Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:06,632
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,716 --> 00:00:11,345
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,097
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:14,432 --> 00:00:16,976
Oletko nähnyt näin montaa
erilaista karkkia?
5
00:00:17,059 --> 00:00:20,896
Des Moinesistakin saa karkkia.
-Ei näillä hinnoilla.
6
00:00:20,980 --> 00:00:24,400
Tämä on ihana alue.
7
00:00:25,401 --> 00:00:29,405
Se on likainen. Nukkuisin paremmin,
jos asuisit asuntolassa.
8
00:00:29,488 --> 00:00:32,575
Äiti, voisitko puhua isälle?
9
00:00:37,496 --> 00:00:41,250
Menemme tännepäin.
-Tulen perässä.
10
00:00:43,043 --> 00:00:47,840
Katso tuota sunburstia.
-Se on hieno.
11
00:01:07,276 --> 00:01:10,529
Melanie ja Donna Huelsman.
Äiti ja tytär Iowasta.
12
00:01:10,613 --> 00:01:13,574
Autoi ajoi päin punaisia.
-Näkikö kukaan rekkaria?
13
00:01:13,657 --> 00:01:18,287
Ei. Hopeinen sedan, neliovinen,
amerikkalainen. Kuski ja matkustaja.
14
00:01:18,370 --> 00:01:23,751
Tämä on vuoden 2006 Dodgesta.
-Kuuluta se radiossa.
15
00:01:23,834 --> 00:01:29,131
En näe jarrutusjälkiä.
-Niitä ei ole. Auto vain kiihdytti.
16
00:01:29,215 --> 00:01:33,594
Auto taisi löytyä
14. kadun lähistöltä.
17
00:01:33,677 --> 00:01:37,973
Auto varastettiin kaksi viikkoa sitten
kuljetuspalvelulta.
18
00:01:38,057 --> 00:01:42,645
Laita partiot kiertämään
kaksi korttelia molempiin suuntiin.
19
00:01:44,980 --> 00:01:51,362
Katsos tätä. Ainakin kymppitonni.
He tuskin voittivat kirkon bingossa.
20
00:01:51,445 --> 00:01:56,784
Varastettua rahaa, varastettu auto.
Yliajo on vain jäävuoren huippu.
21
00:02:45,082 --> 00:02:47,126
Autossa ei ollut sormenjälkiä.
22
00:02:47,209 --> 00:02:51,422
Todistaja näki kahden pakenevan.
Ehkä miehiä, valkeita tai latinoja.
23
00:02:51,505 --> 00:02:55,634
Kertokaa rahoista. -10 000. Uusia
seteleitä, numerojärjestyksessä.
24
00:02:55,718 --> 00:02:58,012
Hudson Mutual Bank.
25
00:02:58,095 --> 00:03:01,599
Tutkitteko ryöstöilmoitukset?
-Ei ilmoituksia.
26
00:03:01,682 --> 00:03:06,812
Selvittäkää, mistä konttorista rahat
nostettiin ja kuka ne nosti.
27
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Tarvitsimme rahaa huonekaluihin.
-50 000?
28
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
Sen verran nostitte.
Suurimman osan säästöistänne.
29
00:03:14,445 --> 00:03:19,033
Ostimme juuri talon.
-Missä olitte eilen kahden maissa?
30
00:03:19,116 --> 00:03:22,453
Töissä keskikaupungilla.
Vakuutusyhtiössä.
31
00:03:22,536 --> 00:03:25,623
Olemme molemmat töissä siellä.
-Miksi kysytte?
32
00:03:25,706 --> 00:03:29,251
Rahojanne löytyi eilen
varastetusta autosta.
33
00:03:29,335 --> 00:03:31,795
Emme tiedä siitä mitään.
34
00:03:31,879 --> 00:03:35,341
Kertokaa huonekalukaupan nimi.
35
00:03:35,424 --> 00:03:39,178
Kerro, Jerry. Emme tehneet mitään
väärää. -Sopimus voi raueta.
36
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
Sopimus mistä?
-Uudesta talosta.
37
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
Maksoitteko käteisellä?
-Osan.
38
00:03:44,224 --> 00:03:48,812
Myyjä lupasi ilmoittaa piirikunnalle
pienemmän hinnan.
39
00:03:48,896 --> 00:03:52,399
Jotta säästätte veroissa.
Kertokaa myyjän nimi.
40
00:03:52,483 --> 00:03:58,113
Se on yhtiö, joka myy ulosmitattavia
taloja. Saimme sen edullisesti.
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,867
Koska annoitte rahat?
-Eilen aamulla.
42
00:04:01,951 --> 00:04:06,121
Dennis Langdon.
Home Relief Corporation.
43
00:04:06,205 --> 00:04:10,542
Herra Langdon maksoi kaksi vuokraa
etukäteen. Nyt maksut ovat jäljessä.
44
00:04:10,626 --> 00:04:14,380
Numerosta vastaa vain äänitallenne.
45
00:04:25,599 --> 00:04:30,688
Roskapostia, roskapostia.
-Tyhjä.
46
00:04:30,771 --> 00:04:34,066
Dennis Langdonille
rekisterivirastosta.
47
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Näyttää kuitilta luovutuskirjan
rekisteröimisestä.
48
00:04:37,236 --> 00:04:42,866
Piirikunnan rekisterivirasto,
piirikunnan rekisterivirasto…
49
00:04:42,950 --> 00:04:47,496
Tässä ovat Home Relief Corporationin
luovutuskirjat syyskuulta.
50
00:04:47,579 --> 00:04:50,416
Elokuu ja heinäkuu ovat tulossa.
51
00:04:50,499 --> 00:04:54,294
Home Relief on
Dennis Langdonin DBA-nimi.
52
00:04:54,378 --> 00:04:58,924
Toiminut neljä kuukautta. Ainoa osoite
on toimisto, jota hän ei käytä.
53
00:04:59,008 --> 00:05:00,718
Epäilyttävää.
54
00:05:00,801 --> 00:05:06,390
Langdon sai kaikki talot luopumis-
kirjalla. Myös Conroyden talon.
55
00:05:06,473 --> 00:05:10,436
Hehän sanoivat, että se ulosmitattiin.
56
00:05:10,519 --> 00:05:14,690
Ehkä edelliset omistajat tietävät,
mistä Langdonin löytää.
57
00:05:14,773 --> 00:05:17,443
JANE SIMONIANIN KOTI
19.9.
58
00:05:17,526 --> 00:05:22,197
Hän lupasi pysäyttää ulosmittauksen
ja saada maksuja laskettua.
59
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
Miten?
60
00:05:24,158 --> 00:05:29,413
Herra Langdon allekirjoitutti joitakin
papereita, ja nyt kaikki on hyvin.
61
00:05:30,956 --> 00:05:35,335
Tähänkö Langdon otti nimenne?
Se on luopumiskirja.
62
00:05:35,419 --> 00:05:39,882
Minun täytyi luovuttaa omistuskirja,
jotta hän voi korjata luottoni.
63
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
Tiedätte kai,
että luovutitte kotinne pois?
64
00:05:42,634 --> 00:05:46,805
Väliaikaisesti,
kunnes luottoni on korjattu.
65
00:05:48,766 --> 00:05:53,645
Ikävä kertoa,
mutta herra Langdon myi talonne.
66
00:05:53,729 --> 00:05:55,522
Mitä?
67
00:05:55,606 --> 00:05:59,234
Koska?
-Kolme päivää sitten.
68
00:05:59,318 --> 00:06:03,989
Oletteko kuullut hänestä
allekirjoitettuanne? -En.
69
00:06:05,032 --> 00:06:11,205
Langdon huijasi ihmisiä, joilla oli
vaikeuksia lainanlyhennysten kanssa.
70
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Viikkoa myöhemmin
hän myi talot halvalla.
71
00:06:14,291 --> 00:06:19,546
Miten hän tekee rahaa? -Hän sai joka
ostajan antamaan 50 000 käteistä.
72
00:06:19,630 --> 00:06:24,676
Melkein 40 taloa kahdessa kuukaudessa.
Helppoa rahaa.
73
00:06:24,760 --> 00:06:28,055
Hänkö ajoi yliajoautoa?
-Joku hänen tuttunsa.
74
00:06:28,138 --> 00:06:32,309
Hänen rahansa olivat autossa.
-Onko Langdon tietokannassamme?
75
00:06:32,392 --> 00:06:37,731
Se on luultavasti valenimi. Näytämme
pidätyskuvia kodinomistajille.
76
00:06:37,815 --> 00:06:42,111
Entä rikoskumppanit?
Tuskin hän pystyisi tällaiseen yksin.
77
00:06:42,194 --> 00:06:47,658
Monet talokaupoista
on käsitellyt sama henkilö.
78
00:06:47,741 --> 00:06:50,077
Kim Brody.
79
00:06:50,160 --> 00:06:52,579
FIVE BOROUGHS TITLE CO.
20.9.
80
00:06:52,663 --> 00:06:56,375
Olen hoitanut 14 kauppaa Langdonille.
Paperit olivat kunnossa.
81
00:06:56,458 --> 00:07:00,838
Ettekö ihmetellyt, että hän sai kaikki
kiinteistöt luopumiskirjoilla?
82
00:07:00,921 --> 00:07:07,469
Sitä on näkynyt paljon viime aikoina.
Moni sai lainan heppoisin perustein.
83
00:07:07,553 --> 00:07:12,724
Nämä omistajat luulivat, että Langdon
auttaa heitä pitämään kotinsa.
84
00:07:12,808 --> 00:07:16,812
Mitä tarkoitatte?
-Hän huijasi heiltä allekirjoituksen.
85
00:07:17,980 --> 00:07:22,276
En tiennyt.
Hän vaikutti kunnolliselta.
86
00:07:22,359 --> 00:07:27,865
Kuten huijarit yleensä. Etsimme
häntä, eikä hän käytä toimistoaan.
87
00:07:27,948 --> 00:07:32,035
Teillä on nimi.
-Langdon tuskin on oikea nimi.
88
00:07:32,119 --> 00:07:36,540
Tarkastatteko henkkarit kaupan
yhteydessä? -Tietysti.
89
00:07:36,623 --> 00:07:40,711
Otan myös kopiot ajokorteista.
90
00:07:40,794 --> 00:07:43,881
Haluatteko nähdä Langdonin kopion?
91
00:07:43,964 --> 00:07:48,635
Ajokortti oli väärennös, mutta ajoimme
kuvan kasvojentunnistusohjelmaan.
92
00:07:48,719 --> 00:07:53,015
Löysimme voittajan.
Phil Newsom alias Dennis Langdon.
93
00:07:53,098 --> 00:07:56,685
Varastetun tavaran hallussapito,
väärennös, varkaus.
94
00:07:56,768 --> 00:08:01,773
Petokset sopivat kuvaan.
-Hän on Fatonen perheen kumppani.
95
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
Tietysti mafialla on sormensa pelissä.
96
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Nicky Fatone
pyörittää klubia Grandilla.
97
00:08:08,238 --> 00:08:15,078
Viiden korttelin päässä yliajosta.
Puhukaa tuomarille etsintäluvasta.
98
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
Istu. Kaikki istuvat.
99
00:08:36,558 --> 00:08:39,770
Nicky Fatone.
Etsimme kaveriasi Phil Newsomia.
100
00:08:40,896 --> 00:08:43,065
Jatkakaa etsintää.
101
00:08:43,148 --> 00:08:46,652
Mistä tuo mustelma tuli?
-Löin kai pääni partaa ajaessa.
102
00:08:46,735 --> 00:08:50,197
Hassua. Pysy siinä.
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
Mitä täällä on tapahtunut?
-Termiittejä.
104
00:08:57,120 --> 00:08:59,665
Tuore luodinreikä ovenkarmissa.
105
00:08:59,748 --> 00:09:06,088
Seinässä on toinen. Katso tätä.
Se on murrettu auki.
106
00:09:08,048 --> 00:09:11,843
Joku ammuskeli täällä
ja ryösti Fatonen.
107
00:09:11,927 --> 00:09:16,014
Ehkä yliajajat tulivat täältä.
108
00:09:16,098 --> 00:09:20,269
Fatonella oli talokaupoissa huijatut
rahat, varkaat veivät ne.
109
00:09:20,352 --> 00:09:24,856
He ryöstivät mafialta.
Ei ihme, että oli kiirus.
110
00:09:27,317 --> 00:09:30,737
Fatonen ryöstäjätkö
syyllistyivät yliajoon?
111
00:09:30,821 --> 00:09:35,409
Fatone oli mukana Phil Newsomin
eli Dennis Langdonin huijauksissa.
112
00:09:35,492 --> 00:09:40,956
Fatone säilytti rahoja.
-Luultavasti sisäpiirikeikka.
113
00:09:41,039 --> 00:09:46,044
Fatone ei puhu.
-Hänet pitää suostutella yhteistyöhön.
114
00:09:46,128 --> 00:09:50,215
Auttaisi, jos voisimme todistaa hänen
osallisuutensa talohuijauksiin.
115
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
Olemme siis kaikki samaa mieltä.
-Kyllä.
116
00:09:54,386 --> 00:09:58,515
Haluamme ajaa Fatonen ja Langdonin
ansaan. -Langdon pitää löytää ensin.
117
00:09:58,598 --> 00:10:04,313
Eräs henkilö voi löytää hänet
puolestamme. -Jos syyttäjä painostaa.
118
00:10:04,396 --> 00:10:07,899
Sehän on minun erikoisalaani.
119
00:10:07,983 --> 00:10:13,155
Minulla on vain vastaajan numero.
Tarvittaessa Langdon soittaa minulle.
120
00:10:13,238 --> 00:10:15,949
Soita ja jätä viesti.
121
00:10:16,033 --> 00:10:20,704
Sano, että epätoivoinen kodinomistaja
tarvitsee apua.
122
00:10:20,787 --> 00:10:23,707
En haluaisi sekaantua.
-Olet jo sekaantunut.
123
00:10:23,790 --> 00:10:26,501
Nimesi on 14 valekaupassa.
124
00:10:26,585 --> 00:10:31,715
En tiennyt. -Kun saamme Langdonin
kiinni, ja saamme kyllä, -
125
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
luuletko, että hän vahvistaa tarinasi?
126
00:10:37,471 --> 00:10:41,933
Ehkä minun olisi pitänyt epäillä
jotain. -Miksi sanot noin?
127
00:10:42,017 --> 00:10:46,104
Kaupanvahvistajalle
on tapana antaa tippi.
128
00:10:47,481 --> 00:10:52,277
Herra Langdon antoi 3 000 dollaria
joka kerta.
129
00:10:52,361 --> 00:10:58,742
Minusta se oli liikaa, mutta…
-Emme välitä siitä, jos autat meitä.
130
00:11:09,503 --> 00:11:14,091
En tiedä, paljonko neiti Brody kertoi,
mutta kun me tulemme kuvaan, -
131
00:11:14,174 --> 00:11:17,719
soitot lainayhtiöstä ja velkojilta
loppuvat.
132
00:11:17,803 --> 00:11:22,015
Me neuvottelemme puolestanne
sopivan maksusuunnitelman.
133
00:11:22,099 --> 00:11:27,437
Eli taloamme ei viedä.
-Ei missään nimessä. Se on tehtävämme.
134
00:11:27,521 --> 00:11:31,358
Varmistamme, etteivät kaltaisenne
kunnon ihmiset menetä kotiaan.
135
00:11:31,441 --> 00:11:34,277
Yritimme maksaa, herra Langdon.
136
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Kun menetin työni,
alkoi tehdä tiukkaa.
137
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
Enää ei ole syytä huoleen.
138
00:11:41,159 --> 00:11:43,078
Miten tämä toimii?
139
00:11:43,161 --> 00:11:48,458
Siirrätte velan Home Reliefille
luovuttamalla meille omistuskirjan.
140
00:11:48,542 --> 00:11:54,089
Pitääkö meidän antaa talomme teille?
-Ei se mitään. Tuo on yleinen kysymys.
141
00:11:54,172 --> 00:11:58,301
Luovutatte sen väliaikaisesti.
Asutte edelleen täällä.
142
00:11:58,385 --> 00:12:02,722
Meidän pitää näyttää lainayhtiölle,
että olette tosissanne.
143
00:12:05,934 --> 00:12:11,189
Eli allekirjoitan vain tämän.
-Tarvitsen molempien allekirjoituksen.
144
00:12:19,531 --> 00:12:25,162
Minusta tuntuu heti kevyemmältä.
Ehkä nyt saamme nukuttua.
145
00:12:31,293 --> 00:12:37,507
Säälin näitä ihmisiä. -Yhden epäonni
on toisen onni. Eikö niin?
146
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
Kuten näitte aamulla, talo on helmi.
147
00:12:41,553 --> 00:12:45,390
Kuten mikä tahansa paikka,
jossa ex-vaimoni ei ole.
148
00:12:45,474 --> 00:12:49,519
Kaikki on kunnossa. Vien nämä
rekisteriin, ja kaikki on selvää.
149
00:12:49,603 --> 00:12:53,607
Sitten olemme kai valmiit,
ellei asianajajallanne ole kysyttävää.
150
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
Kävin kaiken läpi. Homma selvä.
151
00:12:56,443 --> 00:13:00,405
Sitten on enää se asia,
josta puhuimme puhelimessa. -Aivan.
152
00:13:01,907 --> 00:13:06,036
Tässä. 50 000. Siinä on kaikki.
153
00:13:10,040 --> 00:13:14,419
Onnittelut, herra Sanders.
Saitte kauniin, uuden kodin.
154
00:13:15,462 --> 00:13:18,757
Kiitos. Kiitos paljon.
155
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
Odota, Kim. Tulen kanssasi.
156
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
Miten meni?
-Ääni pelasi täydellisesti.
157
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
Sieltä tulee kaupanvahvistaja.
158
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
Missä Langdon on?
Heidän piti tulla yhdessä.
159
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
Lupo, näkyykö Langdonia?
-Ei.
160
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Lupo.
161
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
Hei.
162
00:14:01,132 --> 00:14:05,053
Mitä Langdonille tapahtui?
-En tiedä. Hän meni eri hissiin.
163
00:14:05,136 --> 00:14:07,681
Mitä hän sanoi?
164
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Pyysi Johnny Roman's Grilliin puolen
tunnin päästä. Lupasi maksaa siellä.
165
00:14:13,144 --> 00:14:16,773
Hän taitaa epäillä jotain.
-Miksi niin luulet?
166
00:14:16,856 --> 00:14:21,820
Hän puhui puhelimessa.
Joku Nicky tulee sinne myös.
167
00:14:23,071 --> 00:14:27,951
Minua pelottaa. Haluan vain
mennä kotiin ja unohtaa kaiken.
168
00:14:31,454 --> 00:14:33,999
JOHNNY ROMAN'S GRILL
24.9.
169
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
Paikka on tyhjä.
-Takana on vain rottia.
170
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Miksi Langdon halusi tavata täällä?
171
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
Emme kuulleet
Langdonin sanovan mitään.
172
00:14:42,966 --> 00:14:49,014
Lupo. Olemme tulossa.
Fatonen klubilla on ammuskeltu.
173
00:14:49,097 --> 00:14:54,394
Yksikkö vastasi ilmoitukseen
ammuskelusta. Viisi kuollutta uhria.
174
00:14:57,606 --> 00:15:02,694
Täällä on Fatone.
-Langdon täällä.
175
00:15:04,112 --> 00:15:06,948
Rahakassi on kadonnut.
176
00:15:07,032 --> 00:15:12,245
Ysimillinen. Ystävämme palasivat.
-Eivätkä jättäneet todistajia.
177
00:15:12,329 --> 00:15:16,124
Rakennuksen takana on yksi uhri lisää.
-Laita pussiin.
178
00:15:24,966 --> 00:15:27,177
Näyttää toiselta ryöstäjältä.
179
00:15:29,220 --> 00:15:33,558
Toinen otti rahat. Ahneus iski.
-Katso tätä.
180
00:15:33,642 --> 00:15:36,936
Kasvoissa on huulipunaa.
Nainen suuteli häntä.
181
00:15:37,020 --> 00:15:40,565
Rikoskumppani on se nainen.
182
00:15:41,608 --> 00:15:44,361
Poliisi, avatkaa.
183
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Mitä…
184
00:15:51,034 --> 00:15:54,204
Seinää vasten. Kädet näkyviin.
-Mistä on kyse?
185
00:15:54,287 --> 00:15:59,250
Poikaystäväsi naamassa oli huulipunaa.
Ammutko aina kumppanisi?
186
00:16:01,211 --> 00:16:05,590
Seinää vasten.
-Pidätetäänkö minut? Mistä?
187
00:16:05,674 --> 00:16:09,803
Ne tipit ovat ensinnäkin lahjuksia.
-Neiti Rubirosa sanoi…
188
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
Se oli ennen kuin lähetit meidät
Brooklyniin.
189
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
En lähettänyt.
-Sinä olet sisäpiirimies.
190
00:16:16,226 --> 00:16:21,106
Hullua. Tuo sattuu! -Kun näit
sen äidin ja tyttären tiellä, -
191
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
harkitsitko edes
nostavasi jalan kaasulta?
192
00:16:24,234 --> 00:16:29,114
Miksi teette tämän?
Autoin teitä. En ansaitse tätä.
193
00:16:35,704 --> 00:16:38,498
Tapaus 11107. Syyttäjä vastaan Brody.
194
00:16:38,581 --> 00:16:43,044
14 kertaa
virallisen toimituksen estäminen.
195
00:16:43,128 --> 00:16:45,338
Miten vastaatte?
-Syytön.
196
00:16:45,422 --> 00:16:49,008
En tiedä, miksi olen täällä.
Minulla ei ole varaa asianajajaan.
197
00:16:49,092 --> 00:16:52,512
Siksi saitte ilmaisen avustajan.
198
00:16:52,595 --> 00:16:58,017
Pyydämme vangitsemista. Neiti Brodya
epäillään kahdeksasta murhasta.
199
00:16:58,101 --> 00:17:00,937
Syytteet ovat lieviä.
200
00:17:01,020 --> 00:17:04,399
Hänellä ei ole siteitä yhteisöön, -
201
00:17:04,482 --> 00:17:07,902
ja hän sai sosiaaliturvatunnuksen
vasta viime vuonna.
202
00:17:07,986 --> 00:17:12,824
Asiakkaani kelpasi kyllä syyttäjän
todistajaksi poliisioperaatioon.
203
00:17:12,907 --> 00:17:18,663
Nostitte syytteet lievistä rikoksista.
En näe syytä kieltää takuita.
204
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Syytetty on mukana
massiivisessa kiinteistöpetoksessa.
205
00:17:22,500 --> 00:17:26,129
Häntä tulee suojella todistajana.
-Kiertotie vangitsemiseen.
206
00:17:26,212 --> 00:17:32,469
Sanoitte itse häntä todistajaksi.
Määräys nimelle Kim Brody.
207
00:17:35,472 --> 00:17:42,061
Koska mafia liittyy juttuun, pyydämme
suojelua turvallisessa paikassa.
208
00:17:43,938 --> 00:17:48,026
Turvallisessa paikassa,
joka sopii kaikille osapuolille.
209
00:17:48,109 --> 00:17:50,361
HOTELLI
25.9.
210
00:17:50,445 --> 00:17:54,866
Tämänkö saan auttamisesta?
Syytöksiä murhasta ja ryöstöstä.
211
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
Miksi lähetit poliisit Brooklyniin?
212
00:17:57,368 --> 00:18:02,415
Sinne Langdon sanoi menevänsä.
Epäonnekseni hän ei voi kertoa itse.
213
00:18:02,499 --> 00:18:05,585
Hänen epäonnensa, että tapoit hänet
poikaystäväsi kanssa.
214
00:18:05,668 --> 00:18:07,754
Minulla ei ole poikaystävää.
215
00:18:09,339 --> 00:18:13,510
Olen yksinäinen sinkkutyttö.
-En anna teidän kiusata häntä.
216
00:18:13,593 --> 00:18:18,556
Keskustelemme lahjussyytteen
sopimisesta. Muu ei kiinnosta meitä.
217
00:18:20,099 --> 00:18:25,146
Bobby Sinclair pakeni vankilasta 2004
odottaessaan oikeudenkäyntiä.
218
00:18:25,230 --> 00:18:28,399
Tuomioita pahoinpitelystä
ja aseellisesta ryöstöstä.
219
00:18:28,483 --> 00:18:31,694
Väitätkö, ettet tunne häntä?
-En tunne.
220
00:18:31,778 --> 00:18:36,366
Hänen naamassaan oli huulipunaasi.
Samaa, joka on laukussasi.
221
00:18:36,449 --> 00:18:39,452
Ja tuhansissa käsilaukuissa
metropolialueella.
222
00:18:40,620 --> 00:18:43,706
Yhdistämme sinut kyllä
herra Sinclairiin.
223
00:18:43,790 --> 00:18:49,295
Sitten aikasi tulee umpeen,
neiti Brody, tai mikä nimesi onkaan.
224
00:18:49,379 --> 00:18:54,592
Kim Brody. -Vuoden vanha
sosiaaliturvatunnus. En usko.
225
00:18:54,676 --> 00:18:58,471
Vasta nyt tarvitsin sitä. Olin töissä
enoni alkoholimyymälässä, -
226
00:18:58,555 --> 00:19:00,431
kunnes hän kuoli.
227
00:19:00,515 --> 00:19:03,977
Vasta täällä sain
ensimmäisen oikean työpaikkani.
228
00:19:04,060 --> 00:19:08,189
Ajattelin,
että viimein elämä hymyilee.
229
00:19:08,273 --> 00:19:13,319
Jotkin asiat eivät kai koskaan muutu.
230
00:19:13,403 --> 00:19:19,701
Saatte esitykseni todistajamääräyksen
kumoamisesta heti aamulla.
231
00:19:21,035 --> 00:19:26,165
Jos määräys kumotaan, Brody maksaa
takuut ja katoaa ryöstösaaliin kanssa.
232
00:19:26,249 --> 00:19:29,669
Asunnon etsintä ei tuottanut tulosta.
233
00:19:29,752 --> 00:19:34,799
Yksi Kim Brody asui orpokodissa
Virginiassa 12 vuotta sitten.
234
00:19:34,883 --> 00:19:38,219
Vapautettu holhouksesta 16-vuotiaana.
Ei kuvaa.
235
00:19:38,303 --> 00:19:40,972
Orpokoti? Melkein käy sääliksi.
236
00:19:41,055 --> 00:19:46,644
Florida lähettää tietoa Sinclairista.
Hän sai apua vankilapaossaan.
237
00:19:46,728 --> 00:19:50,773
Oikeusavustaja Claire Tomalin
salakuljetti hänelle aseen.
238
00:19:50,857 --> 00:19:54,110
Olisiko Claire Tomalin Kim Brody?
-Tässä se on.
239
00:19:55,820 --> 00:19:59,616
Mitä sanotte?
Kim Brody vihreällä luomivärillä?
240
00:20:01,034 --> 00:20:06,122
2,5 senttiä Brodya lyhyempi, 7 kiloa
painavampi. Samanväriset silmät.
241
00:20:06,205 --> 00:20:10,043
Ei sormenjälkiä tiedossa. -Käytetään
kasvojentunnistusohjelmaa.
242
00:20:10,126 --> 00:20:14,422
Se voi viedä pari päivää.
-Käsittely on tänään.
243
00:20:14,505 --> 00:20:18,259
Tulosta se.
Ehkä jos tökkään tuomaria silmään…
244
00:20:20,136 --> 00:20:22,305
ESITYKSEN KÄSITTELY
26.9.
245
00:20:22,388 --> 00:20:26,017
Neiti Brodya pidetään siis turvassa,
jotta hän voi todistaa -
246
00:20:26,100 --> 00:20:29,312
viittä kuollutta miestä vastaan.
247
00:20:29,395 --> 00:20:32,565
Emme tiedä
kiinteistöpetoksen laajuutta.
248
00:20:32,649 --> 00:20:36,361
Neiti Brodyn todistus voi auttaa
löytämään muita epäiltyjä.
249
00:20:36,444 --> 00:20:41,699
Onko tämä ennaltaehkäisevää suojelua?
-Asia selvä, herra Berbatov.
250
00:20:41,783 --> 00:20:46,454
Herra Cutter, määräys tuntuu olevan
vain eräänlainen tutkintavankeus.
251
00:20:46,537 --> 00:20:50,291
Kumoan määräyksen
ja määrään kohtuulliset takuut.
252
00:20:50,375 --> 00:20:55,630
Uskomme, että neiti Brody
on oikeasti Claire Tomalin, -
253
00:20:55,713 --> 00:21:00,677
nyt kuolleen murha- ja ryöstöepäillyn
Robert Sinclairin rikoskumppani, -
254
00:21:00,760 --> 00:21:03,388
jota etsitään Floridassa.
255
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Kun todistamme, että Brody ja Tomalin
ovat sama henkilö, -
256
00:21:06,933 --> 00:21:10,561
nostamme häntä vastaan
syytteen murhasta.
257
00:21:14,065 --> 00:21:18,194
Näen heikkoa yhdennäköisyyttä.
-Saanko katsoa?
258
00:21:22,407 --> 00:21:27,662
Herra tuomari, niin viehättävä nainen
kuin asiakkaani, -
259
00:21:27,745 --> 00:21:30,373
ei ole koskaan voinut näyttää tältä.
260
00:21:30,456 --> 00:21:33,918
Minulla on toinenkin kuva.
261
00:21:34,002 --> 00:21:36,546
Se ei muistuta asiakastani
edes etäisesti.
262
00:21:36,629 --> 00:21:39,882
Kuka tämä on?
-Minä opiskelijana.
263
00:21:39,966 --> 00:21:43,928
Kasvoin 5 senttiä seniorivuotena
ja kaikki loksahti kohdalleen.
264
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
Asia ymmärretty.
265
00:21:46,472 --> 00:21:50,018
Kasvojentunnistusohjelma analysoi
neiti Tomalinin kuvaa.
266
00:21:50,101 --> 00:21:54,105
Tulos valmistuu 48 tunnissa.
Pyydämme lykkäystä siihen asti.
267
00:21:55,440 --> 00:21:58,860
Palatkaa paikoillenne.
Minun pitää harkita asiaa.
268
00:22:06,659 --> 00:22:12,457
Minulla olisi voinut olla mahiksia
siihen aikaan. Mitä?
269
00:22:12,540 --> 00:22:16,085
Brodyn asianajajalla on miesten sukka
vasemmassa jalassa -
270
00:22:16,169 --> 00:22:19,964
ja naisten sukka oikeassa jalassa.
271
00:22:29,098 --> 00:22:31,601
Tässä on päätökseni.
272
00:22:31,684 --> 00:22:34,645
Todistajamääräys jatkuu 48 tuntia.
273
00:22:34,729 --> 00:22:37,690
Jos syyttäjä ei ole
siihen mennessä osoittanut, -
274
00:22:37,774 --> 00:22:42,945
että neiti Brody ja neiti Tomalin
ovat sama henkilö, -
275
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
määräys kumotaan.
276
00:22:47,450 --> 00:22:52,413
Berbatov konsultoi asiakastaan
hotellihuoneessa kaksi tuntia -
277
00:22:52,497 --> 00:22:54,999
ennen tänne tuloa.
278
00:22:55,083 --> 00:23:00,296
Ja tuli ulos eriparin sukkien kanssa.
Se huone pitää tutkia.
279
00:23:00,379 --> 00:23:05,593
Pyysin konstaapeleja viivyttämään
Brodyn viemistä takaisin hotelliin.
280
00:23:08,012 --> 00:23:10,640
Etsivä Lupolle, kiitos.
281
00:23:12,225 --> 00:23:13,476
Sukka…
282
00:23:14,852 --> 00:23:21,067
Riisutko sinä sukat vai pidätkö
ne jalassa? Siis kun…
283
00:23:21,150 --> 00:23:26,739
Tajusin. -Minulla on kylmät jalat,
joten pidän sukkia huomaavaisuudesta.
284
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
Ei siinä mitään. En vain voi uskoa,
että kerrot minulle.
285
00:23:31,744 --> 00:23:36,707
Hei.
-Löytyi. Miehen sukka.
286
00:23:36,791 --> 00:23:39,877
Berbatov lainasi naisen sukkaa,
koska hukkasi omansa.
287
00:23:39,961 --> 00:23:42,547
Se päätyi lakanoihin
vain yhdellä tavalla.
288
00:23:42,630 --> 00:23:45,675
Neiti Brody keksi tavan
korvata avustajansa vaivan.
289
00:23:45,758 --> 00:23:52,348
Hän ampui edellisen suudellessaan
tätä. Berbatovia pitää tarkkailla.
290
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
Olet lukenut samaa sivua puoli tuntia.
291
00:23:57,854 --> 00:24:00,731
Jos haluat lakikouluun,
kiristä tahtia.
292
00:24:00,815 --> 00:24:04,777
Hiljaa. Tämä on monimutkaista.
293
00:24:06,404 --> 00:24:07,905
Huomio.
294
00:24:51,365 --> 00:24:55,912
Hei! Astu pois auton luota.
Laske kassi maahan.
295
00:24:55,995 --> 00:25:00,791
Kassi kuuluu salassapito-oikeuden
piiriin. Ette saa tutkia sitä.
296
00:25:00,875 --> 00:25:03,794
En tiedä, mitä se sisältää.
297
00:25:08,174 --> 00:25:11,344
En voi puhua asiakkaan asioista.
298
00:25:11,427 --> 00:25:15,348
Senkö, joka lainasi sinulle sukkaansa
oikeuteen?
299
00:25:15,431 --> 00:25:19,227
Se oli naisen sängyssä.
Antoiko hän jalkahoidon?
300
00:25:19,310 --> 00:25:22,146
Se on luottamuksellista.
301
00:25:22,230 --> 00:25:29,111
Ette ole ensimmäinen asianajaja,
joka makaa asiakkaansa kanssa.
302
00:25:30,404 --> 00:25:34,700
Neiti Brody on
hyvin viehättävä nainen.
303
00:25:34,784 --> 00:25:37,578
Hän on kaukana
siitä arasta oikeusavustajasta, -
304
00:25:37,662 --> 00:25:41,958
jonka Robert Sinclair vietteli
auttamaan paossa 4 vuotta sitten.
305
00:25:42,041 --> 00:25:47,380
Itse asiassa
oppilas on ohittanut mestarinsa.
306
00:25:47,463 --> 00:25:51,133
Hän hankkiutui miehestä eroon
säälimättömällä tehokkuudella.
307
00:25:51,217 --> 00:25:56,013
Samoin käy teille,
kun ette ole enää hyödyksi.
308
00:25:58,933 --> 00:26:03,813
Miten voin auttaa itseäni?
-Tunnustatte lievän rikkomuksen, -
309
00:26:03,896 --> 00:26:07,108
ja kerrotte kaiken,
mitä tiedätte Kim Brodysta.
310
00:26:07,191 --> 00:26:12,154
Mutta luottamuksellisuus…
-Se haihtui, kun haitte nämä rahat.
311
00:26:12,238 --> 00:26:15,866
Teistä tuli osa
aktiivista rikoshanketta.
312
00:26:18,077 --> 00:26:22,581
Entä lupani toimia asianajajana?
-Riippuu asianajajaliitosta.
313
00:26:23,833 --> 00:26:26,961
Tehdäänkö sopimus, herra Berbatov?
314
00:26:29,422 --> 00:26:32,633
Huone 235, kiitos.
315
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Haloo.
316
00:26:36,012 --> 00:26:40,349
Tässä Peter Berbatov. Saanko puhua
asiakkaalleni? -Hetkinen.
317
00:26:40,433 --> 00:26:44,687
Suljen oven. Missä olet ollut?
Ehdin huolestua.
318
00:26:44,770 --> 00:26:47,231
Vein äidin lääkäriin.
319
00:26:47,315 --> 00:26:52,486
Olet huomaavainen mies.
Löysitkö auton? -Löysin. Otin kassin.
320
00:26:52,570 --> 00:26:57,241
Vuokraa auto, laita kassi takakonttiin
ja pysäköi auto hotellia vastapäätä.
321
00:26:57,325 --> 00:27:00,036
Muista pysäköintilappu.
-Okei.
322
00:27:00,119 --> 00:27:03,414
Onko kaikki hyvin?
Kuulostat huolestuneelta.
323
00:27:03,497 --> 00:27:06,542
Olen vain huolissani äidistä.
324
00:27:06,625 --> 00:27:11,922
Kultaista. Kun saat auton,
soita minulle. Hei.
325
00:27:14,884 --> 00:27:19,138
Hyvää työtä. Pidättäkää neiti Brody
uudelleen murhasta.
326
00:27:24,310 --> 00:27:29,607
Kuka sinä olet?
-Erikoisagentti Hasker, FBI. Sinä?
327
00:27:31,984 --> 00:27:38,157
NYPD. -Richard Cassidy,
valtakunnansyyttäjänvirastosta.
328
00:27:38,240 --> 00:27:42,745
Tuo on meidän vankimme. -Ei enää.
Liittovaltio ottaa hänet haltuunsa.
329
00:27:42,828 --> 00:27:45,831
Pidätämme hänet kahdeksasta murhasta.
-Se saa odottaa.
330
00:27:45,915 --> 00:27:49,919
Neiti Brody on todistaja
terrorisminvastaisessa tutkinnassa.
331
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
Missä tutkinnassa?
-En voi puhua siitä.
332
00:27:54,006 --> 00:27:57,385
Kiva pusero.
-Hän huijaa teitä.
333
00:27:57,468 --> 00:27:59,220
Astukaa sivuun.
334
00:28:15,903 --> 00:28:20,074
Neiti Brody otti yhteyttä valtakunnan-
syyttäjänvirastoon 4 päivää sitten -
335
00:28:20,157 --> 00:28:24,703
ja kertoi tietävänsä arabien
rahanpesuverkostosta.
336
00:28:24,787 --> 00:28:28,999
Vaikka väite ei olisikaan
vain psykopaatin satuilua, -
337
00:28:29,083 --> 00:28:32,461
kai kahdeksan murhaa
voittaa rahanpesun?
338
00:28:32,545 --> 00:28:36,424
Uskomme löytäneemme aiemmin
tuntemattoman terroristisolun.
339
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
Kaikki on muistiossa.
-Jota emme ole nähneet.
340
00:28:39,677 --> 00:28:44,765
Lain mukaan valtio voi antaa tiedot
vain liittovaltion tuomioistuimelle.
341
00:28:44,849 --> 00:28:48,227
Neiti Brody vahvistaa
kiinteistökauppoja.
342
00:28:48,310 --> 00:28:51,605
Miten hän voisi tietää
terroristisoluista?
343
00:28:51,689 --> 00:28:53,065
Neiti Brody?
344
00:28:57,361 --> 00:29:04,368
Ne miehet, ne arabimiehet ostivat
ja myivät taloja. Paljon taloja.
345
00:29:04,452 --> 00:29:10,291
Rahat siirrettiin Kuwaitiin
ja Dubaihin. Minä huolestuin.
346
00:29:10,374 --> 00:29:13,461
Onko hän näyttänyt todisteita?
347
00:29:13,544 --> 00:29:17,381
Lain mukaan valtio ei voi…
-Tuo ei ole vastaus.
348
00:29:17,465 --> 00:29:22,470
Neiti Brody välttelee murhasyytettä
valtakunnansyyttäjän avulla.
349
00:29:22,553 --> 00:29:26,891
Tauko syytteessänne
neiti Brodya vastaan -
350
00:29:26,974 --> 00:29:29,602
ei haittaa pitkällä aikavälillä.
351
00:29:29,685 --> 00:29:32,897
Määrään neiti Brodyn
liittovaltion huostaan -
352
00:29:32,980 --> 00:29:35,024
valtion tarvitsemaksi ajaksi.
353
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
Kiitos.
354
00:29:43,949 --> 00:29:47,495
Liittovaltio oli koko ajan
hänen varasuunnitelmansa.
355
00:29:47,578 --> 00:29:52,541
Hän aisti Berbatovin hermoilun
ja turvautui valtakunnansyyttäjään.
356
00:29:52,625 --> 00:29:54,585
Soitin Cassidyn pomolle.
357
00:29:54,668 --> 00:30:00,716
Jokainen vastaus sisälsi predikaatin,
subjektin ja ilmaisun 9/11.
358
00:30:00,799 --> 00:30:04,887
Jos emme toimi nopeasti, Kim Brody
katoaa liittovaltion uumeniin.
359
00:30:04,970 --> 00:30:08,599
Kunnes hänen tarinansa paljastuu
valeeksi. -Se ei heitä estä.
360
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
He ovat ennenkin
taikoneet juttuja ilmasta.
361
00:30:11,769 --> 00:30:15,356
Brody hankkiutuu todistajansuojeluun
uudella identiteetillä.
362
00:30:15,439 --> 00:30:19,193
Tiedättekö Brodyn hakeneiden
agenttien nimet?
363
00:30:19,276 --> 00:30:21,445
Hasker ja Cordell.
364
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
Mitä teet?
-Otan vankeja.
365
00:30:35,376 --> 00:30:39,171
Arthur Cordell, Leo Hasker?
-Kas, Batman ja Robin.
366
00:30:39,255 --> 00:30:42,967
Mitäs tässä on? Pari pidätyslupaa.
Sieppauksesta.
367
00:30:43,050 --> 00:30:46,595
Kai tämä on vitsi?
-Ei ole.
368
00:30:46,679 --> 00:30:49,223
Mennäänpä sitten, tytöt.
369
00:30:54,061 --> 00:30:59,441
Pikkumaista kiusaamista,
kun maamme on uhattuna.
370
00:30:59,525 --> 00:31:01,902
Oikeusturva tässä on uhattuna.
371
00:31:01,986 --> 00:31:06,907
Neiti Brody oli laillisesti
hallussamme, kun hänet kaapattiin.
372
00:31:06,991 --> 00:31:11,328
Tuomari itse määräsi sen lailliseksi.
-Jälkikäteen.
373
00:31:11,412 --> 00:31:15,416
Ette kai vihjaa… -Tuohtumukseni
ei kohdistu teihin, tuomari.
374
00:31:15,499 --> 00:31:18,502
Vaan apulaisvaltakunnansyyttäjään, -
375
00:31:18,586 --> 00:31:23,674
joka ei tajua psykopaattimurhaajan
käyttävän häntä hyväkseen.
376
00:31:23,757 --> 00:31:29,138
Häntä sanotaan murhaajaksi.
Missä syytteet, missä todisteet?
377
00:31:29,221 --> 00:31:33,017
Aioimme juuri nostaa syytteen.
-Hän on liian arvokas todistaja.
378
00:31:33,100 --> 00:31:38,188
Määrätkää vapauttamaan agenttini.
He ovat välttämättömiä tutkinnalle.
379
00:31:38,272 --> 00:31:41,275
Herra McCoy, tilanne on kestämätön.
380
00:31:41,358 --> 00:31:47,156
Ehdotan vankien vaihtoa. Meidän
murhaepäiltymme hänen agenteistaan.
381
00:31:47,239 --> 00:31:51,827
Tämä on kiristystä.
-Ja te yliarvioitte mahdollisuutenne.
382
00:31:51,910 --> 00:31:55,873
Neiti Brody luovutetaan
piirisyyttäjälle, -
383
00:31:55,956 --> 00:31:58,167
joka nostaa heti syytteen.
384
00:31:58,250 --> 00:32:02,129
Syyttäjä lupaa vuorostaan
hylätä kaikki syytteet -
385
00:32:02,212 --> 00:32:05,299
agentti Haskeria ja Cordellia vastaan.
386
00:32:05,382 --> 00:32:09,595
Eikö niin?
-Heti kun Brody on hallussamme.
387
00:32:10,721 --> 00:32:13,932
Syyttäjä vastaan Brody.
Kahdeksan toisen asteen murhaa.
388
00:32:14,016 --> 00:32:16,143
Miten…
-Syytön.
389
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
Te taas.
-Rouva tuomari, takuiden osalta…
390
00:32:19,355 --> 00:32:22,066
Vastaaja odottaa syytettä vangittuna.
391
00:32:25,611 --> 00:32:31,700
Vastaaja pyytää, että vankeusaika
lasketaan ensimmäisestä pidätyksestä.
392
00:32:31,784 --> 00:32:36,080
Aika syytteen nostamiseen
alkaa tänään.
393
00:32:36,163 --> 00:32:40,084
Ei, ensimmäinen pidätys
käynnisti kellon.
394
00:32:40,167 --> 00:32:45,547
Syyttäjällä on alle 48 tuntia aikaa
nostaa syyte tai neiti Brody vapautuu.
395
00:32:45,631 --> 00:32:49,343
Totta. Nostakaa syyte perjantaihin
puoleenpäivään mennessä, -
396
00:32:49,426 --> 00:32:52,554
tai hän on vapaa nainen.
397
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
Teen hätävalituksen.
398
00:32:57,393 --> 00:33:01,939
Turha vaiva. Keskity tähän.
399
00:33:02,022 --> 00:33:04,400
Mitä näyttöä teillä on?
400
00:33:04,483 --> 00:33:08,070
Varastetut rahat
ja keskustelu Berbatovin kanssa.
401
00:33:08,153 --> 00:33:10,948
Kummastakaan ei saa murhasyytettä.
402
00:33:11,031 --> 00:33:13,659
Myönsikö hän mitään Berbatoville?
-Ei.
403
00:33:13,742 --> 00:33:18,330
Suuri valamiehistö voisi uskoa hänen
olleen Sinclairin rikoskumppani, -
404
00:33:18,414 --> 00:33:23,001
jos voisimme todistaa, että hän auttoi
miehen pakoon 4 vuotta sitten.
405
00:33:23,085 --> 00:33:25,379
Kasvojentunnistus ei auttanut, -
406
00:33:25,462 --> 00:33:28,507
mutta Tomalin oli töissä
oikeusaputoimistossa.
407
00:33:28,590 --> 00:33:31,427
Pyysin sieltä
hänen vanhoja papereitaan.
408
00:33:31,510 --> 00:33:37,558
Niistä löytyi osittainen sormenjälki.
Neljä yhtäläisyyttä Brodyyn.
409
00:33:37,641 --> 00:33:41,270
Sitä ei voi laskea todisteeksi.
410
00:33:41,353 --> 00:33:46,984
Neljä yhtäläisyyttä on silti jotain.
-Noinko sanot valamiehille?
411
00:33:47,067 --> 00:33:50,404
Oikeudessa hänen eksperttinsä
voivat kiistää todisteet.
412
00:33:50,487 --> 00:33:54,908
Eettistä hiustenhalkomista.
-Tiedämme, että Brody on Tomalin.
413
00:33:54,992 --> 00:33:59,580
Hän nauraa meille. -Anna nauraa.
Tämän pidemmälle en mene.
414
00:33:59,663 --> 00:34:02,040
Kiellätkö tekemästä sitä?
415
00:34:04,418 --> 00:34:11,091
Olet aikuinen. Olet omillasi.
Minä nousen junasta.
416
00:34:15,679 --> 00:34:17,097
Entä sinä?
417
00:34:19,224 --> 00:34:21,185
Kaikki kyytiin.
418
00:34:21,268 --> 00:34:23,812
SUURI VALAMIEHISTÖ
28.9.
419
00:34:23,896 --> 00:34:28,108
Claire Tomalinin kansiosta löydetty
osittainen sormenjälki -
420
00:34:28,192 --> 00:34:31,445
yhdistettiin Kim Brodyyn. Niin?
421
00:34:31,528 --> 00:34:34,615
Kuinka hyvin se täsmäsi?
422
00:34:34,698 --> 00:34:38,327
Niin hyvin, että uskon meidän puhuvan
samasta ihmisestä.
423
00:34:38,410 --> 00:34:44,958
Uskon myös, että nainen, joka auttoi
Robert Sinclairin pakoon Floridassa, -
424
00:34:45,042 --> 00:34:50,798
oli tämän rikoskumppani murhissa
ja ryöstöissä neljä vuotta myöhemmin.
425
00:34:50,881 --> 00:34:55,427
Pidetään lounastauko. Kiitos.
426
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Syyte on melkein varma.
427
00:35:00,933 --> 00:35:06,855
Ehkä ei. Brody haluaa todistaa
suurelle valamiehistölle.
428
00:35:08,023 --> 00:35:12,402
Olen elänyt kauhun vallassa
neljä vuotta -
429
00:35:12,486 --> 00:35:17,491
siitä asti kun Bobby Sinclair
sieppasi minut aseella uhaten.
430
00:35:17,574 --> 00:35:23,705
Olin hoitanut hänen juttuaan muutaman
kuukauden. Hän hymyili minulle paljon.
431
00:35:23,789 --> 00:35:27,918
Luulin, että hän voisi sittenkin olla
kunnollinen ihminen.
432
00:35:29,044 --> 00:35:31,880
Olin tietämätön
pahojen miesten tavoista.
433
00:35:31,964 --> 00:35:37,636
En tiedä, mistä hän sai aseen, mutta
hän uhkasi ampua minut, jos en auta.
434
00:35:37,719 --> 00:35:42,099
Ajoimme pois Floridasta. Rukoilin
häntä päästämään minut vapaaksi, -
435
00:35:42,182 --> 00:35:46,603
mutta hän ei suostunut.
Minusta tuli hänen vankinsa.
436
00:35:46,687 --> 00:35:50,107
Pesin hänen vaatteitaan,
laitoin ruokaa.
437
00:35:50,190 --> 00:35:54,403
Hän käytti minua seksuaalisesti.
438
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
Pelkäsin koko ajan.
439
00:35:57,573 --> 00:36:02,578
Hän näytti lehtiartikkeleita,
joissa minua syytettiin avunannosta.
440
00:36:02,661 --> 00:36:06,874
Hän sanoi, että jos karkaan,
poliisi ampuu minut heti.
441
00:36:08,250 --> 00:36:10,919
Kun aloitin työt kiinteistöalalla, -
442
00:36:11,003 --> 00:36:15,090
kerroin Bobbylle herra Langdonista
ja käteiskaupoista.
443
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
Pelkäsin, että se on laitonta.
444
00:36:18,468 --> 00:36:22,180
Yhtenä päivänä Bobby sanoi,
että lähdemme New Yorkista.
445
00:36:22,264 --> 00:36:26,810
Hänellä oli auto
ja rahakassi takakontissa.
446
00:36:26,894 --> 00:36:31,231
Hän suuttui, kun kysyin,
mistä hän oli saanut ne.
447
00:36:32,983 --> 00:36:34,693
Sitten…
448
00:36:35,736 --> 00:36:40,574
Kuulin,
että Bobby oli ammuttu ryöstössä.
449
00:36:40,657 --> 00:36:46,288
Minut pidätettiin, ja minua syytettiin
kamalista rikoksista, -
450
00:36:46,371 --> 00:36:48,332
joita en tehnyt.
451
00:36:49,708 --> 00:36:53,086
Minusta tuntuu,
etten pysty heräämään painajaisesta, -
452
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
joka alkoi neljä vuotta sitten.
453
00:36:59,801 --> 00:37:01,470
Painajainen.
454
00:37:02,512 --> 00:37:08,268
Senkö takia viettelitte ensimmäisen
asianajajanne, herra Berbatovin?
455
00:37:08,352 --> 00:37:11,521
Valamiehet kuulivatkin keskustelunne.
456
00:37:11,605 --> 00:37:15,525
En vietellyt häntä. Hän kiristi minua.
457
00:37:15,609 --> 00:37:19,363
Hän sanoi, että jos haluan
hyvän puolustuksen, -
458
00:37:19,446 --> 00:37:24,368
saisin luvan maksaa siitä.
Taistelin henkeni edestä.
459
00:37:24,451 --> 00:37:29,623
Nauhalla te sanelitte käskyt.
-Ei pidä paikkaansa.
460
00:37:29,706 --> 00:37:34,002
Kerroin Berbatoville rahoista.
Halusin luovuttaa ne poliisille.
461
00:37:34,086 --> 00:37:37,547
Hän sanoi, että poliisi käyttäisi
niitä minua vastaan.
462
00:37:37,631 --> 00:37:42,552
Hän sanoi, että voisimme paeta,
ja intti tietoa rahojen olinpaikasta.
463
00:37:42,636 --> 00:37:45,597
Herra Berbatov todisti muuta.
464
00:37:45,681 --> 00:37:49,559
Hän on mies ja asianajaja.
Hän sanoisi mitä tahansa.
465
00:37:51,353 --> 00:37:52,854
Tekö ette?
466
00:37:52,938 --> 00:37:58,860
Kun poliisi kysyi minulta petoksesta,
autoin löytämään herra Langdonin.
467
00:37:58,944 --> 00:38:02,030
Hänet autoitte löytämään. Se on totta.
468
00:38:02,114 --> 00:38:05,909
Vaaransin itseni,
kun autoin virittämään ansan -
469
00:38:05,993 --> 00:38:08,412
Langdonille ja mafian jäsenelle.
470
00:38:08,495 --> 00:38:12,874
Kukaan ei kiistä sitä. -Ryhdyin
oikeusavustajaksi auttaakseni ihmisiä.
471
00:38:12,958 --> 00:38:16,878
En ole koskaan lakannut olemasta
rehellinen ihminen.
472
00:38:16,962 --> 00:38:20,924
Neiti Tomalin…
-En ryöstänyt tai huijannut.
473
00:38:21,008 --> 00:38:24,177
En ajanut pakoautoa,
en tappanut ketään.
474
00:38:24,261 --> 00:38:26,888
Enkä tappanut Bobbya.
475
00:38:28,306 --> 00:38:33,603
Välitin hänestä huolimatta siitä,
mitä hän teki minulle.
476
00:38:46,033 --> 00:38:47,576
Kiitos.
477
00:38:49,036 --> 00:38:51,747
Ei syytettä. He menivät lankaan.
478
00:38:56,334 --> 00:39:01,006
Herra Cutter. Kuulin
suuren valamiehistön päätöksestä.
479
00:39:01,089 --> 00:39:06,595
Sellaista se on.
-Kim osaa olla aseistariisuva.
480
00:39:06,678 --> 00:39:10,807
Me voimme auttaa toisiamme.
-Varokaa, mitä sanotte.
481
00:39:11,892 --> 00:39:16,063
Menetän asianajolupani hänen takiaan.
482
00:39:16,146 --> 00:39:18,440
En voi sille mitään.
483
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
Entä jos todistan, että hän kertoi
minulle ampuneensa Sinclairin -
484
00:39:22,986 --> 00:39:28,617
ja ajaneensa niiden ihmisten yli?
Uusi todiste, uusi kuuleminen.
485
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
Sanoiko hän teille
tehneensä nuo asiat?
486
00:39:32,662 --> 00:39:37,167
Tiedämme, että niin se meni.
-Tietäminen on eri kuin todistaminen.
487
00:39:37,250 --> 00:39:40,587
Minä olen todiste.
Laittakaa minut todistamaan.
488
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Rikossyytteeni katoaa
ja saan pitää lupani.
489
00:39:46,760 --> 00:39:49,346
Miettikää asiaa.
490
00:39:54,392 --> 00:39:58,522
Se olisi väärä vala.
-Ei, jos se on totta.
491
00:40:02,901 --> 00:40:06,655
Liian myöhäistä. Hain jo lupaa uuteen
suuren valamiehistön kuulemiseen.
492
00:40:06,738 --> 00:40:11,535
Se nainen ei ole tämän arvoinen.
-Hän suolsi pelkkiä valeita.
493
00:40:11,618 --> 00:40:15,080
Joten nytkö pelaat hänen säännöillään?
494
00:40:16,540 --> 00:40:21,628
Anteeksi, Mike.
Tässä minä nousen junasta.
495
00:40:32,013 --> 00:40:33,974
ESITYKSEN KÄSITTELY
2.10.
496
00:40:34,057 --> 00:40:35,517
Tässä on kaksi esitystä.
497
00:40:35,600 --> 00:40:39,521
Syyttäjä pyytää uutta
suuren valamiehistön kuulemista.
498
00:40:39,604 --> 00:40:42,482
Puolustus pyytää
neiti Brodyn vapauttamista.
499
00:40:42,566 --> 00:40:44,651
Herra tuomari…
-Hetkinen
500
00:40:44,734 --> 00:40:48,196
Herra Cutter,
millaisia uusia todisteita teillä on?
501
00:40:50,490 --> 00:40:52,617
Herra tuomari, syyttäjä on…
502
00:40:56,746 --> 00:40:58,373
Syyttäjä…
503
00:41:03,420 --> 00:41:04,963
Herra Cutter?
504
00:41:08,675 --> 00:41:14,347
Tällä erää
syyttäjä peruu hakemuksensa -
505
00:41:14,431 --> 00:41:17,893
uudesta
suuren valamiehistön kuulemisesta.
506
00:41:17,976 --> 00:41:20,145
Selvä.
507
00:41:20,228 --> 00:41:24,691
Siinä tapauksessa syytteet
neiti Brodya vastaan on hylätty.
508
00:41:24,774 --> 00:41:31,323
Neiti Brody toimitetaan
valtakunnansyyttäjän huostaan.
509
00:41:57,933 --> 00:42:01,895
Tämä tuli Floridasta. He uskovat
löytäneensä Claire Tomalinin.
510
00:42:01,978 --> 00:42:06,358
Sormenjälki täsmäsi vainajaan,
joka on ollut ruumishuoneella vuoden.
511
00:42:06,441 --> 00:42:08,318
15 yhtäläisyyttä.
512
00:42:08,401 --> 00:42:12,614
Virginian poliisi puolestaan löysi
orpotyttö Kim Brodyn.
513
00:42:12,697 --> 00:42:15,617
Hän on kotiäitinä Emporiassa.
514
00:42:15,700 --> 00:42:18,078
Tuo nainen voi olla kuka vain.
515
00:42:19,204 --> 00:42:24,167
Ainakaan hän ei ole enää
meidän ongelmamme.
516
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
Suomennos: Hanna Niemi
45852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof