Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:05,756
SEURAAVA EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN,
EIKÄ KUVAA TODELLISIA HENKILÖITÄ.
2
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Ihmisiä edustaa rikosoikeudessa
kaksi tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,179 --> 00:00:16,851
rikoksia tutkivat poliisit
sekä yleiset syyttäjät.
4
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,149
Oletko oikeasti käynyt täällä?
- Joo.
6
00:00:23,232 --> 00:00:26,360
Sain noilta tyypeiltä ruohoa
viime viikolla.
7
00:00:28,320 --> 00:00:32,074
Noilta tyypeiltäkö?
- Älä ole tuollainen nössö.
8
00:00:34,160 --> 00:00:37,872
Pelaatteko kanssani?
- Hän pelaa.
9
00:00:39,248 --> 00:00:41,751
Mun äiti ja sun äiti
Laittoi pyykit kuivumaan
10
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
Mun äiti mottasi
Sun äitiä nokkaan
11
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
Minkä väristä veri oli
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Turkoosia.
13
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
Mentiin.
14
00:00:53,429 --> 00:00:59,894
Turkoosi. T-u-r-k-o-o-s-i.
15
00:00:59,977 --> 00:01:03,397
Yksikkö vastasi hälytykseen.
Laukauksia oli ammuttu -
16
00:01:03,481 --> 00:01:08,360
vähän kahdeksan jälkeen.
Yksikkö oli täällä jo kello 20.14.
17
00:01:11,697 --> 00:01:13,365
Häntä on ammuttu rintaan.
18
00:01:13,449 --> 00:01:16,368
Onko tiedossa silminnäkijöitä?
- Ei vielä.
19
00:01:16,452 --> 00:01:20,372
Kaulakorussa lukee Tanya.
Hän lienee yhdeksän tai kymmenen.
20
00:01:20,456 --> 00:01:23,083
Ylikonstaapeli! Löysimme jotain.
21
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Kaulassa ja olkapäässä ampumahaava.
Luoti näyttää lävistäneen kaulan.
22
00:01:37,890 --> 00:01:41,644
Turley. Tyhjentäkää katu.
Ajakaa väki pois.
23
00:01:41,727 --> 00:01:44,647
Tästä tulee paskamyrsky.
24
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Siirtykää.
- Tehkää tilaa.
25
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Kyllä tänne nyt tulee virkavaltaa.
- Mitä?
26
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
Heti kiinnostaa,
kun maassa on valkoinen poika.
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,206
Perääntykää.
28
00:02:44,290 --> 00:02:46,625
Mukava ilta kävelylenkille.
29
00:02:46,709 --> 00:02:49,336
Kertokaa. Kuulin,
että kahta lasta on ammuttu.
30
00:02:49,420 --> 00:02:54,758
Kyllä. Toinen on vaalea teinipoika.
Ei henkkareita. Kaksi luotia läheltä.
31
00:02:54,842 --> 00:02:58,304
Lisäksi Tanya Anderson.
10-vuotias, musta. Yksi luoti.
32
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Ampuminen tapahtui täällä.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,766
Maassa on kaksi hylsyä.
Kivetyksellä on verta.
34
00:03:02,850 --> 00:03:05,311
Vain kaksi hylsyäkö?
- Luoti lävisti pojan kaulan.
35
00:03:05,394 --> 00:03:07,605
Häntä ammuttiin ensin. Hän hortoili, -
36
00:03:07,688 --> 00:03:10,274
ja seuraava luoti lävisti hänet
ja osui tyttöön.
37
00:03:10,357 --> 00:03:13,903
Ennen täällä vasta ammuskeltiin.
Alue siivottiin.
38
00:03:13,986 --> 00:03:16,739
Tilanne on muuttunut.
- Pomo.
39
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
Syyttäjä on täällä
apulaispormestarin kanssa.
40
00:03:19,575 --> 00:03:23,037
Jos he haluavat kuolleen tytön äidin
kanssa kuvaan, he myöhästyivät.
41
00:03:27,458 --> 00:03:30,711
Kuolleen pojan sormenjälkiä
ei löydy tietokannasta.
42
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
Kengänpohjista löytyi
hilseillyttä maalia.
43
00:03:33,881 --> 00:03:38,052
Ehkä he olivat jossain,
mistä on hiottu maalia.
44
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Kuka sitten onkaan, -
45
00:03:40,220 --> 00:03:44,058
hän on viettänyt
joitakin tunteja uima-altaassa.
46
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
Haistakaa hänen hiuksiaan.
47
00:03:49,104 --> 00:03:55,945
Klooria. Olisiko se koulun altaasta?
- Veikkaan jotain fiinimpää.
48
00:03:56,028 --> 00:04:00,449
Testin mukaan pH-arvo ei ollut
yhtä kova kuin laitosaltaissa.
49
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
Parin korttelin päässä
on uusia hienostokerrostaloja.
50
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
Siellä mainostettiin kattoaltaita.
51
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
JOHN JA ALICE KENDALLIN KOTI
TIISTAI, 2. LOKAKUUTA
52
00:04:10,084 --> 00:04:15,047
Voi luoja. Lapseni.
Haluan nähdä hänet.
53
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
Tietysti. Joku tulee viemään teidät.
54
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Haen takkini.
55
00:04:23,722 --> 00:04:29,812
Mitä pojalleni tapahtui? Kertokaa.
- Hänet ammuttiin 105 Streetillä.
56
00:04:29,895 --> 00:04:33,691
Tiedättekö, miksi hän oli siellä?
- En.
57
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
Miten hänet ammuttiin?
- Olitteko eilisiltana teatterissa?
58
00:04:38,904 --> 00:04:43,117
Kyllä. Tulimme kotiin
noin puoli yhdeltätoista.
59
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
Davidin ovi oli kiinni.
Luulimme hänen nukkuvan.
60
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Olette kai juuri muuttaneet.
61
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
Onko teillä tehty remonttia?
Rapsuteltu maalia?
62
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
Mitä? Ei.
63
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Tiedättekö ketään, ketä remontoisi,
ja jonka luona David voisi käydä?
64
00:04:56,964 --> 00:05:02,469
Steelit remontoivat kivitaloaan
109 Streetillä.
65
00:05:04,096 --> 00:05:07,975
David on heidän poikiensa
Andyn ja Joshin kaveri.
66
00:05:09,184 --> 00:05:13,439
David tuli seitsemän aikoihin.
Hän oli täällä ehkä tunnin.
67
00:05:13,522 --> 00:05:16,025
Sanoiko hän, minne oli menossa?
68
00:05:16,108 --> 00:05:19,945
Ei. Hän sanoi menevänsä kotiin.
- Onko hän kunnossa?
69
00:05:20,029 --> 00:05:25,409
Ei. Hänet ammuttiin kuoliaaksi
105 Streetin leikkipuiston lähellä.
70
00:05:25,492 --> 00:05:29,747
Oletko sinä Josh vai Andy?
- Josh.
71
00:05:29,830 --> 00:05:35,169
Sanoiko David jotain sinulle, Josh?
- Mennään, pojat. Myöhästymme pian.
72
00:05:35,794 --> 00:05:40,466
Meillä on vielä kysymyksiä.
- Valitan. Kimppakyyditsen tänään.
73
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Pojat olivat kanssani koko illan.
74
00:05:44,553 --> 00:05:46,764
Enkä ole kovin yllättynyt Davidista.
75
00:05:46,847 --> 00:05:51,977
Mikset?
- Kuulin hänen kokeilleen huumeita.
76
00:05:52,061 --> 00:05:57,483
Kauppaa käytiin ennen koulun pihalla.
Sitten grynderit tulivat juppeineen.
77
00:05:57,566 --> 00:06:00,944
Vähemmän paikkoja norkoilla.
Meillä on vielä yksi ryhmä.
78
00:06:01,028 --> 00:06:04,073
Teimme pari viikkoa sitten valeoston.
- Pidätittekö ketään?
79
00:06:04,156 --> 00:06:06,075
Vain katukauppiaan.
80
00:06:06,158 --> 00:06:09,161
Aluetta pitää tyyppi,
jonka nimi on Ty'lan.
81
00:06:09,244 --> 00:06:12,247
Tuossa hän on. Tuo punatakkinen.
82
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Hei. Sinä voit mennä kävelylle.
83
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Tsemppiä.
84
00:06:24,802 --> 00:06:27,262
Mitä olen tehnyt?
- Haluamme jutella.
85
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
Selvä. Mahtaakohan Obama voittaa?
86
00:06:31,475 --> 00:06:35,395
Näitkö eilen tätä poikaa?
- Onko tuo se ammuttu poika?
87
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
Mistä päättelet minun olleen täällä?
88
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
Kas, mikä kello.
Mistä sait sen? Canal Streetiltäkö?
89
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
Se on Patek.
90
00:06:44,321 --> 00:06:45,989
Näyttää piraatilta.
91
00:06:46,073 --> 00:06:49,993
Tuotako peliä te pelaatte?
- Tuotapa juuri.
92
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
Selvä.
93
00:06:52,329 --> 00:06:56,750
Näin hänet eilen ennen päivällistä.
Hän oli parin kaverinsa kanssa.
94
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
He kävelivät ohi.
- Kaksi kaveriako?
95
00:06:58,961 --> 00:07:01,922
Kaksi valkoista.
Samannäköisiä kuin veljekset.
96
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
Kävelivätkö he vain ohi?
- Tuonnepäin. Koripallon kanssa.
97
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Viitisen minuuttia myöhemmin
he kävelivät taas tästä ilman palloa.
98
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
Toinen veljeksistä parkui kuin vauva.
99
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
Mitä oli käynyt? Oliko hän loukannut?
- Ei näyttänyt siltä.
100
00:07:17,896 --> 00:07:21,525
Kuulin, että joku oli
ottanut heiltä pallon.
101
00:07:22,151 --> 00:07:24,903
Saanko nyt kelloni takaisin?
102
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
CRESTPOINTIN KOULU
KESKIVIIKKO, 3. LOKAKUUTA
103
00:07:28,365 --> 00:07:30,701
Moi, kaverit. Hypätkää kyytiin.
104
00:07:32,744 --> 00:07:34,121
Tulkaahan nyt.
105
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Onko teillä lisättävää siihen,
mitä sanoitte aamulla?
106
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Esimerkiksi leikkikentällä
Davidin kanssa olemisesta.
107
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Taisitte unohtaa sen.
108
00:07:53,015 --> 00:07:54,683
Meitä pelotti.
- Mikä?
109
00:07:54,766 --> 00:07:57,186
Huumediilerit,
jotka tappoivat Davidin.
110
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
Emme ole siitä niin varmoja.
111
00:07:59,104 --> 00:08:02,900
Entä ne pojat, jotka veivät pallonne
ja itkettivät teitä?
112
00:08:03,442 --> 00:08:05,903
Pallo oli Davidin.
Siinä on hänen nimikirjaimensa.
113
00:08:05,986 --> 00:08:08,614
Heitä oli neljä.
114
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
He pyysivät sitä lainaan,
mutta eivät palauttaneet sitä.
115
00:08:11,283 --> 00:08:14,703
Menikö David eilen
hakemaan sitä takaisin?
116
00:08:14,786 --> 00:08:17,539
Joo, mutta emme suostuneet mukaan.
117
00:08:17,623 --> 00:08:21,210
Kuvailkaa näitä neljää tyyppiä.
Kuulitteko heidän nimiään?
118
00:08:22,127 --> 00:08:26,673
He olivat mustia.
Noin 17- tai 18-vuotiaita.
119
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
Sillä, joka puhui,
oli Earl Monroen pelipaita.
120
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
Numero kymmenen vai?
121
00:08:31,261 --> 00:08:35,724
Se ei ollut Knicksien
vaan Baltimore Bulletsin paita.
122
00:08:35,807 --> 00:08:37,601
Muistatteko muuta?
- Joo.
123
00:08:38,143 --> 00:08:43,649
He sanoivat, että jos palaisimme,
he ampuisivat meitä.
124
00:08:47,861 --> 00:08:53,116
Hän on 17 - 18 vuoden ikäinen.
Earl Monroen Bullets -pelipaidassa.
125
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Kun tulen tänne, keskityn peliin.
126
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Entä te, sir?
- Hän oli "Musta Jeesus".
127
00:09:00,123 --> 00:09:03,043
Se poikako?
- Earl.
128
00:09:03,585 --> 00:09:07,631
Madison Square Garden vuonna 1969.
129
00:09:09,424 --> 00:09:11,343
En tiedä.
Moni pitää sellaisia paitoja.
130
00:09:11,426 --> 00:09:15,847
Tämä on erilainen. Earl Monroen
Baltimore Bulletsin aikainen paita.
131
00:09:17,099 --> 00:09:21,478
Häiritsenkö jotenkin?
- En tiedä mitään, mikä auttaisi.
132
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
Pidätkö minua tyhmänä?
133
00:09:24,982 --> 00:09:27,734
Tanya Anderson oli paljon
tässä leikkipuistossa.
134
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
Hän ei ollut juuri tytärtäsi vanhempi.
135
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Tanya oli kiltti lapsi.
- Muistat hänet.
136
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
Etkö muista poikaa?
Hän pallotteli täällä usein.
137
00:09:36,285 --> 00:09:40,664
Valitan, mutten muista nuorukaista.
Tule, kultaseni.
138
00:09:43,000 --> 00:09:47,212
En saa mitään irti. Entä sinä?
- Häivytään, ennen kuin hermostun.
139
00:09:50,382 --> 00:09:53,468
Olemme kierrelleet alueella kolmesti
ja soitelleet ovikelloja.
140
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
Ehkä Steelen veljekset
erehtyivät pelipaidasta.
141
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
On muutakin.
Kaikilla on "älä minulta kysy" -ilme.
142
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
Jo ennen kuin esitän asiaani.
143
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
Sama täällä.
Ihmiset eivät tunnu välittävän.
144
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
Niinkö luulet?
145
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Ymmärrän, ettei vasikoida
valkoisen pojan takia.
146
00:10:08,025 --> 00:10:12,946
Tyttö sen sijaan oli naapurustosta.
- Et selvästikään ymmärrä.
147
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
Saimmeko ballistiikan raporttia?
148
00:10:16,533 --> 00:10:20,662
Luodit ammuttiin samasta aseesta.
Raven Arms 25.
149
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
Pieni öykkäreiden pyssy.
Tämä ei johda mihinkään.
150
00:10:23,540 --> 00:10:27,753
Tarvitsemme jotakuta,
jonka sanalla on painoarvoa.
151
00:10:29,087 --> 00:10:31,923
HORIZONIN YHTEISÖKESKUS
TORSTAI, 4. LOKAKUUTA
152
00:10:32,007 --> 00:10:36,136
Lapset ammuttiin samalla aseella,
saman tekijän toimesta.
153
00:10:36,219 --> 00:10:39,222
Hän on alueelta,
mutta kukaan ei puhu väelleni.
154
00:10:39,306 --> 00:10:41,224
Itsesuojeluvaistoa.
155
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
Jollet ole huomannut,
alue vaalenee ja rikastuu.
156
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Perheitä ajetaan pois.
157
00:10:46,396 --> 00:10:50,067
Konstaapeleillanikaan ei enää
riitä rahat kaupungissa asumiseen.
158
00:10:50,150 --> 00:10:53,945
Sinun yhteisösi, Anita.
Minun yhteisöni yrittää pitää omansa.
159
00:10:54,029 --> 00:10:59,826
Jos "älä kantele" määrittää yhteisösi,
se ei ehkä ole pelastamisen väärti.
160
00:11:00,786 --> 00:11:06,333
Mitä jos saan väen puhumaan?
- Aina sinä käyt kauppaa.
161
00:11:06,416 --> 00:11:12,005
Niin asiat hoituvat. Saint Rita's
108 Streetin ja Amsterdamin kulmassa.
162
00:11:12,089 --> 00:11:16,218
Se aiotaan myydä grynderille.
- Ei se ole laitonta.
163
00:11:16,301 --> 00:11:20,722
Saint Rita's on alueen sydän.
Jos se suljetaan, peli on pelattu.
164
00:11:20,806 --> 00:11:27,104
Jos kirkko olisi historiallinen
maamerkki, kaupat menisivät sivu.
165
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
Sinulla on keskustassa ystäviä.
166
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
Kiristystä. Kaksi lasta on tapettu.
167
00:11:35,320 --> 00:11:39,116
Durningin pitäisi
tarttua velvollisuuksiinsa.
168
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
Oletko eri mieltä?
169
00:11:40,784 --> 00:11:45,163
Adam Schiff teki alvariinsa
pientä painostusta kaupungintalolla.
170
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Hänestä se kuului työhön. Minusta ei.
- Ei vielä.
171
00:11:49,167 --> 00:11:52,421
Se on huono linjanveto.
Sitten kaikki alkavat vaatia.
172
00:11:52,504 --> 00:11:53,755
Eivätkö he jo tee niin?
173
00:11:53,839 --> 00:11:58,385
On tärkeämpiäkin asioita,
kuin jälleen uusi kerrostalo.
174
00:11:58,468 --> 00:12:01,930
Oletko nähnyt Saint Rita'sin?
Se on kaunis kirkko.
175
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
Teen voitavani
rakennuksen suojelun eteen.
176
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Minun on parasta sitten saada tahtoni.
177
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Olin pikku Tanyan hautajaisissa.
178
00:12:12,357 --> 00:12:17,237
En nähnyt siellä ketään
"Älä vasikoi" -T-paidoissaan.
179
00:12:17,320 --> 00:12:22,200
Jos haluatte lisää kuolleita lapsia,
pitäkää turpanne tukossa.
180
00:12:22,284 --> 00:12:26,079
Sillä välin valkoisen pojan väki
vaatii kovaan ääneen oikeutta.
181
00:12:26,163 --> 00:12:30,292
Puhukaa. Kertokaa tappajista.
Häätäkää heidät naapurustostamme.
182
00:12:31,918 --> 00:12:33,753
Hyvää työtä.
183
00:12:41,636 --> 00:12:46,808
Rikostutkija Green?
- Mitä, herra Keskityn Peliini?
184
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
Joskus näen muutakin.
185
00:12:49,895 --> 00:12:54,483
Eräs Will pitää
Earl Monroen pelipaitaa.
186
00:12:55,942 --> 00:12:59,112
Hän asuu isänsä kanssa 228:ssa.
- Leikkipuistoa vastapäätä.
187
00:12:59,196 --> 00:13:01,823
Jututin jotain Williä.
Hänellä oli tyttöystävä.
188
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
Nätti puertoricolaistyttö.
- Sama tapaus.
189
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
En tiennyt häntä mädäksi omenaksi.
190
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Kiitos, kun tulitte.
191
00:13:13,168 --> 00:13:16,880
Tarvitsetteko kyydin takaisin?
- En. Menen junalla.
192
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Hylsyt olivat
käytännössä 228:n etupihalla.
193
00:13:24,846 --> 00:13:30,101
Se ei riitä aseen etsintälupaan,
mutta ehkä varastetun koripallon.
194
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
Mentiin.
195
00:13:34,689 --> 00:13:37,400
RAY JA WILL MANNINGIN KOTI
PERJANTAI, 5. LOKAKUUTA
196
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
Poikani ei ole varas.
- Niin.
197
00:13:39,694 --> 00:13:43,323
Hän vain lainasi koripalloa.
Eikö niin, Will?
198
00:13:44,449 --> 00:13:48,328
Etkö ole vähän vanha tähän peliin?
- Pelaan serkkuni kanssa.
199
00:13:48,411 --> 00:13:54,000
Kas niin. DK, David Kendall.
200
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Poikanne on pidätetty.
- Mistä?
201
00:13:56,419 --> 00:13:58,672
Tällä hetkellä ryöstöstä.
202
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Onpa raskaita noppia.
203
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
Raven Arms 25.
204
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
Sinulla on oikeus vaieta.
205
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
En tarvitse asianajajaa.
En tehnyt mitään.
206
00:14:16,565 --> 00:14:21,403
Ballistiikan tiimimme tutkii asetta.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa, Will?
207
00:14:21,486 --> 00:14:25,407
Tiedämme hetken päästä,
ammuttiinko tuosta aseesta -
208
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
Tanya Andersonin
ja David Kendallin tappaneet luodit.
209
00:14:27,951 --> 00:14:31,371
Haluan puhua isäni kanssa.
- Et tarvitse isääsi.
210
00:14:31,454 --> 00:14:35,333
Jos olet kylliksi iso tappamaan,
voit myös kertoa totuuden.
211
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Poikani ei ole tappaja.
212
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Todistajat näkivät
hänen vievän pallon.
213
00:14:39,838 --> 00:14:44,801
Ehkä joku hänen ystävistään ampui,
ja Will vain kätki aseen.
214
00:14:46,595 --> 00:14:49,681
Saanko puhua hänen kanssaan?
- Hän on 17.
215
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Hänellä ei ole oikeutta siihen.
216
00:14:52,267 --> 00:14:54,311
Se on nyt tutkittavana.
217
00:14:54,394 --> 00:14:56,855
Tiedämme,
että Tanya ammuttiin vahingossa.
218
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
Niin ammuttiinkin.
- Hyvä.
219
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Mitä pojan kanssa kävi?
220
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
Ensimmäinen luoti täsmäsi.
221
00:15:05,322 --> 00:15:09,909
Viimeinen mahdollisuus.
- Haluan puhua isän kanssa.
222
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Vaimoni kuoli, kun Will oli pieni.
223
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Olemme kaksin.
224
00:15:18,168 --> 00:15:20,920
Tällaista ei voisi kuvitellakaan.
225
00:15:22,922 --> 00:15:26,551
Murehdin tuolloin neljää muuta asiaa,
en omaa poikaani.
226
00:15:26,635 --> 00:15:29,679
Kuka tahansa vanhempi
syyttäisi itseään.
227
00:15:29,763 --> 00:15:34,059
Poikanne on joutunut vaikeuksiin.
228
00:15:41,900 --> 00:15:44,527
Mitä hän sanoi?
- Ei mitään.
229
00:15:44,611 --> 00:15:47,072
On aika kutsua syyttäjä.
Luodit täsmäsivät.
230
00:15:48,323 --> 00:15:53,620
Syytämme poikaanne kahdesta murhasta.
- Ei. Tämä on minun syytäni.
231
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Mitä te tarkoitatte?
232
00:15:59,501 --> 00:16:03,338
Valkoisia poikia oli kolme.
233
00:16:03,421 --> 00:16:09,219
He palasivat pesismailoin.
He yhyttivät Willin koripallokentällä.
234
00:16:09,302 --> 00:16:12,681
He jahtasivat häntä. Näin sen.
He olisivat tappaneet hänet.
235
00:16:12,764 --> 00:16:16,685
Näittekö heidät ikkunasta?
236
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
Olitteko ulkona?
237
00:16:26,403 --> 00:16:28,905
Mitä te teitte?
238
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Ammuin sen pojan.
239
00:16:36,037 --> 00:16:39,666
Ammuin hänet,
jotta hän ei tappaisi lastani.
240
00:16:47,716 --> 00:16:51,136
Syytetty tunnusti kaksi murhaa.
Vaadimme tutkintavankeutta.
241
00:16:51,219 --> 00:16:54,055
Päämieheni ei pakene.
242
00:16:54,139 --> 00:16:57,600
Puolet kaupungin lehdistöstä
piirittää hänen taloaan.
243
00:16:57,684 --> 00:17:01,855
Herra Chester kutsui heidät
päivittäiseen lehdistötiedotukseensa.
244
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
En anna kaupungin unohtaa, -
245
00:17:04,566 --> 00:17:09,070
että yleinen syyttäjä syyttää miestä,
joka puolusti perhettään.
246
00:17:11,489 --> 00:17:15,243
Puhukaa minulle, herra Chester.
Jatketaan eteenpäin.
247
00:17:15,326 --> 00:17:19,456
Emme voi jatkaa ennen kuin
niin sanotut murhat on selvitetty.
248
00:17:19,539 --> 00:17:23,501
Tässä on silminnäkijä,
päämieheni poika.
249
00:17:23,585 --> 00:17:28,173
Hän tulee todistamaan,
että isä pelasti hänet kuolemalta.
250
00:17:28,256 --> 00:17:31,009
Antakaa hänen vannoa todistajanvala.
- Nyt on väärä aika.
251
00:17:31,092 --> 00:17:34,637
Kukaan ei todista tänään
kuten tiedätte.
252
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
Takuusumma on miljoona dollaria.
253
00:17:38,767 --> 00:17:41,019
Seuraava tapaus.
254
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Sanoin yhteisölleni,
että heidän kantansa on tärkeä.
255
00:17:47,317 --> 00:17:50,403
Nyt kuulen, ettei teitä
kiinnosta silminnäkijälausunto.
256
00:17:50,487 --> 00:17:53,031
Steelin veljekset
kiistävät olleensa siellä.
257
00:17:53,114 --> 00:17:57,035
Will Manning ei suostunut puhumaan
konstaapelieni kanssa mistään.
258
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
Chester ei päästä
meitä hänen lähelleen.
259
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
Ettekö muka voi kiertää asiaa?
260
00:18:01,706 --> 00:18:05,251
Voisimme kai,
jos rikkoisimme perustuslakia.
261
00:18:05,794 --> 00:18:10,215
Jos puhuisitte Chesterin kanssa…
- Olenko joku poliisin öykkäri?
262
00:18:11,132 --> 00:18:14,302
Ette välitä, mitä nuorella
mustalla miehellä on sanottavana.
263
00:18:14,385 --> 00:18:18,848
En vaaranna itseäni teidän takianne.
- Mitä haluat tällä kertaa?
264
00:18:18,932 --> 00:18:24,062
Siirrämmekö lyhtypylvästä tai nimeämme
puiston veljenpoikasi mukaan?
265
00:18:24,646 --> 00:18:29,317
Väkemme puhuu Tanya Andersonin
puolesta yhtä paljon kuin Davidin.
266
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
He eivät ansaitse halveksuntaasi.
267
00:18:32,028 --> 00:18:36,699
Saint Rita's ollaan suojelemassa.
268
00:18:36,783 --> 00:18:41,913
Jos haluat sen toteutuvan.
puhut Clifford Chesterin kanssa.
269
00:18:43,832 --> 00:18:45,583
Onko meillä yhteisymmärrys?
270
00:18:55,844 --> 00:18:58,721
Olet päässyt jyvälle tästä työstä.
271
00:18:58,805 --> 00:19:02,517
En usko Durningin pääsevän
pidemmälle Chesterin kanssa.
272
00:19:02,600 --> 00:19:05,979
Haasta Will Manning todistamaan
valamiesten edessä.
273
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Saman jurynko,
jonka pitäisi tuomita isä?
274
00:19:08,815 --> 00:19:11,860
Se voi olla ainoa tapa
saada hänet puhumaan.
275
00:19:16,322 --> 00:19:18,950
KUULEMISTILAISUUS
MAANANTAI, 5. MARRASKUUTA
276
00:19:19,033 --> 00:19:23,663
Olin yksin pihalla, kun kolme
valkoista nuorta kävi kimppuuni.
277
00:19:23,746 --> 00:19:27,208
Heillä oli metalliset mailat.
- Tunsitko heidät?
278
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Häädimme heidät aiemmin kentältä.
279
00:19:30,253 --> 00:19:35,216
Miksi teitte niin?
- En tiedä. He olivat uusia.
280
00:19:36,134 --> 00:19:41,222
Emme tehneet mitään väärää.
Soitimme suuta ja otimme pallon.
281
00:19:41,306 --> 00:19:45,768
Palasivatko he samana iltana?
- Kyllä.
282
00:19:45,852 --> 00:19:49,856
Poika, jota ammuttiin,
pyysi palloaan takaisin.
283
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
Sanoin, ettei minulla ollut sitä.
Hän huitaisi minua.
284
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
Huitaisi? Mailallako?
- Niin.
285
00:19:55,612 --> 00:19:58,990
Väistin ja hän osui penkkiin.
286
00:19:59,782 --> 00:20:04,287
Yritin lähteä kotiin,
mutta he juoksivat perässä.
287
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Mitä sitten tapahtui?
288
00:20:10,668 --> 00:20:12,712
Näin isäni portailla.
289
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
Sitten kuulin laukauksia.
- Mitä niiden jälkeen tapahtui?
290
00:20:20,136 --> 00:20:24,891
Yksi nuorista kaatui.
Isä veti minut sisälle.
291
00:20:26,309 --> 00:20:28,603
Toiset yrittivät auttaa sitä ammuttua.
292
00:20:28,686 --> 00:20:31,105
He ottivat hänen mailansa
ja juoksivat puistolle.
293
00:20:31,189 --> 00:20:36,069
Tarkoitatko leikkipuistoa?
- En, vaan Keskuspuistoa.
294
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
Tuonneko? Oletko varma?
295
00:20:41,240 --> 00:20:45,662
Olen asunut siellä ikäni.
Tiedän, missä Keskuspuisto on.
296
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Will Manning sanoi veljesten
juosseen tuonne puistolle päin.
297
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
He asuvat kuitenkin lännessä.
298
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
Miksi juoksisit pois kotoa,
jos olet pulassa?
299
00:20:56,756 --> 00:21:00,718
Tämä kolhu näyttää tuoreelta.
Se voi olla pesismailasta.
300
00:21:00,802 --> 00:21:03,513
Se täsmää todistajanlausuntoon.
301
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Juoksivatko he autolle,
joka oli nurkan takana?
302
00:21:06,683 --> 00:21:10,520
He ovat noin viidentoista.
- Ehkä joku toi heidät.
303
00:21:10,603 --> 00:21:15,692
Tai sitten asia on yksinkertaisempi.
Oli vain David Kendall eikä mailoja.
304
00:21:15,775 --> 00:21:17,443
Will ampui isänsä sijasta.
305
00:21:17,527 --> 00:21:20,446
Tuo ehkä nieltäisiin keskustassa,
muttei täällä.
306
00:21:20,530 --> 00:21:24,826
Johtolangat on tutkittava.
- Etsi tuo autollinen kaveri.
307
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
CRESTPOINTIN KOULU
MAANANTAI, 5. MARRASKUUTA
308
00:21:29,247 --> 00:21:31,249
Etkö olekin futisjoukkueessa?
309
00:21:31,332 --> 00:21:34,794
Andy Steelin kanssa.
Etkö ole muiden pelaajien kanssa?
310
00:21:34,877 --> 00:21:36,963
Andy potkittiin joukkueesta.
- Miksi?
311
00:21:37,046 --> 00:21:38,965
Liikaa punaisia kortteja.
312
00:21:40,383 --> 00:21:43,803
Minun on mentävä kotiin.
- Selvä.
313
00:21:45,179 --> 00:21:48,808
En ole taaskaan saanut mitään irti.
Entä sinä?
314
00:21:48,891 --> 00:21:51,519
Andy sai jalkapallosta
punaisia kortteja.
315
00:21:51,602 --> 00:21:55,732
Väkivaltainen putki päällä.
Menen jututtamaan valmentajaa.
316
00:21:55,815 --> 00:21:58,401
En potkinut Andya pihalle.
Hän lopetti.
317
00:21:58,484 --> 00:22:01,029
Olisitko pitänyt hänet
punaisista korteista huolimatta?
318
00:22:01,112 --> 00:22:03,239
Olisimme pärjänneet. Hän ei ole paha.
319
00:22:03,322 --> 00:22:06,075
Ei punaisia kortteja
hyvällä käytöksellä saa.
320
00:22:06,159 --> 00:22:10,413
Voisitko auttaa meitä?
Koko iltapäivä on ollut tulokseton.
321
00:22:11,873 --> 00:22:18,463
Andy ei ole ongelma. Hänen äitinsä on.
Hän vaati poikaa puolustautumaan.
322
00:22:20,214 --> 00:22:22,925
Hän käski pukkaamaan toista pelaajaa.
323
00:22:23,009 --> 00:22:27,180
Kielsin häneltä pääsyn peleihin.
Hän pisti Andyn lopettamaan.
324
00:22:28,222 --> 00:22:29,599
Suokaa anteeksi.
325
00:22:31,934 --> 00:22:36,022
Futismonsteriäiti. Kielsikö hän
Kendallia ja poikiaan perääntymästä?
326
00:22:37,648 --> 00:22:39,108
Tiedätkö mitä?
327
00:22:40,443 --> 00:22:44,447
Hän kimppakyyditsi heitä kouluun
ja ehkä myös tappeluun.
328
00:22:44,530 --> 00:22:46,991
Will sanoi Steelin poikien
yrittäneen auttaa Kendallia.
329
00:22:47,075 --> 00:22:49,911
Jos heissä oli verta,
sitä oli ehkä autossakin.
330
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
En ehdi pysähdellä.
Minun on palattava.
331
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
Herra Steel?
- Niin?
332
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
Meillä on etsintälupa autoonne.
333
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
Miksi?
- Se lukee tässä.
334
00:23:03,674 --> 00:23:06,177
Menemme mökillemme.
- Ette tällä autolla.
335
00:23:06,260 --> 00:23:08,679
Ottakaa tavaranne,
jos tarvitsette jotain.
336
00:23:11,766 --> 00:23:14,393
Nolan.
- Mitä? Otan salkkuni.
337
00:23:14,477 --> 00:23:17,730
Onko jokin pielessä?
- Ei.
338
00:23:19,816 --> 00:23:23,319
Mitä laatikossa on?
- Vilttejä mökille.
339
00:23:26,114 --> 00:23:28,282
Entä tuossa?
340
00:23:28,366 --> 00:23:31,035
En tiedä. Tiedätkö sinä?
- Jotain roskia.
341
00:23:41,671 --> 00:23:44,090
Eikö ole vähän aikaista pesikselle?
342
00:23:44,173 --> 00:23:46,425
Mitä tämä meinaa?
- Et ymmärtäisi.
343
00:23:46,509 --> 00:23:49,095
Olette pidätetty, rouva Steel.
- Ette ymmärrä.
344
00:23:49,178 --> 00:23:52,306
Antakaa minun selittää. Ette ymmärrä.
345
00:23:53,015 --> 00:23:54,433
En tarkoittanut…
346
00:23:54,517 --> 00:23:57,562
Mistä on kyse, Gretchen?
Pitäkää huolta itsestänne.
347
00:24:02,650 --> 00:24:07,905
Pesäpallomailojen hallussapito vai?
Enkö tunne jotain rikoslain osiota?
348
00:24:07,989 --> 00:24:09,448
Kyse ei ole vain mailoista.
349
00:24:09,532 --> 00:24:14,036
Päämiehenne autotallista käy ilmi,
että nainen otti auton ampumisiltana.
350
00:24:14,120 --> 00:24:17,957
Oletetaan,
että hän vei pojat 105 Streetille.
351
00:24:18,040 --> 00:24:20,751
Hän pysäköi nurkan taakse,
eikä tiennyt, mitä tapahtui.
352
00:24:20,835 --> 00:24:23,546
Luuliko hän vievänsä pojat
pesisharkkoihin?
353
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
He menivät huonolle alueelle.
354
00:24:26,215 --> 00:24:31,012
Hän ei aavistanut jonkun hullun
tulevan ulos ammuskelemaan.
355
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Hän on kunniallinen
sijoituspankkiirin vaimo.
356
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Hänen käytöksensä ei ole kunniallista.
357
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
Syytän häntä mellakoinnista
ja aseen hallussapidosta -
358
00:24:39,103 --> 00:24:42,773
kunnes tiedän,
onko kyseessä törkeämpi rikos.
359
00:24:44,192 --> 00:24:48,112
Gretchen Steel on Manhattan Valleyn
kehitysprojektin aktiivijäsen.
360
00:24:48,196 --> 00:24:52,200
Mitä ryhmä tekee?
- He ovat jupputulokkaita, -
361
00:24:52,283 --> 00:24:56,454
jotka valittavat alueen köyhempien
asukkaiden aiheuttavan harmeja.
362
00:24:56,537 --> 00:24:59,999
Pääasiassa värillisten siis.
Ehkä poikien piti viedä viesti.
363
00:25:00,082 --> 00:25:03,002
Ray Manning taas
kertoi oman viestinsä.
364
00:25:03,085 --> 00:25:05,880
Hän oli häätöuhan alla
vuokrankorotuksen takia.
365
00:25:05,963 --> 00:25:09,091
Ehkä hänellä oli valkoisten kanssa
kana kynittävänä.
366
00:25:09,175 --> 00:25:11,928
Tai valkoiset pojat yrittivät
kalauttaa hänen pojaltaan aivot.
367
00:25:12,011 --> 00:25:16,974
Yrittäessänne päästä sopuun,
mitä aiotte Gretchen Steelin kanssa?
368
00:25:17,058 --> 00:25:19,977
Hänen poikiaan syytetään
pahoinpitelyaikeista.
369
00:25:20,895 --> 00:25:23,689
Mitä jos syyttäisitte häntä
kahdesta taposta?
370
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Tämä tragedia on kahden
vastuuttoman vanhemman syytä.
371
00:25:27,318 --> 00:25:31,530
Jos Ray Manning tuomitaan,
mutta naista ei, en halua asua täällä.
372
00:25:31,614 --> 00:25:35,368
Laitetaan heidät samaan huoneeseen
ja annetaan hoitaa homma.
373
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Voit panna heidät samaan oikeussaliin.
374
00:25:39,038 --> 00:25:42,208
Syyttäisimmekö molempia?
- Miestä murhasta, naista taposta.
375
00:25:42,291 --> 00:25:44,794
Kävisikö se?
- Kyseessä on sama tapahtuma.
376
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Yksi oikeudenkäynti, kaksi syytettä.
377
00:25:47,213 --> 00:25:52,760
Yksi valamiehistö, jota vihataan,
jos tuomiot eivät ole johdonmukaisia.
378
00:25:52,843 --> 00:25:55,930
Hullua syyttää päämiestäni
tunnustaneen murhaajan kanssa.
379
00:25:56,013 --> 00:25:57,932
Se on haitallista.
- Minun päämiehelleni.
380
00:25:58,015 --> 00:26:00,935
Miksi tuo äidinkuvatus
saisi tahrata Manningin?
381
00:26:01,018 --> 00:26:05,940
Miksi rouva Steel pitäisi niputtaa
liipaisinherkän kuumakallen kanssa?
382
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Rauhoittukaa.
383
00:26:07,400 --> 00:26:10,361
Päämiehillämme on
täysin erilaiset puolustukset.
384
00:26:10,444 --> 00:26:14,699
Se ei ole peruste erottelulle.
Vertaan Mahoubianin tapaukseen.
385
00:26:14,782 --> 00:26:16,867
Hän on oikeassa.
Ampuminen oli yksittäinen.
386
00:26:16,951 --> 00:26:20,204
Heidän puolustustensa välillä
ei ole ristiriitaa.
387
00:26:20,288 --> 00:26:23,249
Hylkään vetoomuksen
erillisiin oikeudenkäynteihin.
388
00:26:25,584 --> 00:26:28,546
OIKEUDEN ISTUNTO
TORSTAI, 15. MARRASKUUTA
389
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
David ei huitaissut mustaa poikaa.
390
00:26:31,173 --> 00:26:34,719
Hän löi penkkiä pelotellakseen.
- Mitä sitten tapahtui?
391
00:26:34,802 --> 00:26:41,017
Poika lähti juoksemaan tien yli.
Jahtasimme häntä pelotellaksemme.
392
00:26:41,100 --> 00:26:47,982
Se oli koko jutun tarkoitus.
Näyttää, ettei meitä pomoteltu.
393
00:26:49,650 --> 00:26:55,072
Sitten näimme mustan miehen
laskeutuvan portaikkoa. Tuon miehen.
394
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Hän ampui.
395
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
Hän tappoi ystäväni ja sen pikkutytön.
396
00:27:03,914 --> 00:27:09,545
Todistit, että pallon hakeminen
oli Andyn ajatus.
397
00:27:09,628 --> 00:27:12,340
Mitä mieltä äitisi oli siitä?
398
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
En tiedä.
399
00:27:17,011 --> 00:27:20,097
Vastustiko äitisi ajatusta?
400
00:27:20,181 --> 00:27:23,184
Kielsikö hän sinua
ja Joshia menemästä mukaan?
401
00:27:25,895 --> 00:27:28,397
Ei.
- Eikö hän rohkaissutkin teitä?
402
00:27:28,481 --> 00:27:31,067
Vastalause. Hän johdattelee.
403
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
Poika todistaa äitiään vastaan.
Johdattelu tulee sallia.
404
00:27:34,528 --> 00:27:38,366
Aivan. Hylätään. Jatkakaa, Cutter.
405
00:27:38,991 --> 00:27:42,036
Kiitän puolustuksen asianajajaa.
406
00:27:42,119 --> 00:27:46,624
Eikö äitisi rohkaissutkin teitä?
407
00:27:50,961 --> 00:27:54,715
Kyllä.
- Hän sanoi saman kuin jalkapallossa.
408
00:27:54,799 --> 00:27:56,967
Teidän pitäisi puolustaa itseänne.
409
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Niin. Hän sanoi…
410
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
Jos emme tekisi mitään,
meidät häädettäisiin alueelta.
411
00:28:07,520 --> 00:28:10,189
Olivatko pesismailat
hänen ajatuksensa?
412
00:28:11,565 --> 00:28:15,861
Kyllä. Hän sanoi,
että toisilla on luultavasti puukot.
413
00:28:26,080 --> 00:28:28,666
Ensin herra Granick.
414
00:28:29,208 --> 00:28:34,338
Äitisi käski ottamaan pesismailat
itsepuolustukseksi.
415
00:28:34,422 --> 00:28:38,300
Ei satuttamistarkoituksessa, vai mitä?
- Se on totta.
416
00:28:45,766 --> 00:28:50,146
Nuori mies. Näyttäkää,
miten piditte mailaa, -
417
00:28:50,229 --> 00:28:52,148
jahdatessanne päämieheni poikaa.
418
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
Nouskaa näyttämään.
419
00:28:59,905 --> 00:29:01,740
Tuolla tavallako?
420
00:29:02,741 --> 00:29:08,998
Kun jahtasitte päämieheni poikaa
pitäen mailaanne noin, -
421
00:29:09,081 --> 00:29:13,544
huusitteko kenties: "Ei hätää,
emme aio satuttaa sinua."
422
00:29:13,627 --> 00:29:15,838
"Mailat ovat itsepuolustukseksi."
423
00:29:17,131 --> 00:29:18,674
Emme.
424
00:29:18,757 --> 00:29:23,679
Will juoksi minua kohti.
Yksi pojista oli hänen takanaan.
425
00:29:23,762 --> 00:29:29,393
Hänellä oli maila koholla.
Hän näytti aikovan lyödä, niin ammuin.
426
00:29:29,477 --> 00:29:32,188
Uskoitteko lapsenne
olevan hengenvaarassa?
427
00:29:32,271 --> 00:29:37,526
Kyllä. Uskoin oikeasti tuon pojan
aikovan tappaa lapseni.
428
00:29:38,235 --> 00:29:41,071
Olen pahoillani pikkutytöstä.
429
00:29:41,155 --> 00:29:43,741
Tiesin hänet. Hän oli…
430
00:29:50,039 --> 00:29:52,958
En saa nukuttua miettiessäni sitä.
431
00:29:55,669 --> 00:29:58,547
Yritin vain pelastaa poikani.
432
00:30:05,888 --> 00:30:10,559
Kuinka kaukana olitte pojastanne,
kun ammuitte David Kendallia?
433
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Ehkä tästä tuolle pöydälle.
434
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
Kolme metriä.
435
00:30:16,649 --> 00:30:21,195
Hän juoksi teitä kohti,
joten oli sekunnin päässä turvasta, -
436
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
kun ammuitte. Eikö vain?
437
00:30:22,947 --> 00:30:28,035
En tiedä sekunneista.
Poikani oli vaarassa, joten reagoin.
438
00:30:28,118 --> 00:30:33,541
Miksette reagoinut huutamalla seis
tai ampunut varoituslaukausta?
439
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
En ehtinyt.
440
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Koska teistä näytti siltä,
että Kendall aikoi huitaista.
441
00:30:38,546 --> 00:30:40,798
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Odottaa poikaani lyötävän?
442
00:30:40,881 --> 00:30:44,593
Ette halunnut odottaa. Ettekö ollutkin
kerännyt höyryä koko päivän?
443
00:30:44,677 --> 00:30:45,970
En ymmärrä.
444
00:30:46,053 --> 00:30:49,473
Sanoitte poliisille olevanne
huolissanne neljästä asiasta.
445
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
Häätöilmoitus oli yksi niistä.
Vuokrankorotus oli liikaa.
446
00:30:52,560 --> 00:30:56,438
Valkoiset muuttivat alueellenne
ja nostivat kiinteistöjen hintoja.
447
00:30:56,522 --> 00:30:59,066
Eikö se suututtanut teitä?
Eikö se ollut epäreilua?
448
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
Oli se epäreilua.
449
00:31:00,651 --> 00:31:06,615
Epäreiluus pyöri päässänne, kun näitte
valkoisen pojan jahtaavan poikaanne.
450
00:31:13,581 --> 00:31:18,168
En tiedä. Minä vain…
451
00:31:22,089 --> 00:31:23,465
En tiedä.
452
00:31:25,092 --> 00:31:26,969
Ei enää kysyttävää.
453
00:31:34,643 --> 00:31:37,354
Poikani ystävineen pelkäsivät.
454
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
Poikani halusivat
muuttaa alueelta pois.
455
00:31:41,609 --> 00:31:46,822
Sanoin, ettei se käynyt.
Emme muuttaisi. Tämä on nyt kotimme.
456
00:31:46,905 --> 00:31:52,411
Mitä ehdotitte heille?
- Annoin heidän päättää itse.
457
00:31:53,078 --> 00:31:58,250
Sanoin samaa kuin aina.
Kiusaajia pitää vastustaa.
458
00:31:59,335 --> 00:32:04,548
Pojillani oli yhtäläinen oikeus
koripallokenttään kuin Manningeilla.
459
00:32:04,632 --> 00:32:07,509
Mitä tapahtui,
kun tulitte 105 Streetille?
460
00:32:07,593 --> 00:32:11,930
Jätin pojat kadunkulmaan.
461
00:32:12,014 --> 00:32:15,225
Käskin heidän tulla heti takaisin,
jos tuli ongelmia.
462
00:32:17,353 --> 00:32:22,983
Sitten kuulin pamaukset.
Andy ja Josh palasivat juosten.
463
00:32:24,026 --> 00:32:26,362
He olivat kauhuissaan.
464
00:32:28,405 --> 00:32:33,327
He sanoivat, että Davidia oli ammuttu.
Joku jahtasi heitä aseen kanssa.
465
00:32:33,994 --> 00:32:37,081
Ajoimme pois.
466
00:32:37,998 --> 00:32:43,504
Aioin soittaa poliisille,
mutta sitten ajattelin poikiani.
467
00:32:43,587 --> 00:32:46,757
Mietin,
millaisiin vaikeuksiin he joutuisivat.
468
00:32:48,300 --> 00:32:50,928
En tiedä. Saatoin vain…
469
00:32:51,011 --> 00:32:54,264
Ajattelin vain heidän suojelemistaan.
470
00:32:54,348 --> 00:32:58,394
Siksikö valehtelitte poliisille?
- Kyllä.
471
00:32:58,477 --> 00:33:01,397
Yritin pitää poikani
poissa vaikeuksista.
472
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
Kuka tahansa äiti tekisi samoin.
473
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Poissa vaikeuksista vai?
Ettekö itse saattanut heitä pulaan?
474
00:33:15,369 --> 00:33:20,249
Tuohon ei tarvitse vastata.
- Haluan vastata.
475
00:33:23,961 --> 00:33:29,925
Vanhempani opettivat meille,
että kiusaajia piti vastustaa.
476
00:33:30,509 --> 00:33:36,098
Eikö kiusaajat hoideta
viranomaisten kanssa?
477
00:33:37,433 --> 00:33:40,352
Ilman muuta,
jos kyse olisi poikien koulusta.
478
00:33:40,436 --> 00:33:44,648
Puhuisin rehtorille, ja hän hoitaisi
asian kiusaajan vanhempien kanssa.
479
00:33:44,732 --> 00:33:48,193
Ei koripallokentän nuorista tiedä,
onko kotona ketään.
480
00:33:48,277 --> 00:33:52,364
Miten heidät edes löytää?
- Olemme täällä! Puhu meille!
481
00:33:53,532 --> 00:33:55,826
Poistakaa mies.
- Näpit irti.
482
00:34:01,290 --> 00:34:04,460
Ette pidä uusista naapureistanne,
eikö totta?
483
00:34:06,086 --> 00:34:07,838
Ei pidä paikkaansa.
484
00:34:07,921 --> 00:34:14,553
Todiste numero 22.
Teitte valituksen roskaamisesta.
485
00:34:14,636 --> 00:34:19,767
Niin. He jättävät pikaruokakääreitä
ja olutpulloja portailleni.
486
00:34:19,850 --> 00:34:22,352
Yleisen rauhan rikkomisesta.
487
00:34:22,436 --> 00:34:26,023
He kokoontuvat kotiensa ulkopuolelle,
juovat ja soittavat musiikkia -
488
00:34:26,106 --> 00:34:28,817
ja puhuvat äänekkäästi yötä myöden.
489
00:34:30,360 --> 00:34:33,614
Ymmärrän kyllä kulttuurierot, -
490
00:34:33,697 --> 00:34:37,826
mutta uskon meidän kaikkien haluavan
kivan, turvallisen asuinpaikan.
491
00:34:37,910 --> 00:34:42,831
Kulttuurierojako?
- Meidän ja heidän kulttuuriemme erot.
492
00:34:42,915 --> 00:34:45,667
Meidän ja heidänkö?
493
00:34:47,419 --> 00:34:51,507
Tiedätte, mitä tarkoitan.
- Valitettavasti kyllä.
494
00:34:53,842 --> 00:34:55,719
Ei enää kysyttävää.
495
00:35:02,893 --> 00:35:07,272
Hei! Olin päämajassa
ja ajattelin etsiä sinut käsiini.
496
00:35:09,483 --> 00:35:14,238
Juttu etenee huomenna valamiehille.
Olen huolissani lopputuloksesta.
497
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
Sinä, minä ja koko kaupunki.
498
00:35:17,157 --> 00:35:22,329
Tämä löytyi tänä aamuna
samalta koripallokentältä.
499
00:35:22,412 --> 00:35:25,332
Olin päämajassa
taktisessa kokouksessa.
500
00:35:25,415 --> 00:35:29,795
Koko laitos saatetaan panna
liikekannalle tuomion ajaksi.
501
00:35:35,008 --> 00:35:38,011
Milloin olemme viimeksi
tarjonneet sopuratkaisuja?
502
00:35:38,095 --> 00:35:40,472
Yhteenvetoni on valmis. Voin voittaa.
503
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
Kuuluisat viimeiset sanat.
Olen itsekin lausunut noita.
504
00:35:44,226 --> 00:35:46,937
Helpottaisi,
jos he myöntäisivät syyllisyytensä.
505
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
Laskelmointia oikeuden sijaan.
506
00:35:49,189 --> 00:35:52,317
Oikeutta tapahtuu
oikeussalin ulkopuolellakin.
507
00:35:52,401 --> 00:35:58,156
Tässä on liikaa pelissä.
Sovi heidän kanssaan.
508
00:35:59,783 --> 00:36:05,205
Miksi päämieheni pitäisi suostua?
Ainakin kolme valamiestä tukee häntä.
509
00:36:05,289 --> 00:36:07,332
Meillä on ainakin neljä.
510
00:36:07,416 --> 00:36:12,588
Jos erehdytte, istutteko päämiestenne
puolesta ne 15 - 25 vuotta?
511
00:36:14,172 --> 00:36:18,135
Kohteliaisuuden nimissä, mitä tarjoat?
- Viisi ja kymmenen.
512
00:36:18,719 --> 00:36:20,637
Viisi mitä? Viisi vuottako?
513
00:36:20,721 --> 00:36:24,057
Pitäisikö minun viettää
viisi vuotta elämästäni linnassa?
514
00:36:24,141 --> 00:36:27,060
En satuttanut ketään.
- Kaikki on teidän syytänne.
515
00:36:27,144 --> 00:36:31,315
Poikasi aloitti. Ammuit kaksi lasta.
- Puolustin omaani.
516
00:36:31,398 --> 00:36:32,816
Riittää. Sovimmeko?
517
00:36:32,900 --> 00:36:35,485
Ei varmana.
- Ei missään nimessä.
518
00:36:41,825 --> 00:36:44,661
OIKEUDEN ISTUNTO
PERJANTAI, 16. MARRASKUUTA
519
00:36:44,745 --> 00:36:48,457
Päämieheni ei tappanut ketään.
520
00:36:48,540 --> 00:36:52,878
Hän ei myöskään käskenyt poikiaan
käymään kenenkään kimppuun.
521
00:36:53,503 --> 00:36:55,464
Hänellä ei ollut syytä uskoa, -
522
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
että hänen toimensa
johtaisivat kenenkään kuolemaan.
523
00:36:59,301 --> 00:37:05,599
Miksi häntä siis syytetään
kahdesta taposta?
524
00:37:05,682 --> 00:37:10,145
Vastaus on yksinkertainen.
Poliittisen paineen takia.
525
00:37:10,228 --> 00:37:13,982
Yleisen syyttäjän piti saada
valkoiset kasvot syytetyn pöytään.
526
00:37:15,484 --> 00:37:19,196
Ette ehkä pidä päämiehestäni
ja hänen mielipiteistään.
527
00:37:19,279 --> 00:37:22,699
Se ei riitä perusteeksi
viattoman tuomitsemiseen.
528
00:37:28,497 --> 00:37:30,624
Haluamme kaikki oikeutta.
529
00:37:32,042 --> 00:37:35,796
Haluamme jotakuta rangaistavan
näistä traagisista kuolemista.
530
00:37:35,879 --> 00:37:42,469
Voitte syyttää tätä isää,
joka puolusti omaa poikaansa, -
531
00:37:42,552 --> 00:37:45,931
joka olisi sekunteja myöhemmin
hakattu kuoliaaksi.
532
00:37:46,014 --> 00:37:49,851
Tämä isä kertoi totuuden,
koska hänellä ei ollut salattavaa.
533
00:37:49,935 --> 00:37:53,772
Tämä mies
suree aidosti näitä kuolemia.
534
00:37:53,855 --> 00:37:57,609
Tai voitte rangaista tätä naista, -
535
00:37:58,443 --> 00:38:04,366
joka aseisti poikansa
ja vei heidät kostoretkelle.
536
00:38:04,449 --> 00:38:08,078
Hän valehteli toistuvasti poliisille.
537
00:38:09,746 --> 00:38:12,499
Rasisti, joka ei kadu.
538
00:38:14,584 --> 00:38:17,504
Hän uskoo vallan
ja rahan hoitavan asiat.
539
00:38:18,547 --> 00:38:22,467
Päätös on teidän,
arvoisat naiset ja herrat.
540
00:38:22,551 --> 00:38:24,678
Oikeus on teidän käsissänne.
541
00:38:43,989 --> 00:38:49,745
Kyseessä oli teinipoikien
leikkikenttäriita 30 taalan pallosta.
542
00:38:50,829 --> 00:38:55,459
Teinipojilta voi odottaakin
impulsiivisuutta ja vastuuttomuutta.
543
00:38:55,542 --> 00:39:00,088
Teinipojat eivät muuttaneet
tätä riitaa tragediaksi.
544
00:39:01,339 --> 00:39:03,300
Heidän vanhempansa tekivät sen.
545
00:39:04,801 --> 00:39:10,766
Gretchen Steel painosti poikiaan
hakemaan pallonsa takaisin.
546
00:39:10,849 --> 00:39:17,731
Hän kuskasi heidät järjenvastaisesti
katutappeluun pesäpallomailoin.
547
00:39:19,566 --> 00:39:25,906
Ray Manning juoksi impulssin vallassa
talostaan ladatun aseen kanssa.
548
00:39:25,989 --> 00:39:32,579
Hän ampui ilman varoitusta,
ajattelematta ja piittaamatta kadulle.
549
00:39:34,164 --> 00:39:37,626
Järkevä aikuinen olisi
pitänyt lapsensa kotona.
550
00:39:38,335 --> 00:39:42,589
Järkevä aikuinen olisi käyttänyt
muuta kuin tappavaa voimaa -
551
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
pelastaakseen poikansa.
552
00:39:46,343 --> 00:39:47,636
Saatatte luulla, -
553
00:39:47,803 --> 00:39:52,390
ettei tällä valkoisella naisella ja
mustalla miehellä ole mitään yhteistä.
554
00:39:53,683 --> 00:39:58,897
Heillä on kuitenkin
samaa verta käsissään.
555
00:40:00,065 --> 00:40:05,529
Olette nähneet heidän osoittelevan
toisiaan vastuuta pakoillen.
556
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
He käyttäytyvät kuin lapset.
557
00:40:10,158 --> 00:40:13,411
Ei enempää, hyvät naiset ja herrat.
558
00:40:15,288 --> 00:40:19,209
Pankaa heidät kantamaan vastuunsa.
559
00:40:30,720 --> 00:40:33,890
OIKEUDEN ISTUNTO
PERJANTAI, 16. MARRASKUUTA
560
00:40:47,904 --> 00:40:51,241
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
- Olemme, herra tuomari.
561
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
Nouskaa, herra Manning.
562
00:40:55,370 --> 00:41:00,584
Ensimmäiseen syytekohtaan, mitä
toteatte David Kendallin murhasta?
563
00:41:00,667 --> 00:41:04,004
Toteamme syytetyn syyttömäksi.
564
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
Hiljaa salissa.
565
00:41:10,594 --> 00:41:14,723
Toiseen syytteeseen, mitä toteatte
Tanya Andersonin murhasyytteestä?
566
00:41:15,307 --> 00:41:17,601
Toteamme syytetyn syylliseksi.
567
00:41:19,519 --> 00:41:21,730
Nouskaa, rouva Steel.
568
00:41:23,440 --> 00:41:29,154
Ensimmäiseen syytekohtaan,
mitä toteatte David Kendallin taposta?
569
00:41:29,237 --> 00:41:32,115
Toteamme syytetyn syyttömäksi.
570
00:41:34,075 --> 00:41:39,748
Toiseen syytekohtaan, mitä toteatte
Tanya Andersonin tapposyytteestä?
571
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
Toteamme syytetyn syylliseksi.
572
00:41:46,671 --> 00:41:50,217
Valamiehet haluavat käsittääkseni
lukea lausunnon.
573
00:41:50,300 --> 00:41:52,052
Kyllä, tuomari.
574
00:41:54,221 --> 00:41:58,183
"Me valamiehistön jäsenet koemme,
ettei tämä tragedia olisi tapahtunut -
575
00:41:58,266 --> 00:42:01,603
ilman molempien syytettyjen
myötävaikutusta."
576
00:42:01,686 --> 00:42:06,107
"Suosittelemme, että heille annetaan
täsmälleen sama tuomio."
577
00:42:18,870 --> 00:42:23,541
Oikeus toteutui.
- Kukapa olisi uskonut?
578
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Suomennos: Marjatta Helander
49844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof