Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:12,096
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,179 --> 00:00:16,600
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:19,395 --> 00:00:24,525
Potilaan pituus on 180 senttimetriä
ja paino 70 kiloa. Keskikokoinen.
5
00:00:24,608 --> 00:00:29,363
Aloitan viillon kaksi sormenleveyttä
sarvennoisen kärjen yläpuolelta.
6
00:00:29,447 --> 00:00:32,658
Se on sopiva korkeus keskikokoiselle.
7
00:00:32,742 --> 00:00:36,162
Teen 10-15 millimetrin viillon…
8
00:01:14,033 --> 00:01:18,537
Huone kuuluu tri Mark Burnsille,
joka tuli tänne lääkärikonferenssiin.
9
00:01:18,621 --> 00:01:22,666
Onko uhri varmasti Burns?
-Nimikyltin mukaan.
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,960
Jututitteko konferenssin järjestäjiä?
11
00:01:25,044 --> 00:01:30,508
Kaikki kirjautuivat ulos aamulla.
Siivooja löysi ruumiin.
12
00:01:30,591 --> 00:01:33,552
Vihkisormus ja halpa rannekello.
-Joe.
13
00:01:33,636 --> 00:01:37,973
Jos hän käytti hotellin nettiä,
tulostaisitko sivuhistorian?
14
00:01:38,057 --> 00:01:40,601
Samppanjapullossa on hiuksia ja verta.
15
00:01:40,684 --> 00:01:42,853
Kuolinsyy lienee aivoverenvuoto, -
16
00:01:42,937 --> 00:01:47,066
jonka aiheutti isku päähän
keskiyön ja kolmen välillä.
17
00:01:47,149 --> 00:01:50,152
Häntä lyötiin ainakin kolme kertaa.
18
00:01:50,236 --> 00:01:54,782
Burnsin junalippu.
-Pankkiautomaatin kuitti.
19
00:01:54,865 --> 00:01:59,954
Hän nosti 800 dollaria kello 23.07
Citybankista kulman takaa.
20
00:02:00,037 --> 00:02:03,541
Mihin hän tarvitsi 800 dollaria
niin myöhään illalla?
21
00:02:51,505 --> 00:02:57,136
Ortopediyhdistyksen konferenssissa
kävi 120 vierasta kahdessa päivässä.
22
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
Oliko tri Burnsin kanssa pulmia?
-Ei tietääkseni.
23
00:03:01,849 --> 00:03:05,561
Pysäytä. Burns lähti
miehen ja naisen kanssa.
24
00:03:05,644 --> 00:03:08,147
He eivät näytä ortopedeiltä.
25
00:03:08,230 --> 00:03:12,192
Kello on 22.58. Hän oli
matkalla pankkiautomaatille.
26
00:03:17,031 --> 00:03:22,745
Tuossa. Burns palasi yksin 23.14.
Automaatilla meni seitsemän minuuttia.
27
00:03:22,828 --> 00:03:25,164
Tästä tarvitaan kopio.
28
00:03:25,247 --> 00:03:28,959
Hei, Joe.
-Toin tohtorin selaushistorian.
29
00:03:30,753 --> 00:03:34,673
Viimeisin merkintä
on eiliseltä iltapäivältä.
30
00:03:34,757 --> 00:03:37,927
Hän haki Googlesta nettikahviloita.
31
00:03:38,010 --> 00:03:42,014
Miksi hän etsi sellaista,
kun hotellihuoneessakin oli netti?
32
00:03:42,097 --> 00:03:45,142
CYBERNETTI-KAHVILA
LAUANTAI, 10. MARRASKUUTA
33
00:03:45,225 --> 00:03:48,646
Onko hän kuollut?
-Valitettavasti.
34
00:03:48,729 --> 00:03:51,857
Tunnistatko hänet?
-Hän kävi täällä eilen.
35
00:03:51,941 --> 00:03:55,527
Hän tilasi kofeiinitonta
ja osti hetken nettiaikaa.
36
00:03:55,611 --> 00:03:59,490
Mitä tietokonetta hän käytti
ja mihin aikaan?
37
00:03:59,573 --> 00:04:03,911
Kysyn pomolta, saako sitä kertoa.
-Mikäs tämä on?
38
00:04:03,994 --> 00:04:06,664
Onko sinulla kultainen noutaja?
-Joo. Coney.
39
00:04:06,747 --> 00:04:10,876
Niin kuin se saari.
-Coney Island. Kuulostaa tutulta.
40
00:04:10,960 --> 00:04:13,003
Katsopa tätä.
41
00:04:14,088 --> 00:04:15,589
No niin.
42
00:04:16,632 --> 00:04:20,761
Onpa suloinen.
-Siinä on Otto.
43
00:04:20,844 --> 00:04:23,764
Siitä tietokoneesta…
44
00:04:25,182 --> 00:04:29,728
Kello 16.35 Burns tutki Craigslistin
henkilökohtaisia ilmoituksia.
45
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
"Satunnaisia kohtaamisia."
46
00:04:34,692 --> 00:04:37,736
Hän katseli tuota yhä uudelleen.
47
00:04:37,820 --> 00:04:43,617
"Tylsistynyt kotirouva, 28,
etsii ukkomiestä yhdenillanjuttuun."
48
00:04:44,618 --> 00:04:45,953
Haloo.
49
00:04:47,204 --> 00:04:49,081
Tulemme heti.
50
00:04:50,124 --> 00:04:52,793
Burnsin vaimo tuli ruumishuoneelle.
51
00:04:54,169 --> 00:04:59,216
Kuka voi tehdä tällaista?
Hän oli lääkärien kanssa.
52
00:04:59,299 --> 00:05:03,929
Tunsiko hän ketään konferenssista?
-Ei. Tämä oli ensimmäinen kerta.
53
00:05:04,013 --> 00:05:07,725
Anteeksi, kun kysyn tätä,
mutta miten suhteenne voi?
54
00:05:07,808 --> 00:05:12,354
Loistavasti.
Olemme olleet naimisissa 16 vuotta.
55
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Ja meillä on kaksi tytärtä.
56
00:05:17,568 --> 00:05:20,779
En voi uskoa tätä.
57
00:05:23,615 --> 00:05:25,868
Milloin puhuitte miehellenne viimeksi?
58
00:05:25,951 --> 00:05:30,372
Hän soitti eilen illalla
puoli kahdentoista aikoihin.
59
00:05:30,456 --> 00:05:33,083
Lompakko oli kuulemma ryöstetty.
60
00:05:33,167 --> 00:05:35,419
Sanoiko hän, mihin aikaan?
61
00:05:37,838 --> 00:05:41,633
Kahdeksan maissa,
kun hän oli palaamassa illalliselta.
62
00:05:41,717 --> 00:05:45,054
Hän kuulosti hyvin järkyttyneeltä.
63
00:05:45,137 --> 00:05:49,892
Sitten hän kysyi tyttöjen kuulumisia.
64
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
Hänellä oli ikävä kotiin.
65
00:05:56,356 --> 00:06:00,861
Burns valehteli lompakosta.
Hän käytti pankkikorttia myöhemmin.
66
00:06:00,944 --> 00:06:04,573
Oliko pariskunta Burnsin kanssa?
-Hän oli yksin.
67
00:06:05,574 --> 00:06:09,620
Oletko ikinä etsinyt seuraa netistä?
-Siellähän on pelkkiä kahjoja.
68
00:06:09,703 --> 00:06:12,414
Sinulla lienee tarina.
69
00:06:12,498 --> 00:06:16,126
Opiskeluaikoina
tapasin erään tytön chatissa.
70
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Saat tarjota pari kaljaa,
jos haluat kuulla loput.
71
00:06:20,089 --> 00:06:25,010
Pariskunta saapui hotellin aulaan
hieman kello 22 jälkeen.
72
00:06:25,094 --> 00:06:29,306
Selvisikö, mihin Burns käytti
800 dollaria tunti ennen kuolemaansa?
73
00:06:29,389 --> 00:06:32,267
Hän etsi seksiseuraa netistä, -
74
00:06:32,351 --> 00:06:36,647
mutta löysikin pari huijaria,
jotka veivät hänen lompakkonsa.
75
00:06:36,730 --> 00:06:39,942
Ja tappoivat hänet.
-Tai he löysivät toisen pankkikortin.
76
00:06:40,025 --> 00:06:43,403
He tarvitsivat PIN-koodin
saadakseen toisen rahaerän.
77
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Etsiiköhän "tylsistynyt kotirouva"
yhä seuraa?
78
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
WALLIS-HOTELLI
MAANANTAI, 12. MARRASKUUTA
79
00:06:56,083 --> 00:06:59,753
Edward?
-Hei. Linda, vai mitä?
80
00:06:59,837 --> 00:07:04,508
Ylitit odotukset.
-Samoin. Haen sinulle juotavaa.
81
00:07:10,681 --> 00:07:15,310
Minua hermostuttaa täällä.
Mennäänkö huoneeseesi?
82
00:07:15,394 --> 00:07:19,148
Jutellaan edes hetki. Kuule…
83
00:07:20,149 --> 00:07:22,734
Mitä teit tämän lääkärin kanssa eilen?
84
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
Älähän karkaa.
85
00:07:29,408 --> 00:07:32,244
Siistiä. Haluaisin nähdä kotivideosi.
86
00:07:32,327 --> 00:07:35,956
Tiedämme kaverisi odottavan merkkiä.
Käske hänet tänne.
87
00:07:36,039 --> 00:07:41,086
Kuulehan, pyydä hänet tänne,
tai saat yksin syyt niskoillesi.
88
00:07:44,214 --> 00:07:49,052
Montako ryöstöä olette tehneet?
-En tiedä, mistä puhutte.
89
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
Miten se toimii?
90
00:07:50,971 --> 00:07:54,933
Tyttöystäväsi hässii heppua,
ja sinä saavut uhkailemaan?
91
00:07:55,017 --> 00:07:59,855
Ihan sama.
-Etkö puhu? Omapa on valintasi.
92
00:07:59,938 --> 00:08:03,192
Saamme sormenjäljet pullosta.
93
00:08:03,275 --> 00:08:07,321
Mistä pullosta?
-Siitä, jolla löit Burnsia päähän.
94
00:08:07,404 --> 00:08:10,616
Enkä. En missään nimessä.
95
00:08:10,699 --> 00:08:15,037
Jos olette videolla Burnsin huoneessa,
tiedossa on elinkautinen.
96
00:08:15,120 --> 00:08:19,458
Huijasimme lääkäriä,
mutta emme palanneet sinne.
97
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
Kiristitte kerran. Ehkä ahneus iski.
98
00:08:21,960 --> 00:08:27,299
Kyse ei ole vain rahasta,
vaan siitä hetkestä.
99
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Mies luulee sen olevan ohi,
mutta erehtyy.
100
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Uskomattoman nautinnollista.
101
00:08:34,139 --> 00:08:37,935
Minne lähditte sieltä?
-Westchesterissä oli toinen mies.
102
00:08:38,018 --> 00:08:41,104
Tienasimme vielä 2 500 samana iltana.
103
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Tarvitsen nimen ja osoitteen.
104
00:08:44,274 --> 00:08:48,320
Irving. Tapasimme motellissa
moottoritien varrella.
105
00:08:48,403 --> 00:08:52,824
Autossani on tietullin maksulaite.
Se kirjasi maksut matkan varrelta.
106
00:08:52,908 --> 00:08:55,577
Voitte tarkistaa sen.
107
00:08:55,661 --> 00:08:58,538
Laukussa ollut kamera kuvasi kaiken.
108
00:08:58,622 --> 00:09:01,750
Toivottavasti sinäkin käyt kuumana.
-Jo vain.
109
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
Olet hyvin viehättävä.
-Kiitos.
110
00:09:06,088 --> 00:09:09,633
Mieheni ei halua enää
harrastaa seksiä kanssani.
111
00:09:09,716 --> 00:09:13,887
Onko vaimosi samanlainen?
-Anteeksi. Muutin mieleni.
112
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
Hermoilet vain.
-En. Sinun pitäisi lähteä.
113
00:09:16,807 --> 00:09:19,393
Tri Garrison, avaa ovi!
114
00:09:19,476 --> 00:09:21,144
Älä avaa.
115
00:09:22,521 --> 00:09:24,815
Mies jätti vielä hommat kesken.
116
00:09:24,898 --> 00:09:26,984
Pariskunnan alibi pitää.
117
00:09:27,067 --> 00:09:32,072
Laitteen mukaan he lähtivät
kello 23.35 ja palasivat aamulla.
118
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
Olemme takaisin lähtöruudussa.
119
00:09:34,533 --> 00:09:38,745
Kelaa takaisin siihen,
kun oveen koputetaan.
120
00:09:39,997 --> 00:09:41,873
Siinä.
121
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
Sinun pitäisi lähteä.
122
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
Tri Garrison, avaa ovi!
-Älä avaa.
123
00:09:47,296 --> 00:09:50,007
Koputtaja puhui etelän murteella.
124
00:09:50,090 --> 00:09:54,845
Hän paukutti oveen niin,
että aikoi nähdä tri Garrisonin.
125
00:09:55,887 --> 00:09:59,725
Entä jos tekijä tappoi
väärän lääkärin?
126
00:10:07,524 --> 00:10:11,236
Osallistuit lääkärikonferenssiin
Lennox Grand -hotellilla.
127
00:10:11,320 --> 00:10:15,949
Olin kurssiohjaajana.
-Eräs lääkäri murhattiin huoneessaan.
128
00:10:16,033 --> 00:10:21,580
Tri Mark Burns.
-Burns… Hyvänen aika.
129
00:10:21,663 --> 00:10:25,167
Tunsitko hänet?
-En oikeastaan.
130
00:10:25,250 --> 00:10:29,212
Hotelli oli täynnä hänen tullessaan,
joten annoin huoneeni hänelle.
131
00:10:29,296 --> 00:10:33,383
Olitko vain antelias?
-Asun täällä Dobbs Ferryssä.
132
00:10:33,467 --> 00:10:37,012
Hän tarvitsi huoneen.
Ajattelin, että voin nukkua kotonani.
133
00:10:38,138 --> 00:10:40,474
Uskotteko, että tappaja etsi minua?
134
00:10:40,557 --> 00:10:44,394
Kuka haluaisi satuttaa sinua?
-En tiedä.
135
00:10:44,478 --> 00:10:48,774
Onko leikkauksista valitettu?
-En tee enää leikkauksia.
136
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
Konsultoin ja teen tutkimusta.
137
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
Jään eläkkeelle vuoden lopulla.
138
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Taidat olla aika haka golfissa.
Myrtle Beachin kutsuottelu.
139
00:10:57,866 --> 00:11:02,454
Vaimoni ja minä lomailimme
Etelä-Carolinassa vuosien ajan.
140
00:11:04,247 --> 00:11:07,626
Vaimoni menehtyi.
-Otan osaa.
141
00:11:07,709 --> 00:11:11,838
Elämäni on golfia ja lääketiedettä.
Miksi kukaan haluaisi tappaa minut?
142
00:11:11,922 --> 00:11:14,925
Tri Garrisonista ei löydy valituksia.
143
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
Hänellä ei ole rikosrekisteriä, -
144
00:11:17,344 --> 00:11:21,431
mutta hän maksoi
tyttärensä 300 000 dollarin takuut.
145
00:11:21,515 --> 00:11:25,936
Mandy Garrison istui viisi vuotta
metamfetamiinin myynnistä.
146
00:11:26,019 --> 00:11:30,273
Hän pääsi ehdonalaiseen
ja asuu nyt tukiasuntolassa.
147
00:11:30,357 --> 00:11:32,442
Metapäät voivat olla ärhäköitä.
148
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
WAY FORWARDIN ASUNTOLA
12. MARRASKUUTA
149
00:11:36,279 --> 00:11:40,534
Olen täysin kuivilla
ja istuin tuomioni Bedford Hillsissä.
150
00:11:40,617 --> 00:11:44,788
Bedford Hills on New Yorkissa.
Sinut tuomittiin Etelä-Carolinassa.
151
00:11:44,871 --> 00:11:49,418
Isäni hankki minulle siirron
esittääkseen sankaria.
152
00:11:49,501 --> 00:11:51,503
Ilmeisesti ette tule toimeen.
153
00:11:51,586 --> 00:11:55,132
Elokuun yhdeksäs päivä
juhlin viiden vuoden raittiuttani -
154
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
ja sain raittiusmerkkini.
155
00:11:57,300 --> 00:12:00,971
Isä oli Etelä-Carolinassa
pelaamassa golfia.
156
00:12:01,054 --> 00:12:05,308
Miksi kyselette isästäni?
-Hänet ilmeisesti yritettiin tappaa.
157
00:12:05,392 --> 00:12:08,812
Onko hän kunnossa?
-On. Hänellä kävi tuuri.
158
00:12:08,895 --> 00:12:11,898
Tappaja erehtyi lääkäristä.
159
00:12:12,983 --> 00:12:17,571
Ette kai epäile minua?
-Välinnehän olivat tulehtuneet.
160
00:12:17,654 --> 00:12:21,491
Ehkä pyysit palveluksen
entiseltä nistikaverilta.
161
00:12:21,575 --> 00:12:25,412
Oliko kukaan porukastasi
vihoissaan isällesi?
162
00:12:26,913 --> 00:12:29,833
Joku nimetön käräytti meidät.
163
00:12:29,916 --> 00:12:33,879
Jotkut epäilivät,
että isäni olisi vasikoinut meidät.
164
00:12:35,839 --> 00:12:39,468
En yrittänyt salata Mandya teiltä.
165
00:12:39,551 --> 00:12:43,680
Olin vain huolissani,
että tämä järkyttäisi häntä.
166
00:12:43,763 --> 00:12:47,851
Olet huolissasi. Siksikö halusit
hänet lähempään vankilaan?
167
00:12:49,436 --> 00:12:53,064
Mandy seurasi poikaystäväänsä
Etelä-Carolinaan.
168
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
Hän sotki Mandyn huumeisiin.
169
00:12:55,066 --> 00:13:01,198
Kävimme vaimoni kanssa usein siellä,
mutta järkipuhe ei tehonnut Mandyyn.
170
00:13:01,281 --> 00:13:03,909
Pidätys pelasti hänen henkensä.
171
00:13:04,910 --> 00:13:09,039
Hankin Mandylle siirron suhteillani.
-Millaisilla suhteilla?
172
00:13:09,122 --> 00:13:14,085
Golfasin vankilanjohtajan kanssa.
Hän pyysi siirtoa ja sai sen.
173
00:13:14,169 --> 00:13:18,882
Miksi kaiken tuon vaivan jälkeen
jätit Mandyn raittiusjuhlat väliin?
174
00:13:22,010 --> 00:13:28,517
Mandyn mieli on… epäkunnossa.
175
00:13:29,518 --> 00:13:31,895
Hän kuvittelee kutsuneensa minut.
176
00:13:31,978 --> 00:13:35,899
Kuten myös ilmiannon poliisille?
-Sekin on harhakuvitelmaa.
177
00:13:35,982 --> 00:13:39,861
Mandyn ystävät uskoivat niin.
-Siitä on kuusi vuotta.
178
00:13:39,945 --> 00:13:45,575
Tässä taitaa olla kyse
tri Burnsista, ei minusta.
179
00:13:45,659 --> 00:13:49,746
Alkaa vaikuttaa, että murhayritys
liittyy jotenkin Etelä-Carolinaan.
180
00:13:49,829 --> 00:13:53,542
Tyttären huumekuvioiden takiako?
-Isä saattoi käräyttää jengin.
181
00:13:53,625 --> 00:13:56,253
Ainakin Mandy kavereineen uskoo niin.
182
00:13:56,336 --> 00:14:01,967
Tuomitun vangin siirtäminen
toiseen osavaltioon ei ole helppoa.
183
00:14:02,050 --> 00:14:07,639
Ja oveen koputtanut mies
puhui etelän murteella.
184
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
Menkää pakkaamaan laukut.
185
00:14:10,267 --> 00:14:13,311
OSAVALTION POLIISIN TILAT
ETELÄ-CAROLINA, 14. MARRASKUUTA
186
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
Mandy myi heilansa kanssa huumeita.
187
00:14:16,064 --> 00:14:20,485
Mies sai 15 vuoden tuomion
ja istuu yhä Greenvillessä.
188
00:14:20,569 --> 00:14:24,197
Olisiko joku jengistä
kantanut kaunaa Mandylle -
189
00:14:24,281 --> 00:14:26,324
ja purkanut sen isään?
190
00:14:26,408 --> 00:14:30,203
Vainoharhoissaan ne nistit
tappavat lompakon vuoksi, -
191
00:14:30,287 --> 00:14:33,498
mutta tuskin matkustavat
New Yorkiin vanhan kaunan takia.
192
00:14:33,582 --> 00:14:38,837
Tähdethän tarkoittavat teloituspäiviä.
Helmikuu, huhtikuu, elokuu…
193
00:14:38,920 --> 00:14:42,424
Tähti liimataan teloituksen jälkeen.
194
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Lionel Hartigan, perhemurhaaja.
195
00:14:44,634 --> 00:14:48,555
Surullinen tapaus.
Hän tappoi isän ja kaksi pikkulasta.
196
00:14:48,638 --> 00:14:53,852
Paskiainen ei kuollut teloituksessa.
-Luin siitä. Myrkkyruiske ei tehonnut.
197
00:14:53,935 --> 00:14:58,648
Kemikaalien kanssa kävi sekaannus.
Hän makaa vihanneksena sairaalassa.
198
00:14:58,732 --> 00:15:03,236
Siitä pitäisi saada puolikas tähti.
-Oliko teloituspäivä elokuun yhdeksäs?
199
00:15:03,320 --> 00:15:06,448
Tohtori oli täällä golfaamassa.
200
00:15:06,531 --> 00:15:11,828
Laki kieltää paljastamasta henkilöitä,
jotka olivat mukana teloituksessa.
201
00:15:11,911 --> 00:15:15,332
Antoiko myrkkyruiskeen lääkäri?
202
00:15:15,415 --> 00:15:18,710
Täällä siihen ei vaadita lääkäriä.
203
00:15:18,793 --> 00:15:22,464
Mutta lääkärikin voi antaa sen.
Oliko se ystäväsi tri Garrison?
204
00:15:22,547 --> 00:15:26,259
Hartiganin tilanne
ei ole teidän murheenne.
205
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Joku yritti tappaa tri Garrisonin
viime viikolla.
206
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
Onko Horace kunnossa?
-On.
207
00:15:32,474 --> 00:15:36,186
On. Tappaja erehtyi lääkäristä,
mutta tuskin enää toistamiseen.
208
00:15:36,269 --> 00:15:38,647
Sano edes, jos olemme hakoteillä.
209
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
En voi sanoa, että olette hakoteillä.
210
00:15:46,696 --> 00:15:49,199
Suuttuiko kukaan tapahtuneesta?
211
00:15:50,825 --> 00:15:52,410
Kaikki.
212
00:15:52,494 --> 00:15:56,873
Toisia risoo Hartiganin kärsimys,
toisia sen jääminen puolitiehen.
213
00:15:56,956 --> 00:15:59,209
Ketkä tappelivat vankilan edessä?
214
00:15:59,292 --> 00:16:03,588
Hartiganin Shane-veli riitaantui
Jamie Yostin kanssa parkkipaikalla.
215
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
Hartigan tappoi Jamien lapsenlapset
ja ainoan pojan.
216
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
Jamie tuli katsomaan teloitusta.
217
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
VECTOR VALVES, ETELÄ-CAROLINA
14. MARRASKUUTA
218
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Shane Hartigan aukoi päätään.
219
00:16:15,100 --> 00:16:19,396
Kun astuin ulos vankilan portista,
hän huusi: "Oletko nyt tyytyväinen?"
220
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
Sanoin, etten ollut.
Hänen veljensä ei kuollut.
221
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
Hän tönäisi minua ja aloimme tapella.
222
00:16:25,819 --> 00:16:29,197
Näitkö häntä sen jälkeen?
-En.
223
00:16:29,280 --> 00:16:33,410
Poliisi partioi taloni luona
jonkin aikaa varmuuden vuoksi.
224
00:16:33,493 --> 00:16:37,580
Oletko yhä huolissasi?
-Poliisi kehotti varomaan, mutta…
225
00:16:38,581 --> 00:16:44,754
Shane Hartigan ei voi tehdä minulle
mitään pahempaa kuin veljensä.
226
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
Tiedän, mistä tässä on kyse.
227
00:16:47,340 --> 00:16:51,177
Kirjoitin FBI:lle,
ja he antoivat kirjeet teille.
228
00:16:51,261 --> 00:16:53,596
Emme työskentele FBI:n kanssa.
229
00:16:56,266 --> 00:17:00,603
Totuus siitä,
mitä tämä osavaltio teki veljelleni.
230
00:17:00,687 --> 00:17:05,608
Kyse on kidutuksesta,
mikä on vastoin Geneven sopimusta.
231
00:17:05,692 --> 00:17:10,530
Lain mukaan Lionelin saa tappaa,
koska hän tappoi ne ihmiset, -
232
00:17:10,613 --> 00:17:13,700
mutta laki kieltää kiduttamisen.
233
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
Miksi kävit Yostin kimppuun?
234
00:17:16,286 --> 00:17:22,375
Tunteeni ottivat vallan silloin,
mutta nyt käytän oikeita keinoja.
235
00:17:22,459 --> 00:17:26,629
Ketä syytät veljesi kohtalosta?
-Vankeinhoitolaitosta.
236
00:17:26,713 --> 00:17:29,758
Vartijat eivät osaa antaa pistoksia.
237
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
Lääkäri olisi hoitanut sen oikein.
238
00:17:33,011 --> 00:17:36,514
Oletko varma,
ettei lääkäri antanut pistosta?
239
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
Oletko nähnyt veljeni?
240
00:17:40,351 --> 00:17:42,729
Yksikään lääkäri ei tekisi sellaista.
241
00:17:44,022 --> 00:17:50,069
Kävitkö New Yorkissa viime viikolla?
-En viime viikolla enkä koskaan.
242
00:17:51,070 --> 00:17:53,406
CARDINAL COURT
ETELÄ-CAROLINA, 14. MARRASKUUTA
243
00:17:53,490 --> 00:17:59,162
Mulberry Bistron ruoka on erinomaista.
-Oikeastaan etsimme grillipaikkaa.
244
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
Useimmat vieraat haluavat
jotain hienostuneempaa.
245
00:18:05,043 --> 00:18:09,631
Tämähän on vankilan lähin hotelli.
-Lähin, joka ei ole läävä.
246
00:18:09,714 --> 00:18:13,218
Onko tri Horace Garrison
yöpynyt täällä?
247
00:18:13,301 --> 00:18:17,597
Hän saattoi tulla golfaamaan.
-Hän on yöpynyt täällä usein.
248
00:18:17,680 --> 00:18:21,184
Tarkistaisitko, oliko hän täällä
elokuun yhdeksäs päivä?
249
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
Hassua. Olet toinen,
joka kysyy hänestä tässä kuussa.
250
00:18:25,980 --> 00:18:28,483
Kuka ensimmäinen oli?
-Hän ei kertonut.
251
00:18:28,566 --> 00:18:33,071
Hän halusi kiittää newyorkilaista
lääkäriä saamistaan neuvoista.
252
00:18:33,154 --> 00:18:38,159
Kerroitko tri Garrisonin tiedot?
-Nimen. En tiennyt osoitetta.
253
00:18:38,243 --> 00:18:41,120
Huone oli varattu jo toiselle.
-Sam Templellekö?
254
00:18:41,204 --> 00:18:43,998
Olet taitava.
Samuel Temple varasi huoneen.
255
00:18:44,082 --> 00:18:47,126
Tri Garrison oli täällä
8. ja 9. elokuuta.
256
00:18:47,210 --> 00:18:51,673
Entä 20. helmikuuta?
-Oikein meni. 19. ja 20. päivä.
257
00:18:51,756 --> 00:18:55,718
Hän oli täällä myös…
-Huhtikuussa?
258
00:18:55,802 --> 00:19:01,516
Kuulehan… Tunnistatko miehen,
joka tuli kyselemään lääkäristä?
259
00:19:01,599 --> 00:19:03,142
Siinä hän on.
260
00:19:03,226 --> 00:19:07,689
Tämä kaveriko? Shane Hartigan.
-Ei, vaan tuo toinen.
261
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
Sen täytyy olla erehdys. En ole käynyt
Cardinal Courtissa vuosiin.
262
00:19:14,529 --> 00:19:18,783
Kävit kuitenkin New Yorkissa
viime viikolla. Etsit tri Garrisonia.
263
00:19:18,867 --> 00:19:23,079
En tunne ketään sellaista.
-Sitten kysymme sitä häneltä.
264
00:19:23,162 --> 00:19:25,832
Tutkimme tri Burnsin murhaa.
265
00:19:25,915 --> 00:19:30,461
Hän yöpyi Garrisonin hotellihuoneessa.
-En ymmärrä.
266
00:19:30,545 --> 00:19:35,091
Kaksi pikkutyttöä menetti isänsä,
koska joku tappoi väärän miehen.
267
00:19:38,761 --> 00:19:42,765
Se olit sinä, vai mitä?
-En.
268
00:19:42,849 --> 00:19:46,269
Missä sitten olit perjantai-iltana?
-Täällä näin.
269
00:19:46,352 --> 00:19:51,065
Lähetimme kuvasi hotelliin.
Jos joku tunnistaa sinut…
270
00:19:51,149 --> 00:19:55,945
Miksi tunnistaisi?
-Teit virheen. Myönnä tekosi.
271
00:20:00,867 --> 00:20:05,455
En osaa sanoa mitään muuta.
Soitan asianajajalle.
272
00:20:12,879 --> 00:20:17,383
Syytteet ovat äärimmäinen loukkaus
suunnattoman kärsimyksen jälkeen.
273
00:20:17,467 --> 00:20:19,093
Minkä kärsimyksen?
274
00:20:19,177 --> 00:20:22,764
Herra Yostin poika ja lapsenlapset
murhattiin julmasti.
275
00:20:22,847 --> 00:20:26,684
Teloitustilaisuudessa hän todisti
hirvittävää epäonnistumista.
276
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
Liittyykö teloitus tapaukseen?
277
00:20:28,645 --> 00:20:31,731
Herra Yost murhasi lääkärin,
jonka uskoi mokanneen.
278
00:20:31,814 --> 00:20:34,442
Valtio vaatii tutkintavankeutta.
-Ilman takuita?
279
00:20:34,525 --> 00:20:38,780
Hän viruu sellissä kuukausia.
-Suostun tutkintavankeuteen.
280
00:20:38,863 --> 00:20:43,534
Hän ei viru. Nopeutan käsittelyä.
-Ettehän te päätä siitä.
281
00:20:43,618 --> 00:20:49,082
Olen tällä viikolla syytteenluku-
tilaisuudessa. Hoidan tämän itse.
282
00:20:50,083 --> 00:20:53,419
Tuomari Paulsen otti tapauksen
kuolemantuomion takia.
283
00:20:53,503 --> 00:20:56,130
Ilmeisesti hän on sitä vastaan.
-Kiivaasti.
284
00:20:56,214 --> 00:20:58,424
Miten se vaikuttaa tapaukseen?
285
00:20:58,508 --> 00:21:01,970
Vaikea sanoa.
Yost tappoi väärän lääkärin.
286
00:21:02,053 --> 00:21:05,473
Oliko Garrison varmasti
teloitushuoneen lääkäri?
287
00:21:05,556 --> 00:21:09,978
Hän yöpyi Cardinal Courtissa
aina teloituspäivinä.
288
00:21:10,061 --> 00:21:13,731
Yostin mieltä täytyy valottaa,
jotta valamiehistö ymmärtää, -
289
00:21:13,815 --> 00:21:17,944
miksi hän yritti tappaa lääkärin,
joka epäonnistui työssään.
290
00:21:18,027 --> 00:21:20,071
Käykää Etelä-Carolinassa.
291
00:21:20,780 --> 00:21:23,074
SAM TEMPLEN TYÖHUONE
292
00:21:23,157 --> 00:21:26,494
En tullut tuomitsemaan.
Haluamme vain hoitaa tapauksen.
293
00:21:26,577 --> 00:21:31,249
Yostko olisi yrittänyt tappaa Horacen?
-Hän seurasi tätä New Yorkiin.
294
00:21:31,332 --> 00:21:34,335
Miten hän sai selville…
-Kerro sinä se.
295
00:21:34,419 --> 00:21:38,756
Lääkärin henkilöllisyys salataan.
Yrittikö Yost selvittää sen?
296
00:21:38,840 --> 00:21:43,386
Hän lähestyi paria pitelijää.
En tiedä, miten hän löysi heidät.
297
00:21:43,469 --> 00:21:47,015
Tarvitsen heidän nimensä.
-Nekin ovat salaista tietoa.
298
00:21:47,098 --> 00:21:50,685
Jos emme keksi yhteyksiä,
Yost saattaa vapautua.
299
00:21:52,103 --> 00:21:58,192
Neiti Rubirosa, et kerää todisteita
rikkomalla lakejamme.
300
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
Etelä-Carolinan laki on hyvin selkeä.
301
00:22:00,528 --> 00:22:04,032
Teloitukseen osallistuville
taataan anonymiteetti.
302
00:22:04,115 --> 00:22:07,702
Jos emme saa Garrisonia paljastettua,
hän saa tehdä sen itse.
303
00:22:07,785 --> 00:22:13,041
Miksi hän tekisi niin?
-Hän elää Yostin erehdyksen takia.
304
00:22:13,124 --> 00:22:17,920
Jos joku haluaa Yostin linnaan,
niin Garrison.
305
00:22:19,130 --> 00:22:22,717
Miksi luulette, että olin mukana
Hartiganin teloituksessa?
306
00:22:22,800 --> 00:22:26,387
Yövyt aina teloituspäivinä
Cardinal Courtissa, -
307
00:22:26,471 --> 00:22:28,723
ja vankila maksaa laskun.
308
00:22:30,349 --> 00:22:32,852
Jamie Yost yritti murhata sinut.
309
00:22:32,935 --> 00:22:36,939
Ellemme saa todistettua sitä,
hän vapautuu ja sinä olet vaarassa.
310
00:22:37,023 --> 00:22:39,776
Ei hän ole enää uhka minulle.
-Onnenpekka.
311
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
Se lohduttaakin tri Burnsin lapsia.
312
00:22:43,071 --> 00:22:48,534
Teloituslääkärin maine menisi,
jos henkilöllisyys paljastuisi.
313
00:22:48,618 --> 00:22:53,372
Älä yritä. Ymmärtääkseni
olet jäämässä eläkkeelle.
314
00:22:53,456 --> 00:22:59,128
Miksihän henkilöllisyyttä suojellaan?
Jos teloitettujen sukulaiset…
315
00:22:59,212 --> 00:23:03,508
En aio nukkua ase tyynyn alla.
316
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
Miksi tekisimme sopimuksen?
317
00:23:08,346 --> 00:23:12,558
Kotietsinnässä ei löytynyt mitään.
Ette voi todistaa New Yorkin matkaa.
318
00:23:12,642 --> 00:23:18,022
Mikä sitten on päämiehenne alibi?
-Laki ei vaadi esittämään sellaista.
319
00:23:18,106 --> 00:23:23,319
Vielä tänään voin harkita
törkeää kuolemantuottamusta.
320
00:23:23,402 --> 00:23:28,074
Jos astelen tuosta ovesta ulos…
-Ette napanneetkaan Garrisonia.
321
00:23:28,157 --> 00:23:30,201
Todisteet riittävät loistavasti…
322
00:23:30,284 --> 00:23:33,788
Ellette voi yhdistää päämiestäni
kuolleeseen lääkäriin, -
323
00:23:33,871 --> 00:23:35,998
teillä ei ole esittää motiivia.
324
00:23:36,082 --> 00:23:40,086
Teillä on vain aihetodisteita
ilman todistettavia asianhaaroja.
325
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
Etelä-Carolinan laista viis.
326
00:23:42,964 --> 00:23:46,759
Olen valmistautunut paljastamaan
tri Garrisonin puuhat.
327
00:23:46,843 --> 00:23:52,640
Voitte väittää häntä teloittajaksi,
mutta ette voi todistaa sitä.
328
00:23:52,723 --> 00:23:57,812
Haastamme vankilanjohtajan,
vartijat ja Garrisonin oikeuteen.
329
00:23:57,895 --> 00:24:01,816
Etelä-Carolina kumoaa haasteemme.
-Sitten käräjöimme.
330
00:24:01,899 --> 00:24:05,695
Heidän yksityisyysinnostuksensa
ei saa estää murhan käsittelyä.
331
00:24:05,778 --> 00:24:07,446
Siinä menee vuosia.
332
00:24:07,530 --> 00:24:11,868
Saanko luettelon teloituksista,
jotka tri Garrison väitetysti -
333
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
suoritti Etelä-Carolinassa?
334
00:24:17,999 --> 00:24:21,794
Kuolemantuomioiden muutoksenhausta
julkaistiin kommentaari.
335
00:24:21,878 --> 00:24:24,088
Korkein oikeus…
336
00:24:27,049 --> 00:24:29,719
Westlaw voisi olla nopeampi.
337
00:24:36,893 --> 00:24:40,229
Tuossa. Pidättäkää tri Garrison.
338
00:24:40,313 --> 00:24:43,232
Mistä?
-Kahdesta murhasta.
339
00:24:43,316 --> 00:24:48,446
Moses LaSallen
ja Levon Pennybakerin murhista.
340
00:24:49,530 --> 00:24:53,409
LaSalle ja Pennybaker teloitettiin
Etelä-Carolinassa, -
341
00:24:53,492 --> 00:24:57,455
kun muutoksenhaku oli vielä kesken
korkeimmassa oikeudessa.
342
00:24:57,538 --> 00:25:01,751
Neljä ääntä riittää hyväksyntään,
mutta lykkäämiseen tarvitaan viisi.
343
00:25:01,834 --> 00:25:07,965
Tri Garrison antoi ruiskeet ennen kuin
tapaukset oli käsitelty loppuun.
344
00:25:08,049 --> 00:25:12,011
Nämä niin sanotut murhat
tapahtuivat Etelä-Carolinassa.
345
00:25:12,094 --> 00:25:15,932
Toimilupa oikeutti tri Garrisonin
suorittamaan teloitukset.
346
00:25:16,015 --> 00:25:20,561
Taivuttelemme siis hänet yhteistyöhön.
-Voihan sen niinkin sanoa.
347
00:25:20,645 --> 00:25:24,148
Molemmat kuolemantuomiot
olivat lainmukaisia.
348
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
Eivät ennen
korkeimman oikeuden päätöstä.
349
00:25:28,945 --> 00:25:34,033
Valitan. En tiedä, voinko puhua
syytteiden hylkäämistä vastaan.
350
00:25:35,618 --> 00:25:37,745
Minä teen sen.
351
00:25:38,746 --> 00:25:40,539
Pidättäkää Garrison.
352
00:25:41,540 --> 00:25:44,543
Etäämmälle. Tehkää tilaa.
353
00:25:44,627 --> 00:25:46,379
Liikettä.
354
00:25:46,462 --> 00:25:48,339
Meillä on pidätysmääräys.
355
00:25:48,422 --> 00:25:52,385
Mistä?
-LaSallen ja Pennybakerin murhista.
356
00:25:52,468 --> 00:25:55,972
Älkää nyt. Lähden vapaaehtoisesti.
-Emme voi muutakaan.
357
00:25:56,055 --> 00:26:00,101
Älkää tuhotko elämäntyötäni.
-Syyttäjä halusi käsiraudat.
358
00:26:05,606 --> 00:26:10,528
En ole tehnyt mitään väärää.
Tämä on erehdys.
359
00:26:16,826 --> 00:26:22,290
Pyrimme hylkäämään syytteet.
Murhaajat teloitettiin lainmukaisesti.
360
00:26:22,373 --> 00:26:27,962
Lainmukaisestiko? Heidät tapettiin,
kun muutoksenhaku oli kesken.
361
00:26:28,045 --> 00:26:31,716
Pidättäkää sitten kuvernööri tai
viisi korkeimman oikeuden tuomaria.
362
00:26:31,799 --> 00:26:36,804
Pidättäisin, jos olisi toimivalta.
-Heidät teloitettiin eri osavaltiossa.
363
00:26:36,887 --> 00:26:38,681
Entä teidän toimivaltanne?
364
00:26:38,764 --> 00:26:44,061
Garrison toimi lääkärinä New Yorkissa.
Hänellä on siellä lääkärinlupa.
365
00:26:44,145 --> 00:26:47,565
Teloitukset tapahtuivat
800 kilometrin päässä.
366
00:26:47,648 --> 00:26:52,111
He ottivat lääkärin muualta,
kun sopivaa ei löytynyt omasta takaa.
367
00:26:52,194 --> 00:26:55,740
Niin kuin mafia, joka käyttää
ulkopuolista palkkamurhaajaa.
368
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
New Yorkille on tärkeää varmistaa, -
369
00:26:57,992 --> 00:27:01,537
etteivät sen lääkärit osallistu
näihin julmuuksiin.
370
00:27:01,620 --> 00:27:05,791
Aika heikkoa, mutta pidän siitä.
-Koska pidät hänen politiikastaan.
371
00:27:05,875 --> 00:27:09,962
Niin pidän, enkä hylkää syytteitä.
372
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
Seuraava pysäkki: liittotuomioistuin.
373
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Tuskin se puuttuu tähän.
374
00:27:19,096 --> 00:27:24,810
Teinä en jättäisi päämiestänne
New Yorkin valamiehistön varaan.
375
00:27:24,894 --> 00:27:29,065
Myöntäisinkö syyllisyyteni?
-Todista sitten Yostin käsittelyssä.
376
00:27:29,148 --> 00:27:33,319
Älä anna hänen kiristää, Horace.
-Olet jo paljastunut.
377
00:27:33,402 --> 00:27:37,073
Haluatko lisää kuraa päällesi
murhaoikeudenkäynnistä?
378
00:27:39,700 --> 00:27:42,119
Ei taida olla vaihtoehtoja.
379
00:27:46,207 --> 00:27:50,795
Lähdit rohkeasti liikkeelle.
-Varmista, että se oli sen arvoista.
380
00:27:50,878 --> 00:27:56,092
Kun osoitamme Yostin motiivin,
puolustus keksii jotain ovelaa.
381
00:27:56,175 --> 00:28:01,013
He voivat ruotia myrkkyruisketta
tai valamiehistön poliittisia kantoja.
382
00:28:01,097 --> 00:28:06,102
Se ei ole ongelma.
-Koska sellainenhan ei ikinä toimi.
383
00:28:09,897 --> 00:28:11,941
KORKEIN OIKEUS
17. JOULUKUUTA
384
00:28:12,024 --> 00:28:15,236
Tutustuin johtaja Templeen
Hilton Headin golfkentällä.
385
00:28:15,319 --> 00:28:18,864
Meistä tuli ystävä,
ja eräänä päivänä hän pyysi apuani.
386
00:28:18,948 --> 00:28:20,908
Missä asiassa?
387
00:28:20,991 --> 00:28:26,622
Vankia oltiin teloittamassa
ja sitä valvomaan tarvittiin lääkäri.
388
00:28:26,705 --> 00:28:30,793
Miksei hän etsinyt paikallista?
-Kukaan ei suostunut.
389
00:28:30,876 --> 00:28:33,462
Miksi te suostuitte?
390
00:28:33,546 --> 00:28:38,008
Se oli inhimillisempää kuin antaa
taitamattoman ensihoitajan tehdä se.
391
00:28:38,092 --> 00:28:42,847
Ohjasitteko Lionel Hartiganin
teloitusta aiemmin tänä vuonna?
392
00:28:42,930 --> 00:28:47,977
En ohjannut.
Annoin lain määräämät kemikaalit.
393
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Ja teloitus meni pieleen.
394
00:28:50,146 --> 00:28:53,482
Pistoskohdan kanssa tuli ongelmia
ja toimenpide epäonnistui.
395
00:28:53,566 --> 00:28:57,820
Tiedättekö, oliko Jamie Yost
todistamassa sitä?
396
00:28:58,904 --> 00:29:00,573
Kyllä hän oli.
397
00:29:03,284 --> 00:29:08,080
Ammattinne on ortopedian kirurgi.
-En tee enää leikkauksia.
398
00:29:08,164 --> 00:29:11,667
Minulla diagnosoitiin
rannekanavaoireyhtymä vuonna 1996.
399
00:29:11,750 --> 00:29:16,005
Teloittaminen kuitenkin onnistui.
-Tuo on kuin…
400
00:29:16,088 --> 00:29:19,800
…vertaisi paperilennokin
ja oikean lentokoneen rakentamista.
401
00:29:19,884 --> 00:29:23,721
Lähditte silti Etelä-Carolinaan
auttamaan paperilennokkien kanssa.
402
00:29:23,804 --> 00:29:27,683
Teitä kohdeltiin varmasti sankarina.
-En saanut siitä maksua.
403
00:29:27,766 --> 00:29:32,438
Mutta saitte kunnioitusta ja ihailua,
jota ette enää kirurgina saanut.
404
00:29:32,521 --> 00:29:36,484
Sen lisäksi saitte leikkiä Jumalaa.
-Vastalause.
405
00:29:36,567 --> 00:29:38,944
Hyväksytään.
406
00:29:39,028 --> 00:29:42,573
Mikä meni pieleen
Hartiganin teloituksessa?
407
00:29:42,656 --> 00:29:46,702
Laskimotipan aikana
hänen suonensa infiltroitui.
408
00:29:46,785 --> 00:29:50,331
Eli myrkky valui kudokseen
eikä verenkiertoon.
409
00:29:50,414 --> 00:29:54,335
Juuri niin. Pistoskohtaan nousi patti.
410
00:29:54,418 --> 00:29:57,588
Hän kouristeli ja menetti tajuntansa.
411
00:29:57,671 --> 00:30:01,759
Tapahtuiko tuo ennen vai sen jälkeen,
kun tippaletku ponnahti irti -
412
00:30:01,842 --> 00:30:05,888
ja lääkeaineet roiskuivat ympäriinsä
todistajien katsellessa?
413
00:30:05,971 --> 00:30:09,141
Ennen.
Sitten katsomon verho suljettiin.
414
00:30:09,225 --> 00:30:11,143
Yritittekö jatkaa teloitusta?
415
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
Sanoin Templelle, että teloitus
voisi jatkua vain leikkaussalissa.
416
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
Silloin hän keskeytti teloituksen.
417
00:30:17,816 --> 00:30:22,863
Vaivasiko tapahtunut teitä?
-Tietenkin.
418
00:30:22,947 --> 00:30:26,659
Ei se saisi mennä pieleen
sillä tavalla.
419
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
Ei muuta kysyttävää.
420
00:30:30,246 --> 00:30:34,083
Ei lisättävää.
-Sopiiko lähestyä?
421
00:30:40,422 --> 00:30:44,510
Kutsun todistajaksi tri Highgroven,
Lionel Hartiganin lääkärin.
422
00:30:44,593 --> 00:30:46,262
Mistä hän todistaa?
423
00:30:46,345 --> 00:30:50,641
Potilaan terveydentilasta
teloituksen epäonnistuttua.
424
00:30:50,724 --> 00:30:55,604
Ja samalla minä esittelen
Lionel Hartiganin todistusaineistona.
425
00:30:55,688 --> 00:30:58,857
Virkahuoneeseeni. Nyt.
426
00:30:58,941 --> 00:31:03,779
Hartigan on vegetatiivisessa tilassa.
Yritätte lietsoa valamiehistöä.
427
00:31:03,862 --> 00:31:06,991
Heillä on oikeus samaistua
herra Yostin kokemukseen.
428
00:31:07,074 --> 00:31:11,453
Ja siksikö todisteeksi pitää raahata
vihanneksena makaava murhaaja?
429
00:31:11,537 --> 00:31:15,916
Teloituksia verhoaa salamyhkäisyys.
Minulla on oikeus kertoa hirveyksistä.
430
00:31:16,000 --> 00:31:17,751
Minkä vuoksi?
431
00:31:17,835 --> 00:31:21,297
Päämieheni traumatisoitui näkemästään.
432
00:31:21,380 --> 00:31:25,384
Se sai hänet purkamaan vihansa
tri Garrisoniksi luulemaansa mieheen.
433
00:31:25,467 --> 00:31:29,888
Kuunnellaan sitten Yostin lääkäriä,
eikä Hartiganin. -Sallin sen.
434
00:31:29,972 --> 00:31:33,892
Koska se kelpaa todisteeksi vai
koska vastustatte kuolemantuomiota?
435
00:31:33,976 --> 00:31:38,272
Valitkaa itse, herra Cutter.
Politiikka toi teidät tänne asti.
436
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Se tuodaan sisään. Mennään.
437
00:31:43,193 --> 00:31:47,698
Hartiganin tippa ei toiminut,
kun hänelle annettiin tiopentaalia, -
438
00:31:47,781 --> 00:31:51,994
mutta tarpeeksi pääsi verenkiertoon
aiheuttaen hengityshalvauksen.
439
00:31:52,077 --> 00:31:55,331
Hengitys siis lakkasi.
-Neljästä viiteen minuuttiin.
440
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
Se aiheutti anoksisen aivovaurion.
-Mitä se tarkoittaa?
441
00:31:58,751 --> 00:32:04,173
Aivojen hapenpuutteen takia
hän vaipui vegetatiiviseen tilaan.
442
00:32:04,256 --> 00:32:08,010
Onko sellainen kivuliasta?
-Tuskallista.
443
00:32:08,093 --> 00:32:13,265
Lihakset alkavat kouristella
ja pää tuntuu räjähtävän.
444
00:32:13,349 --> 00:32:16,852
Näkikö herra Yost tämän kärsimyksen?
445
00:32:16,935 --> 00:32:20,689
Herra Hartiganin
tämänhetkinen vapina -
446
00:32:20,773 --> 00:32:23,275
muistuttaa herra Yostin näkemää, -
447
00:32:23,359 --> 00:32:27,655
mutta kouristukset olivat silloin
paljon voimakkaampia ja rajumpia.
448
00:32:37,456 --> 00:32:42,044
Mies murhasi lapsia.
Hänen sätkimisensä ei haittaa minua.
449
00:32:42,127 --> 00:32:46,632
Oletko tosissasi? Minua haittasi,
kuten myös osaa valamiehistöstä.
450
00:32:46,715 --> 00:32:51,261
Eli he uskovat Yostin puolustuksen.
-Hiillostan häntä todistajanaitiossa.
451
00:32:51,345 --> 00:32:54,139
Yostin kerrottua perheensä murhasta.
452
00:32:54,223 --> 00:32:58,769
Yost tappoi syyttömän miehen
hallintoalueellamme.
453
00:33:00,854 --> 00:33:04,858
Et siis näe tässä harmaan sävyjä.
-En.
454
00:33:07,653 --> 00:33:09,613
Hyvä.
455
00:33:11,532 --> 00:33:14,451
Lapset olivat yön Chrisin luona.
456
00:33:15,452 --> 00:33:19,790
Hartigan murtautui taloon
etsimään rahaa huumeisiin.
457
00:33:23,127 --> 00:33:26,130
Hän ampui Chrisiä päähän.
458
00:33:27,631 --> 00:33:30,884
Sen jälkeen hän tappoi lapset.
459
00:33:30,968 --> 00:33:35,889
Miten käsittelitte tragedian?
-Minä romahdin.
460
00:33:35,973 --> 00:33:40,728
Chris oli ainoa poikani,
ja pikkuiset…
461
00:33:44,314 --> 00:33:49,653
Odotin yhdeksän vuotta,
että Hartigan saisi ansionsa mukaan.
462
00:33:49,737 --> 00:33:54,992
Menittekö katsomaan teloitusta?
-Kyllä, mutta se meni pieleen.
463
00:33:56,034 --> 00:33:58,287
Miltä se tuntui?
464
00:33:59,621 --> 00:34:03,667
Kuvittelin lähteväni sieltä
helpottuneena, -
465
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
mutta vihani vain kasvoi.
466
00:34:08,088 --> 00:34:12,593
Sen jälkeen jouduin katselemaan,
kun Hartiganista tehtiin uhri.
467
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Silloin päässäni pimahti.
468
00:34:15,846 --> 00:34:20,976
Mitä teitte?
-Enimmäkseen olin humalassa.
469
00:34:21,059 --> 00:34:27,357
Kun lopulta sain itseni koottua,
tuska velloi sisimmässäni.
470
00:34:27,441 --> 00:34:32,905
Ajattelin, että jos puhuisin miehelle,
joka mokasi teloituksen, -
471
00:34:32,988 --> 00:34:35,199
ehkä saisin rauhan.
472
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
Mitä teitte löytääksenne hänet?
473
00:34:38,452 --> 00:34:41,371
Kun nimi selvisi, etsin hänet netistä.
474
00:34:41,455 --> 00:34:44,958
Huomasin hänen olevan menossa
lääkärikonferenssiin.
475
00:34:45,042 --> 00:34:50,172
Päätin etsiä hänet sieltä.
-Ja tehdä mitä, Jamie?
476
00:34:52,090 --> 00:34:55,219
Puristaa selityksen tapahtuneesta.
477
00:34:56,804 --> 00:34:59,473
Kai halusin anteeksipyynnön.
478
00:35:00,974 --> 00:35:05,354
Kun esittäydyin, hän käyttäytyi
kuin ei olisi tiennyt koko asiasta.
479
00:35:05,437 --> 00:35:09,817
Sitten hän alkoi uhkailla,
että ellen painuisi hiiteen, -
480
00:35:09,900 --> 00:35:12,861
hän kutsuisi vartijat.
481
00:35:14,446 --> 00:35:18,325
Nappasin pullon käteeni
ja löin häntä sillä.
482
00:35:19,326 --> 00:35:23,330
Vasta viikkoa myöhemmin kuulin,
kun poliisi tuli luokseni, -
483
00:35:23,413 --> 00:35:25,541
että mies ei ollut Garrison.
484
00:35:34,925 --> 00:35:41,348
Ajoitte siis 800 kilometrin päähän
saadaksenne anteeksipyynnön. -Näin on.
485
00:35:41,431 --> 00:35:46,520
Teloituksessa näkemästänne
vai perheellenne tapahtuneesta?
486
00:35:47,563 --> 00:35:51,692
Mielessäni kaikki sekoittui yhteen.
487
00:35:51,775 --> 00:35:55,445
Ettekö halunnutkin oikeasti kostaa?
488
00:35:55,529 --> 00:36:00,868
Löitte häntä ainakin kolmesti.
-En. Halusin vain puhua.
489
00:36:00,951 --> 00:36:07,207
Raivon vallassa ette tajunnut
hakkaavanne väärää lääkäriä.
490
00:36:07,291 --> 00:36:12,713
Olin vihainen, koska Garrison
ei suostunut puhumaan kanssani.
491
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
Mitä tarkoitatte?
492
00:36:17,301 --> 00:36:21,847
Ensimmäisenä yönä New Yorkissa -
493
00:36:21,930 --> 00:36:25,976
jätin hänelle viestin
hotellin virkailijan kautta.
494
00:36:26,059 --> 00:36:30,981
Annoin nimeni ja numeroni.
Hän ei ikinä soittanut takaisin.
495
00:36:31,064 --> 00:36:34,192
Virkailija oli varma,
että hän sai viestin.
496
00:36:34,276 --> 00:36:38,572
Odotin vielä kaksi päivää,
mutta mitään ei kuulunut.
497
00:36:38,655 --> 00:36:44,745
Kaiken perheelleni tapahtuneen jälkeen
hän ei voinut edes soittaa.
498
00:36:47,205 --> 00:36:52,628
Olen pahoillani, että tapoin
sen miehen. Vilpittömästi.
499
00:36:53,837 --> 00:36:57,341
Jos olisin tiennyt,
ettei se ollut Garrison, -
500
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
tätä ei olisi tapahtunut.
501
00:37:00,844 --> 00:37:05,557
Virkailija muisti kiihtyneen miehen,
joka jätti viestin tri Garrisonille.
502
00:37:05,641 --> 00:37:07,893
Emme tienneet tätä aiemmin, koska…
503
00:37:07,976 --> 00:37:12,731
Kun hän puhui poliisien kanssa,
he kyselivät tri Burnsista.
504
00:37:14,149 --> 00:37:16,777
Emme tiedä, saiko Garrison viestin.
505
00:37:16,860 --> 00:37:20,197
Hänet on kutsuttava takaisin.
-En oikein tiedä siitä.
506
00:37:20,280 --> 00:37:24,201
Ellei valamiehistö vielä sääli Yostia,
tämä voi olla loppusysäys.
507
00:37:24,284 --> 00:37:27,996
Tarjoa lievempää rikosnimikettä.
-En halua sitäkään.
508
00:37:28,080 --> 00:37:32,000
Emme voi pitää tätä salassa
ennen valamiehistön päätöstä.
509
00:37:35,754 --> 00:37:41,259
Kysyn vielä kerran. Antoiko virkailija
herra Yostin viestin?
510
00:37:41,343 --> 00:37:43,178
Antoi.
511
00:37:44,179 --> 00:37:47,933
Yost halusi tavata.
-Ette kuitenkaan tehnyt niin.
512
00:37:48,016 --> 00:37:52,145
Annoitte huoneenne tri Burnsille
ettekä ilmoittanut siitä hotellille.
513
00:37:52,229 --> 00:37:55,232
En tiennyt henkeni olevan vaarassa.
514
00:37:55,315 --> 00:37:59,611
Yritin suojella henkilöllisyyttäni
ja välttää ikävän keskustelun.
515
00:38:00,612 --> 00:38:02,406
Kiitos.
516
00:38:05,158 --> 00:38:09,496
Niinpä päivän päätteeksi -
517
00:38:09,579 --> 00:38:13,792
tri Burns kuoli, koska kieltäydyitte
puhumasta päämieheni kanssa.
518
00:38:13,875 --> 00:38:15,919
En tiennyt, että niin kävisi.
519
00:38:17,629 --> 00:38:19,715
En ajatellut loppuun asti.
520
00:38:21,967 --> 00:38:25,512
Lionel Hartiganin oli tarkoitus
kärsiä rangaistus teoistaan.
521
00:38:25,595 --> 00:38:27,931
Hänet piti teloittaa.
522
00:38:28,015 --> 00:38:31,393
Ja Jamie Yostin piti viimein saada -
523
00:38:31,476 --> 00:38:35,439
jonkinlainen rauha, loppuratkaisu.
524
00:38:35,522 --> 00:38:39,860
Sen sijaan hän todisti
kauhunäytelmää, -
525
00:38:39,943 --> 00:38:43,822
joka sai terapiaan
jopa karaistuneet ammattivartijat.
526
00:38:43,905 --> 00:38:48,744
Sen jälkeen Hartiganista tehtiin
kuolemantuomion vastustajien suosikki.
527
00:38:48,827 --> 00:38:55,584
Kun Jamie lopulta etsi vastauksia,
hänet torjuttiin. Sivuutettiin.
528
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
Onko ihme, että hän sekosi?
529
00:39:00,213 --> 00:39:03,216
Tri Burns ei ansainnut joutua vaaraan.
530
00:39:03,300 --> 00:39:08,221
Se oli tri Garrisonin vika,
ei Jamien.
531
00:39:08,305 --> 00:39:12,059
Päämieheni on kärsinyt tarpeeksi.
532
00:39:13,310 --> 00:39:17,898
Pyydän, että päätätte
hänen painajaisensa tähän.
533
00:39:33,663 --> 00:39:36,625
Otan osaa, herra Yost.
534
00:39:36,708 --> 00:39:40,712
En voi kuvitella kokemaanne.
535
00:39:40,796 --> 00:39:43,215
Se ei kuitenkaan oikeuta tekoanne.
536
00:39:45,759 --> 00:39:51,807
Vastaaja kylmäkiskoisesti
ja harkitusti etsi tri Garrisonin, -
537
00:39:51,890 --> 00:39:56,144
kun hänen sisimmässään kyti raivo,
joka voisi yltyä väkivallaksi.
538
00:39:56,228 --> 00:39:59,648
Kyseessä ei ollut
traumaperäinen stressi, -
539
00:39:59,731 --> 00:40:02,609
vaan hän janosi kostoa.
540
00:40:02,692 --> 00:40:06,822
Kostoa, jota hän ei voinut
toteuttaa Lionel Hartiganille.
541
00:40:06,905 --> 00:40:12,452
Me kaikki näimme,
mitä herra Hartiganista on jäljellä.
542
00:40:13,453 --> 00:40:16,331
Eikö se ole riittävä rangaistus?
543
00:40:16,414 --> 00:40:21,419
Toiko viattoman miehen tappaminen
vastaajan perheen takaisin?
544
00:40:21,503 --> 00:40:25,257
Vai heitettiinkö
taas yksi elämä hukkaan?
545
00:40:30,303 --> 00:40:36,017
Herra Yost tietää paremmin
kuin kukaan tässä salissa, -
546
00:40:36,101 --> 00:40:38,603
että henkilön, joka on vastuussa -
547
00:40:38,687 --> 00:40:44,109
tri Burnsin perheen
tuskasta ja murheesta, -
548
00:40:44,192 --> 00:40:46,236
kuuluu maksaa.
549
00:40:48,488 --> 00:40:50,740
Ja kalliisti.
550
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
Hän haluaa sopimuksen.
-Ei käy.
551
00:41:11,803 --> 00:41:14,973
Olen tyytyväinen loppulausuntooni.
-Mihin hän suostuisi?
552
00:41:15,056 --> 00:41:18,351
Törkeä kuolemantuottamus. 10 vuotta.
-Miten olisi 15?
553
00:41:18,435 --> 00:41:20,854
Suokaa anteeksi hetki.
554
00:41:23,899 --> 00:41:26,234
Mitä teet?
-Neuvottelen sopimuksen.
555
00:41:26,318 --> 00:41:29,196
En tee sopimusta, koska säälit häntä.
556
00:41:29,279 --> 00:41:31,573
Voimme hävitä.
-Otan riskin.
557
00:41:31,656 --> 00:41:35,285
Vaikka voittaisimme, antaisiko
Paulsen maksimirangaistuksen?
558
00:41:36,286 --> 00:41:39,664
Vai onko tässä kyse
kannastasi kuolemantuomioon?
559
00:41:55,013 --> 00:41:57,682
Tappo. 15 vuodesta elinkautiseen.
560
00:41:57,766 --> 00:42:03,188
Suostun. Yhdellä ehdolla.
561
00:42:04,272 --> 00:42:07,150
Teette Garrisonin touhuista lopun.
562
00:42:07,234 --> 00:42:11,154
Se, mitä minulle tapahtui…
563
00:42:11,238 --> 00:42:13,740
Sellaista ei pitäisi tapahtua.
564
00:42:16,034 --> 00:42:18,370
Sovittu, herra Yost.
565
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen
50048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof