Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:12,054
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:12,138 --> 00:00:16,684
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
Ettekö ole vähän kohtuuton?
5
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Tässä maassa on lakeja,
jotka suojaavat kuluttajia.
6
00:00:24,483 --> 00:00:28,529
Nämä ovat teidän housunne.
-Eivät ole, kuten sanoin jo.
7
00:00:28,612 --> 00:00:31,615
Entä jos asiakkaani ostavat uudet?
-Ne kuuluivat pukuun.
8
00:00:31,699 --> 00:00:34,910
2 000 dollarin pukuun.
-Olkoon niin.
9
00:00:34,994 --> 00:00:37,246
Ilmainen pesu.
-Liian myöhäistä.
10
00:00:37,329 --> 00:00:41,792
Meidän ei tarvitse uskoa sanaanne.
Voimme tutkia housut. -Siitä vain.
11
00:00:42,084 --> 00:00:44,670
Arthur.
-Nähdään kai oikeudessa.
12
00:00:50,259 --> 00:00:54,472
Lily Yee. Valmistui lakikoulusta
puoli vuotta sitten.
13
00:00:54,555 --> 00:00:56,891
Kai hänen ensimmäinen toimistonsa.
14
00:00:56,974 --> 00:01:01,854
Paha haava takaraivossa.
Lipaston kulmassa on verta.
15
00:01:01,937 --> 00:01:05,357
Tönäistiinkö häntä?
-En tiedä, mutta se on hyvä veikkaus.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,651
Se tapahtui eilen illalla.
17
00:01:07,735 --> 00:01:12,823
Herra Metzler
vuokrasi tätä tilaa neiti Yeelle.
18
00:01:12,907 --> 00:01:16,327
Mukava tyttö. Hän aloitteli uraansa.
19
00:01:16,410 --> 00:01:19,747
Koska näitte hänet viimeksi?
-Eilen iltakahdeksalta.
20
00:01:19,830 --> 00:01:23,459
Hän lähti päivälliselle,
mutta sanoi tulevansa takaisin.
21
00:01:23,542 --> 00:01:27,296
Tapaamaan jotakuta?
-Ei, työskentelemään.
22
00:01:27,379 --> 00:01:31,258
Onko toimistossa mitään kallista?
-Ei. Kannettava tietokone.
23
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
Missä housut ovat?
Ne olivat todiste oikeusjutussa.
24
00:01:37,556 --> 00:01:41,727
Joku imbesilli haastoi hänen
vanhempansa, joilla on pesula.
25
00:01:41,811 --> 00:01:45,606
Housut olivat siis tuolilla.
-Tuossa ne roikkuivat.
26
00:01:45,689 --> 00:01:52,696
Mitä kanne koski?
-Mies halusi 20 miljoonaa dollaria.
27
00:02:45,666 --> 00:02:47,960
Lily on ainoa lapsemme.
28
00:02:48,043 --> 00:02:50,129
Luokkansa viiden parhaan joukossa.
29
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Hän ei ole tehnyt mitään väärää
aiemmin.
30
00:02:52,631 --> 00:02:56,468
Mitä hän nyt teki?
-Tuli murhatuksi. Olemme pahoillamme.
31
00:02:56,552 --> 00:03:01,557
Se ei ollut hänen syynsä.
Mekin olemme pahoillamme.
32
00:03:02,141 --> 00:03:06,353
Onko teidän oltava töissä?
-On. Asiakkaiden takia.
33
00:03:06,437 --> 00:03:10,149
Kuulimme, että housuista tuli kiistaa.
34
00:03:13,986 --> 00:03:17,823
Asiakas väitti, että hukkasimme hänen
housunsa, mutta löysimme ne.
35
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
Hän nosti silti kanteen.
36
00:03:26,165 --> 00:03:30,377
Kaksi miestä tuli viime viikolla
ja vaati saada ne housut.
37
00:03:30,461 --> 00:03:36,300
Oliko toinen kantaja?
-Ei. Eri miehet. Valkoinen ja musta.
38
00:03:36,383 --> 00:03:40,679
He hymyilivät,
mutta vaativat housuja tiukasti.
39
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
Siksi Lily vei ne toimistoonsa.
40
00:03:44,099 --> 00:03:49,438
Etsitään vain musta ja valkea mies,
jotka ovat yhdessä New Yorkissa.
41
00:03:49,521 --> 00:03:51,941
Sopii meihin.
42
00:03:52,024 --> 00:03:54,234
Ehkä kantaja lähetti heidät.
43
00:03:54,318 --> 00:03:58,656
Jos housut olivat hänen, hän häviäisi.
Siksi niiden piti kadota.
44
00:03:58,739 --> 00:04:04,453
Antaisiko valamiehistö miehelle
20 miljoonaa? -Mikä ettei?
45
00:04:04,536 --> 00:04:07,206
Miten Yeen pariskunta maksaisi sen?
46
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
Pesemällä vähän ylimääräistä.
-Haluan tavata sen pellen.
47
00:04:11,335 --> 00:04:13,629
HERBERT WIGGINSIN KOTI
12.9.
48
00:04:13,712 --> 00:04:20,010
Se on rankaiseva korvaus, jonka on
määrä ehkäistä vääryyden toistaminen.
49
00:04:20,094 --> 00:04:21,845
Kuten sukkien hukkaaminen?
50
00:04:21,929 --> 00:04:24,306
Jos laki ei miellytä,
kirjoita poliitikolle.
51
00:04:24,807 --> 00:04:27,601
Tarvitsin puvun sukulaistytön häihin.
52
00:04:27,685 --> 00:04:34,066
Pesula lupasi valmista päivässä, mikä
osoittautui valheeksi eli petokseksi.
53
00:04:34,149 --> 00:04:37,403
Housunne kuitenkin löytyivät.
-Eivät ne olleet minun.
54
00:04:37,486 --> 00:04:41,031
Jos olivat,
teitä olisi pidetty idioottina.
55
00:04:41,115 --> 00:04:44,368
Pidätte minua muutenkin idioottina.
56
00:04:44,451 --> 00:04:47,121
Minä en ole…
-Idiootti?
57
00:04:47,204 --> 00:04:53,836
Ihminen on kuollut, ja toimistosta
puuttuvat vain teidän housunne.
58
00:04:53,919 --> 00:04:58,132
Ne housut olivat chileläistä villaa.
Eivät italialaista.
59
00:04:58,215 --> 00:05:01,301
Niissä oli käänteet,
joihin olen liian lyhyt, -
60
00:05:01,385 --> 00:05:05,723
ja laskokset, joihin olen liian laiha.
Ne eivät olleet minun.
61
00:05:05,806 --> 00:05:11,228
Nämäkö ne ovat?
-Niissä on laskokset ja käänteet.
62
00:05:11,311 --> 00:05:14,732
Väärät housut.
-Se onkin 20 miljoonan arvoista.
63
00:05:14,815 --> 00:05:21,363
Tässä raportit, joita pyysit.
Jouduin kaivamaan ne kellarista.
64
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
Varo hämähäkkejä.
65
00:05:23,907 --> 00:05:29,371
Hei, ajattelin tulla käymään
perjantaina. Katsomaan lapsia.
66
00:05:29,455 --> 00:05:33,250
Hyvä, tarvitsen lapsenvahdin.
Ehditkö seitsemäksi?
67
00:05:33,333 --> 00:05:36,795
Toki.
-Täydellistä.
68
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Heippa.
69
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Miten hänellä on mennyt
veljesi kuoleman jälkeen?
70
00:05:46,096 --> 00:05:51,810
Hyvin, kiitos. -Jos housut eivät ole
kantajan, joku kaipaa niitä.
71
00:05:51,894 --> 00:05:55,814
Selvitetään,
kuka niiden oikea omistaja on.
72
00:05:57,399 --> 00:06:01,487
Tässä. 0497.
73
00:06:03,322 --> 00:06:07,326
Neljä vuotta terroristijahdissa.
Nyt olen housupoliisi.
74
00:06:07,409 --> 00:06:10,412
Nämä ovat viimeiset tuolta.
75
00:06:10,496 --> 00:06:13,999
Tässä viimeiset pesulaliput.
Yritä saada selvää.
76
00:06:14,083 --> 00:06:18,337
Onko joku valittanut kadonneista
vaatteista Wigginsin lisäksi?
77
00:06:18,420 --> 00:06:22,299
Yksi mies tuli lipun kanssa.
Emme löytäneet vaatteita.
78
00:06:22,382 --> 00:06:29,264
Hän pyysi anteeksi ja sanoi varmaan
jo hakeneensa ne. Sitten hän lähti.
79
00:06:29,348 --> 00:06:36,271
Okei. 96 paria miesten housuja.
97 lippua. Tälle ei ole housuja.
80
00:06:36,355 --> 00:06:39,274
Rachel Monroe. Onko tuttu?
-Ei.
81
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
Tässä on numero.
82
00:06:40,901 --> 00:06:43,320
VERDON PLAZA APARTMENTS
13.9.
83
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Haluatteko tietää pyykeistäni?
84
00:06:45,072 --> 00:06:49,326
Housuista, jotka veitte pesuun
kuusi viikkoa sitten.
85
00:06:49,409 --> 00:06:52,121
Ette hakenut niitä.
-Olen matkustellut.
86
00:06:52,204 --> 00:06:56,708
Olen SavingsMartin palveluksessa.
Sillä on 2 700 liikettä.
87
00:06:56,792 --> 00:07:01,880
Olen sisäänostaja. Mistä on kyse?
Varastaako joku pesulasta?
88
00:07:01,964 --> 00:07:05,801
Ei, tutkimme murhaa.
89
00:07:05,884 --> 00:07:09,555
Kuka on murhattu?
-Lily Yee -niminen nainen.
90
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Tunnetteko hänet?
-En usko.
91
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
En usko voivani auttaa. Valitan.
92
00:07:16,520 --> 00:07:21,358
Olette jo kotona.
Olisitte voinut hakea housut.
93
00:07:21,441 --> 00:07:24,278
En tarvinnut niitä. Ne olivat vanhat.
94
00:07:24,361 --> 00:07:27,781
Olivatko housut teidän?
-Tietysti.
95
00:07:28,407 --> 00:07:32,327
Oletteko naimisissa?
-En.
96
00:07:32,411 --> 00:07:35,497
Miespuolinen kämppis, poikaystävä?
-Ei.
97
00:07:35,581 --> 00:07:40,752
Me etsimme miesten housujen omistajaa.
Villaa, vaaleanharmaat.
98
00:07:40,836 --> 00:07:44,006
Liittyykö hän jotenkin murhaan?
99
00:07:46,091 --> 00:07:49,469
Jos muistatte jotain, ilmoittakaa.
100
00:07:52,764 --> 00:07:55,601
Hän kertoo miehelle käynnistämme.
101
00:07:55,684 --> 00:07:59,855
Mies ei halua kenenkään tietävän, että
hän jätti housunsa tuon naisen luo.
102
00:07:59,938 --> 00:08:05,068
Kertoisipa nainen kasvotusten, jotta
ei tarvitsisi odottaa puhelutietoja.
103
00:08:05,152 --> 00:08:10,032
Sain idean. Mikä hänen numeronsa on?
-Se lukee pesulalipussa.
104
00:08:24,421 --> 00:08:27,216
Matkitko piisamirottaa?
105
00:08:28,217 --> 00:08:30,844
Hän pelkää,
että puhelinta kuunnellaan.
106
00:08:30,928 --> 00:08:33,680
Ei puhelinkuuntelusta lähde ääntä.
107
00:08:33,764 --> 00:08:38,727
Elokuvissa lähtee. Toimiikohan se?
-Saat 15 minuuttia.
108
00:08:41,563 --> 00:08:45,609
Sinä ja kälyni olette
läheisissä väleissä.
109
00:08:45,692 --> 00:08:51,365
Hän kertoi, että seurustelitte
ennen kuin hän nai veljesi.
110
00:08:51,448 --> 00:08:56,119
Melko tuttavallista.
Tapailetteko toisianne tai jotain?
111
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
Hän jäi vasta leskeksi.
Hän ei tapaile ketään.
112
00:09:00,290 --> 00:09:04,169
Perjantaina hän menee ulos
äitinsä kanssa.
113
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Sieltä hän tulee.
114
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
Katso.
115
00:09:09,216 --> 00:09:13,262
Valkoinen mies ja musta mies.
-Ei me.
116
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Tule.
117
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
Taksi!
118
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Kädet ylös.
119
00:09:38,787 --> 00:09:42,958
Miksi seurasitte Rachel Monroeta?
120
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
Toinen on ykkösessä.
121
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
He tulivat suosiolla, soittivat
puhelun ja vaikenivat sitten.
122
00:09:53,218 --> 00:09:58,390
Kadotitte siis tytön?
-Niin teimme.
123
00:09:59,266 --> 00:10:01,018
Komisario.
124
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
Ylitarkastaja.
-En enää, komisario.
125
00:10:10,444 --> 00:10:15,282
Nyt olen vain eläköitynyt siviili.
Työskentelen nyt SavingsMartille.
126
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
Pidätitte pari alaistani.
127
00:10:18,285 --> 00:10:22,748
Nekö, jotka seurasivat
Rachel Monroeta? -He juuri.
128
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
Miksi he tekivät niin?
129
00:10:25,792 --> 00:10:29,004
Yhtiön sisäisiä juttuja.
Ei mitään mielenkiintoista.
130
00:10:29,087 --> 00:10:32,215
Mennään toimistooni.
-Toki.
131
00:10:33,175 --> 00:10:36,720
Kuka tuo on?
-Yksi parhaista esimiehistäni.
132
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
Kaikki, mitä hän tekee,
on mielenkiintoista.
133
00:10:47,647 --> 00:10:50,984
Hyviä tyyppejä,
mutta sinun ovat parempia.
134
00:10:51,068 --> 00:10:54,654
Ainakin sinun
osaavat pitää suunsa kiinni.
135
00:10:54,738 --> 00:11:00,952
SavingsMart on hyvin byrokraattinen.
Kukaan ei puhu ilman ylemmän lupaa.
136
00:11:01,036 --> 00:11:04,539
Kuulostaa enemmän Valkoiselta talolta
kuin vähittäiskaupalta.
137
00:11:04,623 --> 00:11:07,501
Mutta ylempänä saatte puhua.
138
00:11:07,584 --> 00:11:09,878
Kyllä.
139
00:11:10,045 --> 00:11:16,301
Tutkimme väitettä, että Monroe on
kaveerannut toisen työntekijän kanssa.
140
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
Se on vastoin yhtiön sääntöjä.
141
00:11:18,804 --> 00:11:21,556
Kaveerannut?
-Ilman vaatteita.
142
00:11:21,640 --> 00:11:26,061
Ja laitoitte tiimin tutkimaan sitä?
-Perustajalla oli tiukka moraali.
143
00:11:26,144 --> 00:11:30,649
Se kuuluu yhtiön kulttuuriin. Hän
olisi sopinut sinne, missä tapasimme.
144
00:11:30,732 --> 00:11:34,778
Fuller oli ylikomisarioni
siveyspoliisissa.
145
00:11:34,861 --> 00:11:40,492
Se oli ennen kuin siellä lakattiin
virallisesti välittämästä moraalista.
146
00:11:40,575 --> 00:11:46,623
Vain yksityisellä sektorilla on varaa
vahtia moraalia nykypäivänä.
147
00:11:46,957 --> 00:11:52,087
Sillä on myös varaa maksaa
50 % enemmän kuin sain poliisissa.
148
00:11:52,170 --> 00:11:55,549
Jos koet joskus houkutusta…
-Pidetään mielessä.
149
00:11:55,632 --> 00:12:00,387
Saitteko ikinä selville,
kenen kanssa neiti Monroe pelehtii?
150
00:12:00,470 --> 00:12:04,141
Näimme,
kun hän vei miesten housut pesulaan.
151
00:12:04,224 --> 00:12:09,980
Mieheni yrittivät hakea ne.
-Näitte housut, mutta ette miestä.
152
00:12:10,063 --> 00:12:13,900
Monroe ja hänen ystävänsä
ovat hyvin varovaisia.
153
00:12:13,984 --> 00:12:17,362
Eihän tutkintanne liity mitenkään
Lily Yeen murhaan?
154
00:12:17,446 --> 00:12:21,491
En tiedä, kuka se on.
Me emme harrasta murhia.
155
00:12:21,575 --> 00:12:26,746
Kuka esitti syytöksen
neiti Monroeta vastaan?
156
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
SAVINGSMARTIN TURVALLISUUSKESKUS
13.9.
157
00:12:29,416 --> 00:12:32,752
Rachel Monroe paneskelee jotakuta.
158
00:12:32,836 --> 00:12:37,007
Mies on joku yhtiön työntekijöistä.
Se ei ole oikein.
159
00:12:37,090 --> 00:12:41,178
Tuo tuli moraaliseen vihjepuhelimeemme
kaksi kuukautta sitten.
160
00:12:41,261 --> 00:12:46,725
Sinne voi raportoida henkilökunnan
varastelusta ja lahjusten otosta.
161
00:12:46,808 --> 00:12:51,229
Mitä neiti Monroen petikumppanille
tapahtuu, jos löydätte hänet?
162
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
Ellei hänellä ole viatonta selitystä,
molemmat saavat potkut.
163
00:12:55,358 --> 00:12:58,069
Ei työtä, ei etuuksia, ei uraa.
164
00:12:58,153 --> 00:13:00,530
Hyvä motiivi hakea housut ennen teitä.
165
00:13:00,614 --> 00:13:03,658
Mistä olisitte tienneet,
kenelle housut kuuluvat?
166
00:13:03,742 --> 00:13:10,248
DNA:sta. Keräämme työntekijöiltä
näytteet. Hätätapauksen varalta.
167
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
Ai, jos joku tarvitsee
munuaissiirron työajalla?
168
00:13:13,502 --> 00:13:17,506
Sitä on tapahtunut.
-Soittaisitteko nauhan uudelleen?
169
00:13:20,467 --> 00:13:24,137
Rachel Monroe paneskelee jotakuta.
170
00:13:24,221 --> 00:13:27,724
Mies on joku yhtiön työntekijöistä.
Se ei ole oikein.
171
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Huomio, asiakkaat…
172
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
Mitä tuo ääni taustalla oli?
173
00:13:32,437 --> 00:13:34,731
Se oli myymälän kuulutus.
174
00:13:34,814 --> 00:13:40,654
Työskenteleekö Monroe myymälässä?
-Ei, hän on keskustan toimistossa.
175
00:13:40,737 --> 00:13:46,409
Tarvitsemme listan hiljattain
toimistolta myymälään siirtyneistä.
176
00:13:47,827 --> 00:13:49,955
Tietävätkö he, että puhumme?
-He?
177
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
Firma.
178
00:13:53,792 --> 00:13:55,877
Mennään tuonne.
179
00:13:58,380 --> 00:14:02,259
Tämä on poliisitutkinta.
Firmalla ei ole väliä.
180
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Aivan.
181
00:14:06,930 --> 00:14:10,767
Rachel on ystäväni.
En vahingoittaisi häntä.
182
00:14:10,850 --> 00:14:15,188
Puhelu nauhoitettiin.
Voimme tehdä äänivertailun.
183
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
Se oli vain niin epäreilua.
184
00:14:19,276 --> 00:14:22,862
Hankintaosastolla
oli yksi avoin paikka.
185
00:14:22,946 --> 00:14:25,323
Olen ollut yhtiössä pidempään.
186
00:14:25,407 --> 00:14:28,118
Luuletko, että hän sai työn
vanhanaikaisella tavalla?
187
00:14:28,201 --> 00:14:34,332
Rachel kertoi kerran baarissa
"kiipeävänsä reittä pitkin huipulle."
188
00:14:34,416 --> 00:14:37,002
Seuraavana päivänä
hän väitti sitä vitsiksi.
189
00:14:37,085 --> 00:14:41,506
Sanoiko hän,
kenen kanssa hän vitsaili makaavansa?
190
00:14:43,717 --> 00:14:46,761
JOANNE JA DEREK CAHILLIN KOTI
13.9.
191
00:14:46,845 --> 00:14:50,390
Kuka siellä?
-Poliisi haluaa jututtaa sinua.
192
00:14:50,473 --> 00:14:53,935
Saammeko tulla sisään?
-Kyllä kai.
193
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
Älkää kompastuko leluihin.
194
00:14:58,523 --> 00:15:04,654
Haluatteko puhua molemmille
vai vain minulle? -Vain teille.
195
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
Mitä asia koskee?
196
00:15:12,621 --> 00:15:18,918
Tutkimme
Lily Yee -nimisen asianajajan murhaa.
197
00:15:19,002 --> 00:15:23,757
Tappaja varasti housut, jotka
Rachel Monroe oli vienyt pesulaan.
198
00:15:23,840 --> 00:15:28,219
Rachel? -Etsimme miestä,
jolle housut kuuluvat.
199
00:15:28,303 --> 00:15:32,307
Tunnistatteko näitä? Koko 34.
200
00:15:32,390 --> 00:15:38,480
Mikä on vyötärönympäryksenne? Onko
teillä aina käänteet ja laskokset?
201
00:15:38,563 --> 00:15:40,899
Tässä on jokin erehdys.
202
00:15:40,982 --> 00:15:44,319
Vietitte kolme viikkoa Kiinassa
neiti Monroen kanssa.
203
00:15:44,402 --> 00:15:48,823
Liikematkalla. Minulla ei ollut
suhdetta hänen kanssaan.
204
00:15:48,907 --> 00:15:53,828
En ole tappanut ketään.
Vien itse pyykkini pesulaan.
205
00:15:53,912 --> 00:15:59,542
He olivat Dongyingissa ja Weifangissa.
-Ostivat terveys- ja kauneustuotteita.
206
00:15:59,626 --> 00:16:03,963
Cahillien puhelutiedot
heidän palattuaan.
207
00:16:04,047 --> 00:16:09,010
Puheluita Monroelle yöllä ja päivällä.
-He ovat voineet puhua työasioista.
208
00:16:09,094 --> 00:16:12,305
Luottokorttilaskussa
ei ole viikonloppureissuja, -
209
00:16:12,389 --> 00:16:19,312
mutta rouva Cahillilla on kallis maku.
Bergdorf's, kylpylöitä.
210
00:16:19,396 --> 00:16:22,190
Komisario, etsivät.
211
00:16:23,441 --> 00:16:29,072
Onko etuovi auki, vai muistaako
vastaanottovirkailija sinut myös?
212
00:16:29,155 --> 00:16:33,034
Kuulin, että teitä saattaa kiinnostaa
mies nimeltä Derek Cahill.
213
00:16:33,118 --> 00:16:34,744
Kuulitte?
214
00:16:34,828 --> 00:16:37,038
Voin ehkä auttaa.
215
00:16:38,998 --> 00:16:45,338
Yhtiön uutiskirjeen kuvia Cahillista
antamassa sekkiä nuorisokerholle.
216
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
Kättelemässä kiinalaista tehtaan
johtajaa. -Harmaassa puvussa.
217
00:16:49,509 --> 00:16:55,223
Emme voi yhdistää vanhaa valokuvaa
housuihin, joita meillä ei ole.
218
00:16:55,306 --> 00:16:58,101
Mitä teillä on?
219
00:16:59,436 --> 00:17:01,813
Puhumme hetken kahdestaan.
220
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Ylitarkastaja…
-Ei enää.
221
00:17:10,071 --> 00:17:12,073
Eläköitynyt siviili, tiedän.
222
00:17:12,157 --> 00:17:17,495
Siksi en voikaan kertoa,
mitä muuta meillä on. Tiedät sen.
223
00:17:17,579 --> 00:17:22,751
Enkö saa auttaa, jos voin?
-Tiettyyn pisteeseen asti.
224
00:17:22,834 --> 00:17:27,213
Mennään syömään
ja jutellaan asioista.
225
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
Sopii.
226
00:17:36,973 --> 00:17:41,895
Katso tätä. Tässä ovat
Cahillin puhelut Rachelille.
227
00:17:41,978 --> 00:17:46,733
Hän soitti noin 12 kertaa Rachelin
kotinumeroon 212-555-0188.
228
00:17:46,816 --> 00:17:52,197
Yhtenä päivänä viime viikolla
hän soitti yhtäkkiä 917-555-0188 -
229
00:17:52,280 --> 00:17:56,826
ja 646-555-0188.
Sama numero, eri suuntanumero.
230
00:17:56,910 --> 00:17:59,621
Unohtiko hän muka suuntanumeron?
231
00:17:59,704 --> 00:18:03,208
Pesula arkistoi vaatteet
puhelinnumeron perusteella.
232
00:18:03,291 --> 00:18:07,754
Herra Yee sanoi, että mies tuli lipun
kanssa, mutta vaatteita ei löytynyt.
233
00:18:07,837 --> 00:18:14,302
Cahill yritti hakea housunsa Rachelin
kerrottua, että SavingsMart nuuskii.
234
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
Hän poistui vähin äänin, -
235
00:18:17,013 --> 00:18:21,100
mutta saattoi arvata, että housut oli
annettu väärälle asiakkaalle.
236
00:18:21,184 --> 00:18:25,522
Touhu on vähän sekavaa. -Jollekulle,
jolla on sama numero, eri suunta.
237
00:18:25,605 --> 00:18:32,403
Cahill alkoi vain näppäillä numeroita.
Katsotaanpa. 917-555-0188.
238
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
Wigginsin kännykkä.
239
00:18:41,120 --> 00:18:44,541
Hän ei kertonut nimeään.
Kysyi vain, sainko oikeat housut.
240
00:18:44,624 --> 00:18:49,504
Arvelin pesulan palkanneen tutkijan
huijaamaan minua.
241
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
Kerroitteko, missä housut olivat?
242
00:18:51,965 --> 00:18:57,262
Sanoin: "Tiedät hyvin, että housut
ovat kiinalaisella asianajajalla."
243
00:18:59,013 --> 00:19:03,184
Wiggins kertoi, missä housut olivat.
Toimistoon oli helppo murtautua.
244
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
Ette tiennyt,
että nainen tulisi takaisin.
245
00:19:06,646 --> 00:19:10,191
Halusitte vain nämä.
-Olette väärässä.
246
00:19:11,985 --> 00:19:14,612
Derek ei murhannut ketään.
247
00:19:14,696 --> 00:19:17,991
Ei hän aikonut, mutta…
-Tunnen hänet.
248
00:19:18,074 --> 00:19:23,997
En välitä, ketä panette, mutta tässä
ei ole enää kyse syrjähypystä.
249
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Teidän pitää kertoa kaikki nyt heti.
250
00:19:34,966 --> 00:19:39,053
Hän sanoi vaimolleen menevänsä
Kansasiin mutta olikin minun kanssani.
251
00:19:42,557 --> 00:19:46,144
Olimme varovaisia yhtiön takia.
252
00:19:46,227 --> 00:19:49,314
Lainasimme asuntoa,
käytimme valeasuja.
253
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
En arvannut,
että pyykin kanssa pitäisi varoa.
254
00:19:52,233 --> 00:19:55,695
Miksi hänen housunsa
edes olivat teillä?
255
00:19:55,778 --> 00:20:02,577
Niissä oli huulipunaani.
256
00:20:02,660 --> 00:20:05,455
Sepaluksessa.
257
00:20:06,581 --> 00:20:10,084
Vein ne pesulaan,
jotta vaimo ei näkisi sitä.
258
00:20:10,168 --> 00:20:12,879
Sitten kaupan vartijat ilmaantuivat.
259
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
Meidät olisi erotettu.
Sanoin, että housut olivat minun.
260
00:20:16,215 --> 00:20:18,635
Ja varoititte Derekiä.
261
00:20:18,718 --> 00:20:22,972
Hän otti lipun hakeakseen housut.
Hän ei tappaisi ketään.
262
00:20:33,149 --> 00:20:36,569
Mitä?
-Herra Fuller toi pienen lahjan.
263
00:20:38,613 --> 00:20:42,867
Villaa, vaaleanharmaat.
Ja arvatkaa mitä.
264
00:20:42,951 --> 00:20:46,829
Tuossa taitaa olla verta.
Kenties Lily Yeen.
265
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
Mistä saitte nuo?
-Cahillin asunnosta.
266
00:20:49,457 --> 00:20:53,920
Ilman etsintälupaa? -En tarvitse
lupaa. En ole poliisi enää.
267
00:20:54,003 --> 00:20:57,632
Sitä paitsi se asunto on
SavingsMartin omaisuutta.
268
00:20:57,715 --> 00:21:00,843
Yhtiö kustantaa sen johtohenkilöille.
269
00:21:00,927 --> 00:21:05,682
Se on silti hänen kotinsa. -Jos ette
halua näitä, vien ne takaisin.
270
00:21:05,765 --> 00:21:08,935
Sepaluksessa on yhä huulipunaa.
271
00:21:15,191 --> 00:21:18,236
Haluatteko ne vai ette?
272
00:21:21,572 --> 00:21:23,491
Lakimieheni tulee pian.
273
00:21:23,574 --> 00:21:27,328
Juuri ajallaan.
Pidätän teidät Lily Yeen murhasta.
274
00:21:33,251 --> 00:21:37,588
Syytön. -Vaadimme vangitsemista.
Syytetyllä on suhteita ulkomaille.
275
00:21:37,672 --> 00:21:42,176
Kiinaan. Sinne en ensiksi pakenisi.
-Lisäksi näyttö on vahva.
276
00:21:42,260 --> 00:21:47,390
Cahillilla oli uhrilta varastettu
vaate, jossa on uhrin verta.
277
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Vaadimme todisteen hylkäämistä.
278
00:21:50,059 --> 00:21:53,229
Hyvä, sitten ei tarvitse
saada kokoon takuusummaa, -
279
00:21:53,312 --> 00:21:57,025
joka on miljoona dollaria. Seuraava.
280
00:22:00,153 --> 00:22:02,947
Miksi edes vaivaudut?
281
00:22:03,031 --> 00:22:06,534
Jos housut sopivat…
-Mitkä housut?
282
00:22:08,369 --> 00:22:11,789
Hän vaati todisteen hylkäämistä
saman tien.
283
00:22:11,873 --> 00:22:16,711
Housut saatiin ilman etsintälupaa.
-Sitä ei tehnyt poliisi.
284
00:22:16,794 --> 00:22:21,716
Ei, vaan monikansallinen yhtiö,
joka käyttäytyy kuin valtio, -
285
00:22:21,799 --> 00:22:26,387
on isompi kuin moni valtio
ja rikkoo kaikkia sääntöjä -
286
00:22:26,471 --> 00:22:30,516
täyttääkseen hyllynsä
uskomattoman halvoilla tuotteilla.
287
00:22:30,600 --> 00:22:32,185
Asioitko SavingsMartissa?
288
00:22:32,268 --> 00:22:35,980
Lapsen polkupyörä maksaa 150 dollaria
Columbus Avenuella.
289
00:22:36,064 --> 00:22:37,940
35,99 SavingsMartissa.
290
00:22:38,024 --> 00:22:41,611
Ajatko lasten pyörällä?
-Sukulaistyttöni ajaa.
291
00:22:41,694 --> 00:22:43,905
Kuinka tärkeät housut ovat?
292
00:22:43,988 --> 00:22:50,203
Ilman niitä meillä on motiivi,
tilaisuus… -Eli ei mitään.
293
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
Varmistakaa, ettei poliiseilla ollut
mitään tekemistä etsinnän kanssa.
294
00:22:54,373 --> 00:22:58,419
Laki sanoo, että jos yksityinen
kansalainen saa käsiinsä todisteita -
295
00:22:58,503 --> 00:23:02,465
ja tuo ne poliisille,
voimme käyttää niitä.
296
00:23:02,590 --> 00:23:05,343
Kunhan poliisi ei liittynyt etsintään.
297
00:23:05,426 --> 00:23:08,262
Fuller käveli sisään
paperipussin kanssa.
298
00:23:08,346 --> 00:23:11,307
Hän teki sen tietämättämme.
En pyytänyt sitä.
299
00:23:11,390 --> 00:23:15,853
Entä te? -Olimme juuri aikeissa
anoa etsintälupaa.
300
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
Eikö hän edes vihjaissut aikeistaan?
301
00:23:19,148 --> 00:23:22,860
Hän on ilmeisesti entinen pomosi
ja mentorisi. -Niin on.
302
00:23:22,944 --> 00:23:26,739
Hän opetti minut tutkimaan,
ei ulkoistamaan työtä siviileille.
303
00:23:29,408 --> 00:23:31,786
OIKEUDEN KUULEMINEN
10.10.
304
00:23:31,869 --> 00:23:36,290
Herra Fuller, muistatteko, missä
olosuhteissa toitte housut poliisille?
305
00:23:36,374 --> 00:23:41,045
Muistan. Housut haettiin
komisario Van Burenin pyynnöstä.
306
00:23:41,129 --> 00:23:47,009
Tiesikö hän, että tuotte ne?
-Autoin jo poliisia tutkinnassa.
307
00:23:47,093 --> 00:23:52,932
Olin tuonut kuvan herra Cahillista,
jossa tällä oli kyseiset housut.
308
00:23:53,015 --> 00:23:56,561
Mitä komisario sanoi,
kun toitte sen kuvan?
309
00:23:56,644 --> 00:24:03,192
Etteivät he voisi tehdä tunnistusta,
jos eivät saisi housuja haltuunsa.
310
00:24:08,197 --> 00:24:14,745
Tiedättekö, että kolme poliisia,
mukaan luettuna komisario Van Buren, -
311
00:24:14,829 --> 00:24:19,625
on vannonut, etteivät he tienneet
teidän etsivän näitä housuja?
312
00:24:19,709 --> 00:24:24,172
Mitä heidän pitäisi sanoa?
-Totuus.
313
00:24:25,173 --> 00:24:27,592
Puhutteko te totta?
-Puhun.
314
00:24:27,675 --> 00:24:32,513
Mutta poliisina heidän tilanteessaan
olisitte valehdellut?
315
00:24:34,265 --> 00:24:39,604
Olisin halunnut napata murhaajan,
kuten hekin.
316
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
Tiesin, mitä he halusivat.
317
00:24:41,898 --> 00:24:46,027
Van Buren
vei minut sivummalle puhumaan.
318
00:24:46,110 --> 00:24:50,698
Hän sanoi, että meidän pitäisi
tavata myöhemmin ja jutella.
319
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
Hän tiesi, että voin tehdä asioita,
joita he eivät voi.
320
00:24:53,951 --> 00:24:55,494
Olen kuullut tarpeeksi.
321
00:24:55,578 --> 00:25:01,584
Vaikka uskoisitte tätä todistajaa,
poliisi olisi löytänyt housut lopulta.
322
00:25:01,667 --> 00:25:07,173
He olivat aikeissa anoa etsintälupaa.
-Mutta he valitsivatkin helpon tien.
323
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Alan kyllästyä siihen,
että viranomaiset oikovat mutkia.
324
00:25:11,969 --> 00:25:14,013
He toimivat hyvässä uskossa.
325
00:25:14,096 --> 00:25:18,226
Sanotteko näille ihmisille, että
heidän tyttärensä murhaaja vapautuu, -
326
00:25:18,309 --> 00:25:20,478
koska joku oli yli-innokas?
327
00:25:20,561 --> 00:25:25,191
En, te sen sanotte.
Todistetta ei saa esittää.
328
00:25:50,549 --> 00:25:55,471
Fuller valehteli. Se yllätti minut.
-Miksi hän valehteli?
329
00:25:55,554 --> 00:25:59,642
Haluaako SavingsMart
murhaajat vapaaksi ja ostoksille?
330
00:25:59,725 --> 00:26:04,313
En tiedä. Joku tässä juonittelee.
331
00:26:04,397 --> 00:26:09,068
Cahill ainakin. Kolme päivää sitten
hän soitti vankilasta -
332
00:26:09,151 --> 00:26:11,279
SavingsMartin pääkonttoriin.
333
00:26:11,362 --> 00:26:15,950
Seuraavana päivänä kaksi johtajaa
ja Fuller vierailivat Cahillin luona.
334
00:26:16,033 --> 00:26:20,246
Kuinka ystävällistä.
Tehdään me vastavisiitti.
335
00:26:20,329 --> 00:26:23,040
SAVINGSMARTIN PÄÄKONTTORI
10.10.
336
00:26:23,124 --> 00:26:28,212
Olette asianajaja, herra Reynolds.
Edustatteko herra Cahillia?
337
00:26:28,296 --> 00:26:32,341
En. -Oletteko tekin asianajaja,
herra Beckett?
338
00:26:32,425 --> 00:26:36,178
En.
Tiedotusosaston varatoimitusjohtaja.
339
00:26:36,262 --> 00:26:41,267
Miten selitätte sen, että SavingsMart
auttaa murhaajan vapaaksi?
340
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Yhtiö ei hyväksy
herra Cahillin väitettyä rikosta.
341
00:26:44,729 --> 00:26:47,982
Me kaikki, myös herra Fuller, -
342
00:26:48,065 --> 00:26:51,694
olemme tehneet velvollisuutemme
ja puhuneet totta.
343
00:26:51,777 --> 00:26:57,033
Vai totta, herra Fuller? -Suostuimme
tapaamiseen kohteliaisuudesta.
344
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
Herra Fuller
sanoi sanottavansa oikeudessa.
345
00:27:00,453 --> 00:27:04,874
Jos ette edusta herra Cahillia, miksi
kiiruhditte tapaamaan häntä vankilaan?
346
00:27:04,957 --> 00:27:09,045
Hän oli johtotehtävissä
ja lähti yllättäen.
347
00:27:09,128 --> 00:27:11,464
Puhuimme liikeasioista.
348
00:27:11,547 --> 00:27:14,425
Firman poliisin, mainosmiehen
ja juristin kesken.
349
00:27:14,508 --> 00:27:18,054
En näe yhtään liikemiestä.
-Tämä oli tässä.
350
00:27:18,137 --> 00:27:23,225
Tämä on vasta alkua,
jos suojelette murhaajaa.
351
00:27:27,021 --> 00:27:29,774
Kiitos käynnistä.
352
00:27:33,861 --> 00:27:38,574
Vaitonaista porukkaa. He olivat
liimanneet Fullerin suun kiinni.
353
00:27:38,657 --> 00:27:44,372
Johtoporras suojelee yhteistuumin
keskitason hankintapäällikköä.
354
00:27:44,455 --> 00:27:47,458
Tekisittekö sinä ja Jack
saman minulle?
355
00:27:47,541 --> 00:27:50,795
Mikä oli Cahillin vastuualue
SavingsMartissa?
356
00:27:50,878 --> 00:27:55,091
Terveys ja kauneus.
-Terveys ja kauneus mikä?
357
00:27:55,174 --> 00:27:58,386
RACHEL MONROEN ASUNTO
10.10.
358
00:27:58,469 --> 00:28:01,472
Ette vastaa puheluihini.
-Minun ei tarvitse.
359
00:28:01,555 --> 00:28:08,312
Uhattiinko teitä potkuilla?
Se on laitonta. -Ei mitään sellaista.
360
00:28:08,396 --> 00:28:11,273
Oletteko muuttamassa?
361
00:28:11,357 --> 00:28:16,570
Sain siirron Singaporeen. Se on
ylennys. -Teidät yritetään vaientaa.
362
00:28:16,654 --> 00:28:19,281
En tiedä mitään tästä murhasta.
363
00:28:19,365 --> 00:28:23,702
Derek Cahillista tiedätte.
-Meillä oli suhde.
364
00:28:23,786 --> 00:28:26,997
Olimme Kiinassa,
kuin toisella planeetalla.
365
00:28:27,081 --> 00:28:31,627
Mitä hän teki Kiinassa, silloin kun
ette olleet toisella planeetalla?
366
00:28:31,710 --> 00:28:36,382
Ei mitään. Osti suuvettä ja shampoota.
367
00:28:36,465 --> 00:28:39,093
Jättäkää minut rauhaan.
368
00:28:41,429 --> 00:28:45,850
He olivat enimmäkseen Dongyingissa.
Öljyä ja petrokemikaaleja.
369
00:28:46,100 --> 00:28:48,978
Nämä ovat
Dongyingin prefektuurin sivut.
370
00:28:49,061 --> 00:28:53,274
Yksi yhtiö tekee
sekä suuvettä että shampoota.
371
00:28:53,357 --> 00:28:58,779
Bright Day Manufacturing. Antiseptinen
suuvesi huipputason puhdistukseen.
372
00:28:58,863 --> 00:29:02,116
Kiva. Eikö tämä ole ajanhukkaa?
373
00:29:02,199 --> 00:29:06,912
Derek Cahill pääsee kuin koira
veräjästä murhattuaan Lily Yeen, -
374
00:29:06,996 --> 00:29:11,208
ja me jäljitämme hänen vaiheitaan
suuvesivalmistajien luona.
375
00:29:11,292 --> 00:29:17,006
Kuukausi sitten Bright Dayn tehtaan
johtaja teki itsemurhan, -
376
00:29:17,089 --> 00:29:20,718
heti kun Kiinan hallitus
oli sulkenut yhtiön.
377
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
KIINAN KONSULAATTI
15.10.
378
00:29:27,308 --> 00:29:33,314
Herra Cahill vieraili usein Kiinassa
SavingsMartin puolesta.
379
00:29:33,397 --> 00:29:36,525
Ja osti tuotteita
Bright Day Manufacturingilta?
380
00:29:36,609 --> 00:29:41,864
Kyllä. Hän ja neiti Monroe olivat
tehtaan rekisteröityjä ostajia.
381
00:29:41,947 --> 00:29:45,534
Suuveden ja shampoon ostajia.
-Ja muiden tuotteiden.
382
00:29:45,618 --> 00:29:48,829
Mitä tapahtui? Miksi yhtiö suljettiin?
383
00:29:48,913 --> 00:29:53,209
Laadunvalvonnassa oli puutteita,
mikä on universaalia, kuten tiedätte.
384
00:29:53,292 --> 00:29:58,589
Johtaja koki kai joutuneensa häpeään,
vaikka kyseessä oli puhdas varotoimi.
385
00:29:58,672 --> 00:30:02,343
Parempi katsoa kuin katua, vai mitä?
386
00:30:02,426 --> 00:30:04,512
Minkä suhteen?
387
00:30:04,595 --> 00:30:07,890
Hammastahnan.
Siinä saattoi olla epäpuhtauksia.
388
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
Olemme nähneet raportteja Belizestä.
389
00:30:10,559 --> 00:30:14,647
Epäpuhtauksistako? -Kuolemista.
Tietoja ei ole vahvistettu.
390
00:30:14,730 --> 00:30:18,776
Myös Dominikaanisesta tasavallasta,
mutta ei mitään varmaa.
391
00:30:18,859 --> 00:30:22,613
Hallitus halusi kuitenkin
pelata varman päälle.
392
00:30:22,696 --> 00:30:28,661
Niin. -Ja yksi herra Cahillin
ostamista tuotteista oli hammastahna.
393
00:30:28,744 --> 00:30:32,456
Myrkkyhammastahna.
-Sitä ei ole osoitettu.
394
00:30:32,540 --> 00:30:34,959
Paljonko hän osti?
395
00:30:35,042 --> 00:30:39,922
Kolme miljoonaa putkiloa,
jotka tuotiin Yhdysvaltoihin.
396
00:30:48,722 --> 00:30:51,642
Kaksi kuolemaa Dominikaanisessa
tasavallassa, puoli tusinaa Belizessä.
397
00:30:51,725 --> 00:30:54,853
Sakeuttamisaineena
käytettiin pakkasnestettä.
398
00:30:54,937 --> 00:30:58,065
Valmistaja säästi pennin tuubilta.
399
00:30:58,148 --> 00:31:01,652
Halpa tuote,
täydellinen SavingsMartille.
400
00:31:01,735 --> 00:31:07,366
Cahill ei tiennyt asiasta matkansa
aikana. -Mutta jälkikäteen tiesi.
401
00:31:07,449 --> 00:31:13,414
Hän lupasi olla hiljaa, jos yhtiö
auttaisi hänet vapaaksi syytteestä.
402
00:31:13,497 --> 00:31:16,375
SavingsMart lähetti Fullerin oikeuteen
valehtelemaan, -
403
00:31:16,458 --> 00:31:20,087
jotta todisteet Cahillia vastaan
hylättäisiin.
404
00:31:20,170 --> 00:31:24,049
Päätyikö hammastahna missään vaiheessa
SavingsMartin hyllyille?
405
00:31:24,133 --> 00:31:28,637
Emme tiedä. Uutisissa ei ole mitään.
Kysyin FDA:lta ja CDC:ltä.
406
00:31:28,721 --> 00:31:31,098
Mitä yhtiö pelkäsi Cahillin sanovan?
407
00:31:31,181 --> 00:31:34,810
Että amerikkalaisten lempikauppa
melkein myrkytti asiakkaat.
408
00:31:34,893 --> 00:31:39,023
Mutta niin ei käynyt.
Cahill osti kolme miljoonaa tuubia.
409
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Vähintään.
-Missä ne ovat?
410
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
Sano, että asia on kiireinen.
411
00:31:49,158 --> 00:31:52,202
Herra Reynolds on tavoittamattomissa.
412
00:31:52,286 --> 00:31:56,290
Se ei ole meidän ongelmamme.
Teidän on näytettävä asiakirjat.
413
00:31:56,373 --> 00:32:01,045
He erottavat minut.
-Ensin heidän pitää maksaa takuunne.
414
00:32:03,005 --> 00:32:06,759
Bright Day tuo tavaraa yhtenään.
Ainakin ennen.
415
00:32:06,842 --> 00:32:12,723
Suuvettä, shampoota, joskus saippuaa.
-Minne ne menevät täältä?
416
00:32:12,806 --> 00:32:16,894
Aluekeskusten kautta kauppoihin.
-Meitä kiinnostaa hammastahna.
417
00:32:16,977 --> 00:32:21,815
Tänne tuotiin yksi lähetys,
mutta se vedettiin pois saman tien.
418
00:32:21,899 --> 00:32:24,276
Onko se yhä täällä?
-Ei.
419
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
Kaatopaikallako?
420
00:32:28,113 --> 00:32:31,742
M and M Novelties, Kansas City.
421
00:32:31,825 --> 00:32:35,120
SavingsMart maksoi
20 senttiä per tuubi -
422
00:32:35,204 --> 00:32:37,665
ja myi M and M Noveltiesille
10 sentillä.
423
00:32:37,748 --> 00:32:43,170
M and M myi erän edelleen
erikoistuneelle jakelijalle Alabamaan.
424
00:32:43,253 --> 00:32:46,674
Erikoistuuko se
teollisuuskemikaaleihin?
425
00:32:46,757 --> 00:32:49,426
Sairaaloihin, vankiloihin,
vanhainkoteihin.
426
00:32:49,510 --> 00:32:54,807
Niissä väkeä kuolee koko ajan eikä
kukaan huomaa pakkasnesteen hajua.
427
00:32:54,890 --> 00:32:59,645
Ilmoitin terveysviranomaisille.
-Tässä ei ole mitään järkeä.
428
00:32:59,728 --> 00:33:03,565
SavingsMart on
miljardien arvoinen yhtiö.
429
00:33:03,649 --> 00:33:07,444
Miksi se kaataa myrkkyä vanhusten
niskaan säästääkseen pari taalaa?
430
00:33:07,528 --> 00:33:12,991
Miksei se hävittänyt hammastahnaa?
-Ehkä yhtiö ei tiennyt.
431
00:33:15,661 --> 00:33:19,998
Faksi, joka määräsi varastoa
myymään hammastahnan eteenpäin, -
432
00:33:20,082 --> 00:33:22,459
tuli hankintaosastolta.
433
00:33:22,543 --> 00:33:25,337
Cahill?
-Ei.
434
00:33:28,382 --> 00:33:31,260
En ymmärrä.
-Onko allekirjoitus teidän?
435
00:33:31,343 --> 00:33:35,013
Ei. En ole nähnytkään tätä.
Teidän täytyy uskoa.
436
00:33:35,097 --> 00:33:38,559
Uskomme kyllä. Se ei ole käsialaanne.
437
00:33:38,642 --> 00:33:42,855
Miksi sitten olen täällä?
-Deb, lähetä heidät sisään.
438
00:33:44,189 --> 00:33:48,610
Cutter, jos olet valmis tekemään
sopimuksen… -Rachel?
439
00:33:48,694 --> 00:33:50,738
Ovatko nämä yllätysjuhlat?
440
00:33:50,821 --> 00:33:54,158
Ajattelin, että nämä kyyhkyläiset
haluaisivat jutella.
441
00:33:54,241 --> 00:34:00,497
Derek, tiedätkö tästä jotain?
442
00:34:02,875 --> 00:34:04,668
En tiedä, mikä se on.
443
00:34:04,752 --> 00:34:08,422
Sanoit, että firma tuhosi
hammastahnan. -Niin se tuhosikin.
444
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Ei, se meni vanhainkoteihin
tämän määräyksen mukaan.
445
00:34:12,301 --> 00:34:16,847
Näen sen ensi kertaa. -Kuka kirjoitti
nimen? Kuka osti hammastahnan?
446
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
Kuka ei halunnut yhtiön tietävän,
että hän oli tuhlannut sen rahaa?
447
00:34:21,810 --> 00:34:27,733
Pelkäsittekö huonoa suoritusarviota?
-Rachel, et voi uskoa tuota.
448
00:34:27,816 --> 00:34:33,405
Kuka ei haluaisi nimeään tuohon
paperiin, jos joku saisi tietää?
449
00:34:33,489 --> 00:34:36,784
Hän yrittää huijata sinua.
-Sanoit rakastavasi minua.
450
00:34:36,867 --> 00:34:40,329
He vääristelevät asioita.
451
00:34:40,496 --> 00:34:43,207
Ehkä sinä tapoit sen tytön.
-Rachel!
452
00:34:43,290 --> 00:34:45,542
Sanoiko hän jotain murhasta?
453
00:34:47,085 --> 00:34:51,215
Ei, mutta nyt ymmärrän…
454
00:34:51,298 --> 00:34:54,551
Firma kysyi minulta hammastahnasta.
En tiennyt, miksi.
455
00:34:54,635 --> 00:35:00,390
Yhtiö siis tiesi. -Yritit salata sen,
mutta he saivat tietää.
456
00:35:00,474 --> 00:35:02,643
Senkin paskiainen.
457
00:35:02,726 --> 00:35:07,773
Tämä on kiehtovaa, mutta
todistajallanne ei ole todisteita.
458
00:35:07,856 --> 00:35:13,904
Mikä tämä hammastahnajuttu onkin,
se ei tunnu kovin tärkeältä.
459
00:35:13,987 --> 00:35:19,117
Soittakaa, kun olette valmiit
luopumaan syytteestä. Herra Cahill.
460
00:35:26,750 --> 00:35:31,672
Meillä ei ole mitään. -Voimme todistaa
SavingsMartin tienneen hammastahnasta.
461
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
Entä sitten?
462
00:35:33,674 --> 00:35:38,262
Emme väitä teidän tienneen aluksi.
Cahill toimi yksin, -
463
00:35:38,470 --> 00:35:41,640
mutta saitte tietää
ja salasitte asian.
464
00:35:43,851 --> 00:35:49,314
Noudettu Sunny Hillin vanhainkodista
Gadstenista Alabamasta.
465
00:35:49,398 --> 00:35:52,025
Haluaako joku raikastaa hengitystään?
466
00:35:52,109 --> 00:35:55,445
Teettekö taas temppujanne
oikeussalissa?
467
00:35:55,529 --> 00:35:58,198
Kaadatte ison pahan yhtiön.
468
00:35:58,282 --> 00:36:03,036
Myönsitte itse, ettemme ostaneet
tai myyneet tavaraa tietoisesti.
469
00:36:03,120 --> 00:36:07,791
Jos joku teki väärin, se tapahtui
ilmeisesti Gadsdenissa Alabamassa.
470
00:36:07,875 --> 00:36:10,252
Siellä teillä ei ole toimivaltaa.
471
00:36:10,335 --> 00:36:13,297
Syytän sitten teitä kahta
oikeuden toiminnan estämisestä -
472
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
Derek Cahillin oikeudenkäynnissä.
473
00:36:16,717 --> 00:36:21,471
Hiljentääksenne hänet lähetitte
herra Fullerin vannomaan väärän valan.
474
00:36:21,555 --> 00:36:25,225
Ette voi todistaa sitäkään.
-Otan sen riskin.
475
00:36:25,309 --> 00:36:31,815
Kauanko saatte pitää työpaikkanne,
kun teidät on asetettu syytteeseen?
476
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
Mitä haluatte?
477
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Autatte terveysviranomaisia -
478
00:36:39,865 --> 00:36:43,452
jäljittämään jokaisen tuubin
kiinalaista hammastahnaa.
479
00:36:43,535 --> 00:36:47,122
Lisäksi herra Fuller
selventää lausuntoaan, -
480
00:36:47,205 --> 00:36:52,419
jotta saamme taas käyttää housuja
todisteena Cahillia vastaan.
481
00:36:52,502 --> 00:36:56,089
Mitä te teette meille?
-Emme mitään.
482
00:36:58,800 --> 00:37:04,765
Ei lausuntoja, ei syytöksiä,
ei lehdistötiedotteita, ei syytteitä.
483
00:37:06,433 --> 00:37:11,521
Emme taida saada sitä kirjallisena.
-Hiljaa, Larry.
484
00:37:11,855 --> 00:37:17,110
Etsimme ne hammastahnat. Herra Fuller
on käytettävissänne oikeudessa.
485
00:37:25,619 --> 00:37:31,249
Unohdatko kansallisen terveysuhan
saadaksesi tuomion yhdestä murhasta?
486
00:37:31,333 --> 00:37:34,753
Pakotan heidät laittamaan hammastahnan
takaisin tuubiin.
487
00:37:34,836 --> 00:37:38,632
Tuomitsen myös murhaajan.
Luulin, että välittäisit siitä.
488
00:37:38,715 --> 00:37:42,094
Syyttäjänä haastoit
SavingsMartia isompia vastustajia.
489
00:37:42,177 --> 00:37:47,265
Mitä siitä? Soita tuomari Brewerille
ja varaa uusi kuuleminen.
490
00:37:47,349 --> 00:37:50,060
Tyydyt liian vähään.
-Soita tuomarille.
491
00:38:08,203 --> 00:38:10,998
Mitä aiot sanoa, ylitarkastaja?
492
00:38:11,081 --> 00:38:16,128
Ylitarkastaja? Onko tuo uhittelua?
-Muistutus.
493
00:38:16,211 --> 00:38:20,382
Sanoit kerran, että meidän pitää olla
tuplasti muita parempia.
494
00:38:23,135 --> 00:38:26,847
Minun halutaan sanovan,
että ilmaisin itseäni väärin.
495
00:38:26,930 --> 00:38:30,017
Korjaat ensimmäisen valheen
kertomalla toisen.
496
00:38:31,393 --> 00:38:35,897
Et kai halua kuunnella selitystä?
-Ei, ymmärrän kyllä.
497
00:38:36,940 --> 00:38:39,609
30 vuotta keräsit roskia.
498
00:38:39,693 --> 00:38:42,904
Puolet ajasta
pomot olivat pahimpia rikollisia.
499
00:38:42,988 --> 00:38:47,034
He antoivat eläkkeen ja unohtivat
nimesi ennen kuin ehdit ulos ovesta.
500
00:38:47,117 --> 00:38:51,997
Sitten tulee SavingsMart,
joka täyttää taskusi -
501
00:38:52,080 --> 00:38:57,127
ja pyytää muokkaamaan totuutta
ihan vähäsen.
502
00:38:59,379 --> 00:39:06,053
Saat sen kuulostamaan melkein
hyväksyttävältä. -Melkein, ei ihan.
503
00:39:15,812 --> 00:39:18,148
Ymmärsinkö nyt oikein?
504
00:39:18,231 --> 00:39:22,486
Korjaatte ensimmäistä todistustanne.
-Kyllä, rouva.
505
00:39:22,569 --> 00:39:28,408
Ikävä kyllä painotin vääriä asioita.
506
00:39:28,492 --> 00:39:33,622
Väkeni oli työskennellyt Van Burenin
ja tämän etsivien kanssa, -
507
00:39:33,705 --> 00:39:38,960
mutta poliisit eivät tienneet,
että tutkisin herra Cahillin asunnon.
508
00:39:39,044 --> 00:39:43,548
Kun kävelin sisään housujen kanssa,
he yllättyivät täysin.
509
00:39:43,632 --> 00:39:48,386
Miksi puhuitte toisin viime kerralla?
510
00:39:48,470 --> 00:39:52,724
Suojelin SavingsMartin mainetta.
511
00:39:52,808 --> 00:39:57,104
Ajattelin,
että olisi noloa yhtiölle, -
512
00:39:57,187 --> 00:40:01,108
jos yksi sen johtajista
tuomittaisiin murhasta.
513
00:40:01,358 --> 00:40:05,695
Sepä tunnollista teiltä.
Suosittelen hankkimaan asianajajan -
514
00:40:05,779 --> 00:40:09,741
väärästä valasta mahdollisesti
seuraavien syytteiden varalta.
515
00:40:09,825 --> 00:40:12,994
Kumoan aiemman päätökseni
housujen hylkäämisestä.
516
00:40:13,078 --> 00:40:18,208
Ne kelpaavat taas todisteeksi.
Herra Cahill, takuunne on peruttu.
517
00:40:18,375 --> 00:40:21,753
Minulla olisi pari kysymystä
todistajalle.
518
00:40:22,504 --> 00:40:24,756
Peli on ohi. Te voititte.
519
00:40:26,424 --> 00:40:27,926
Olkaa hyvä.
520
00:40:28,760 --> 00:40:34,558
Herra Fuller,
kerroitteko koko totuuden tänään?
521
00:40:35,475 --> 00:40:39,104
Kerroin. Poliisilla ei ollut mitään
tekemistä housujen hankkimisen kanssa.
522
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
En puhu housuista.
523
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
Puhun siitä,
miksi valehtelitte viimeksi.
524
00:40:46,153 --> 00:40:49,739
Kerroitteko totuuden siitä?
525
00:41:03,336 --> 00:41:04,379
En.
526
00:41:06,089 --> 00:41:09,885
Tarkoitus ei ollut vain
suojella Cahillia tuomiolta.
527
00:41:11,136 --> 00:41:15,390
Teimme sopimuksen,
jotta hän pysyisi hiljaa.
528
00:41:16,558 --> 00:41:21,730
Cahill kiristi yhtiötä.
529
00:41:21,813 --> 00:41:26,610
Jos se, minä, me
emme saisi häntä vapaaksi, -
530
00:41:26,693 --> 00:41:32,616
hän kertoisi tietonsa
myrkyllisestä hammastahnasta, -
531
00:41:32,699 --> 00:41:39,164
jota toimme Kiinasta ja joka päätyi
sairaaloihin ja vanhainkoteihin.
532
00:41:42,918 --> 00:41:47,714
Ja muuten, minä otan lopputilin.
533
00:41:58,475 --> 00:42:03,188
Fuller oli dokumentoinut kaiken.
Hammastahnan, salailun, väärän valan.
534
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
Hänellä oli sähköposteja, nauhoja.
Hän antoi kaiken syyttäjälle.
535
00:42:07,359 --> 00:42:10,028
Poliisin vaistot eivät koskaan katoa.
536
00:42:10,111 --> 00:42:15,700
Tein SavingsMartin kanssa sopimuksen
syyttäjänviraston nimissä.
537
00:42:15,784 --> 00:42:20,247
Et olisi halunnut. -Luetko
ajatuksiani? Sinä rikoit sopimuksen.
538
00:42:20,330 --> 00:42:23,625
Ei tarvitse kiittää.
539
00:43:03,290 --> 00:43:05,292
Suomennos: Hanna Niemi
47831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof