,256
Tito ei olisi antanut.
-Yrittikö hän estää?
488
00:36:56,340 --> 00:37:01,053
Hän olisi estänyt. Hän tappoi tytön
ja olisi tappanut minutkin.
489
00:37:01,136 --> 00:37:04,389
Tito ei tappanut häntä, Melinda.
490
00:37:04,473 --> 00:37:09,186
Hän oli yhä elossa,
kun sulloitte hänet laukkuun.
491
00:37:10,520 --> 00:37:12,356
Tuo ei ole totta.
492
00:37:12,439 --> 00:37:15,943
Timmy Cerco näki tytön liikkuvan
ja kuuli hänet.
493
00:37:16,026 --> 00:37:19,696
Sitten hän valehteli.
Tiedämme kaikki syyn siihen.
494
00:37:19,780 --> 00:37:21,823
Valehteliko?
495
00:37:21,907 --> 00:37:27,120
Sinä et pitänyt siitä,
että Anne-Marie oli huoneessasi.
496
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
En sillä tavalla.
497
00:37:30,499 --> 00:37:33,961
Sinusta tuntui pahalta
nähdä hänet Titon kanssa.
498
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Vähän.
499
00:37:35,837 --> 00:37:39,174
Etenkin, kun hän muistutti sinua.
500
00:37:41,885 --> 00:37:45,430
Hän muistuttanut minua lainkaan.
-Ehkei tällä hetkellä.
501
00:37:45,514 --> 00:37:51,061
Ennen huumeita ja katuja.
-En ollut ikinä sellainen.
502
00:37:51,144 --> 00:37:54,856
Ennen kuin sotkit kaiken.
-En ollut ikinä niin typerä.
503
00:37:54,940 --> 00:37:59,319
Ennen kuin sinusta tuli pirihuora.
-Tuomari.
504
00:38:06,201 --> 00:38:10,622
Anne-Marie muistutti Titoa
entisestä sinusta.
505
00:38:10,706 --> 00:38:13,500
Eikä.
-Siksi Tito halusi hänet.
506
00:38:14,501 --> 00:38:16,628
Hän tyrkytti itseään Titolle.
507
00:38:16,712 --> 00:38:21,383
Ilahduit, kun luulit hänen kuolleen.
-Hän ei merkinnyt minulle mitään.
508
00:38:21,466 --> 00:38:25,512
Ja kun huomasit,
ettei Tito tappanutkaan häntä, -
509
00:38:25,595 --> 00:38:29,599
hoidit homman loppuun
ja hankkiuduit eroon hänestä.
510
00:38:31,518 --> 00:38:37,566
Halusin vain, että hän jättäisi
Titon rauhaan. Halusin hänet pois!
511
00:38:57,085 --> 00:38:59,212
Yksi "Fashionelle", kiitos.
512
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Hei.
513
00:39:06,136 --> 00:39:08,680
Anteeksi, herra…
-Campbell.
514
00:39:08,764 --> 00:39:11,058
En voi puhua oikeussalin ulkopuolella.
515
00:39:11,141 --> 00:39:15,312
Toivon vain, että pääset
kuulustelemaan jatkossakin, -
516
00:39:15,395 --> 00:39:17,189
koska olit hyvin taitava.
517
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Tämä on sopimatonta.
518
00:39:20,108 --> 00:39:21,943
Anteeksi.
519
00:39:22,944 --> 00:39:25,280
Näkemiin.
520
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Pyysin jäljittämään sen sähköpostin.
521
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
Minkä?
-"Upeat sääret."
522
00:39:37,042 --> 00:39:40,754
Annahan kun arvaan.
Valamies numero kahdeksan.
523
00:39:40,837 --> 00:39:43,965
Mistä tiesit?
-Hän on vilkuillut sinua alusta asti.
524
00:39:44,049 --> 00:39:47,511
Hän lähestyi minua eilen illalla.
-Puhuitko hänelle?
525
00:39:47,594 --> 00:39:51,973
En, mutta mikset kertonut siitä?
-Mistä niin?
526
00:39:52,057 --> 00:39:56,228
Mies pitää sinua viehättävänä.
Se on aika tavanomaista.
527
00:39:56,311 --> 00:40:00,023
Siksi sinä valitsit hänet
ja laitoit minut kuulustelemaan Titoa.
528
00:40:00,107 --> 00:40:02,943
Älä parita minua valamiehistölle.
529
00:40:03,026 --> 00:40:05,153
Entä tapaaminen Timmyn kanssa?
530
00:40:05,237 --> 00:40:08,698
Heitit minut ulos,
koska hän kuolasi sinua.
531
00:40:08,782 --> 00:40:12,577
Käytit seksuaalisuuttasi
saadaksesi haluamasi.
532
00:40:13,578 --> 00:40:15,664
Pyysin sinua vain lähtemään -
533
00:40:15,747 --> 00:40:19,584
ja toteutin haastattelun
niin kuin olisin muutenkin tehnyt.
534
00:40:19,668 --> 00:40:21,878
No, jos niin sanot.
535
00:40:22,963 --> 00:40:26,591
Mitä haluat tehdä Campbellille?
-Kerromme tuomarille.
536
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
Että hän katsoi sinua ja tervehti?
537
00:40:29,553 --> 00:40:33,598
Se oli sopimatonta yhteydenpitoa.
-Sinä et toiminut sopimattomasti.
538
00:40:33,682 --> 00:40:38,228
Jos käsittely jää tuloksettomaksi,
siinä meni Melinda Whitman.
539
00:40:38,311 --> 00:40:42,524
Hän käytännössä tunnusti tänään
todistajanaitiossa, eikä se toistu.
540
00:40:42,607 --> 00:40:46,695
Kyse ei ole siitä.
-Kyse on vain siitä.
541
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
Aiotko sanoa jotain, Jack?
542
00:40:49,990 --> 00:40:53,493
Valamiehet ovat ihmisiä,
kuten syyttäjätkin. He reagoivat.
543
00:40:53,577 --> 00:40:56,413
Puetaan sinut burkaan.
-Jack.
544
00:40:56,496 --> 00:40:58,999
Tai pestataan robotit syyttäjiksi.
545
00:40:59,082 --> 00:41:03,170
Siihen saakka käytämme sitä,
mitä meillä on.
546
00:41:08,133 --> 00:41:11,136
Muuten, valamiehistönne palasi.
547
00:41:15,724 --> 00:41:18,185
Sinä päätät.
548
00:41:18,268 --> 00:41:23,815
Kuuntelemme valamiehistön päätöksen
tai puhumme tuomarille.
549
00:41:27,110 --> 00:41:29,237
Miten vain haluat.
550
00:41:38,830 --> 00:41:41,750
KORKEIN OIKEUS
25. TAMMIKUUTA
551
00:41:48,548 --> 00:41:52,594
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-On.
552
00:41:52,677 --> 00:41:58,516
Mitä toteatte tapposyytteestä?
-Vastaaja on syyllinen.
553
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
Connie…
-Älä.
554
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen
46708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof