Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:12,138
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,221 --> 00:00:16,892
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:19,895 --> 00:00:24,150
Bill huolestui, kun sanoin meneväni
maahanmuuttomielenosoitukseen.
5
00:00:24,233 --> 00:00:28,028
Olet onnekas. Minä sain luennon.
-Miksi toit tuon valkean naisen?
6
00:00:28,112 --> 00:00:31,198
Kerro siskolleni, mistä olet.
-Torontosta.
7
00:00:31,282 --> 00:00:34,660
Siinä näet, Inez. Olemme NAFTA-tytöt.
8
00:00:36,162 --> 00:00:39,415
Mitä tämä melske on?
-Maahanmuuttomielenosoitus.
9
00:00:39,498 --> 00:00:42,710
Kiva.
-Etsimme John Lennonin muistomerkkiä.
10
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
Se on 72. kadulla. Mistä olette?
11
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Plymouth, Massachusetts.
Tulkaa, lapset.
12
00:00:48,924 --> 00:00:52,470
Järjestäjät odottavat
yli 50 000:ta osanottajaa -
13
00:00:52,553 --> 00:00:57,099
kannattamaan maahanmuuttoreformia.
Tähän mennessä on kuultu…
14
00:00:57,183 --> 00:01:02,313
Hetkinen, jotain tapahtuu. Varo, Dan!
15
00:01:14,742 --> 00:01:18,204
Näyttää siltä,
että hän ryömi tuohon ja kuoli.
16
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
Ammuttu. Luoti meni läpi.
17
00:01:21,165 --> 00:01:24,877
Aika?
-Paha sanoa. Lämpö nopeuttaa kaikkea.
18
00:01:24,960 --> 00:01:31,175
Maria Soriano, 27. Asuu 2nd Avenuella.
Kirjanpitofirman kulkukortti.
19
00:01:31,258 --> 00:01:35,638
Tarvitsemme koko väkesi kiertämään
ovelta ovelle. -Se ei ole paljon.
20
00:01:35,721 --> 00:01:40,559
Eilisen mellakan jälkeen moni jäi
tänään kotiin. -Kerro se uhrille.
21
00:02:32,152 --> 00:02:36,156
Näin hänet eilen, kun hän lähti
töihin. -Mitä hänellä oli päällä?
22
00:02:36,240 --> 00:02:40,452
Khakihousut. Sininen paita, joka oli
aika tiukka. Syvä kaula-aukko.
23
00:02:40,536 --> 00:02:43,873
Siitä näkyi… Hän kysyi vaatetusta.
24
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
Oliko Marialla poikaystävä?
-Heille tuli ero.
25
00:02:47,418 --> 00:02:51,547
Näittekö häntä? -Kerran takaapäin,
kun hän meni hissiin.
26
00:02:51,630 --> 00:02:56,552
Pitkä ja valkoihoinen.
Hänellä oli timmi peppu.
27
00:02:58,137 --> 00:03:04,059
Haluamme ehkä jututtaa teitä
myöhemmin. Mukavaa viikonloppua.
28
00:03:04,143 --> 00:03:08,689
Samat vaatteet kuin löydettäessä.
Ehkä hän tapasi jonkun töiden jälkeen.
29
00:03:08,772 --> 00:03:13,694
Hänen tarinansa tähän asti. Opiskeli
kirjanpitoa NYSU:ssa. Vuosikurssi 99.
30
00:03:13,777 --> 00:03:16,155
Green card vuodelta 2000.
31
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Kirje äidiltä El Salvadorista,
jossa kiitetään rahasta.
32
00:03:20,159 --> 00:03:24,747
Osaatko espanjaa? Saat kirjoittaa
valittelukirjeen rouva Sorianolle.
33
00:03:24,830 --> 00:03:27,750
Ei taida luonnistua.
-Mainitaanko poikaystävää?
34
00:03:27,833 --> 00:03:32,087
Ei, mutta tässä on työviisumihakemus
Inez Sorianolle kolmen vuoden takaa.
35
00:03:32,171 --> 00:03:35,049
Se evättiin viime vuonna.
Inez on pikkusisko.
36
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Onko tämä Inezin kuva?
37
00:03:37,551 --> 00:03:41,263
Paperitonta voi olla vaikea löytää.
38
00:03:41,347 --> 00:03:45,684
Soitimme hänen asianajajalleen.
Oli varmaan golfaamassa.
39
00:03:45,768 --> 00:03:50,940
Eikö Marialla ollut Inezin numeroa?
-Marialta ei löytynyt kännykkää.
40
00:03:51,023 --> 00:03:55,945
Nimitin apulaispiirisyyttäjä
Josh Lathemin johtamaan tutkintaa.
41
00:03:56,028 --> 00:04:01,700
Vakuutan, että kaikista rikkomuksista
mielenosoituksen aikana, -
42
00:04:01,784 --> 00:04:05,037
olivat niiden takana siviilit
tai poliisit, -
43
00:04:05,120 --> 00:04:09,583
nostetaan syytteet
lain kirjaimen mukaan.
44
00:04:09,667 --> 00:04:14,838
Täydellistä. Ääliöt, joilla on
virkamerkit, hakkaavat siviilejä.
45
00:04:14,922 --> 00:04:18,175
Uskotko, että se oli poliisimellakka?
-Näin sen uutisissa.
46
00:04:18,258 --> 00:04:22,221
Pakistanissa näkisit poliisimellakan.
-Siksi kaikki änkeävät tänne.
47
00:04:22,304 --> 00:04:28,060
Etsittekö Inez Sorianoa? Hänet
pidätettiin eilen mielenosoituksessa.
48
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
PIDÄTYSKESKUS
8.9.
49
00:04:30,354 --> 00:04:37,111
Minun Mariani. Miten Jumala sallii
tämän? -Otan osaa, Inez.
50
00:04:37,194 --> 00:04:40,406
Näitkö Marian perjantaina?
51
00:04:40,489 --> 00:04:45,452
Menimme yhdessä mielenosoitukseen.
Hän piti sitä tärkeänä.
52
00:04:45,536 --> 00:04:48,205
Mitä siellä tapahtui?
53
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Alkuun meni hyvin.
Sitten rettelöitsijät tulivat.
54
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
Rettelöitsijät?
55
00:04:54,670 --> 00:04:59,466
He heittelivät poliiseja pulloilla.
Maria käski lopettamaan.
56
00:04:59,550 --> 00:05:04,013
He suuttuivat hänelle,
koska hän kuvasi.
57
00:05:04,096 --> 00:05:08,183
Oliko Marialla kamera?
-Puhelimessaan.
58
00:05:08,267 --> 00:05:14,356
Yksi miehistä yritti ottaa sen.
Hän juoksi Marian perään.
59
00:05:14,440 --> 00:05:20,029
Sitten poliisi ampui kaasua.
Aloin yskiä ja itkeä ja…
60
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
En nähnyt Mariaa enää.
61
00:05:25,034 --> 00:05:30,914
Viemme sinut asemalle, jotta voit
kuvailla sen tyypin piirtäjälle.
62
00:05:30,998 --> 00:05:37,296
Minut palautetaan El Salvadoriin.
Olen varma siitä.
63
00:05:37,379 --> 00:05:41,175
Pitäkää Maria täällä. Hän näki
paljon vaivaa päästäkseen tänne.
64
00:05:41,258 --> 00:05:45,095
Tämä on hänen kotinsa. Pyydän.
65
00:05:45,179 --> 00:05:51,185
Se puhelin pitää löytää.
-Ehkä TARU saa signaalin paikannettua.
66
00:05:51,268 --> 00:05:54,688
Pirunmoista pitää ihmisiä näin.
-Niin, olit ulkomailla.
67
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
Näin alettiin pitää mielenosoittajia
kurissa 2004 -
68
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
republikaanien puoluekokouksen aikana.
Tämä ei ole sama maa, josta lähdit.
69
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
Signaali tuli täältä.
70
00:06:04,531 --> 00:06:09,411
Olkaa hyvät,
mutta älkää hakatko ketään.
71
00:06:09,495 --> 00:06:12,915
Katsotaan, kenellä soi.
Näytä Marian numero.
72
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
LÖYTÖTAVARAT
73
00:06:30,015 --> 00:06:35,813
Puistosta löydetyt puhelimet
laitetaan tänne.
74
00:06:37,940 --> 00:06:40,567
Löytyi.
75
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
CITU:N LABORATORIO
10.9.
76
00:06:42,778 --> 00:06:47,866
Olen täällä 48 tuntia putkeen,
ja sitten tuotte mäsän puhelimen.
77
00:06:47,950 --> 00:06:50,828
Saat sen kuulostamaan hohdokkaalta.
78
00:06:50,911 --> 00:06:57,918
Osaat todella ärsyttää.
No niin, näytös alkaa.
79
00:07:03,132 --> 00:07:06,301
Tulimme laittomasti,
mutta emme tulleet rikkomaan lakia.
80
00:07:06,385 --> 00:07:11,890
Tulimme töihin. Olemme amerikkalaisia.
81
00:07:11,974 --> 00:07:17,771
Me olemme amerikkalaisia!
82
00:07:21,400 --> 00:07:27,906
Sulje se. Oletko kuuro? Sulje se.
83
00:07:32,661 --> 00:07:39,001
Kaksi laukausta.
-Voitko mennä taaksepäin?
84
00:07:45,424 --> 00:07:48,760
Pysäytä. Vatos Locos.
85
00:07:48,844 --> 00:07:52,806
Jos hänet on pidätetty aiemmin,
tatuoinnit ovat kirjoissa.
86
00:07:53,974 --> 00:07:57,227
Teillä on väärä mies.
-Tiedät siis, miksi tulimme.
87
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
En, mutta mikä syy onkin,
olen väärä mies.
88
00:08:08,030 --> 00:08:12,868
Näyttää samalta. -Mitä siitä?
En häiriköinyt puistossa.
89
00:08:12,951 --> 00:08:15,662
Harjoitin vain
mielenosoitusoikeuttani.
90
00:08:15,746 --> 00:08:20,626
Tämä on kolmas pidätyksesi, Ignacio.
-Joo, en tarvitse asianajajaa.
91
00:08:20,709 --> 00:08:23,378
Muistatko tämän tytön puistosta?
92
00:08:23,462 --> 00:08:27,424
Näimme hänen videonsa. Lähditkö
perään, koska hän kuvasi sinua?
93
00:08:27,507 --> 00:08:31,637
Miksi kysytte, jos teillä on video?
-Siinä näkyy, että ammuit häntä.
94
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
Ei, sen tekivät teikäläiset. Poliisit.
95
00:08:34,973 --> 00:08:39,186
Yksi teistä ampui meitä.
Katsokaa jalkaani.
96
00:08:42,940 --> 00:08:46,735
Luoti nirhaisi vain.
Minulla kävi tuuri.
97
00:08:46,818 --> 00:08:51,114
Näytä, missä se tapahtui. Mennään.
98
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
KESKUSPUISTO
10.9.
99
00:08:55,327 --> 00:08:59,790
Tuolla. Näin hänen kaatuvan
tuon puun luona ja otin jalat alle.
100
00:08:59,873 --> 00:09:05,045
Miksi epäilet poliiseja?
-Näin kyttien ampuvan kivääreillä.
101
00:09:05,128 --> 00:09:10,467
Niillä ammuttiin kyynelkaasua
ja kumiluoteja. -Näyttääkö tämä siltä?
102
00:09:10,550 --> 00:09:14,263
Poliisit olivat suihkulähteellä,
ja sieltäpäin luodit tulivat.
103
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Vie hänet autoon.
104
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
Puu on yhä vaaleaa. Se on tuore.
105
00:09:25,274 --> 00:09:28,902
Varovasti. Se kuti on tärkeä.
106
00:09:30,195 --> 00:09:33,115
Tutkimme Ignacion auton ja kodin.
Ei asetta.
107
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
Puhutaan syyttäjälle
ja pidetään hänet pahoinpitelystä.
108
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Selvä.
-Älä mene.
109
00:09:43,292 --> 00:09:45,711
Luodissa oli Marian verta.
110
00:09:45,794 --> 00:09:50,507
Ysimillinen onttokärkinen luoti,
joka ammuttiin Glockista.
111
00:09:50,590 --> 00:09:52,843
Poliisin luoti.
112
00:09:52,926 --> 00:09:58,056
10 metrin päässä siitä, mihin Maria
kaatui, oli kaksi ysimillistä hylsyä.
113
00:09:58,140 --> 00:10:03,520
Soitan päällikölle ja syyttäjälle.
Ignacio täytyy järjestää turvasäilöön.
114
00:10:03,603 --> 00:10:08,191
Varokaa, kenelle puhutte.
Tämä käy rumaksi tosi nopeasti.
115
00:10:12,904 --> 00:10:16,616
Oletko kuuro? Sulje se.
116
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Todistaja kääntyi kohti laukauksia -
117
00:10:27,127 --> 00:10:33,216
ja näki poliiseja
mellakkavarustuksessa.
118
00:10:33,300 --> 00:10:35,719
Myöhemmin paikalta löytyi
kaksi 9-millistä luotia.
119
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
Ne on ammuttu Glock 19:stä.
120
00:10:38,847 --> 00:10:41,933
Onko todistaja
tuo pullojen heittelijä?
121
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
On. Ignacio Perez.
122
00:10:44,519 --> 00:10:48,273
Teorianne on, että neiti Soriano nousi
saatuaan luodin vatsaan, -
123
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
käveli kadun yli ja kuoli kujalla?
124
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
Siihen todisteet viittaavat.
-Mitä sisko näki?
125
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
Ei paljon. Hän joutui eroon Mariasta
ennen laukausten ampumista.
126
00:10:59,409 --> 00:11:02,037
Entä Susan Kessler?
-Marian työtoveri.
127
00:11:02,120 --> 00:11:04,998
Hänkin joutui eroon Mariasta
varhaisessa vaiheessa.
128
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Tuokaa hänet antamaan lausunto.
129
00:11:07,793 --> 00:11:12,339
Hän palasi juuri Kanadaan.
Hän oli täällä työviisumilla.
130
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Eikö meillä ole amerikkalaisia
todistajia? -On. Ignacio Perez.
131
00:11:20,430 --> 00:11:23,225
Kiitos, komisario.
132
00:11:26,937 --> 00:11:30,899
Tarkistin raportit. Yksikään poliisi
ei laukaissut asettaan.
133
00:11:30,982 --> 00:11:37,781
Kiitos, mutta jokaista sillä alueella
ollutta poliisia pitää silti jututtaa.
134
00:11:37,864 --> 00:11:41,076
Se tehtiin jo mellakan tutkinnassa.
135
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Yksikään poliisi
ei edes vetänyt asettaan esiin.
136
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
Tämä on uusi rikos.
Jututtakaa heitä uudelleen.
137
00:11:48,792 --> 00:11:53,880
Nimittämäsi tutkija kertoi juuri
tutkinnan tuloksen.
138
00:11:53,964 --> 00:11:59,261
Hän erehtyi. Tulokset saadaan
vasta tutkinnan jälkeen.
139
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
Hyvä on.
Sisäinen tutkinta ottaa ohjat.
140
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Otatteko Van Burenin pois jutusta?
141
00:12:05,016 --> 00:12:08,437
Poliiseihin liittyvät ampumiset
kuuluvat sisäiselle tutkinnalle.
142
00:12:08,520 --> 00:12:11,982
Nytkö tämä siis oli
poliisiin liittyvä ampuminen?
143
00:12:12,065 --> 00:12:16,445
Tiedän mielipiteenne komisariosta.
Haluan hänen jatkavan.
144
00:12:16,528 --> 00:12:21,533
Sijaiseksi et oikein täytä odotuksia.
145
00:12:21,616 --> 00:12:26,538
Sijaiseksi? Sanon tämän nyt selvästi.
146
00:12:26,621 --> 00:12:29,791
Jos joku häiritsee tätä tutkintaa, -
147
00:12:29,875 --> 00:12:35,255
rahaan jokaisen puistossa olleen
poliisin suuren valamiehistön eteen.
148
00:12:35,338 --> 00:12:40,802
Viidenteen lisäykseen vetoajat saavat
syytteen oikeuskäsittelyn estämisestä.
149
00:12:45,599 --> 00:12:50,270
Ensi kerralla älä ota kantaa
ennen kuin tiedät kaikki faktat.
150
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
En näe poliiseja vihollisena.
-En minäkään.
151
00:12:53,023 --> 00:12:56,651
Sisäinen tutkinta
antaa hyvän raportin, -
152
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
mutta Van Buren on itsenäinen.
Käytä häntä.
153
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Kuusi viikkoa työssä, Jack.
Sinua varmaan kaduttaa.
154
00:13:09,539 --> 00:13:14,002
Poliisien aseille tehdyissä
ballistisissa testeissä -
155
00:13:14,085 --> 00:13:17,797
ei löytynyt vastaavuutta
puistossa ammuttuun luotiin.
156
00:13:17,881 --> 00:13:23,220
Ottaako sisäinen tutkinta jutun?
-Me tutkimme silti murhaa.
157
00:13:23,303 --> 00:13:26,848
Saamme paljon kuittailua
tästä mellakasta.
158
00:13:26,932 --> 00:13:32,437
Ette kai pyydä siirtoa?
-Ei, ei. Me hoidamme tämän.
159
00:13:45,408 --> 00:13:48,495
Ehkä minun ei pitäisi tutkia tätä.
160
00:13:48,578 --> 00:13:53,041
Muistan,
että olit hyvä järjestyspoliisi.
161
00:13:53,124 --> 00:13:56,127
Tiedän,
että sinulla on ollut vaikeita kausia.
162
00:13:56,211 --> 00:14:01,591
Nukahdin autooni krapulassa, kun
parini ammuttiin kahvinhakumatkalla.
163
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Tiedän.
164
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
Kun tällainen poliisi laitetaan
tutkimaan toisia poliiseja…
165
00:14:06,513 --> 00:14:10,225
Kestän paineet. Kestätkö sinä?
166
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
Mene töihin.
167
00:14:22,279 --> 00:14:26,992
Poliisit ampuvat kyynelkaasua ja
kumiluoteja. Kellään ei ole pistoolia.
168
00:14:27,075 --> 00:14:29,995
Sisäinen tutkinta tulee huomenna.
169
00:14:30,078 --> 00:14:33,832
Sisäinen tutkinta
on aina jälkijunassa.
170
00:14:33,915 --> 00:14:36,459
Tähän mennessä on kuultu…
171
00:14:36,543 --> 00:14:41,715
Hetkinen, jotain tapahtuu. Varo, Dan!
172
00:14:41,798 --> 00:14:44,968
Kuten näkyy, poliisi päätti
hajottaa mielenosoituksen…
173
00:14:45,051 --> 00:14:48,346
Esitys on ohi. Liikettä.
-Et voi tehdä noin.
174
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
Mitä sanoitkaan Pakistanista?
-Mitä aikakoodi näyttää?
175
00:14:51,891 --> 00:14:56,855
Minuutti ampumisen jälkeen.
-Kelaisitko taaksepäin hidastettuna.
176
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Nyt eteenpäin.
177
00:15:01,693 --> 00:15:07,324
Näetkö tuon kaverin tuolla takana?
Hän juoksee ampumispaikalta.
178
00:15:07,407 --> 00:15:11,786
Hän laittoi jotain taskuunsa.
Voitko suurentaa sitä?
179
00:15:13,663 --> 00:15:18,627
En saa selvää. Se voisi olla ase.
180
00:15:18,710 --> 00:15:24,257
Näyttäisitkö suurennoksen
toisen poliisin nimikyltistä?
181
00:15:24,341 --> 00:15:28,136
Toimittajat nostavat kanteita,
minut on erotettu. Mikä päänsärky.
182
00:15:28,219 --> 00:15:33,058
En tykkää lyödä ihmisiä,
mutta meitä heiteltiin kivillä.
183
00:15:33,141 --> 00:15:36,353
Heittelikö toimittaja kiviä?
184
00:15:36,436 --> 00:15:41,399
Emme tulleet sen takia, konstaapeli
Rizzo. Haluamme tietää tästä tyypistä.
185
00:15:41,483 --> 00:15:44,277
Mitä minä tästä hyödyn?
-En tiedä.
186
00:15:44,361 --> 00:15:49,949
Mutta yhteistyöstä kieltäytyminen
ei ainakaan paranna tilannettasi.
187
00:15:50,033 --> 00:15:55,288
En tiedä hänen nimeään. Hän oli
12 miehen yksikössä meistä vasemmalle.
188
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Saimme käskyn edetä.
189
00:15:57,582 --> 00:16:01,544
Seuraavaksi näin tuon hepun
juoksevan puiden lomasta.
190
00:16:01,628 --> 00:16:07,133
Sieltäkö, missä on polku?
-Niin. Mitä hän on tehnyt?
191
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
Polulla ammuttiin mielenosoittaja.
192
00:16:10,512 --> 00:16:15,892
Hänkö sen teki?
Hän ei ole edes oikea poliisi.
193
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Apupoliisi?
-Niin.
194
00:16:18,395 --> 00:16:22,023
Niillä pelleillä ei ole edes aseita.
195
00:16:22,107 --> 00:16:24,067
APUPOLIISIN PÄÄMAJA
11.9.
196
00:16:24,150 --> 00:16:29,864
Apupoliisiksi ryhdytään,
koska halutaan palvella yhteisöä.
197
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Ymmärrämme sen.
198
00:16:32,158 --> 00:16:36,705
Vasta muutama kuukausi sitten
heille myönnettiin luotiliivit.
199
00:16:36,788 --> 00:16:43,753
Kuka vain ei menisi ulos univormussa
pystymättä puolustautumaan.
200
00:16:43,837 --> 00:16:47,507
Uskomme sen.
-Millainen ase oli?
201
00:16:47,590 --> 00:16:51,177
Glock 19. Selvitämme,
onko kellään lupaa sellaiselle.
202
00:16:51,261 --> 00:16:56,182
Voin säästää vaivan.
Konstaapeli Rodchenko.
203
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Autoin häntä saamaan luvan
kolme kuukautta sitten.
204
00:16:59,352 --> 00:17:01,396
En voi lähteä täältä.
205
00:17:01,479 --> 00:17:05,984
Toimme sinulle korvaajan.
Mennään autollemme.
206
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
Mistä on kyse?
207
00:17:08,695 --> 00:17:12,407
Omistatko Glockin?
-Omistan.
208
00:17:12,490 --> 00:17:17,120
Tarvitsemme sen.
Säilytätkö sitä kotona?
209
00:17:17,203 --> 00:17:21,166
Voit kertoa, missä se on,
tai voimme hankkia etsintäluvan.
210
00:17:21,249 --> 00:17:23,877
Löydämme sen joka tapauksessa.
211
00:17:23,960 --> 00:17:28,923
Kadotin sen kolme viikkoa sitten.
Se putosi taskustani lenkillä.
212
00:17:29,007 --> 00:17:31,718
Teitkö ilmoituksen?
213
00:17:33,803 --> 00:17:37,140
Hyvä on, sinut on pidätetty.
214
00:17:37,223 --> 00:17:40,185
Käänny ja laita kädet konepellille.
215
00:17:40,268 --> 00:17:43,104
Vauhtia nyt.
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
Miksi teette tämän?
217
00:17:48,026 --> 00:17:52,530
Perjantain mielenosoituksessa
ammuttiin nainen kuoliaaksi.
218
00:17:52,614 --> 00:17:56,910
Minulla ei ole mitään niitä ihmisiä
vastaan. Olen itsekin maahanmuuttaja.
219
00:17:56,993 --> 00:18:01,623
Tulin Bosniasta 10-vuotiaana.
-Haluatko kertoa jotain muuta?
220
00:18:01,706 --> 00:18:07,796
Kai saan poliisiliiton asianajajan?
-Kyllä saat, ihan kuin oikea poliisi.
221
00:18:13,676 --> 00:18:16,930
Hän ei tee vaikutusta
pysymällä hiljaa.
222
00:18:17,013 --> 00:18:20,642
Tutkitteko kodin?
-Ja auton ja lokerikon. Ei asetta.
223
00:18:20,725 --> 00:18:25,063
Löysimme ysimillisiä ammuksia,
samanlaisia kuin puistossa.
224
00:18:25,146 --> 00:18:30,652
Merkityksetöntä. Onko muuta?
-Haravoimme puiston lenkkipolkuja.
225
00:18:30,735 --> 00:18:34,864
Se, että asetta ei löydy,
ei todista hänen valehtelevan.
226
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Voimme aina istua perseellämme
ja odottaa tunnustusta.
227
00:18:38,743 --> 00:18:43,456
Viedään Rodchenko takaisin selliin.
228
00:18:43,540 --> 00:18:48,419
Laadin paperit syytteenlukuun.
-Haluan syytteen ensin.
229
00:18:48,503 --> 00:18:52,090
Juttu pitäisi esittää suurelle
valamiehistölle huomisaamuna.
230
00:18:52,173 --> 00:18:54,843
Miksi kiirehtiä syytteen kanssa?
231
00:18:54,926 --> 00:18:59,305
En raahaa häntä oikeuteen
ellen ole varma, että syyte saadaan.
232
00:18:59,389 --> 00:19:03,560
Muuten,
etsivä Lupon menneisyyden huomioiden -
233
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
oli loistava päätös
laittaa hänet tähän tutkintaan.
234
00:19:06,855 --> 00:19:11,317
Menneisyys on juuri sitä, mennyttä.
235
00:19:13,486 --> 00:19:17,448
Tämä todistaja huolettaa minua.
-Ignacio Perezkö?
236
00:19:17,532 --> 00:19:21,870
Vain hän näki, kun Maria ammuttiin.
Hän on itsekin ampumisen uhri.
237
00:19:21,953 --> 00:19:24,747
Hän on roisto.
Kuka tietää, mistä haava tuli.
238
00:19:24,831 --> 00:19:27,917
Josh,
viivytätkö Rodchenkon syytteenlukua?
239
00:19:28,001 --> 00:19:33,423
Kun poliisi laitetaan syytteeseen
tästä ampumisesta, helvetti repeää.
240
00:19:33,506 --> 00:19:38,303
On parempi meille, tai siis sinulle,
jos tukenamme on syytekirjelmä.
241
00:19:38,386 --> 00:19:42,223
Olettehan valmistautuneet hyvin
suuren valamiehistön kuulemiseen?
242
00:19:42,307 --> 00:19:46,227
Heti kun sovimme todistajista.
Ignacio Perez epäilyttää.
243
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
Miksi?
244
00:19:48,021 --> 00:19:52,442
Valamiehistö ei ehkä usko tuomitun
rikollisen sanaan poliisia vastaan.
245
00:19:52,525 --> 00:19:56,821
Rikosrekisteriä
ei tarvitse tuoda esiin.
246
00:19:58,072 --> 00:20:02,785
Selvä. Kutsun hänet viimeisenä.
Vahva lopetus.
247
00:20:02,869 --> 00:20:07,332
Kaiken pitäisi hoitua tunnissa.
248
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
OIKEUSTALO
12.9.
249
00:20:09,959 --> 00:20:13,546
Autoin Rodchenkoa hakemaan lupaa
Glock 19:lle.
250
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
Varmistin,
että hän tietää kaikki säännöt.
251
00:20:16,841 --> 00:20:20,595
Hän kävi jopa mökilläni
harjoittelemassa ampumista.
252
00:20:20,678 --> 00:20:25,433
Näittekö hänen kantavan asetta töissä?
-En koskaan.
253
00:20:25,516 --> 00:20:30,855
Apupoliisimme ovat osavaltion ainoita,
jotka eivät saa kantaa asetta.
254
00:20:30,939 --> 00:20:37,111
Kiitos, komisario.
Haluatteko lisätä jotain?
255
00:20:37,195 --> 00:20:40,490
Haluan.
Rodchenko on omistautunut konstaapeli.
256
00:20:40,573 --> 00:20:44,202
Hän tai kukaan muu alaiseni
ei rikkoisi sääntöjä, -
257
00:20:44,285 --> 00:20:46,955
saati sitten ampuisi siviilejä päin.
258
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
Kiitos, voitte lähteä.
259
00:20:51,209 --> 00:20:55,588
Kuulin kaksi laukausta takaani
ja näin naisen kaatuvan.
260
00:20:55,672 --> 00:21:00,259
Tunsin poltetta jalassa. Käännyin,
näin poliisit ja juoksin pois.
261
00:21:00,343 --> 00:21:04,931
Kerroitteko tämän sairaalassa?
-En mennyt sairaalaan.
262
00:21:05,014 --> 00:21:09,727
Miksette? -Ampumahaavat
pitää ilmoittaa poliisille.
263
00:21:09,811 --> 00:21:15,358
Mistä tiedätte sen?
-Niin minut pidätettiin viimeksi.
264
00:21:15,441 --> 00:21:21,531
Viimeksi? -Minut on pidätetty kaksi
kertaa. Pahoinpitelystä ja huumeista.
265
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Mutta olette varma, että kuulemanne
laukaukset tulivat poliiseilta?
266
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
Samoilta,
joita olitte heitellyt pulloilla.
267
00:21:29,455 --> 00:21:31,749
Olen varma.
268
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Siinä oli syyttäjän näyttö.
Mitä haluatte kysyä?
269
00:21:36,337 --> 00:21:39,924
Onko konstaapeli Rodchenkon ase
yhdistetty -
270
00:21:40,008 --> 00:21:43,094
puistosta löytyneisiin luoteihin?
271
00:21:43,177 --> 00:21:48,766
Ei. Poliisit eivät pystyneet
yhdistämään luoteja aseeseen.
272
00:21:48,850 --> 00:21:52,353
Olit oikeassa, se vei alle tunnin.
273
00:21:56,649 --> 00:22:01,654
Kiitos. Ei syytettä.
274
00:22:01,738 --> 00:22:06,492
Ihanko totta?
-Vapautan Rodchenkon.
275
00:22:10,997 --> 00:22:16,252
Olen lukenut suuren valamiehistön
pöytäkirjoja. Mitä luulit tekeväsi?
276
00:22:16,335 --> 00:22:18,838
Yritin saada syytteen.
-Miten?
277
00:22:18,921 --> 00:22:22,425
Annoit Brodyn ryhtyä
Rodchenkon luonnetodistajaksi.
278
00:22:22,508 --> 00:22:27,472
Käytännössä käskit Ignacio Perezin
kertoa rikosrekisteristään.
279
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
Vastauksena kysymykseen -
280
00:22:29,682 --> 00:22:34,395
et vain jättänyt kertomatta, että
Rodchenko sanoo hukanneensa aseensa, -
281
00:22:34,479 --> 00:22:37,315
vihjasit, että ase on meillä,
mutta se ei täsmää.
282
00:22:37,398 --> 00:22:41,235
Tuo on sinun tulkintasi.
-Se on sinulle ainoa, jolla on väliä.
283
00:22:41,319 --> 00:22:45,031
Tein parhaani niillä faktoilla,
jotka minulla oli.
284
00:22:45,114 --> 00:22:50,328
Mitäs annoit tyytymättömän komisarion
johtaa tutkintaa.
285
00:22:50,411 --> 00:22:54,791
Et hoida juttua enää.
Et Rodchenkoa etkä mellakkaa.
286
00:22:54,874 --> 00:22:59,337
Yritin vakuuttaa itselleni,
ettet aja agendaa.
287
00:22:59,420 --> 00:23:01,464
Sitten katsoin työhistoriaasi.
288
00:23:01,547 --> 00:23:06,969
20 vuodessa et ole kertaakaan
syyttänyt poliisia väärinkäytöksistä.
289
00:23:07,053 --> 00:23:13,184
Poliiseja puistossa provosoitiin.
-Poliisin täytyy sietää provokaatiot.
290
00:23:13,267 --> 00:23:17,814
Joskus jonkun pitää suojella meitä
suojelijoilta. Olen kokenut sen.
291
00:23:17,897 --> 00:23:22,276
Siinä se tuli.
292
00:23:22,360 --> 00:23:28,407
Osa meistä mietti, koska oikea Jack
McCoy nostaisi liberaalia päätään.
293
00:23:29,742 --> 00:23:34,539
Kun Arthur lähti, oikeusministeri
sanoi haluavansa minut tuohon tuoliin.
294
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Pormestari halusi jonkun muun,
mutta minä olin seuraavana vuorossa.
295
00:23:39,001 --> 00:23:44,590
Näin kaikkien kädet ovat puhtaat,
enkä minä joudu palvelemaan ketään.
296
00:23:44,674 --> 00:23:48,553
Paitsi itseäsi.
-Olet sanonut jo tarpeeksi.
297
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Sinulle ei voi luottaa
tällaista valtaa.
298
00:23:51,764 --> 00:23:54,851
Jos uskot noin, sinun ei pitäisi
tehdä töitä minulle.
299
00:23:54,934 --> 00:24:00,523
Voit erota, tai voin erottaa sinut.
Putsaa pöytäsi tänä iltana.
300
00:24:11,242 --> 00:24:15,163
Johdat Rodchenko-juttua.
-Mitä Lathemille tapahtui?
301
00:24:15,246 --> 00:24:19,625
Lathem on poissa. Hae lupaa uuteen
suuren valamiehistön kuulemiseen.
302
00:24:19,709 --> 00:24:25,298
Emme saa uutta lupaa ilman
uusia todisteita. Oikeita todisteita.
303
00:24:25,381 --> 00:24:29,010
Etsi jotain.
Pitääkö minun tehdä kaikki?
304
00:24:31,762 --> 00:24:34,974
RAVINTOLA VINETTI'S
12.9.
305
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
Harmi juttu, herra McCoy.
306
00:24:38,811 --> 00:24:43,774
Nyt kun Rodchenkon juttu on ohi,
koska näemme raporttisi mellakasta?
307
00:24:43,858 --> 00:24:48,362
Kun se on valmis. Enkä ole vielä
sulkenut Rodchenkon juttua.
308
00:24:48,446 --> 00:24:52,992
Unohda Rodchenko.
Hänet erotettiin poliisista tänään.
309
00:24:53,075 --> 00:24:57,538
Näetkös?
Osaamme hoitaa ongelmatapaukset.
310
00:24:57,622 --> 00:25:02,543
Emme kaipaa lisää valvontaa, mihin
epäsuotuisa raportti voi johtaa, -
311
00:25:02,627 --> 00:25:05,588
joten mitä sanot?
312
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
Sanon,
että 30 dollarin pihvini jäähtyy.
313
00:25:14,055 --> 00:25:19,310
Anna sinitakeille vähän armoa.
Se tekee hyvää sielulle.
314
00:25:23,898 --> 00:25:27,985
Sen täytyy olla todiste, jota ei
esitelty ensimmäisessä kuulemisessa.
315
00:25:28,069 --> 00:25:32,615
Pomoa ei ole koskaan erotettu altani.
Tai siis yltäni.
316
00:25:35,034 --> 00:25:39,914
Brody sanoi todistuksessaan, että
Rodchenko harjoitteli ampumista -
317
00:25:39,997 --> 00:25:44,961
hänen mökillään Catskillvuorilla.
318
00:25:45,044 --> 00:25:48,673
Mitäköhän hän teki hylsyille?
319
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
Ne ovat yksityiseltä ampumaradalta.
320
00:25:52,510 --> 00:25:56,347
Etsimme vastaavuutta
puistoampumisen hylsyihin.
321
00:26:03,271 --> 00:26:08,025
Oletko täältä kotoisin?
-Queensin Rego Parkista. Sinä?
322
00:26:08,109 --> 00:26:11,946
Sieltä täältä.
Vanhempani olivat kiertolaisia.
323
00:26:14,323 --> 00:26:16,367
Oikeudenmukaisuusteoria.
324
00:26:16,450 --> 00:26:21,914
Oletko lukenut sen?
-Lakiopintojen ensimmäisenä vuonna.
325
00:26:21,998 --> 00:26:27,086
Luen sitä toista kertaa.
Opiskelen lakia iltakoulussa.
326
00:26:27,169 --> 00:26:32,883
Lakia iltakoulussa.
Kuin juurihoitoa tylsällä poralla.
327
00:26:32,967 --> 00:26:35,469
Tärppäsi.
328
00:26:38,806 --> 00:26:40,850
OIKEUSTALO
16.10.
329
00:26:40,933 --> 00:26:45,146
Paitsi että hylsyt täsmäävät,
ampumaradalta otetussa hylsyssä -
330
00:26:45,229 --> 00:26:47,732
oli Rodchenkon peukalonjälki.
331
00:26:47,815 --> 00:26:50,735
Mistä tiedämme,
että he löysivät todisteet nyt, -
332
00:26:50,818 --> 00:26:54,405
eivätkä vain sivuuttaneet niitä
epäpätevyyttään?
333
00:26:54,488 --> 00:26:58,242
Herra Lathemin vaihtaminen
viittaisi jälkimmäiseen.
334
00:26:58,326 --> 00:27:04,332
Emme osanneet etsiä niitä ennen kuin
todistaja puhui niistä oikeudessa.
335
00:27:04,415 --> 00:27:06,375
Silloin ne ovat uusia.
336
00:27:06,459 --> 00:27:09,420
Annan luvan uuteen
suuren valamiehistön kuulemiseen.
337
00:27:09,503 --> 00:27:12,423
Asiakkaani haluaa todistaa
valamiehistölle, -
338
00:27:12,506 --> 00:27:18,888
että hän ampui kohti mielenosoittajia
esimiehen käskystä.
339
00:27:18,971 --> 00:27:22,767
Kenen?
-Emme ole valmiit kertomaan vielä.
340
00:27:22,850 --> 00:27:26,729
Sitten teidän on paras olla valmiit
oikeudenkäyntiin mennessä.
341
00:27:26,812 --> 00:27:30,316
Ette saa lupaa todistaa uudelleen
suurelle valamiehistölle.
342
00:27:33,027 --> 00:27:40,034
Pyysin apua parilta bostonilaiselta
akustiikkainsinööriltä.
343
00:27:40,117 --> 00:27:44,372
He parantelivat ääntä kolmesta
lähteestä: puhelusta radioasemalle, -
344
00:27:44,455 --> 00:27:50,127
poliisimikrofonista ja
uutislähetyksestä. Anna mennä, Leo.
345
00:27:50,211 --> 00:27:52,963
Tiivistäkää rivit.
346
00:27:53,047 --> 00:27:56,801
Ammukset valmiiksi.
Odottakaa käskyäni.
347
00:27:56,884 --> 00:27:59,178
Valmiina, kun annan käskyn.
348
00:27:59,261 --> 00:28:02,681
Häntä jännittää.
Sen kuulee äänenkorkeudesta.
349
00:28:04,308 --> 00:28:09,480
Valmiina oikealla.
Valmiina vasemmalla. Odottakaa.
350
00:28:09,563 --> 00:28:14,276
Punainen valo, punainen valo.
-Hän käskee olla ampumatta.
351
00:28:14,360 --> 00:28:20,282
Tiivistäkää rivit. Odottakaa käskyäni.
Vihreä valo, vihreä valo.
352
00:28:26,455 --> 00:28:29,875
Vihreä valo. Käsky ampua.
353
00:28:35,923 --> 00:28:40,428
Odottakaa käskyäni.
Vihreä valo, vihreä valo.
354
00:28:42,304 --> 00:28:46,642
Tiedättekö, kenen ääni tuo on?
-Poliisi ei kerro.
355
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Jaelkaa haasteita.
356
00:28:49,562 --> 00:28:53,399
Elleivät kaikki Rodchenkoa lukuun
ottamatta sivuuttaneet käskyä, -
357
00:28:53,482 --> 00:28:58,654
merkitys on selvä. Se oli käsky ampua
vain ei-tappavia ammuksia.
358
00:28:58,737 --> 00:29:01,282
"Vihreä valo" keskellä mellakkaa.
359
00:29:01,365 --> 00:29:04,577
Puolustus sanoo,
että se voi merkitä mitä tahansa.
360
00:29:04,660 --> 00:29:09,331
Tuskin valamiehistö uskoo, että se oli
käsky ampua siviilejä kovilla.
361
00:29:09,415 --> 00:29:14,295
Kukaan ei mennyt vankilaan
neljän opiskelijan ampumisesta 1970.
362
00:29:14,378 --> 00:29:17,673
Valamiehistö päättelee, mitä haluaa.
363
00:29:17,756 --> 00:29:24,221
He eivät piittaa,
rikkoiko Rodchenko jotakin sääntöä -
364
00:29:24,305 --> 00:29:27,683
kantamalla asetta töissä.
365
00:29:27,766 --> 00:29:29,935
OIKEUDENKÄYNTI
6.11.
366
00:29:30,019 --> 00:29:32,563
Tuo on minun ääneni.
367
00:29:32,646 --> 00:29:35,733
Käskin ampua ei-tappavia ammuksia.
368
00:29:35,816 --> 00:29:39,820
Ja johtamanne miehet ymmärsivät sen?
369
00:29:39,904 --> 00:29:46,410
Menetelmät käytiin läpi etukäteen
ja uudelleen puistossa.
370
00:29:46,494 --> 00:29:49,038
Kiitos.
371
00:29:49,121 --> 00:29:53,209
Ette ollut konstaapeli Rodchenkon
komentaja. Ettehän? -En.
372
00:29:53,292 --> 00:29:56,128
Hän ei siis ollut neuvonpidossa.
-Ei.
373
00:29:56,212 --> 00:30:02,218
Todistajien mukaan paikalla oli savua,
lentäviä roskia, ryntäileviä ihmisiä.
374
00:30:02,301 --> 00:30:08,974
Olisiko poliisi voinut kuulla käskyn
näkemättä miestenne aseita?
375
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
On se mahdollista.
376
00:30:11,227 --> 00:30:15,105
Käytätte samoja käskyjä
"punainen valo" ja "vihreä valo" -
377
00:30:15,189 --> 00:30:19,568
sekä tappaville
että ei-tappaville aseille. Eikö niin?
378
00:30:19,652 --> 00:30:23,781
Olosuhteet määrittävät…
-Ei vastaa kysymykseen. Poistettava.
379
00:30:23,864 --> 00:30:29,828
Hyväksytty ja poistettu.
-Sama käsky, kyllä vai ei?
380
00:30:29,912 --> 00:30:32,540
Kyllä, käsky on sama.
-Ei muuta.
381
00:30:32,623 --> 00:30:39,004
Olkaa hyvä ja täydentäkää vastauksenne
aseiden käytön edellytyksistä.
382
00:30:39,088 --> 00:30:44,718
Jos suoraa fyysistä uhkaa ei ole,
poliisi ei saa laukaista asettaan.
383
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Kiitos.
384
00:30:48,556 --> 00:30:52,810
Meitä apupoliiseja oli 12
päälinjan vasemmassa sivussa.
385
00:30:52,893 --> 00:30:57,356
Meillä oli kypärät, muovikilvet,
pippurisumutetta.
386
00:30:57,439 --> 00:31:00,859
Edessämme oli
ehkä 500 vihaista mielenosoittajaa.
387
00:31:00,943 --> 00:31:03,654
He sylkivät ja huusivat.
388
00:31:03,737 --> 00:31:07,157
He alkoivat heitellä pulloja ja kiviä.
389
00:31:07,241 --> 00:31:12,121
Kun poliisit siirtyivät oikealle,
me jäimme oman onnemme nojaan.
390
00:31:12,204 --> 00:31:14,415
Mitä sitten tapahtui?
391
00:31:14,498 --> 00:31:19,420
Huivilla kasvonsa peittänyt mies
heitti minua pullolla.
392
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Kimppuuni hyökättiin.
393
00:31:21,380 --> 00:31:26,885
Sitten kuulin komennon
päälinjan suunnasta.
394
00:31:26,969 --> 00:31:29,638
Se kuului: "Vihreä valo."
395
00:31:29,722 --> 00:31:34,393
Miten tulkitsitte sen?
-Se oli käsky laukaista aseeni.
396
00:31:34,476 --> 00:31:39,273
Vedin aseeni, näin liikettä ja ammuin.
397
00:31:39,440 --> 00:31:41,525
Ammuin kahdesti.
398
00:31:41,609 --> 00:31:48,449
Mitä teitte sen jälkeen? -Pääsin
perääntymään ja liittymään yksikkööni.
399
00:31:48,532 --> 00:31:53,495
Vasta myöhemmin kuulin, että yksi
laukaukseni tappoi neiti Sorianon.
400
00:31:53,579 --> 00:31:59,543
En tarkoittanut sitä. Olen pahoillani.
401
00:32:00,753 --> 00:32:04,632
Kovan panoksen ampuminen
on vakava asia.
402
00:32:04,715 --> 00:32:07,760
Silloin poliisi on vaarassa,
eikä voi muuta.
403
00:32:07,843 --> 00:32:14,391
Olin vaarassa ja kuulin käskyn:
vihreä valo, vihreä valo.
404
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Tottelette käskyjä tunnollisesti.
405
00:32:22,858 --> 00:32:27,738
Punainen valo, ei saa ampua.
Vihreä valo, ampukaa. -Kyllä.
406
00:32:27,821 --> 00:32:31,784
Entä apupoliisien sääntö 41?
Tiedättekö, miten se kuuluu?
407
00:32:31,867 --> 00:32:36,872
Se kieltää apupoliiseja kantamasta
asetta, kun he ovat univormussa.
408
00:32:36,955 --> 00:32:40,876
Rikoitte tuota sääntöä, vai mitä?
-Kyllä.
409
00:32:40,959 --> 00:32:44,546
Valikoitteko,
mitä käskyjä teitä huvittaa noudattaa?
410
00:32:44,630 --> 00:32:49,009
Ei se niin mene.
-Miksi rikoitte sääntöä 41?
411
00:32:51,220 --> 00:32:54,223
Meillä on univormu, virkamerkki.
412
00:32:54,306 --> 00:32:57,935
Otamme samat riskit
kuin vakinaiset poliisit.
413
00:32:58,018 --> 00:33:01,730
Siis oikeat poliisit.
-Me olemme oikeita poliiseja.
414
00:33:01,814 --> 00:33:04,441
Poliisilaitos ei ole sitä mieltä.
415
00:33:04,525 --> 00:33:08,195
Teidät määrätään leikkikentille
ja uima-altaille.
416
00:33:08,278 --> 00:33:14,993
Hätätapauksessa kutsutaan eläköityneet
poliisit ennen apupoliiseja.
417
00:33:15,077 --> 00:33:16,495
Eikö niin?
-Kyllä.
418
00:33:16,578 --> 00:33:20,332
Kun teitä tarvitaan
vihaista väkijoukkoa vastaan, -
419
00:33:20,416 --> 00:33:26,380
saatte vain muovikilven
ja pienen purkin pippurisumutetta.
420
00:33:26,463 --> 00:33:30,884
Se osoittaa kunnioituksen puutetta,
eikö vain? -Kyllä.
421
00:33:30,968 --> 00:33:33,804
Oli täysin kohtuullista,
että aseistauduitte.
422
00:33:33,887 --> 00:33:38,726
Ette voi sallia, että teidät ammutaan
kuin koira. -En niin.
423
00:33:38,809 --> 00:33:43,522
Vaikka laitos kohtelee teitä
sellaisena. -Niin meitä kohdellaan.
424
00:33:43,605 --> 00:33:49,361
Niinkö ajattelitte, kun teidän
käskettiin seistä kivitettävänä?
425
00:33:49,445 --> 00:33:52,656
Että he eivät kunnioita teitä?
-Eivät niin.
426
00:33:52,740 --> 00:33:58,662
Kun he käskivät kävellä vihaiseen
väkijoukkoon pippurisumutteen kanssa.
427
00:33:58,746 --> 00:34:01,039
Ei kunnioitusta oikeilta poliiseilta.
428
00:34:01,123 --> 00:34:04,168
Se väkijoukko saisi luvan
kunnioittaa teitä.
429
00:34:04,251 --> 00:34:07,921
Ne pulloja viskovat roistot.
Kuten Ignacio Perez. -Kyllä.
430
00:34:08,005 --> 00:34:09,757
Ja Maria Soriano.
-Kyllä.
431
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
Maria Soriano, kirjanpitäjä.
432
00:34:16,346 --> 00:34:19,600
Oliko hän roisto, herra Rodchenko?
433
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
Ette tarvinnut lupaa ampua ketään,
ettehän?
434
00:34:29,276 --> 00:34:35,032
Olitte jo tehnyt päätöksenne,
ettekä välittänyt, kehen osuisitte.
435
00:34:35,115 --> 00:34:36,950
Perun äskeisen.
436
00:34:46,168 --> 00:34:50,088
Jos puolustus ei jatka,
voitte poistua aitiosta.
437
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Saanko neuvotella?
438
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Kutsun asiantuntijatodistajan.
-Todistamaan mistä?
439
00:35:01,225 --> 00:35:05,646
Syyttäjän harkintavallasta.
Haluan kutsua Joshua Lathemin.
440
00:35:05,729 --> 00:35:11,568
Se on täysin sopimatonta. Herra Lathem
oli ennen tämän jutun syyttäjä.
441
00:35:11,652 --> 00:35:17,950
Hän tietää luottamuksellisia asioita.
Hänen ei voi antaa todistaa.
442
00:35:18,033 --> 00:35:22,371
Jos herra Lathem paljastaa liikaa,
herra Cutter voi esittää vastalauseen.
443
00:35:22,454 --> 00:35:26,792
Jos todistajanne ylittää rajan,
heitän hänet ulos.
444
00:35:26,875 --> 00:35:30,170
Tuokaa herra Lathem todistamaan
heti huomisaamuna.
445
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Olisi pitänyt tietää,
ettei Lathem lähde suosiolla.
446
00:35:35,884 --> 00:35:40,597
Pitäisikö minun tietää jotain
keskusteluistanne? -Tiedät olennaisen.
447
00:35:40,681 --> 00:35:46,520
Jos tämä on ongelma, voin laatia
esityksen Lathemin poissulkemiseksi.
448
00:35:46,603 --> 00:35:51,817
Näyttäisi siltä, että meillä on
salattavaa. Saakoon Lathem hetkensä.
449
00:35:51,900 --> 00:35:56,071
Nyt tiedän,
miksi Adam Schiff oli niin kärttyinen.
450
00:35:56,154 --> 00:35:58,407
OIKEUDENKÄYNTI
19.11.
451
00:35:58,490 --> 00:36:03,579
Herra McCoy kielsi paljastamasta
Ignacio Perezin rikostaustaa.
452
00:36:03,662 --> 00:36:07,958
Minusta suuren valamiehistön
kuului tietää, -
453
00:36:08,041 --> 00:36:11,295
jotta he voivat arvioida
todistajan uskottavuutta.
454
00:36:11,378 --> 00:36:15,883
Mitä suuri valamiehistö päätti?
-Olla nostamatta syytettä.
455
00:36:15,966 --> 00:36:19,219
Mitä sitten tapahtui?
-Herra McCoy oli tyytymätön.
456
00:36:19,303 --> 00:36:24,266
Hän vapautti minut
mellakan tutkinnasta.
457
00:36:24,349 --> 00:36:26,643
Kun protestoin, hän erotti minut.
458
00:36:26,727 --> 00:36:31,023
Mistä herra McCoyn vahva reaktio
mahtoi johtua?
459
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
Hän on puolueellinen
poliiseja vastaan.
460
00:36:34,484 --> 00:36:38,280
Tapaamisessa kahden korkea-arvoisen
poliisivirkamiehen kanssa -
461
00:36:38,363 --> 00:36:41,909
hän uhkasi syyttää
jokaista puistossa ollutta poliisia.
462
00:36:41,992 --> 00:36:46,955
Myöhemmin hän sanoi uskovansa,
että kansaa pitää suojella poliisilta.
463
00:36:47,039 --> 00:36:51,460
Yllätyittekö siitä? -En. Herra McCoyn
teot puhuvat puolestaan.
464
00:36:51,543 --> 00:36:55,339
Apulaissyyttäjänä
hän käytti usein valtaansa -
465
00:36:55,422 --> 00:37:00,260
sosiaaliseen aktivismiin
liberaalin agendan ajamiseksi.
466
00:37:00,344 --> 00:37:03,639
Aiemmat piirisyyttäjät
usein nuhtelivat häntä siitä.
467
00:37:03,722 --> 00:37:09,686
Nyt kun hän on piirisyyttäjä,
kukaan ei ole hillitsemässä häntä.
468
00:37:09,770 --> 00:37:13,565
Onko teillä entisenä syyttäjänä
mielipidettä siitä, -
469
00:37:13,649 --> 00:37:18,028
olisiko päämiestäni pitänyt
laittaa syytteeseen?
470
00:37:18,111 --> 00:37:23,784
On. Minusta ensimmäinen suuri
valamiehistö teki oikean ratkaisun.
471
00:37:23,867 --> 00:37:25,661
Ei syytettä.
472
00:37:25,744 --> 00:37:30,624
Jos herra McCoy ei olisi runnonut
syytettä läpi, emme olisi tässä.
473
00:37:30,707 --> 00:37:32,417
Kiitos.
474
00:37:35,754 --> 00:37:39,883
Niinä 21 vuotena, jotka olette
työskennellyt syyttäjänä, -
475
00:37:39,967 --> 00:37:45,472
montako poliisia on laitettu
syytteeseen väärinkäytöksistä?
476
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
En ole varma. Luultavasti satoja.
477
00:37:48,600 --> 00:37:52,729
Montaako tutkintaa johditte itse?
-En yhtään.
478
00:37:52,813 --> 00:37:57,275
Monessako avustitte?
-En yhdessäkään.
479
00:37:57,359 --> 00:38:01,321
Uskotteko,
että virkamerkki oikeuttaa kaiken?
480
00:38:01,405 --> 00:38:05,117
Hänen ei tarvitse vastata tuohon.
481
00:38:08,537 --> 00:38:13,750
Erotetun alaisen katkeruutta. Kukaan
ei usko sitä. -Paitsi jos häviämme.
482
00:38:13,834 --> 00:38:20,007
Oikeuskäsittely on eri asia kuin tämä.
Miten vastaat?
483
00:38:20,090 --> 00:38:24,970
Koko elämäni olen tavoitellut
oikeutta, ja nyt tämä retku…
484
00:38:25,053 --> 00:38:29,766
Miksi kuvittelin, että voisin tehdä
tätä työtä sotkeutumatta politiikkaan?
485
00:38:29,850 --> 00:38:32,477
Nyt on myöhäistä katua.
486
00:38:32,561 --> 00:38:36,690
Viestintäosasto ehdotti
lehdistötilaisuutta -
487
00:38:36,773 --> 00:38:41,069
tai muutamaa strategista
puhelinsoittoa.
488
00:38:41,153 --> 00:38:45,157
Vastaan areenalla,
jonka tunnen parhaiten.
489
00:38:45,240 --> 00:38:47,617
OIKEUDENKÄYNTI
20.11.
490
00:38:47,701 --> 00:38:54,249
Koko urani on omistettu faktoille ja
laille, mihin ne sitten johtivatkin.
491
00:38:54,332 --> 00:38:59,671
Tässä tapauksessa faktat johtivat
suoraan apupoliisiin, -
492
00:38:59,755 --> 00:39:04,676
joka ampui sokeasti luvattomalla
aseella aseettomia siviilejä.
493
00:39:04,760 --> 00:39:09,097
Kukaan ei kiellä näitä faktoja,
joten oikeamielinen ihminen -
494
00:39:09,181 --> 00:39:13,351
ei voi pitää tätä syytettä
perusteettomana tai poliittisena.
495
00:39:13,435 --> 00:39:17,481
Miksi erotitte herra Lathemin?
496
00:39:17,564 --> 00:39:20,150
En siksi, ettei hän saanut syytettä, -
497
00:39:20,233 --> 00:39:24,780
vaikka siihen johtikin
hänen kyvyttömyytensä olla puolueeton.
498
00:39:24,863 --> 00:39:28,742
Erotin hänet, koska hän sanoi,
ettei minuun voi luottaa.
499
00:39:28,825 --> 00:39:32,329
En voi tukeutua työntekijään,
joka ei luota minuun.
500
00:39:32,412 --> 00:39:35,415
En kun panoksena ovat
ihmisten oikeudet ja vapaudet.
501
00:39:39,961 --> 00:39:44,925
Pidättekö te poliiseista?
-Joistakin pidän paljonkin.
502
00:39:45,008 --> 00:39:49,554
Kunnioitan poliiseja.
Arvostan heidän vaikeaa työtään.
503
00:39:49,638 --> 00:39:52,432
Kunnioitan
heidän vaatimuksiaan itselleen.
504
00:39:52,516 --> 00:39:56,520
Mutta syytätte heitä?
-Olen syyttänyt yksilöitä.
505
00:39:56,603 --> 00:39:58,063
Monta kertaa.
506
00:39:58,146 --> 00:40:03,610
Olette syyttänyt poliiseja useammin
kuin kukaan virastossanne.
507
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
Ehkä koska olen ollut siellä
pisimpään.
508
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
Olette syyttänyt poliiseja,
tupakkayhtiöitä, lääkeyhtiöitä, -
509
00:40:10,158 --> 00:40:16,081
homojen vastustajia, asevalmistajia.
Koko liberaalien mustaa listaa.
510
00:40:16,164 --> 00:40:18,333
Otin jutut, jotka tulivat eteeni.
511
00:40:18,416 --> 00:40:23,004
Tekaisitte jopa juttuja, jotka
palvelivat liberaalia agendaanne.
512
00:40:23,088 --> 00:40:25,132
Ei pidä paikkaansa.
513
00:40:25,215 --> 00:40:29,427
Vääristitte lakia saadaksenne tuomion
asevalmistajalle, -
514
00:40:29,511 --> 00:40:34,015
joten tuomarin täytyi kumota
valamiehistön päätös syyllisyydestä.
515
00:40:34,099 --> 00:40:38,728
Eikö tuomarin täytynytkin hillitä
teitä, kuten herra Lathem sanoi?
516
00:40:38,812 --> 00:40:44,067
Minua hillittiin myös,
kun syytin seksirikollista -
517
00:40:44,151 --> 00:40:47,779
ja kun syytin
venäläisiä gangstereita, -
518
00:40:47,863 --> 00:40:51,199
jotka tappoivat syyttäjän
ja melkein räjäyttivät poliisiaseman.
519
00:40:51,283 --> 00:40:55,078
Ehkä olette joskus vahingossa
oikealla puolella, -
520
00:40:55,162 --> 00:40:59,291
mutta herra Lathem on oikeassa.
Teihin ei voi luottaa.
521
00:40:59,374 --> 00:41:02,210
Eikö se ole totuus teistä?
522
00:41:02,294 --> 00:41:05,297
Missä on laki, valvon sitä.
523
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
Missä on rikos, syytän siitä.
524
00:41:08,466 --> 00:41:11,386
Missä on uhri, puhun hänen puolestaan.
525
00:41:11,469 --> 00:41:17,851
Se on totuus minusta.
-Ei muuta kysyttävää.
526
00:41:23,565 --> 00:41:29,863
Ensimmäinen syytekohta, toisen asteen
murha. Onko valamiehistö yksimielinen?
527
00:41:29,946 --> 00:41:33,992
On. Toteamme vastaajan syylliseksi.
528
00:41:34,075 --> 00:41:38,496
Entä toinen syytekohta
eli murhan yritys?
529
00:41:38,580 --> 00:41:40,749
Toteamme vastaajan syylliseksi.
530
00:41:52,385 --> 00:41:54,763
Siinäkö se?
-Kaikki 700 sivua.
531
00:41:54,846 --> 00:41:57,515
Tässä kopio kummallekin.
532
00:41:57,599 --> 00:42:00,810
Mikä on lopullinen tuomio?
Poliisimellakka vai ei?
533
00:42:00,894 --> 00:42:05,106
Sanon tämän verran.
Kumpikin osapuoli suuttuu minulle.
534
00:42:05,190 --> 00:42:08,109
Sitten tulit oikeaan lopputulokseen.
535
00:42:12,239 --> 00:42:14,783
Mikä tämä on?
536
00:42:14,866 --> 00:42:20,330
Yksi Bobby Kennedyn kampanjan
solmioneuloista vuodelta 1968.
537
00:42:20,413 --> 00:42:23,541
Löysin sen eBaysta.
538
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
Suomennos: Hanna Niemi
48372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof