Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:12,138
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,221 --> 00:00:16,851
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:21,856 --> 00:00:26,777
Sean, kippis. Tai ei.
-Kiitti.
5
00:00:26,861 --> 00:00:28,404
Tämä lasi on tyhjä.
6
00:00:28,487 --> 00:00:32,533
Viimeinen tilaisuus.
Hyvää ruokaa, rikkaita ihmisiä.
7
00:00:32,616 --> 00:00:35,661
Potentiaalisia asiakkaita.
-Ei tänään.
8
00:00:35,745 --> 00:00:39,290
Menen hakemaan viinaa.
9
00:00:39,373 --> 00:00:44,211
Dan, avoin baari?
-Nähdään.
10
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
Sean. Kippis.
11
00:01:03,647 --> 00:01:05,816
Neljä osumaa rintaan.
12
00:01:12,448 --> 00:01:16,994
Yksi päähän, ase kädessä.
Murha-itsemurhako?
13
00:01:18,120 --> 00:01:21,957
Gay New York -lehden tilaus.
Olisiko kolmiodraama?
14
00:01:22,041 --> 00:01:24,960
Naapurit kuulivat laukauksia
puoli yhdeksältä.
15
00:01:25,044 --> 00:01:27,671
Talonmies löysi heidät aamulla.
16
00:01:27,755 --> 00:01:31,801
Kuka kukin on?
-Todd Stewart on vuokralainen.
17
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Sean Witt muutti tänne
puolisen vuotta sitten.
18
00:01:35,221 --> 00:01:38,182
Tämä oli uusi tulokas. Yöpyi sohvalla.
19
00:01:38,265 --> 00:01:44,313
Sotilaan reppu. Dan Pressman,
11. panssaroitu ratsuväkirykmentti.
20
00:01:44,396 --> 00:01:48,442
Palannut juuri Irakista. -Yllätti ehkä
miehensä asumasta toisen kanssa.
21
00:01:48,526 --> 00:01:52,112
Antoivat yöpyä sohvalla, mutta hän
napsahti. -Nyt kaduttaa.
22
00:02:43,539 --> 00:02:48,210
Kun muutimme tänne, Todd leipoi kakun
ja tuli esittäytymään -
23
00:02:48,294 --> 00:02:50,796
kuin olisi 1950-luku.
24
00:02:50,880 --> 00:02:53,757
50-luvulla hän ja Sean
eivät asuisi yhdessä.
25
00:02:53,841 --> 00:02:58,345
He eivät asuneet yhdessä. Todd oli
homo, mutta Sean oli hetero.
26
00:02:58,429 --> 00:03:02,391
Hyvin hetero. Hän keskusteli usein
tissieni kanssa.
27
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Entä Dan, sohvalla yöpynyt sotilas?
28
00:03:07,980 --> 00:03:13,777
Minne hän katsoi? -En tiedä. Hän
ja Sean kävivät kai koulua yhdessä.
29
00:03:13,861 --> 00:03:18,032
Hän tuli pari viikkoa sitten.
-Joku tyttö etsi häntä eilen.
30
00:03:18,115 --> 00:03:23,579
Taisi olla enemmän kuin ystävä.
Hän jätti Danin postia luokseni.
31
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
Näyttäisitkö?
32
00:03:28,000 --> 00:03:30,961
Dan oli sulhaseni.
33
00:03:31,045 --> 00:03:34,548
Tai entinen. Pyysin häntä
muuttamaan pois kolme viikkoa sitten.
34
00:03:34,632 --> 00:03:39,511
Minkä vuoksi?
-Juomisen ihan alkajaisiksi.
35
00:03:39,595 --> 00:03:44,141
Hän vain kyhjötti asunnossani. Hän
jätti armeijan puoli vuotta sitten.
36
00:03:44,224 --> 00:03:47,645
Kävi yhdessä työhaastattelussa,
kännissä.
37
00:03:47,728 --> 00:03:50,397
Vaikuttiko hän itsetuhoiselta?
38
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
Hän näki kamalia asioita siellä.
39
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
Käy istumaan.
40
00:04:02,493 --> 00:04:07,790
Hän siis muutti vanhan ystävänsä
Seanin luo.
41
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Sean asui Toddin kanssa,
joka oli homo.
42
00:04:12,836 --> 00:04:18,258
Olisiko se haitannut Dania?
-En usko. Hän osasi sanoa ei.
43
00:04:18,342 --> 00:04:23,847
Kävin siellä kerran. Todd puhui koko
ajan uudesta miehestä, jota tapaili.
44
00:04:23,931 --> 00:04:29,728
Sanoiko hän nimeä? -Hän sanoi miestä
MVP:ksi. Sisäpiirin vitsi.
45
00:04:31,105 --> 00:04:35,901
Sean oli Danin ystävä, ja Todd otti
Danin luokseen, kun heitin hänet ulos.
46
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
Dan ei tekisi heille pahaa.
47
00:04:38,737 --> 00:04:42,199
Homojen lemmendraamassamme
on kaksi heteroa.
48
00:04:42,282 --> 00:04:46,328
Ja murha-itsemurhasta
puuttuu itsemurha.
49
00:04:46,412 --> 00:04:52,209
Ruutijäämien perusteella ase oli
ainakin 60 sentin päässä Danin päästä.
50
00:04:52,292 --> 00:04:56,588
Lisäksi aseen osittainen sormenjälki
ei täsmää yhteenkään uhreista.
51
00:04:56,672 --> 00:05:01,593
Joku lavasti rikospaikan.
-Tapettuaan kolme. Kuka on pääkohde?
52
00:05:01,677 --> 00:05:07,516
Katsotaanpa. Sean Witt, talousneuvoja,
jolla oli paljon naisjuttuja.
53
00:05:07,599 --> 00:05:13,022
Dan Pressman, vihainen
ja viinaan menevä sotaveteraani.
54
00:05:13,105 --> 00:05:16,108
Todd Stewart, homo asianajaja.
55
00:05:17,526 --> 00:05:19,737
Kenessä oli eniten luoteja?
56
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
LAKITOIMISTO MARKHAM & KESSLER
10.10.
57
00:05:25,576 --> 00:05:30,664
Todd haastoi puistoviraston oikeuteen
krossipyörien sallimisesta.
58
00:05:30,748 --> 00:05:32,875
Sellaisesta ei tapeta ihmisiä.
59
00:05:32,958 --> 00:05:38,255
Oliko hänellä rakkaushuolia?
-Hän ei puhunut niistä töissä.
60
00:05:38,338 --> 00:05:41,842
Mainitsiko hän MVP:n?
-Todd ei seurannut urheilua.
61
00:05:41,925 --> 00:05:45,054
Tapahtuiko eilen mitään epätavallista?
62
00:05:45,137 --> 00:05:50,851
Kokouksia, puheluita.
Tässä on hänen aikataulunsa.
63
00:05:50,934 --> 00:05:54,855
Laskutamme 15 minuutin jaksoissa.
64
00:05:54,938 --> 00:05:59,777
Kolmelta on puoli tuntia tyhjää.
-Hän puhui henkilökohtaista puhelua.
65
00:05:59,860 --> 00:06:03,489
Myöhästyi kokouksesta sen takia,
eikä Todd ikinä myöhästynyt.
66
00:06:03,572 --> 00:06:06,784
Tähänkö numeroon hän soitti?
-En tiedä.
67
00:06:06,867 --> 00:06:11,747
Mutta kun hain hänet kokoukseen, hän
sanoi puhelimeen: "Nähdään illalla."
68
00:06:12,873 --> 00:06:18,378
Kenet hän tapasi? -Moniakin. Hän meni
poliittiseen varainkeruutilaisuuteen.
69
00:06:18,462 --> 00:06:23,801
Meille on sanottu, että valtio on
paha ja poliitikot hyödyttömiä.
70
00:06:23,884 --> 00:06:29,932
Valtio on vain niin paha,
kuin kansa antaa sen olla.
71
00:06:30,015 --> 00:06:34,645
Ennen pidin liike-elämää jännittävänä.
Mutta politiikka, kampanjointi -
72
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
on kuin pitelisi Amerikan
sykkivää sydäntä käsissään.
73
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
Kuulostaa varmaan kamalalta.
74
00:06:41,777 --> 00:06:44,947
Järjestitte eilen
varainkeruutilaisuuden.
75
00:06:45,030 --> 00:06:49,159
Kolme viikossa. Huomenna Melanie
Carverin senaattorin kampanjaa varten.
76
00:06:49,243 --> 00:06:53,497
Entä eilen? -Osavaltion edustaja
Jim Gillesin tilaisuus.
77
00:06:53,580 --> 00:06:56,792
Kiehtova mies. Hyvin autenttinen.
78
00:06:56,875 --> 00:07:01,004
Oliko Todd Stewart siellä?
-Hän oli Gillesin kannattaja.
79
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Järkytyin, kun näin uutiset.
80
00:07:03,257 --> 00:07:07,970
Kenelle herra Stewart puhui?
-En tiedä. Puhuin itse kaikille.
81
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
Näin hänen puhuvan ehdokkaalle.
Kaiketi homoavioliittolaista.
82
00:07:11,849 --> 00:07:16,353
Gillesin piiri on konservatiivinen,
hänen täytyi äänestää vastaan.
83
00:07:16,436 --> 00:07:20,566
Todd tuskin ilahtui, koska oli…
-Tiedetään. Oliko se riita?
84
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
Se näytti aika kiihkeältä.
85
00:07:23,110 --> 00:07:26,488
Gillesin paineet kasvoivat,
kun hänestä tuli sitoutumaton.
86
00:07:26,572 --> 00:07:30,325
Hänellä on ratkaiseva ääni
alahuoneessa. Siitä lempinimi MVP.
87
00:07:34,079 --> 00:07:38,292
Mikä tragedia. Näin hänet vasta eilen.
Hän lahjoitti kampanjaani.
88
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Oliko välillänne muuta?
-Anteeksi kuinka?
89
00:07:42,129 --> 00:07:47,634
Oliko välillänne muuta? -Juttelimme
muutamassa kampanjatilaisuudessa.
90
00:07:47,718 --> 00:07:51,722
Kuulimme että eilinen juttutuokionne
kävi kiihkeäksi.
91
00:07:51,805 --> 00:07:56,351
Hädin tuskin puhuimme eilen.
Mitä haluatte tietää?
92
00:07:56,435 --> 00:08:01,523
Tiesittekö herra Stewartin homoudesta?
-Otan lahjoituksia kaikilta.
93
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Missä olitte puoli yhdeksältä?
94
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Menin tilaisuudesta hotellille.
Voin huonosti.
95
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Hotelli…
-Victoria.
96
00:08:08,697 --> 00:08:11,867
Näkikö kukaan teitä?
-Tarvitsenko alibin?
97
00:08:13,243 --> 00:08:17,289
Teen yhden asian selväksi.
En ole homo.
98
00:08:17,372 --> 00:08:21,543
Emme kysyneet.
-Mutta nyt tiedätte.
99
00:08:21,627 --> 00:08:24,838
Eikö teillä ole murhia ratkaistavana?
100
00:08:26,256 --> 00:08:30,594
Hän menetti minun ääneni.
-Nykyään on vaikea pitää salaisuutta.
101
00:08:30,677 --> 00:08:35,390
Jim Gilles. Homo. Hae.
102
00:08:35,474 --> 00:08:38,977
Ne ovat vain huhuja.
-Mutta laitoitte ne nettisivullenne.
103
00:08:39,061 --> 00:08:42,731
Sitä varten Internet on.
Kai te sen tiedätte?
104
00:08:42,814 --> 00:08:47,861
Gilles ei ole ainoa. Lainsäädäntö-
elimet ovat uusia homobaareja.
105
00:08:47,945 --> 00:08:51,240
Miten kuulitte Gillesin homoudesta?
-Valitan, söpöliini.
106
00:08:51,323 --> 00:08:55,619
Toimittaja ei paljasta lähteitään.
-Oliko hänellä suhde?
107
00:08:55,702 --> 00:09:00,082
Jos oli, he erosivat. En ihmettele
sen homoliittoäänestyksen jälkeen.
108
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
Ette tiedä mitään.
109
00:09:02,084 --> 00:09:06,380
Tiedän, että Gillesin vaalipiiri on
Staten Islandilla 10 mailin päässä, -
110
00:09:06,463 --> 00:09:09,341
mutta hän asuu hotellissa
Manhattanilla.
111
00:09:09,424 --> 00:09:12,636
Missä tällä kertaa?
-Victoriassa.
112
00:09:12,719 --> 00:09:16,890
Murju, mutta sopivasti
vastapäätä Hellman'sia.
113
00:09:16,974 --> 00:09:20,811
Tavarataloako? Onko hän homo,
koska tykkää shoppailla?
114
00:09:20,894 --> 00:09:26,316
On, mutta ei kaupassa
vaan miestenhuoneessa.
115
00:09:26,400 --> 00:09:29,111
Gilles sanoi tuskin tunteneensa
Todd Stewartia, -
116
00:09:29,194 --> 00:09:33,240
mutta Stewart soitti kuolinpäivänään
Gillesin yksityisnumeroon.
117
00:09:33,323 --> 00:09:36,535
Ehkä he puhuivat
kampanjalahjoituksista.
118
00:09:36,618 --> 00:09:41,957
Virkailija näki Gillesin palaavan
hotelliin vasta puolen yön jälkeen.
119
00:09:42,040 --> 00:09:46,211
Gilles on siis kaapissa, ja hänellä
oli suhde Todd Stewartin kanssa.
120
00:09:46,295 --> 00:09:49,172
Gilles äänesti homoliittoja vastaan, -
121
00:09:49,256 --> 00:09:52,509
Stewart harkitsi soittavansa
toimittajalle.
122
00:09:52,592 --> 00:09:56,680
Homoksi paljastuminen olisi maksanut
Gillesille uudelleenvalinnan.
123
00:09:56,763 --> 00:10:00,559
Gilles hoiteli Stewartin.
Kämppikset tulivat väärään aikaan.
124
00:10:00,642 --> 00:10:04,855
Koko teoria
on rakennettu oletukselle, -
125
00:10:04,938 --> 00:10:08,859
että Gilles on salaa homo.
126
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
Hän majoittui vastapäätä
kuuluisaa homojen kohtauspaikkaa.
127
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Hyvä on.
128
00:10:16,408 --> 00:10:22,622
Ainoa tapa saada tietää, hyödyntääkö
Gilles sitä miestenhuonetta…
129
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Älä viitsi.
130
00:10:25,542 --> 00:10:30,213
Ellette halua tälläytyä
ja tarjota miehelle lasillista, -
131
00:10:30,297 --> 00:10:34,343
teidän täytyy alkaa neuvotella,
kumpi menee vessavahtiin.
132
00:10:34,426 --> 00:10:37,804
HELLMAN'S-TAVARATALO
10.10.
133
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Voi luoja.
134
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Se on tehty. Tulisitteko ulos?
135
00:11:45,497 --> 00:11:49,376
En ole valmis vielä.
-Taidatte olla.
136
00:11:54,005 --> 00:11:57,467
Teidät on pidätetty
julkisesta siveettömyydestä.
137
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
Voitte pestä kätenne.
138
00:12:10,605 --> 00:12:13,525
Tämä on ahdistelua.
Kävin vain vessassa.
139
00:12:13,608 --> 00:12:19,197
Joten kävelitte tavarataloon?
Eikö hotellissa ole vessaa?
140
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
Minulla on vaimo ja lapsia.
141
00:12:23,743 --> 00:12:26,830
Ette halua heidän lukevan lehdestä,
että olette homo.
142
00:12:26,913 --> 00:12:30,917
Tai äänestäjien.
Sillähän Todd Stewart uhkasi teitä.
143
00:12:31,001 --> 00:12:35,589
Tuskin tunsin Todd Stewartia.
-Tutkimme luottokorttiostoksenne.
144
00:12:35,672 --> 00:12:38,884
Lähetitte Todd Stewartille
lahjakoreja.
145
00:12:40,427 --> 00:12:43,054
Kiitokseksi lahjoituksista.
146
00:12:43,138 --> 00:12:48,185
Maksoitte myös
kahden hengen huoneen Nantucketissa -
147
00:12:48,268 --> 00:12:50,896
samana viikonloppuna,
jona Stewart oli siellä.
148
00:12:50,979 --> 00:12:54,316
Näyttää siltä, että kiititte toisianne
perusteellisesti.
149
00:12:59,362 --> 00:13:04,868
Hyvä on. Olimme ystäviä. On järjetöntä
ajatella, että olisin tappanut hänet.
150
00:13:04,951 --> 00:13:09,122
Riitelitte kampanjatilaisuudessa.
-Riitelimme puhelimessa päivällä.
151
00:13:09,206 --> 00:13:13,543
Varainkeruutilaisuudessa
hädin tuskin puhuimme.
152
00:13:13,627 --> 00:13:19,049
Todd tiesi, että minun pitää varoa.
-Missä olitte oikeasti kello 20.30?
153
00:13:23,970 --> 00:13:30,644
Olin toisen ystävän kanssa.
Olimme yhdessä kello yhteen aamulla.
154
00:13:32,312 --> 00:13:36,566
Hei, Gillesin ystävä vahvisti alibin.
155
00:13:36,650 --> 00:13:40,487
Ja kysyi,
milloin voi tavata Lupon vessassa.
156
00:13:40,570 --> 00:13:44,074
Gillesin sormenjäljet
eivät täsmää aseesta otettuun.
157
00:13:44,157 --> 00:13:47,494
Eli nolasimme syyttömän miehen.
158
00:13:47,577 --> 00:13:53,792
Soitan ja sanon, että pidätystiedot
hukkuivat. Sitä ei koskaan tapahtunut.
159
00:13:53,875 --> 00:13:58,838
Jos Gilles puhuu nyt totta,
todistaja erehtyi riidasta illalla.
160
00:13:58,922 --> 00:14:02,175
Tai valehteli. Kuka hän on?
161
00:14:02,259 --> 00:14:07,055
Victor Vargas, liikemies. Iso Gillesin
ja Melanie Carverin tukija.
162
00:14:07,138 --> 00:14:10,767
Kuinka iso?
-Miljoonia.
163
00:14:10,850 --> 00:14:14,563
Yksi ihminen voi lahjoittaa vain
muutaman tonnin kampanjaan.
164
00:14:14,646 --> 00:14:19,276
Vargas kerää pikkusummat
yhdeksi isoksi kasaksi.
165
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Hän ei vastaa vieläkään.
166
00:14:21,486 --> 00:14:24,239
Onko teillä Gillesin
lahjoittajalistat? -On.
167
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
Niissä pitäisi olla
lahjoittajien kotiosoitteet.
168
00:14:27,993 --> 00:14:31,037
VICTOR VARGASIN ASUNTO
11.10.
169
00:14:31,121 --> 00:14:34,708
Tämä ei voi olla oikea paikka.
-Osoite on tämä.
170
00:14:35,959 --> 00:14:40,213
Minkälaisessa kattohuoneistossa
miljonäärimme mahtaa asua?
171
00:14:44,884 --> 00:14:48,430
Anteeksi. Onko rakennuksessa
kattohuoneisto ykköstä?
172
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
Asunto yksi. Ei tosin kattohuoneisto.
173
00:14:51,516 --> 00:14:56,021
Etsimme Victor Vargasia.
-Victor asuu joskus luonani.
174
00:14:56,104 --> 00:14:59,232
En tiedä, missä hän nyt on.
-Mikä nimenne on?
175
00:14:59,316 --> 00:15:01,484
Michael Calderon.
176
00:15:01,568 --> 00:15:06,489
Nimenne oli edustaja Gillesin
lahjoittajalistassa.
177
00:15:06,573 --> 00:15:08,950
Pidän hänestä.
178
00:15:09,034 --> 00:15:14,080
Te ja perheenne annoitte 20 000
dollaria. -En muista tarkalleen.
179
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
Miten tunnette Vargasin?
-Olemme ystäviä.
180
00:15:17,542 --> 00:15:20,045
Poikani on töissä
hänen korubisneksessään.
181
00:15:20,128 --> 00:15:24,090
Victor on auttanut meitä.
Miksette voi jättää häntä rauhaan?
182
00:15:24,174 --> 00:15:28,011
Onko joku muukin etsinyt häntä?
-Ei.
183
00:15:28,094 --> 00:15:32,682
On rikos antaa jonkun tehdä
kampanjalahjoitus nimissään.
184
00:15:32,766 --> 00:15:37,312
Voimme käydä läpi tili-
ja maahanmuuttotietonne.
185
00:15:40,148 --> 00:15:44,402
Tämä mies pyysi,
että käskisin Victoria soittamaan.
186
00:15:46,279 --> 00:15:50,533
Josh Pearlberg. Mandala Capital.
187
00:15:50,617 --> 00:15:53,828
Tapasin hänet
hyväntekeväisyysgaalassa.
188
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
Hän oli Melanie Carverin käsipuolessa.
189
00:15:56,873 --> 00:16:01,127
Tunsitteko oikeasti Bob Dylanin?
-Rahoitin yhden hänen kiertueensa.
190
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Ennen tunnistin hyvän sijoituskohteen.
-Sijoititte siis Vargasiin?
191
00:16:05,590 --> 00:16:09,219
Annoin siltarahoituksen korukiviin.
192
00:16:09,302 --> 00:16:14,683
Ametisteja, akvamariineja, topaaseja.
Niille on kysyntää Columbus Avenuella.
193
00:16:14,766 --> 00:16:19,646
Vargas ostaa ne halvalla Brasiliasta,
mutta saa maksun vasta New Yorkissa.
194
00:16:19,729 --> 00:16:23,191
Saan 40 prosentin koron 60 päivästä.
195
00:16:23,274 --> 00:16:26,653
Kuulostaa liian hyvältä.
-Ajattelin samaa.
196
00:16:26,736 --> 00:16:30,323
Sijoitin kokeeksi 75 000, ja se toimi.
197
00:16:30,407 --> 00:16:34,577
Sitten puoli miljoonaa, se toimi taas.
Sitten 20 miljoonaa.
198
00:16:34,661 --> 00:16:37,539
Ja tuli ongelma.
-Monia ongelmia.
199
00:16:37,622 --> 00:16:41,876
Kuljetusviivästyksiä, tulliongelmia.
Koira söi luottokirjeeni.
200
00:16:41,960 --> 00:16:44,254
Vargas lakkasi vastaamasta puhelimeen.
201
00:16:44,337 --> 00:16:47,298
Miehellä, joka hänet esitteli,
oli samoja vaikeuksia.
202
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
Kuka se oli?
203
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
Sean Witt, Toddin kämppis.
Keskityimme väärään uhriin.
204
00:16:52,554 --> 00:16:56,224
Witt sijoitti viisi miljoonaa
asiakkaiden rahoja -
205
00:16:56,307 --> 00:16:58,601
Aztec Gemstones Limitediin.
206
00:16:58,685 --> 00:17:02,939
Victor Vargasin yhtiöön.
-Niin, vaikka sillä on useita nimiä.
207
00:17:03,022 --> 00:17:06,901
Hän maksaa uusien sijoitukset takaisin
toisten rahoilla.
208
00:17:06,985 --> 00:17:10,822
Suhteet poliitikkoihin
antavat hänelle uskottavuutta.
209
00:17:10,905 --> 00:17:14,242
Hän pönkittää suhteita
rahoittamalla kampanjoita -
210
00:17:14,325 --> 00:17:16,828
esimerkiksi Michael Calderonin kautta.
211
00:17:16,911 --> 00:17:21,291
Mitä enemmän hän varastaa, sitä
enemmän kunnioitusta hän ostaa.
212
00:17:21,374 --> 00:17:26,212
Sean Witt siis pääsi jäljille? -Sitä
aiomme kysyä Carverin tilaisuudessa.
213
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Nähdään.
214
00:17:27,756 --> 00:17:31,801
Ei. Isompaa, suurempaa,
presidentillistä.
215
00:17:31,885 --> 00:17:36,681
Etsivät. En ole vielä ehtinyt teihin.
216
00:17:36,765 --> 00:17:40,643
Olisipa Melanie täällä. Esittelisin
teidät. Kai kannatatte häntä?
217
00:17:40,727 --> 00:17:44,355
Mikään ei voita naista housupuvussa.
Puhutaan Sean Wittistä.
218
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Ette maininnut
yhteisiä liiketoimianne.
219
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
En pitänyt sitä tärkeänä.
Tapasimme Todd Stewartin kautta.
220
00:17:50,820 --> 00:17:54,324
En tuntenut häntä hyvin.
-Hän antoi teille 5 miljoonaa.
221
00:17:54,407 --> 00:17:58,161
Se oli sijoitus.
-Sijoituksenne eivät aina onnistu.
222
00:17:58,244 --> 00:18:01,247
Puhuimme Josh Pearlbergille.
223
00:18:01,331 --> 00:18:07,170
Mitä piditte siitä parrasta?
Hän on niin kärsimätön, kuin lapsi.
224
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
20 miljoonan odotus voi hermostuttaa.
225
00:18:10,215 --> 00:18:14,177
Anteeksi, mutta minun täytyy
paneutua vieraslistaan.
226
00:18:14,260 --> 00:18:19,098
Kuulimme viimein Jack McCoysta.
Tunnetteko uuden piirisyyttäjän?
227
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Missä olitte kello 20.30?
-Rahankeruujuhlassa.
228
00:18:21,810 --> 00:18:25,522
Se päättyi kahdeksalta. -Piti siivota,
ja tapasin Franklin Slaterin.
229
00:18:25,605 --> 00:18:30,568
Varakuvernööriehdokkaan.
Oletteko kuulleet hänen puheitaan?
230
00:18:30,652 --> 00:18:33,196
Minun täytyy puhua kokille.
231
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Tämä voi olla New York,
mutta pilkottu maksa ei käy.
232
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
Anna hänen mennä.
233
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Tämä vaasi lähtee mukaan.
234
00:18:43,373 --> 00:18:46,751
Annan kukat äidilleni.
Älkää kielikö minusta.
235
00:18:46,835 --> 00:18:50,588
Mitä teet meidän hyväksemme?
-Kerron hyviä uutisia.
236
00:18:50,672 --> 00:18:53,883
Peukalonjälki vaasissa sopii
murha-aseen osittaiseen jälkeen.
237
00:18:53,967 --> 00:18:58,263
Mutta ei täsmää täydellisesti?
-Tähän täsmää.
238
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Coral Gables, Florida, 1996.
239
00:19:00,807 --> 00:19:04,519
Victor Montero tuomittiin
sijoittajien huijaamisesta.
240
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Kauanko hän istui?
241
00:19:06,729 --> 00:19:09,899
Pakeni ennen tuomion julistamista.
Hän on etsitty.
242
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
Mikä tuo on?
-Tiedonhakuraportti.
243
00:19:12,610 --> 00:19:16,239
Joku katsoi tätä kolme päivää sitten.
244
00:19:16,322 --> 00:19:21,160
Sean Witt teki tietopyynnön.
-Hän tiesi Vargasista.
245
00:19:21,244 --> 00:19:23,079
Ja Vargas tiesi sen.
246
00:19:23,162 --> 00:19:27,584
Sean soitti Vargasin yrityksen
puhelimeen kaksi tuntia ennen murhaa.
247
00:19:27,667 --> 00:19:30,837
Sean halusi rahansa.
Vargasilla oli muuta mielessä.
248
00:19:30,920 --> 00:19:33,882
Riittääkö tämä
Vargasin pidättämiseen murhista?
249
00:19:33,965 --> 00:19:38,136
Ei sen tarvitse.
Hänhän on etsintäkuulutettu.
250
00:19:40,513 --> 00:19:43,600
Melanie, näytät maailman valtiaalta.
251
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
Sinäkin olet ihana, Victor.
252
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Paljonko keräämme tänään?
253
00:19:50,940 --> 00:19:53,443
Anteeksi, astuisitteko sivuun.
254
00:19:53,526 --> 00:19:56,905
Victor Vargas, olette pidätetty.
Kädet selän taa.
255
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
Pitäisikö sinun kertoa jotain?
256
00:19:59,908 --> 00:20:04,203
Muistuta johtajaa
vetämään naru VIP-osioon.
257
00:20:12,587 --> 00:20:16,090
Tämä on väärinkäsitys.
-Ei ollenkaan.
258
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Herra Vargasista on voimassa
pidätysmääräys, -
259
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
koska hän pakeni petostuomiota
Floridassa.
260
00:20:22,805 --> 00:20:26,392
Kiista koski pientä summaa.
Asia sovittiin vuosia sitten.
261
00:20:26,476 --> 00:20:29,228
Joku unohti kertoa Floridalle.
262
00:20:29,312 --> 00:20:34,651
Pyydämme, että syytetty vangitaan
luovutushakemuksen käsittelyn ajaksi.
263
00:20:34,734 --> 00:20:37,904
Asiakkaani on oikeutettu takuisiin.
264
00:20:37,987 --> 00:20:41,282
Hän on täällä, koska pakeni
takuuvapaudesta aiemmin.
265
00:20:41,366 --> 00:20:44,243
Emme edes tiedä hänen nimeään.
Vargas vai Montero?
266
00:20:44,327 --> 00:20:47,080
Victor Vargas Montero.
267
00:20:47,163 --> 00:20:50,166
Äidin nimi tulee isän nimen jälkeen.
268
00:20:50,249 --> 00:20:53,795
Kiehtovaa.
Takuusumma on kolme miljoonaa.
269
00:20:53,878 --> 00:20:56,798
Puhutaan luovutuksesta aamulla.
270
00:20:56,881 --> 00:20:59,926
Minun kanssani asioidessaan -
271
00:21:00,009 --> 00:21:04,055
Victor Vargas on ollut aina
kunniallinen ja rehellinen.
272
00:21:04,138 --> 00:21:07,016
Et ollut hänen kanssaan Floridassa.
273
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
En tiedä, mitä siellä tapahtui, mutta
hän ei käyttäydy karkurin tavoin.
274
00:21:12,230 --> 00:21:15,525
Hänet on kuvattu kanssani sata kertaa.
275
00:21:16,859 --> 00:21:18,778
Sanoinpahan asiani.
276
00:21:20,738 --> 00:21:24,367
Nähdäänkö sunnuntaina?
-Se on kalenterissani.
277
00:21:28,287 --> 00:21:33,001
Oletko Melanien kannattaja?
-Mieti vaihtoehtoja.
278
00:21:33,084 --> 00:21:38,006
Sanoiko hän, että Vargas keräsi yli
kaksi miljoonaa hänen kampanjaansa?
279
00:21:38,089 --> 00:21:40,883
Julkista tietoa.
Mitä Vargasin kanssa tapahtui?
280
00:21:40,967 --> 00:21:44,762
Maksoi kolmen miljoonan takuut
puolessa tunnissa.
281
00:21:44,846 --> 00:21:47,390
Varmaan Josh Pearlbergiltä
huijattua rahaa.
282
00:21:47,473 --> 00:21:52,186
Jos se on totta,
monen poliitikon sydän särkyy.
283
00:21:52,270 --> 00:21:55,773
Tukikirjeitä kymmenkunnalta
virkamieheltä.
284
00:21:55,857 --> 00:21:59,277
Herra Vargas lienee tärkeä
heille kaikille.
285
00:22:00,862 --> 00:22:04,282
Ei mitään Franklin Slaterilta.
-Pitäisikö olla?
286
00:22:04,365 --> 00:22:06,993
Vargas oli
hänen isoimpia lahjoittajiaan.
287
00:22:07,076 --> 00:22:12,498
Vargas sanoi poliisille olleensa
Slaterin kanssa murhan aikoihin.
288
00:22:12,582 --> 00:22:18,087
Selvittäkää, miksei herra Slater
ole mukana Vargasin tukijoukoissa.
289
00:22:19,130 --> 00:22:22,175
Hain Victorin
Gillesin tilaisuuden jälkeen.
290
00:22:22,258 --> 00:22:27,597
Hän tapasi minut ja väkeni,
ja sitten lähdin pohjoiseen.
291
00:22:27,680 --> 00:22:34,353
Tulin takaisin tähän väittelyyn,
joka alkaa 16 minuutin kuluttua.
292
00:22:34,437 --> 00:22:38,608
Minun pitäisi harjoitella.
-Yritän hoitaa tämän nopeasti.
293
00:22:38,691 --> 00:22:42,111
Mistä haitte herra Vargasin?
294
00:22:42,195 --> 00:22:47,033
Sieltä varainkeruutilaisuudesta
hieman ennen yhdeksää.
295
00:22:47,116 --> 00:22:50,161
Mistä on kyse?
-Kolmoismurhasta.
296
00:22:50,244 --> 00:22:54,123
Murhasta? Victorko?
297
00:22:55,583 --> 00:23:00,797
Hän voisi tappaa päästäkseen Lincolnin
makuuhuoneeseen, mutta muuten…
298
00:23:00,880 --> 00:23:03,758
Se tapahtui sinä iltana,
kun tapasitte hänet.
299
00:23:03,841 --> 00:23:08,387
Huomasitteko mitään epätavallista?
300
00:23:08,471 --> 00:23:13,434
Victor oli tohkeissaan, mutta hän on
aina sellainen ehdokkaan seurassa.
301
00:23:13,518 --> 00:23:16,687
Kun hain hänet,
tilaisuus oli juuri loppunut.
302
00:23:16,771 --> 00:23:22,819
Oliko ravintolassa muita?
-Tarjoilijoita siivoamassa.
303
00:23:22,902 --> 00:23:26,614
Victor nousi autooni,
ajoimme tapaamiseen.
304
00:23:26,697 --> 00:23:29,283
Pysähdyimme matkalla
Peter Elliotissa.
305
00:23:29,367 --> 00:23:34,455
Miksi? -Victor haki puhtaan paidan.
Hän sanoi hikoilleensa.
306
00:23:34,539 --> 00:23:36,958
VAATELIIKE PETER ELLIOT
2.11.
307
00:23:37,041 --> 00:23:40,169
Herra Vargas teettää kaiken
mittatilauksena.
308
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
Toinen käsivarsi on toista pidempi.
309
00:23:42,588 --> 00:23:47,927
Muistatteko sen illan? -Totta kai.
Hän soitti, ja lupasin odottaa täällä.
310
00:23:48,010 --> 00:23:50,680
Ostaako hän usein paitoja
sulkemisaikaan?
311
00:23:50,763 --> 00:23:56,310
Ei, mutta myin kerran smokin miehelle,
joka oli matkalla häihinsä.
312
00:23:56,394 --> 00:24:00,857
Anteeksi, kertoiko herra Vargas,
miksi hän tarvitsi paidan?
313
00:24:00,940 --> 00:24:06,529
Hän halusi näyttää hyvältä, kuten
aina. -Miksei hän näyttänyt hyvältä?
314
00:24:06,612 --> 00:24:11,826
Cocktailkastike oli jättänyt tahran.
Hän ei halunnut näyttäytyä sellaisena.
315
00:24:13,202 --> 00:24:17,415
Cocktailkastike? -Aika täsmää.
Varainkeruujuhla päättyi kahdeksalta.
316
00:24:17,498 --> 00:24:22,545
Vargas olisi voinut livahtaa ulos.
Uhrit asuivat parin korttelin päässä.
317
00:24:22,628 --> 00:24:26,424
Hän meni sinne, tappoi heidät
ja palasi tapaamaan Slateria.
318
00:24:26,507 --> 00:24:29,510
Ja osti paidan huomattuaan veritahran.
319
00:24:29,594 --> 00:24:33,097
On tämä parempi kuin ei mitään.
320
00:24:33,181 --> 00:24:36,392
Luovutuksen käsittelyyn
on 20 minuuttia.
321
00:24:36,475 --> 00:24:40,146
Hitot Floridasta.
Pidätetään hänet murhasta.
322
00:24:43,316 --> 00:24:44,817
Mikä tämä on?
323
00:24:44,901 --> 00:24:49,155
Esitys Vargasin oikeudelle maksamien
3 miljoonan dollarin saamiseksi.
324
00:24:49,238 --> 00:24:51,991
Ne olivat takuurahat.
-Ne eivät ole hänen.
325
00:24:52,074 --> 00:24:56,454
Hän varasti ne asiakkaaltani
herra Pearlbergiltä.
326
00:24:56,537 --> 00:25:00,374
Kuusi minuuttia sitten niistä tuli
New Yorkin omaisuutta, -
327
00:25:00,458 --> 00:25:02,501
koska Vargasia ei näy.
328
00:25:02,585 --> 00:25:06,923
Neiti Standish, tiedättekö,
missä asiakkaanne on?
329
00:25:07,006 --> 00:25:09,175
Hän lupasi tulla.
330
00:25:09,258 --> 00:25:13,471
Takuu tulee perua ja pidätysmääräys
myöntää hetimmiten.
331
00:25:13,554 --> 00:25:17,558
Meillä on jo yksi pidätysmääräys.
Montako niitä tarvitaan?
332
00:25:19,644 --> 00:25:21,687
Sisään.
333
00:25:23,064 --> 00:25:25,316
Josh Pearlberg?
334
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
Paketti Sylvia Standishille.
335
00:25:32,531 --> 00:25:37,578
Michael Cutter.
-Kiitos.
336
00:25:37,662 --> 00:25:43,709
"Pyydän anteeksi tätä vaivaa. Lupaan
korvata kaiken sijoittajilleni."
337
00:25:43,793 --> 00:25:47,755
"Joudun lentämään Etelä-Amerikkaan
selvittämään asiat."
338
00:25:47,838 --> 00:25:51,175
Kohteliain pakoilmoitus,
jonka olen koskaan nähnyt.
339
00:25:51,259 --> 00:25:55,846
Lentojen matkustajaluetteloissa ei ole
Victor Vargasia tai Victor Monteroa.
340
00:25:55,930 --> 00:26:01,519
Michael Calderon kuitenkin osti
menolipun Rio de Janeiroon.
341
00:26:01,602 --> 00:26:04,480
Lento 17.
-Koska se lähtee?
342
00:26:04,563 --> 00:26:06,941
45 minuuttia sitten.
343
00:26:10,695 --> 00:26:12,571
Ette ole Etelä-Amerikassa.
344
00:26:12,655 --> 00:26:14,949
Annoitteko passinne Victorille?
-En!
345
00:26:15,032 --> 00:26:17,451
Missä hän on?
-En ole nähnyt.
346
00:26:17,535 --> 00:26:20,705
Kuka siellä on?
347
00:26:20,788 --> 00:26:23,207
Siirry.
348
00:26:35,886 --> 00:26:38,431
Mitä?
349
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
Nouskaa ylös.
350
00:26:40,433 --> 00:26:44,562
Herra Vargas, nouskaa. Ylös nyt.
351
00:26:44,645 --> 00:26:48,858
Sanokaa kongressiedustajalle,
että pahoittelen myöhästymistä.
352
00:26:50,901 --> 00:26:52,695
Lähettäkää ambulanssi.
353
00:26:52,778 --> 00:26:58,617
Olen ihan kunnossa. Melanie.
Tiesin, että uskoisit minuun.
354
00:27:05,499 --> 00:27:08,002
Syyttäjä vastaan Victor Vargas.
355
00:27:08,085 --> 00:27:10,296
Kolme toisen asteen murhaa.
356
00:27:10,379 --> 00:27:13,174
Syytön.
-Turha pyytää takuita.
357
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
Selvä.
-Antakaa asianajajanne puhua.
358
00:27:16,635 --> 00:27:22,516
Hän ei ole asianajajani. Erotan hänet.
Haluan edustaa itseäni.
359
00:27:22,600 --> 00:27:24,852
Se ei ole viisasta.
360
00:27:24,935 --> 00:27:28,022
Syytetty oli sairaalassa
itsemurhayrityksen jälkeen.
361
00:27:28,105 --> 00:27:31,484
Se oli vahinko.
Voin tuoda lapun lääkäriltäni.
362
00:27:31,567 --> 00:27:35,029
Hyvä terveys yksin ei riitä
itsensä puolustamiseen.
363
00:27:35,112 --> 00:27:37,823
Opiskelin lakia.
-Siitä ei ole merkintää.
364
00:27:37,907 --> 00:27:42,161
Käytin toista nimeä ja menetin lupani
varastettuani asiakkaan rahoja, -
365
00:27:42,244 --> 00:27:45,122
mutta uskon muistavani tarpeeksi.
366
00:27:53,547 --> 00:27:55,341
Jos haluatte sopimuksen…
367
00:27:55,424 --> 00:27:59,512
Miksi haluaisin?
-Mitä sitten teemme täällä?
368
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Saatte tilaisuuden
perääntyä arvokkaasti.
369
00:28:03,641 --> 00:28:07,019
Olette täynnä yllätyksiä.
370
00:28:07,103 --> 00:28:11,107
Koko rikostaustanne
on oleellinen tässä jutussa.
371
00:28:11,190 --> 00:28:13,651
Kaikki tulevat tietämään, kuka olette.
372
00:28:13,734 --> 00:28:17,947
Ehkä, mutta mitä todisteita teillä on
murhasta? Osittainen sormenjälki.
373
00:28:18,030 --> 00:28:20,241
Punainen tahra kadonneessa paidassa.
374
00:28:20,324 --> 00:28:23,285
Valehtelitte.
Olitte rikospaikan lähellä.
375
00:28:23,369 --> 00:28:25,538
Lisäksi neljän tähden motiivinne.
376
00:28:25,621 --> 00:28:31,335
Sean Witt murehti muutamaa miljoonaa.
Miksi olisin tappanut hänet?
377
00:28:31,419 --> 00:28:35,673
Olisin voinut vain maksaa hänelle.
Minulla on rahat.
378
00:28:35,756 --> 00:28:38,676
Koska varastitte ne
toisilta sijoittajilta.
379
00:28:38,759 --> 00:28:43,931
Nimenomaan. Ehkä teidän pitäisi
todistaa puolestani.
380
00:28:45,975 --> 00:28:48,060
OIKEUDENKĂ„YNTI
5.12.
381
00:28:48,144 --> 00:28:52,648
Oliko autossa lämmitys?
-Oli siellä aika lämmin.
382
00:28:52,731 --> 00:28:57,194
Mutta herra Vargas
piti takkinsa kiinni. -Kyllä.
383
00:28:57,278 --> 00:29:01,449
Kuin piilottaakseen paitansa,
kunnes saisi ostettua uuden.
384
00:29:01,532 --> 00:29:03,242
Kyllä.
385
00:29:05,786 --> 00:29:08,122
Mitä kuuluu, Franklin?
-Epäolennaista.
386
00:29:08,205 --> 00:29:10,458
Minusta se on tärkeää.
387
00:29:10,541 --> 00:29:13,878
Onko teillä kysyttävää, herra Vargas?
-On.
388
00:29:15,004 --> 00:29:18,674
Mitä Sean Witt sanoi, kun hän soitti
teille tunteja ennen murhaa?
389
00:29:18,757 --> 00:29:23,804
Vastalause. Sitä ei ole todistettu.
-Anteeksi.
390
00:29:23,888 --> 00:29:30,352
Herra Slater, soittiko Sean Witt
teille päivänä, jona hänet murhattiin?
391
00:29:30,436 --> 00:29:34,565
Kyllä.
-Ette kertonut sitä viranomaisille.
392
00:29:36,358 --> 00:29:39,904
En. -Siksikö,
että se antoi teille motiivin?
393
00:29:39,987 --> 00:29:41,739
Mihin tämä johtaa?
394
00:29:41,822 --> 00:29:44,366
Saan tarjota
muita teorioita rikoksesta.
395
00:29:44,450 --> 00:29:49,038
Vain jos ne pohjaavat todisteisiin.
-Siihen yritän päästä.
396
00:29:49,121 --> 00:29:54,585
Annan hieman liikkumavaraa.
Älkää hyväksikäyttäkö sitä.
397
00:29:54,668 --> 00:29:58,130
Mitä Sean Witt sanoi puhelimessa?
398
00:29:58,214 --> 00:30:02,301
Etten saisi käyttää rahoja,
jotka lahjoititte kampanjaani.
399
00:30:02,384 --> 00:30:06,972
Koska olin varastanut ne ja hän halusi
ne takaisin? -Jotain sellaista.
400
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
Paljonko olin tuonut kampanjaanne?
401
00:30:10,684 --> 00:30:12,436
En osaa sanoa.
402
00:30:12,520 --> 00:30:18,817
Uskoisitteko, että summa oli
yli miljoonan? -Uskoisin.
403
00:30:18,901 --> 00:30:24,532
Olisitteko voinut antaa pois
yli miljoonan? -Jos olisi ollut pakko.
404
00:30:24,615 --> 00:30:30,079
Teidän olisi pitänyt perua mainokset,
matkat, kyselytutkimukset.
405
00:30:30,162 --> 00:30:32,373
Jotain olisi pitänyt karsia.
406
00:30:32,456 --> 00:30:36,293
Olisiko siitä ollut haittaa vai
hyötyä, jos olisi paljastunut, -
407
00:30:36,377 --> 00:30:40,172
että tärkeä varainkerääjänne
on roisto?
408
00:30:40,256 --> 00:30:43,259
Se selviää pian.
409
00:30:43,342 --> 00:30:48,389
Jos herra Witt hiljennettäisiin, niitä
pahoja asioita ei tapahtuisi. Eihän?
410
00:30:48,472 --> 00:30:51,141
Ei muuta kysyttävää.
411
00:30:51,225 --> 00:30:57,231
Herra Slater, murhasitteko te
Sean Wittin? -En.
412
00:30:57,314 --> 00:31:01,443
Miksette sitten kertonut
viranomaisille siitä puhelusta?
413
00:31:03,362 --> 00:31:07,324
Kuulimme juuri osan syistä.
414
00:31:07,408 --> 00:31:11,120
Nyt tajuan, että se oli virhearvio.
415
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
Niin oli. Kiitos.
416
00:31:15,165 --> 00:31:18,085
Todistajalistani on muuten valmis.
417
00:31:25,342 --> 00:31:29,555
Victor Vargas on
haastanut minut todistamaan.
418
00:31:29,638 --> 00:31:32,349
En voi keskustella tietyistä asioista.
419
00:31:32,433 --> 00:31:35,227
Jos sanon väärän asian,
soita poliisille.
420
00:31:37,730 --> 00:31:41,900
Etkö voi saada tätä katoamaan?
-Jos tuomari hyväksyy haasteen…
421
00:31:41,984 --> 00:31:47,239
En tarkoita haastetta, vaan
oikeudenkäyntiä. Sitä Vargasin ketkua.
422
00:31:47,323 --> 00:31:51,201
Kolmoismurhia ei lakaista maton alle.
423
00:31:51,285 --> 00:31:53,329
Hänen täytyy olla hullu.
424
00:31:53,412 --> 00:31:56,373
Hän yritti itsemurhaa.
Lähetä hänet mielisairaalaan.
425
00:31:56,457 --> 00:32:00,127
Hän ei vetoa mielenvikaisuuteen.
-Ei, hän syyttää minua.
426
00:32:00,210 --> 00:32:05,007
Tai Franklin Slateria tai muita
ehdokkaita, joita hän tuki.
427
00:32:06,342 --> 00:32:12,056
Oletko kuullut ryhmästä Newyorkilaiset
hyvän hallinnon puolesta?
428
00:32:12,139 --> 00:32:17,561
Se haluaa sinun hakevan täyttä kautta
ensi vaaleissa. -Haluaako?
429
00:32:17,645 --> 00:32:20,898
He ihailevat sitä,
ettet ole poliitikko.
430
00:32:20,981 --> 00:32:25,944
Joten he haluavat, että minusta
tulee poliitikko. -Ironista, vai mitä?
431
00:32:26,028 --> 00:32:29,239
Jatkaaksesi taistoa totuuden
ja oikeudenmukaisuuden puolesta, -
432
00:32:29,323 --> 00:32:31,784
sinun pitää tulla valituksi.
433
00:32:31,867 --> 00:32:34,203
Harkitsen sitä sitten.
434
00:32:34,286 --> 00:32:39,458
Victor Vargas harkitsi jo.
Hän pitää sinusta.
435
00:32:39,541 --> 00:32:42,670
Hän lahjoitti ryhmälle
10 000 dollaria.
436
00:32:42,753 --> 00:32:47,049
Sinä voit olla seuraava todistaja.
Ehkä sinä murhasit Sean Wittin.
437
00:32:47,132 --> 00:32:50,803
Vargas ei todista mitään.
Hän huitoo tyhjää.
438
00:32:50,886 --> 00:32:57,434
Ja kaataa hyviä ihmisiä, Jack.
Emme ole hirviöitä.
439
00:32:57,518 --> 00:33:00,104
Haluamme tehdä hyviä asioita,
kuten sinäkin.
440
00:33:00,187 --> 00:33:04,692
Joten minun pitäisi kärrätä hänet
mielisairaalaan ilman oikeudenkäyntiä?
441
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Nyt ei olla Neuvostoliitossa.
442
00:33:09,405 --> 00:33:12,908
Totuus ja oikeudenmukaisuus.
443
00:33:12,991 --> 00:33:15,619
En voi tehdä mitään.
444
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
OIKEUDENKĂ„YNTI
18.12.
445
00:33:19,707 --> 00:33:21,542
Sean Witt ei soittanut minulle.
446
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
En tiennyt, että huijasit häntä.
En tiennyt totuutta sinusta.
447
00:33:24,837 --> 00:33:29,258
Eikö varmasti? Annoin enemmän hänen
rahaansa sinulle kuin Slaterille.
448
00:33:29,341 --> 00:33:33,512
Pidin sinua varakkaana liikemiehenä,
jolla on varakkaita ystäviä.
449
00:33:33,595 --> 00:33:38,016
Niin sanoit.
-Et siis aavistanut, etten puhu totta?
450
00:33:38,100 --> 00:33:41,311
En.
-Ilmestyin tyhjästä.
451
00:33:41,395 --> 00:33:45,315
Nettihaulla olisi selvinnyt,
ettei Victor Vargasia ollut olemassa -
452
00:33:45,399 --> 00:33:47,025
viisi vuotta sitten.
453
00:33:47,109 --> 00:33:50,612
Vastalause. Syytetty todistaa.
-Anteeksi.
454
00:33:52,406 --> 00:33:56,910
Teitkö minulle taustojen tarkastuksen?
-Siihen ei näyttänyt olevan tarvetta.
455
00:33:56,994 --> 00:34:00,706
Siksikö, että toin kaksi miljoonaa
kampanjaasi?
456
00:34:00,789 --> 00:34:04,543
Koska sovit porukkaan.
Tykkäsit puhua politiikasta.
457
00:34:04,626 --> 00:34:09,465
Annoit jopa kirjoittamasi muistion
maahanmuuttajien terveysvakuutuksesta.
458
00:34:09,548 --> 00:34:14,678
Tiesitkö, että antamani osoitteet
olivat tekaistuja? -En.
459
00:34:14,762 --> 00:34:20,058
Tiesitkö, että annoin kampanjaasi
24 000 dollaria talonmiehen perheeltä?
460
00:34:21,143 --> 00:34:25,564
En.
-Mikä älykkyysosamääräsi on?
461
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
En tiedä.
462
00:34:27,316 --> 00:34:29,568
Missä yliopistoissa opiskelit?
463
00:34:29,651 --> 00:34:33,572
Princetonissa, Harvardissa,
London School of Economicsissa.
464
00:34:33,655 --> 00:34:38,577
Sinä tiesit. Etkö tiennytkin?
Sen takia et tarkastanut taustojani.
465
00:34:38,660 --> 00:34:42,456
Et halunnut nähdä todisteita,
koska halusit rahani.
466
00:34:42,539 --> 00:34:46,794
Vastalause. -Et halunnut muidenkaan
näkevän todisteita.
467
00:34:46,877 --> 00:34:51,256
Jos Sean Witt aikoi laverrella,
se oli ongelma sinulle.
468
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
Vastalause.
-Hyväksytään.
469
00:34:53,509 --> 00:34:55,636
Piirisyyttäjä suojelee sinua.
470
00:34:55,719 --> 00:34:58,764
Eikö Jack McCoy olekin
liittolaisesi ja ystäväsi?
471
00:34:58,847 --> 00:35:03,352
Nyt riittää, herra Vargas.
Käykää istumaan.
472
00:35:09,483 --> 00:35:11,026
Herra Cutter.
473
00:35:15,823 --> 00:35:17,449
Ei kysyttävää.
474
00:35:18,909 --> 00:35:23,622
Etkö ristikuulustellut?
Se oli törkeä syytös. -Oliko?
475
00:35:23,705 --> 00:35:28,043
Kuinka moni uskoo, että Hillary
Clinton murhautti Vincent Fosterin?
476
00:35:28,126 --> 00:35:32,256
En halunnut antaa moiselle arvoa
pyytämällä häntä kieltämään sen.
477
00:35:32,339 --> 00:35:35,175
Olisit voinut yrittää.
-Olisin voinut myös kysyä:
478
00:35:35,259 --> 00:35:38,303
"Miten voit olla niin tyhmä
kuin esität?"
479
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
Tuskin sekään olisi auttanut.
480
00:35:40,472 --> 00:35:44,685
Vargas on oikeassa.
Kaiken takana on raha.
481
00:35:45,936 --> 00:35:49,356
Sananvapaus on ilmeisesti
hyvin kallista.
482
00:35:49,439 --> 00:35:51,900
Kukaan ei halunnut tietää.
483
00:35:51,984 --> 00:35:56,697
Kukaan ei halunnut Sean Wittin
puhuvan. Se on Vargasin puolustus.
484
00:35:56,780 --> 00:36:01,702
Miksei hän paennut?
Hän olisi päässyt Etelä-Amerikkaan.
485
00:36:01,785 --> 00:36:05,664
Hän on niin hyvä huijari,
että huijasi itseään.
486
00:36:05,747 --> 00:36:08,333
Hän luulee voivansa päihittää meidät.
487
00:36:08,417 --> 00:36:12,546
Mitä hän ajatteli
yrittäessään itsemurhaa?
488
00:36:12,629 --> 00:36:15,799
Se Victor Vargas
valamiehistön pitää nähdä.
489
00:36:17,384 --> 00:36:19,052
Kiitos tulosta.
490
00:36:19,136 --> 00:36:23,891
Sivuutatte Cutterin sen takia,
mitä sanoin teistä ja Melaniesta.
491
00:36:23,974 --> 00:36:26,768
Otan vain yhden puhelun
ennen kuin juttelemme.
492
00:36:26,852 --> 00:36:31,106
Se ei ollut henkilökohtaista. Tukisin
teitä mielelläni ensi vaaleissa.
493
00:36:31,189 --> 00:36:36,486
Olen suuri ihailijanne.
-Kiitos.
494
00:36:36,570 --> 00:36:41,116
Voitte siistiytyä odottaessanne.
Vankilassa ei ole kovin mukavaa.
495
00:36:54,463 --> 00:36:56,340
Victor.
496
00:36:57,841 --> 00:37:00,302
Melanie?
497
00:37:00,385 --> 00:37:02,888
Miten sinä…
498
00:37:04,097 --> 00:37:07,184
McCoy.
-Kuten sanoit, hän vetelee naruista.
499
00:37:07,267 --> 00:37:11,271
Yrittää suojella sinua.
-Ei enää. Nyt hän suojelee itseään.
500
00:37:11,355 --> 00:37:13,899
Sait otteen hänestä.
501
00:37:13,982 --> 00:37:18,236
Hän mielii politiikkaan.
-Hän sanoi päinvastaista.
502
00:37:18,320 --> 00:37:22,783
Et kai usko moista?
Tiedät, millaista se on.
503
00:37:22,866 --> 00:37:27,496
Yhdistit minut sinuun ja näihin
murhiin. Yhdistit hänet minuun.
504
00:37:27,579 --> 00:37:31,541
Säilyttääkseen puhtaan imagonsa,
hänen täytyy tuhota minut.
505
00:37:31,625 --> 00:37:35,420
Hän aikoo syyttää kampanjaani
korruptiosta, -
506
00:37:35,504 --> 00:37:37,965
koska otin tietoisesti
varastettua rahaa.
507
00:37:38,048 --> 00:37:44,513
En halunnut sitä.
-Mutta niin sanoit minun tehneen.
508
00:37:44,596 --> 00:37:50,394
Minun täytyi puolustautua.
-Tämä tuhoaa poliittisen urani.
509
00:37:51,979 --> 00:37:57,067
Luulin, että ihailit minua aidosti.
Luulin, että haluat aidosti auttaa.
510
00:37:57,150 --> 00:38:01,279
Luin muistiosi terveysvakuutuksesta.
Siinä on erinomaisia ideoita.
511
00:38:03,073 --> 00:38:10,080
Onko sinusta? -On. Ole kiltti, Victor.
Tee niin kuin on oikein.
512
00:38:10,163 --> 00:38:14,960
Ei vain minun takiani, vaan New Yorkin
ja tämän maan kansalaisten takia.
513
00:38:15,043 --> 00:38:18,296
Se kaikki, mitä haluamme tehdä, -
514
00:38:18,380 --> 00:38:21,174
ei tule toteutumaan valheidesi takia.
515
00:38:22,384 --> 00:38:25,595
Olen pahoillani. Olen oikeasti.
516
00:38:26,930 --> 00:38:28,682
Olen pahoillani.
517
00:38:30,100 --> 00:38:33,812
Mutta se on osa peliä. Ymmärräthän?
518
00:38:35,230 --> 00:38:37,274
Ihan niin kuin sanoit.
519
00:38:42,738 --> 00:38:48,076
Olen pahoillani, mutta se on
osa peliä. Ymmärräthän?
520
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
Ihan niin kuin sanoit.
521
00:38:51,788 --> 00:38:56,543
Mikä oli osa peliä, herra Vargas?
-Hän huijasi minua.
522
00:38:56,626 --> 00:39:01,298
Miksei? Syytitte häntä murhasta.
Mutta sehän oli vain peliä.
523
00:39:01,381 --> 00:39:05,761
Soittakaa se, mitä tuon jälkeen tuli.
-Tuohon se päättyy.
524
00:39:07,387 --> 00:39:13,560
Uskotteko tosiaan, että Melanie Carver
tai joku muu tukemanne ehdokas -
525
00:39:13,643 --> 00:39:17,439
tappoi Sean Wittin
ja tämän asuintoverit?
526
00:39:19,441 --> 00:39:22,736
En.
-Koska te teitte sen. Eikö niin?
527
00:39:22,819 --> 00:39:26,907
Ei. -Sean Witt aikoi
paljastaa huijauksenne.
528
00:39:26,990 --> 00:39:30,786
Poliitikkoystävänne
olisivat kaikonneet.
529
00:39:30,869 --> 00:39:34,039
He eivät olleet ystäviäni.
He olivat vain kulissi.
530
00:39:34,122 --> 00:39:36,249
Vain kulissiko?
531
00:39:36,333 --> 00:39:40,003
Sitten olisitte voinut vain ilmaantua
juhliin sekkivihon kanssa.
532
00:39:40,087 --> 00:39:44,049
Ei teidän olisi tarvinnut kirjoittaa
muistiota terveysvakuutuksesta.
533
00:39:44,132 --> 00:39:50,305
Se kuului rooliin. -Kuulimme nauhan.
Enää ei ole syytä vetää roolia.
534
00:39:50,388 --> 00:39:53,975
Silti puhutte yhä ideoistanne
ehdokkaan kanssa.
535
00:39:54,059 --> 00:39:57,687
Hän otti asian puheeksi.
-Ja te nautitte siitä.
536
00:39:57,771 --> 00:40:02,109
Kiellättekö, että oli mielenkiintoista
puhua politiikasta -
537
00:40:02,192 --> 00:40:05,028
mahdollisesti
tulevan presidentin kanssa?
538
00:40:05,112 --> 00:40:08,824
En. Tietenkin oli.
-Tietenkin oli.
539
00:40:08,907 --> 00:40:11,368
Sean Witt aikoi viedä sen teiltä.
540
00:40:11,451 --> 00:40:14,538
Olisin voinut vain
maksaa rahat takaisin.
541
00:40:14,621 --> 00:40:19,292
Miten? Josh Pearlberg oli jäljillä.
Sijoittajat ehtyivät.
542
00:40:19,376 --> 00:40:23,588
Minulla oli sijoittajaehdokkaita.
-Sean Witt ei halunnut odottaa.
543
00:40:23,672 --> 00:40:28,385
Tarvitsin vain muutaman päivän.
-Hänpä ei uskonut teitä.
544
00:40:28,468 --> 00:40:34,099
Ammuitte hänet ja myös kämppikset,
jotka tulivat väärällä hetkellä. -Ei.
545
00:40:34,182 --> 00:40:38,895
Hän olisi tehnyt lopun
kuvitteellisesta elämästä, -
546
00:40:38,979 --> 00:40:41,398
johon olitte alkanut uskoa.
547
00:40:41,481 --> 00:40:45,485
Se ei ollut kuvitteellista.
Melanie piti minusta. Kuulitte itse.
548
00:40:45,569 --> 00:40:50,157
Sanoitte juuri, että hän huijasi.
-Hänen ei olisi tarvinnut sanoa sitä.
549
00:40:50,240 --> 00:40:54,452
Uskoitte omaa valettanne, että he
välittävät teistä. -Se ei ollut vale.
550
00:40:54,536 --> 00:40:59,666
Siksi tapoitte hänet.
Siksi yrititte tappaa itsenne.
551
00:40:59,749 --> 00:41:06,298
Kerro heille, Melanie.
Sinä pidit minusta. Kerro heille.
552
00:41:42,584 --> 00:41:48,590
Syyllinen, syyllinen, syyllinen.
Onneksi olkoon, Jack.
553
00:41:48,673 --> 00:41:52,052
Se meidän kylpyhuonenauhamme -
554
00:41:52,135 --> 00:41:56,765
ei täysin haudannut häntä,
mutta hän murentui silti.
555
00:41:56,848 --> 00:42:00,060
Hän horjui.
-Rajatilapersoona.
556
00:42:00,143 --> 00:42:03,688
Cutter käsitteli häntä täydellisesti.
557
00:42:03,772 --> 00:42:07,776
Vargas mainitsi nauhan lopun, -
558
00:42:07,859 --> 00:42:10,237
mutta muuta ei ollut.
559
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
Pysäytitkö nauhan?
560
00:42:20,997 --> 00:42:25,835
Esivaalit ovat ensi tiistaina.
Muista äänestää.
561
00:43:03,957 --> 00:43:05,959
Suomennos: Hanna Niemi
49482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof