Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,841
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:06,924 --> 00:00:11,554
rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,849
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:14,932 --> 00:00:18,978
Hän unohti hankkia kuskin
ennen kuin veti lärvit.
5
00:00:19,061 --> 00:00:24,275
Miksi en ole yllättynyt?
Hän unohti alushousunsakin.
6
00:00:24,358 --> 00:00:30,030
Kuinka vanha tämä on?
Nosta jaloilla, Lori.
7
00:00:30,114 --> 00:00:32,491
Olet oikea herrasmies, Rog.
8
00:00:33,909 --> 00:00:37,246
Voit saman tien aloittaa kierroksen.
9
00:00:42,126 --> 00:00:44,795
Uskomatonta.
10
00:00:59,185 --> 00:01:01,937
Hän vei paketteja ylös,
kun pommi räjähti.
11
00:01:02,021 --> 00:01:04,732
Hän oli hädin tuskin hengissä
ambulanssissa.
12
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
Nimi?
-Lori Emerson.
13
00:01:07,818 --> 00:01:13,199
Lori Emerson. Miltä näyttää?
-Löydän osia putkipommista.
14
00:01:16,827 --> 00:01:18,287
Saanko lainata?
15
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
Mikä tämä on?
16
00:01:28,756 --> 00:01:32,718
Taitaa olla herätyskellosta.
Vanhanaikaista meininkiä.
17
00:01:34,929 --> 00:01:41,769
Tarvitsen listan vuokralaisista
ja valvontavideot aulasta ja kadulta.
18
00:01:41,852 --> 00:01:44,939
Toinen vartija
meni uhrin kanssa sairaalaan.
19
00:01:45,022 --> 00:01:49,902
Hän saattaa jäädä
ainoaksi eläväksi todistajaksi.
20
00:01:49,985 --> 00:01:55,032
Joogaa odottaville äideille.
-Siis kaksi uhria.
21
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
Lori vei paketteja.
22
00:02:45,583 --> 00:02:49,587
Yleensä niissä on välineitä
ja näytteitä laboratorioihin.
23
00:02:49,670 --> 00:02:55,509
Veikö hän ne joka ilta?
-Ei. Hän ei yleensä tee tätä vuoroa.
24
00:02:55,593 --> 00:02:58,512
Ehkä hän tuurasi jotakuta.
25
00:02:58,596 --> 00:03:01,307
Oli ystävällistä
mennä mukaan sairaalaan.
26
00:03:01,390 --> 00:03:06,687
Ajattelin, että jonkun pitäisi olla
täällä, jos hän tulee tajuihinsa.
27
00:03:06,770 --> 00:03:11,066
Soitin aviomiehelle kuusi kertaa.
Ei vastausta.
28
00:03:11,150 --> 00:03:15,821
Miten hän voi? -Hän sai pahan
aivohalvauksen ja vaipui koomaan.
29
00:03:15,905 --> 00:03:19,825
Aivotoiminta on vähäistä.
Toipumisen todennäköisyys on 5 %.
30
00:03:19,909 --> 00:03:25,205
Entä vauva? -Sikiö selviää niin kauan
kuin äiti on hengityskoneessa.
31
00:03:25,289 --> 00:03:29,084
Mies on hänen seuranaan.
-Rahasta on tehnyt tiukkaa.
32
00:03:29,168 --> 00:03:35,257
Lori yritti tehdä ylitöitä ennen
äitiyslomaa. Voi, kulta.
33
00:03:35,341 --> 00:03:37,426
Olemme pahoillamme.
34
00:03:37,509 --> 00:03:42,640
Se toinen vartija sanoi,
ettet vastannut puhelimeen.
35
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
En kuullut puhelinta.
-Olit baarissa.
36
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
Haistan viinan.
-Nyt veljeni on täällä.
37
00:03:49,229 --> 00:03:53,400
Älä puhu noin vaimolleni.
-Lopettakaa.
38
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Mennään ulos.
39
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
Lori oli viime viikot äidillään.
40
00:04:05,955 --> 00:04:11,710
Lapsi ja raha kiristävät välejä.
Minulla ja Deanilla on urakointifirma.
41
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Töitä on ollut vähänlaisesti.
42
00:04:15,714 --> 00:04:20,844
Ette siis voinut asua yhdessä ja sopia
asioita. Pelkäsikö Lori sinua?
43
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
En ikinä satuttaisi häntä.
44
00:04:32,898 --> 00:04:36,860
Oliko hän väkivaltainen?
-Ei hän koskaan lyönyt.
45
00:04:36,944 --> 00:04:41,031
Mutta riitely
ei ollut hyväksi lapselle.
46
00:04:41,115 --> 00:04:46,286
Tekö ehdotitte muuttoa? -Ryan tuhlaa
aikaa työskentelemällä Deanin kanssa.
47
00:04:46,370 --> 00:04:50,749
Hänestä on tulossa isä.
Hänen on aika ryhdistäytyä.
48
00:04:50,833 --> 00:04:54,503
Sen piti olla herätys hänelle.
49
00:04:54,586 --> 00:04:57,715
POMMIRYHMÄN LABORATORIO
11.9.
50
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
Räjähdyksen olisi pitänyt
irrottaa hissin ovet.
51
00:05:01,552 --> 00:05:06,724
Miksei niin käynyt?
-Liikaa nitroglyseriiniä sytyttimenä.
52
00:05:06,807 --> 00:05:11,186
Cheddite oli pääräjähde, mutta
nitrolla on isompi räjähdysnopeus.
53
00:05:11,270 --> 00:05:14,481
Nitro räjäytti putken pään
ennen kuin cheddite räjähti.
54
00:05:14,565 --> 00:05:18,360
Aivan. Osia ei voinut jäljittää.
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,406
Se oli pakattu pieneen, valkeaan
pahvilaatikkoon. Osoite oli epäselvä.
56
00:05:22,489 --> 00:05:26,910
Ehkä kohde oli joku toinen
siinä rakennuksessa.
57
00:05:26,994 --> 00:05:32,458
Tohtoreita ja laboratorioita.
Tehkää uhka-arvio.
58
00:05:34,084 --> 00:05:41,050
Aivan. Oletteko saaneet uhkauksia?
Puheluita, kirjeitä.
59
00:05:41,133 --> 00:05:44,762
Teettekö mitään kiistanalaista?
60
00:05:44,845 --> 00:05:50,559
Toki, lääkäri voi soittaa myöhemmin.
Kiitos. Lääkärit.
61
00:05:52,644 --> 00:05:57,316
He välittävät vain räjähdyksen
vaikutuksista vakuutusmaksuihin.
62
00:05:59,068 --> 00:06:02,905
Näin juuri kälysi.
Mitä hänelle kuuluu?
63
00:06:02,988 --> 00:06:04,823
Parempaa.
64
00:06:07,201 --> 00:06:10,287
Ed, tykkäätkö lapsista?
-Tykkäänhän minä.
65
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
Tuo tuossa. Valkoinen ja pieni.
66
00:06:20,380 --> 00:06:22,841
B & C Couriers.
67
00:06:24,301 --> 00:06:29,973
Sama se, mitä kuriiri sanoi. Näytteitä
ei lähetetä tuollaisissa laatikoissa.
68
00:06:30,057 --> 00:06:33,769
Lähdin toimistolta eilen viimeisenä,
enkä nähnyt sitä.
69
00:06:33,852 --> 00:06:39,399
Mihin näytteet jätetään?
-Tänne. Tuonne noin.
70
00:06:39,483 --> 00:06:45,405
Ne noudetaan kuuden ja seitsemän
välillä, mutta tämä ei ole minun.
71
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
Käykö täällä paljon väkeä?
-Nämä ovat lääkärien toimistoja.
72
00:06:50,077 --> 00:06:54,248
Zimmer, Bellamy, Stern.
Ihmisiä tulee ja menee koko päivän.
73
00:06:54,331 --> 00:06:59,086
Onko käyttämiänne laboratorioita
tällä listalla?
74
00:07:01,505 --> 00:07:06,677
Tätä käytän usein,
mutta tämä ei ole minun pakettini.
75
00:07:08,470 --> 00:07:14,768
Selvä. Genatech on
uhrin rakennuksen 9. kerroksessa.
76
00:07:16,436 --> 00:07:22,901
Mekö olimme kohde? Täällä analysoidaan
veri-, virtsa- ja ulostenäytteitä, -
77
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
ja tehdään geneettisiä tutkimuksia.
Rutiinihommaa.
78
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
Liittyykö mikään kantasoluihin
tai eläinkokeisiin?
79
00:07:29,533 --> 00:07:33,370
Ei mitään kiistanalaista.
-Liikekumppanimme eivät suostuisi.
80
00:07:33,453 --> 00:07:39,543
Testithän ovat joskus väärässä.
Koska niin kävi viimeksi?
81
00:07:40,919 --> 00:07:45,757
Lapsivesitutkimus muutama kuukausi
sitten. Vanhemmille sanottiin, -
82
00:07:45,841 --> 00:07:50,846
että sikiöllä oli Downin oireyhtymä.
Se ei pitänyt paikkaansa.
83
00:07:50,929 --> 00:07:55,309
Kun virhe huomattiin viikon päästä…
-Raskaus oli jo keskeytetty.
84
00:07:55,392 --> 00:08:00,355
He abortoivat terveen lapsen.
Nostivatko he kanteen?
85
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
Vakuutusyhtiömme sopi asian
kaksi viikkoa sitten.
86
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
MELINA JA MIKE FLEMINGIN KOTI
11.9.
87
00:08:06,153 --> 00:08:10,407
Yritimme raskautta 7 vuotta. Se lapsi
oli viimeinen mahdollisuutemme.
88
00:08:10,490 --> 00:08:16,121
Sain kaksi keskenmenoa. Olen 42.
-Ikävä kuulla.
89
00:08:16,205 --> 00:08:23,212
Voisitteko kirjoittaa, missä olitte
eilen viiden ja seitsemän välillä?
90
00:08:25,923 --> 00:08:28,717
Luuletteko,
että liityn siihen pommiin?
91
00:08:28,800 --> 00:08:34,097
Saitte murto-osan
vaatimastanne korvauksesta.
92
00:08:34,181 --> 00:08:37,351
Kyse ei ollut rahasta.
93
00:08:43,023 --> 00:08:47,527
He uuvuttivat teidät, vai mitä?
Sanoivat, ettei kanne menestyisi, -
94
00:08:47,611 --> 00:08:50,864
koska päätitte itse
keskeyttää raskauden.
95
00:08:50,948 --> 00:08:53,242
He eivät olleet väärässä.
96
00:08:53,325 --> 00:08:57,663
Ehkä teidän olisi pitänyt vain pelata
korteilla, jotka teille oli jaettu.
97
00:08:57,746 --> 00:09:02,584
Niinkö Genatech sanoi,
kun antoi pari lanttia? -Haista paska.
98
00:09:02,668 --> 00:09:09,132
Halusimme vain anteeksipyynnön,
ja saimme sen. Hoffmanilta itseltään.
99
00:09:09,216 --> 00:09:13,262
En tiedä, kuinka vilpitön hän oli.
Hän halusi unohtaa koko asian.
100
00:09:13,345 --> 00:09:17,474
Siltä väeltä ei olisi irronnut
sen enempää. Katsokaa.
101
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Adoptiotoimisto?
-Siellä kävimme eilen.
102
00:09:22,729 --> 00:09:27,943
Saamme lapsen tavalla tai toisella.
Oliko tämä tässä?
103
00:09:28,026 --> 00:09:32,656
Samoin. Kiitos. Adoptiopaikka
vahvistaa Flemingien alibin.
104
00:09:34,533 --> 00:09:40,163
Päällikkö sai valituksen,
että kovistelit todistajaa abortista.
105
00:09:40,247 --> 00:09:42,958
Teitkö asiasta henkilökohtaisen?
106
00:09:43,041 --> 00:09:47,629
Ensinnäkin tyyppi oli epäilty
ja toiseksi narutin häntä.
107
00:09:49,756 --> 00:09:52,676
Sääntöjen mukaan se meni.
108
00:09:53,885 --> 00:10:00,183
Kun kuulustelet epäiltyä,
et mene henkilökohtaisuuksiin.
109
00:10:00,267 --> 00:10:04,187
Mitä sait selville tästä epäillystä?
110
00:10:05,981 --> 00:10:11,111
Flemingillä on alibi sille ajalle,
jolloin paketti jätettiin.
111
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
No?
112
00:10:27,544 --> 00:10:32,132
Olin kihloissa yhden tytön kanssa,
joka tuli raskaaksi.
113
00:10:32,215 --> 00:10:39,222
Kun lapsivesinäyte tuli… Emme
päässeet sopuun siitä, mitä tekisimme.
114
00:10:43,560 --> 00:10:49,066
Joten tuosta vain…
Kadutko, että kysyit?
115
00:10:50,734 --> 00:10:54,363
Kaksi vuotta sitten Hoffman oli
professorina Hudsonissa.
116
00:10:54,446 --> 00:11:00,035
Virka, tutkimusapurahat ja kaikki.
Sitten hän siirtyi Genatechille.
117
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Ehkä päätös ei ollut hänen.
118
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
HUDSONIN YLIOPISTO
14.9.
119
00:11:09,002 --> 00:11:13,924
Ei ollut mitään skandaalia. Tohtori
Hoffman tarttui bisnestilaisuuteen.
120
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
Verikokeista saa hyvät rahat.
121
00:11:16,343 --> 00:11:20,764
Jättikö hän tämän rahan takia?
-Tämä on yliarvostettua.
122
00:11:20,847 --> 00:11:26,228
Enää hänen ei tarvitse sietää
kampuksen ajatuspoliisia.
123
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
Häiriköikö jokin näistä ryhmistä
tohtori Hoffmania?
124
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
Hänen labransa oveen
naulattiin tappouhkaus.
125
00:11:32,943 --> 00:11:37,072
Hän epäili erästä kristittyä nuorta,
mutta ei voinut todistaa mitään.
126
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Saammeko nähdä uhkauksen?
-Toimistossani on kopio.
127
00:11:40,158 --> 00:11:43,787
Muistan sen: "Hoffman,
olet luonnonoikkujen Darwin."
128
00:11:43,870 --> 00:11:48,458
"Palat helvetissä rakkaiden hinttiesi
kanssa." -Miksi homoviittaukset?
129
00:11:48,542 --> 00:11:53,505
Hoffman tutki seksuaalisen
suuntautumisen geneettisyyttä.
130
00:11:53,588 --> 00:11:57,968
Etsikö hän homogeeniä?
-Hän väitti löytäneensä sen.
131
00:12:03,849 --> 00:12:07,769
En tee enää sellaista tutkimusta.
132
00:12:07,853 --> 00:12:12,983
Mitä tutkit nyt? -Antigeenejä.
Ei mitään kiistanalaista.
133
00:12:13,066 --> 00:12:15,735
Onko homogeeni olemassa?
-Ehdottomasti.
134
00:12:15,819 --> 00:12:21,616
Eräät piirteet viittaavat fyysisiin
eroihin homojen ja heteroiden välillä.
135
00:12:21,700 --> 00:12:26,329
Esimerkiksi
miehen hiuspyörteen suunta.
136
00:12:26,413 --> 00:12:28,915
Eroilla on geneettinen pohja.
137
00:12:28,999 --> 00:12:34,921
Tässä. Ihmisen genomin kohta Xq28.
138
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
Tästäkö ihmiset tuohtuivat?
139
00:12:37,299 --> 00:12:43,597
Jos seksuaalinen suuntautuminen on
geneettistä, se ei ole enää valinta.
140
00:12:43,680 --> 00:12:47,851
Hyvä uutinen homoyhteisölle.
-Huono uskontohihhulille.
141
00:12:47,934 --> 00:12:52,731
Uskoit tietäväsi, kuka hän oli.
-Opiskelija Luke Drummond.
142
00:12:52,814 --> 00:12:56,193
Törmäsin häneen juuri ennen kuin
löysin sen uhkauksen.
143
00:12:56,276 --> 00:12:59,112
KRISTILLINEN NUORISOSEURAKUNTA
14.9.
144
00:12:59,196 --> 00:13:03,366
Olin täällä tiistaipäivän. Sitten
menin yhteisötalolle. Kysykää vaikka.
145
00:13:03,450 --> 00:13:07,204
Kysymme kyllä. Tosin uskonveljesi
voivat valehdella puolestasi.
146
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Hoffman voi tutkia minkä haluaa.
Sillä ei ole väliä enää.
147
00:13:11,750 --> 00:13:17,506
Miten niin? Jos Hoffman on oikeassa,
eikö homous ole Jumalan luomaa?
148
00:13:17,589 --> 00:13:20,967
Kaikki houkutus on Jumalan luomaa.
149
00:13:21,051 --> 00:13:25,847
Riippuvuusgeeni ei tarkoita,
että pitäisi ottaa huumeita.
150
00:13:25,931 --> 00:13:30,727
Jokaisella on kyky valita. -Onko
huumeriippuvuus sama kuin homous?
151
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
Kaikki käyvät samaa kamppailua.
152
00:13:33,230 --> 00:13:38,443
Uhkasin Hoffmania,
koska paholainen oli sydämessäni.
153
00:13:38,527 --> 00:13:41,863
"Älkää alistuko pahaan,
vaan voittakaa pahuus hyvällä."
154
00:13:41,947 --> 00:13:44,324
Roomalaiskirje.
-12:21.
155
00:13:44,407 --> 00:13:48,370
Tappouhkausten sijaan
teet siis hyvää täällä?
156
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
Tänne uskoni johdatti minut.
157
00:13:52,290 --> 00:13:56,253
Tuollaiset osoittavat,
ettei maailma ole valmis homogeeniin.
158
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
Kaikkea ei pidä tietää.
159
00:13:58,380 --> 00:14:03,677
Kuten rintasyöpägeeni. Jotkut saavat
syövän, vaikka poistavat rintansa.
160
00:14:03,760 --> 00:14:06,721
Toiset eivät tee mitään
ja pysyvät terveinä.
161
00:14:06,805 --> 00:14:11,518
Aiotko pysäyttää tieteen marssin?
-Puhun tyhmyyden marssista.
162
00:14:11,601 --> 00:14:14,688
Homogeeni ei tarkoita,
että olisit homo, -
163
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
mutta jos naapurisi saa tietää,
varo vain.
164
00:14:17,315 --> 00:14:22,195
Hoffman ei voinut yrittää julkaista
tutkimustaan yliopiston tietämättä.
165
00:14:22,279 --> 00:14:26,032
Jos joku haluaisi estää häntä,
sinne hän menisi ensiksi.
166
00:14:26,116 --> 00:14:31,496
Anteeksi, emme saa antaa tietoja
yliopiston tutkimusprojekteista, -
167
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
ellei tohtori Chang anna lupaa.
168
00:14:38,169 --> 00:14:42,382
Haluatte varmasti auttaa saamaan
kiinni sen, joka teki tämän.
169
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
Surullista.
170
00:14:44,593 --> 00:14:48,388
Soittiko joku tänne ja kysyi
tohtori Hoffmanin tutkimuksesta?
171
00:14:48,471 --> 00:14:52,225
Ehkä joku hänen koehenkilöistään?
172
00:14:52,309 --> 00:14:57,439
Tosi surullista.
En siltikään voi puhua tutkimuksesta.
173
00:14:57,522 --> 00:15:02,027
Jos haluatte tietää, soittiko joku
Hoffmanista, sen voin kertoa.
174
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Haluamme tietää.
175
00:15:04,195 --> 00:15:08,408
Soittaja kysyi, opettiko täällä sama
Hoffman, joka on töissä Genatechilla.
176
00:15:08,491 --> 00:15:11,369
Tiedätkö soittajan nimen?
-Tietty.
177
00:15:11,453 --> 00:15:16,708
En anna tietoja kenelle tahansa,
mutta hän sanoi olevansa lääkäri.
178
00:15:16,791 --> 00:15:21,755
Siitä on kaksi viikkoa. Hän sanoi
nimekseen tohtori Paul Bellamy.
179
00:15:21,838 --> 00:15:23,632
Mikä sattuma.
180
00:15:23,715 --> 00:15:26,426
PAUL BELLAMYN TOIMISTO
14.9.
181
00:15:26,509 --> 00:15:29,804
En soittanut sinne. En ole kuullutkaan
Sheldon Hoffmanista.
182
00:15:29,888 --> 00:15:32,724
Kuka olisi voinut esittää teitä?
183
00:15:32,807 --> 00:15:37,062
Ehkä joku väkivaltainen,
joka vihaa homoja tai on uskovainen?
184
00:15:37,145 --> 00:15:40,774
Ehkä joku potilas.
-En puhu potilaistani.
185
00:15:40,857 --> 00:15:45,612
Annan psykiatrin sanani, että
kaikki ovat tavallisia neurootikkoja.
186
00:15:45,695 --> 00:15:51,493
Tämä tyyppi tietää, että kuriiri hakee
näytteitä tohtori Choudharylta -
187
00:15:51,576 --> 00:15:53,912
kello viiden ja seitsemän välillä.
188
00:15:53,995 --> 00:15:59,292
Ehkä potilas, jolla on säännöllinen
tapaaminen siihen aikaan.
189
00:16:02,671 --> 00:16:06,591
Kun pidätämme syyllisen,
en halua saada tietää, -
190
00:16:06,675 --> 00:16:10,095
että hän kertoi pommista,
ettekä estänyt häntä.
191
00:16:10,178 --> 00:16:14,974
Tiedän lailliset
ja eettiset velvollisuuteni.
192
00:16:15,058 --> 00:16:17,852
Hienoa, lukitsitte oven.
193
00:16:24,317 --> 00:16:29,823
Rouva Watkins.
Anteeksi, oven kanssa on ongelmia.
194
00:16:32,575 --> 00:16:36,162
Käykää vain sisään.
Oletteko yhä täällä?
195
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Kiitos, tohtori.
-Mitä tuo oli?
196
00:16:42,544 --> 00:16:45,004
Lähetin hänen aikataulunsa
puhelimeeni.
197
00:16:45,088 --> 00:16:48,675
Se oli näkyvillä.
-Laki ei anna lupaa tuohon.
198
00:16:48,758 --> 00:16:54,139
Antoi siellä, missä olin tätä ennen.
-Nyt parisi ei halua ongelmia.
199
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
Sitten et kai halua tietää,
kuka tapaa Bellamya -
200
00:16:57,308 --> 00:17:02,439
joka tiistai ja torstai viideltä.
Dean Emerson, Lorin lanko.
201
00:17:02,522 --> 00:17:06,860
Hudsonin yliopistoon oli soitettu
Deanin asunnosta.
202
00:17:06,943 --> 00:17:11,281
Onko hänellä homofobista taustaa?
-Ei nähdäksemme.
203
00:17:11,364 --> 00:17:16,202
Hänkö lähetti sattumalta pommin samaan
paikkaan, jossa oma käly on töissä?
204
00:17:16,286 --> 00:17:21,958
Dean ehkä soitti yliopistolle
salatakseen oikean kohteen.
205
00:17:22,041 --> 00:17:28,423
Lorin liitossa oli ongelmia.
-Ehkä Ryan halusi halvan tien ulos.
206
00:17:28,506 --> 00:17:32,469
Ja laittoi veljensä asialle.
-Ryania vastaan ei ole todisteita.
207
00:17:32,552 --> 00:17:37,724
Puhelu tuli Deanin asunnosta,
joten aloittakaa sieltä.
208
00:17:37,807 --> 00:17:41,603
DEAN EMERSONIN KOTI
17.9.
209
00:17:41,686 --> 00:17:47,484
Se on minun huoneeni.
Tuo pienempi on poikani huone.
210
00:17:47,567 --> 00:17:50,987
Osaan lukea etsintäluvan.
211
00:17:51,070 --> 00:17:55,283
Voitte tutkia vain paikat,
jotka ovat poikani hallussa.
212
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Täällä ei ole mitään.
213
00:18:07,128 --> 00:18:13,510
Kaikki hyvin?
-Joo, pumppu vain reistaa.
214
00:18:13,593 --> 00:18:16,846
Tokenen, kun te häivytte.
215
00:18:19,432 --> 00:18:22,685
Syöttekö sydänlääkkeitä?
-Syön.
216
00:18:22,769 --> 00:18:29,067
Saanko nähdä ne?
-Tässä.
217
00:18:36,533 --> 00:18:40,328
Kolmen kuukauden satsi, saatu kaksi
viikkoa sitten. Missä loput?
218
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
Pirustako minä tietäisin?
219
00:18:43,373 --> 00:18:47,085
Nitroglyseriiniä,
samanlaista kuin pommissa.
220
00:18:52,048 --> 00:18:56,177
Laske naulapyssy, Dean.
-Mistä on kyse?
221
00:18:56,261 --> 00:19:00,390
Sinut on pidätetty murhayrityksestä.
-Mitä?
222
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
Ei hätää, Ryan. Huolehdi isästä.
223
00:19:15,196 --> 00:19:19,701
Herra Emerson omistaa yrityksen
ja hoitaa vanhaa isäänsä.
224
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Jonka sydänlääkkeet
hän varasti pommiinsa.
225
00:19:22,745 --> 00:19:28,167
Niinkö? Pisteet luovuudesta,
herra Emerson. Takuusumma on 500 000.
226
00:19:29,711 --> 00:19:34,549
Ei hätää, hankin rahat.
227
00:19:36,009 --> 00:19:40,346
Ole nopea, ettei veljesi ehdi kieliä
sinusta, kun tarjoamme sopimusta.
228
00:19:40,430 --> 00:19:43,641
Luuletteko voivanne pelotella meitä?
Turha luulo.
229
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
RIKERSIN VANKILA
19.9.
230
00:19:47,395 --> 00:19:51,900
Nopein Emerson saa palkinnon.
231
00:19:51,983 --> 00:19:56,529
Älkää sotkeko Ryania tähän.
-Sopimus ei kiinnosta päämiestäni.
232
00:19:56,613 --> 00:20:01,784
Kaikkien pitäisi saada ansionsa
mukaan. Ei enempää, ei vähempää.
233
00:20:01,868 --> 00:20:06,247
Pikkuveljesi on ainoa,
joka hyötyy itsepintaisuudestasi.
234
00:20:06,331 --> 00:20:11,419
Voisit vakuuttaa, että Ryan keksi
kaiken. Hän on se väkivaltainen.
235
00:20:11,502 --> 00:20:15,423
Hänellä on tuomio pahoinpitelystä.
236
00:20:16,758 --> 00:20:19,510
Aika on vihollinen, herra Emerson.
237
00:20:19,594 --> 00:20:23,932
Älkää lähtekö tyhjin käsin.
Esitys todisteiden hylkäämisestä.
238
00:20:24,015 --> 00:20:29,687
Etsintä, nitrot, puhelu.
Kysykää etsiviltänne, miksi.
239
00:20:29,771 --> 00:20:35,276
Hän kävi terapiassa siellä,
mistä pommi haettiin.
240
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
Mistä tiesitte, että hän on potilas?
-Se ilmeni keskustelussa.
241
00:20:39,113 --> 00:20:45,495
Tohtori Bellamy sanoo,
että hän kieltäytyi antamasta tietoja.
242
00:20:47,580 --> 00:20:50,333
Yritä uudestaan.
243
00:20:52,585 --> 00:20:57,799
Tohtori jätti BlackBerrynsä näkyviin.
Kalenteri oli näytöllä.
244
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Pystyitkö lukemaan sitä siitä,
missä seisoit?
245
00:21:04,847 --> 00:21:09,727
En. Lähetin kalenterin sähköpostiini.
246
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
Se rikkoo salassapito-oikeutta.
-Rikkooko?
247
00:21:15,358 --> 00:21:18,903
Vai niin. Kiitos, komisario.
248
00:21:25,243 --> 00:21:28,496
En välitä,
millaisen porsaanreiän he keksivät.
249
00:21:28,579 --> 00:21:31,541
Tiedän, miltä laiton etsintä näyttää.
250
00:21:35,712 --> 00:21:39,966
Sano, että sidoit kengännauhaa,
kun hän teki sen.
251
00:21:40,049 --> 00:21:42,969
Sidoin kengännauhaa, kun hän teki sen.
252
00:21:45,138 --> 00:21:50,977
Se, että jollakulla on aika
lääkärille, ei ole salaista tietoa.
253
00:21:51,060 --> 00:21:55,982
Millä perusteella? -Salassapito-oikeus
ei kata asianajajan asiakaslistaa.
254
00:21:56,065 --> 00:22:00,319
Hyvällä argumentilla voimme voittaa.
-Ongelma on termi "näkyvillä".
255
00:22:00,403 --> 00:22:04,991
Kalenteri oli laitteen näytöllä.
-En näe tuota ilman kaukoputkea.
256
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
Laki ei tee poikkeusta
likinäköisyyden osalta.
257
00:22:08,494 --> 00:22:13,207
Älä viisastele.
Etsiväkään ei nähnyt tietoja.
258
00:22:13,291 --> 00:22:15,626
Siksi hän varasti ne sähköpostitse.
259
00:22:15,710 --> 00:22:20,173
Hän lähetti itselleen digitaalikopion
jostain, mikä hänellä oli lupa nähdä.
260
00:22:20,256 --> 00:22:25,678
Onko se varastamista? Sitä ei ole
perusteltu. -Eikä perustella nytkään.
261
00:22:28,347 --> 00:22:30,475
TUOMARI BELLIN VIRKAHUONE
25.9.
262
00:22:30,558 --> 00:22:34,437
Todisteet olisivat paljastuneet
joka tapauksessa.
263
00:22:34,520 --> 00:22:39,233
Puhelu ohjasi poliisit
Emersonin psykiatrin luo.
264
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Yliopiston puhelutiedot
olisivat myös johtaneet Emersoniin.
265
00:22:43,321 --> 00:22:47,158
Oikeus ei voi palkita
päämieheni oikeuksien rikkomisesta.
266
00:22:47,241 --> 00:22:49,285
En aiokaan.
267
00:22:49,368 --> 00:22:52,830
Todisteet herra Emersonin puhelusta
yliopistolle kelpaavat.
268
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Pillerit ja psykiatri eivät.
269
00:22:55,625 --> 00:22:59,045
Suostun myös takuusumman alentamiseen.
270
00:22:59,128 --> 00:23:04,300
Sillä ehdolla,
että syytetty pysyy kotiarestissa.
271
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Se sinun kamusi, Jack McCoy…
272
00:23:10,681 --> 00:23:15,144
Sovimme,
ettei Jackia parjata Connien edessä.
273
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
Paljonko menetimme?
274
00:23:20,608 --> 00:23:24,862
Minulla ei ole parempia uutisia.
Lorin ei pitänyt olla työvuorossa.
275
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Hänet kutsuttiin iltapäivällä.
276
00:23:27,406 --> 00:23:31,661
Ehtivätkö Ryan ja Dean saada tiedon
tarpeeksi aikaisin, -
277
00:23:31,744 --> 00:23:35,164
jotta Dean ehti jättää pommin?
278
00:23:35,248 --> 00:23:37,458
Ei ole näyttöä siitä, -
279
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
että Lori ja Ryan olisivat puhuneet
tiistai-iltapäivällä.
280
00:23:40,753 --> 00:23:46,300
Lähtöruutuun.
Koska Lori sai tietää työvuorosta?
281
00:23:46,384 --> 00:23:50,888
Esimies ei puhunut hänelle suoraan.
Hän jätti viestin vanhemmille.
282
00:23:50,972 --> 00:23:53,432
Ala jäljittää niitä viestejä.
283
00:23:56,686 --> 00:24:00,606
Vaimoni välitti viestin.
En tiedä, mihin aikaan puhelu tuli.
284
00:24:00,690 --> 00:24:04,193
Voitte kysyä, kun hän tulee takaisin.
285
00:24:08,364 --> 00:24:12,285
Ette kai anna Ryanin ja Deanin
päästä pälkähästä?
286
00:24:12,368 --> 00:24:17,415
Teemme parhaamme.
-Lori ei koskaan pitänyt Deanista.
287
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Miksei?
288
00:24:19,167 --> 00:24:22,336
Hän on iilimato. Verenimijä.
289
00:24:22,420 --> 00:24:26,215
Elää veljensä ja isänsä siivellä.
290
00:24:28,050 --> 00:24:35,057
Neiti Rubirosa haluaa tietää siitä
viestistä, jonka Lorin esimies jätti.
291
00:24:35,141 --> 00:24:37,977
Koska välititte viestin Lorille?
292
00:24:38,060 --> 00:24:43,983
Vähän puoli kuuden jälkeen.
Sain hänet viimein kiinni kännykästä.
293
00:24:44,066 --> 00:24:47,236
Puoli kuudelta. Miten hän ehti töihin?
294
00:24:47,320 --> 00:24:50,489
Hän sanoi olevansa jo
rakennuksen yläkerrassa.
295
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Mitä hän teki siellä vapaapäivänään?
296
00:24:54,076 --> 00:24:58,539
Hän sanoi olevansa lääkärin
toimistossa. -Synnytyslääkärinsäkö?
297
00:24:58,623 --> 00:25:05,087
Ei, toisen lääkärin. Hoffmanin.
En tiedä, miksi Lori kävi siellä.
298
00:25:08,466 --> 00:25:13,387
Ehkä hän tuli puhumaan
turvallisuudesta. -Vapaapäivänäänkö?
299
00:25:13,471 --> 00:25:18,559
Kollegasi tohtori Brill ei keksinyt,
miksi Lori olisi käynyt luonasi.
300
00:25:18,643 --> 00:25:22,355
Hän löysi kuitenkin tämän
laboratorion kirjoista.
301
00:25:22,438 --> 00:25:27,985
Teit Lorille lapsivesitutkimuksen.
Määräsit sen tutkimustasi varten.
302
00:25:28,069 --> 00:25:31,364
Tohtori Hoffman
ei voi puhua tutkimustyöstä.
303
00:25:31,447 --> 00:25:36,160
Tuottoisia patentteja
täytyy suojella kilpailijoilta.
304
00:25:36,244 --> 00:25:40,414
Hoffmanin pitäisi suojella mieluummin
itseään minulta.
305
00:25:40,498 --> 00:25:45,878
Hän käytti uhria tutkimusprojektiinsa,
eikä maininnut sitä poliisille.
306
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
En tiennyt sen liittyvän pommiin.
307
00:25:48,297 --> 00:25:54,553
Yrität tunnistaa homoutta aiheuttavan
geenin sikiössä. -Totta.
308
00:25:54,637 --> 00:25:58,474
Tiesikö Lori siitä?
-Ei.
309
00:25:58,557 --> 00:26:03,187
Sain tietää, että hän on raskaana.
Pyysin osallistumaan tutkimukseen, -
310
00:26:03,271 --> 00:26:05,564
jossa etsitään syöpämarkkereita.
311
00:26:05,648 --> 00:26:10,695
Tarvitsin DNA-näytteen vertailua
varten hänen perheenjäseneltään.
312
00:26:10,778 --> 00:26:14,240
Pyysin Loria kysymään Deania,
tämä kieltäytyi.
313
00:26:14,323 --> 00:26:16,993
Miksi juuri Dean?
314
00:26:17,076 --> 00:26:20,788
Tutkimukseen täyttämässään
lomakkeessa Lori antoi ymmärtää, -
315
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
että aviomiehen perheessä esiintyi
homoseksuaalisuutta.
316
00:26:25,126 --> 00:26:28,587
Deanissa tarkemmin sanottuna.
317
00:26:32,925 --> 00:26:35,052
Mitä väliä Deanin homoudella on?
318
00:26:35,136 --> 00:26:39,432
Hoffman etsii geneettistä markkeria
homoudelle sikiöstä.
319
00:26:39,515 --> 00:26:42,935
Tuloksena voi olla testi,
joka kertoo, onko lapsi homo.
320
00:26:43,019 --> 00:26:47,606
Moniko homofobinen vanhempi
abortoisi sikiön homouden takia?
321
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
Kokonainen yhteisö voisi tuhoutua.
322
00:26:50,234 --> 00:26:54,530
Ehkä Dean ei halua olla
lajinsa viimeinen.
323
00:26:54,613 --> 00:27:01,454
Joten hän yritti tappaa Hoffmanin.
Oikea epäilty, väärä motiivi.
324
00:27:01,537 --> 00:27:05,958
Kuulen Pandoran lippaan
narahtavan auki.
325
00:27:06,042 --> 00:27:10,046
Ette kadu tuloanne.
Ehdotuksemme on yksinkertainen.
326
00:27:10,129 --> 00:27:15,968
Dean myöntää syyllisyytensä ja pääsee
ehdonalaiseen 15 vuoden päästä.
327
00:27:16,052 --> 00:27:21,182
Mieluummin häviän oikeudessa kuin
suostun alle 25 vuoden tuomioon.
328
00:27:21,265 --> 00:27:25,644
Eikä siihen lasketa murhasyytettä,
jonka nostan, kun Lori kuolee.
329
00:27:25,728 --> 00:27:28,898
Minä pyydän, isäni tähden.
330
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
En ole huudellut suuntautumisestani.
331
00:27:35,196 --> 00:27:37,073
Eikö isäsi tiedä?
332
00:27:37,156 --> 00:27:41,410
Tulin kaapista, kun täytin 18, -
333
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
ja sen jälkeen joka vuosi
viiden vuoden ajan.
334
00:27:47,249 --> 00:27:51,128
Hän ei koskaan kuunnellut minua,
joten luovutin.
335
00:27:51,212 --> 00:27:57,760
Koko perhe on samanlainen,
hänen veljensä, ystävänsä.
336
00:27:57,843 --> 00:28:01,931
Isä asuu yhä samalla alueella,
jossa hän kasvoi.
337
00:28:02,014 --> 00:28:07,978
Oikeudenkäynti olisi häpeällinen.
338
00:28:08,062 --> 00:28:13,567
Mikä osa olisi häpeällinen?
Se, että homoutesi selviää, -
339
00:28:13,651 --> 00:28:16,946
vai se, että melkein tapoit
raskaana olevan kälysi?
340
00:28:17,029 --> 00:28:21,325
Minun perheessäni tuo on hyvä kysymys.
341
00:28:28,457 --> 00:28:31,836
Sanoin Lorille, että tarvitsen
DNA-näytteen Deanilta.
342
00:28:31,919 --> 00:28:34,797
Sylkinäytteen, ei mitään invasiivista.
343
00:28:34,880 --> 00:28:37,716
Hän soitti Deanille toimistostani.
344
00:28:37,800 --> 00:28:41,220
Mitä kuulitte keskustelusta?
345
00:28:41,303 --> 00:28:46,142
Hän kertoi nimeni
ja sanoi osallistuvansa tutkimukseen.
346
00:28:46,225 --> 00:28:51,105
He alkoivat riidellä.
Lori sanoi Deania vainoharhaiseksi.
347
00:28:51,188 --> 00:28:56,652
Lopetettuaan hän sanoi, että
Dean kieltäytyi. -Kiitos, tohtori.
348
00:28:56,735 --> 00:29:00,948
Olette saanut aiemmin tappouhkauksia.
349
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Kaksi vuotta sitten
uskonnolliselta kiihkoilijalta.
350
00:29:04,452 --> 00:29:09,999
Entä nyt, kun työnne homogeenin
parissa päätyi uutisiin?
351
00:29:10,082 --> 00:29:13,586
Lukuisia. Tällä kertaa homoyhteisöltä.
352
00:29:13,669 --> 00:29:17,673
He ilahtuivat geneettisestä
selityksestä homoudelle, mutta nyt…
353
00:29:17,756 --> 00:29:23,471
Pelkäävätkö he, että työnne voi johtaa
seulontatestiin? -En tiedä siitä.
354
00:29:23,554 --> 00:29:28,934
Tehän haitte patenttia testille,
joka tunnistaa homogeenin sikiöllä.
355
00:29:29,018 --> 00:29:30,227
Kyllä.
356
00:29:30,311 --> 00:29:34,398
Saatte miljoonia patentista,
ja homoyhteisö on huolissaan, -
357
00:29:34,482 --> 00:29:38,068
että testi laukaisee
homojen holokaustin.
358
00:29:38,152 --> 00:29:42,031
Vastalause. Asiaankuulumatonta.
-Perun äskeisen.
359
00:29:42,114 --> 00:29:45,493
Työnne provosoivan luonteen
huomioiden, -
360
00:29:45,576 --> 00:29:49,413
oletteko tietoinen, että poliisi olisi
tutkinut muita epäiltyjä -
361
00:29:49,497 --> 00:29:52,166
kuin päämiestäni?
362
00:29:52,249 --> 00:29:56,337
En ole tietoinen sellaisesta.
Mitä uhkauksiin tulee, -
363
00:29:56,420 --> 00:30:00,382
tiede tavoittelee vain yhtä asiaa.
364
00:30:00,466 --> 00:30:04,178
Totuutta. Työni ei ole poliittista.
365
00:30:04,261 --> 00:30:09,767
Jokainen julkaisu, jolle tarjositte
artikkeleitanne, kieltäytyi niistä.
366
00:30:09,850 --> 00:30:15,189
Eli vain kolme julkaisua. Onnistuin
seulomaan markkerin sikiöstä.
367
00:30:15,272 --> 00:30:18,150
Siksi pyysin Deanilta DNA-näytettä.
368
00:30:18,234 --> 00:30:21,695
Lori Emersonin lapsella on
homousmarkkeri.
369
00:30:21,779 --> 00:30:25,491
Teidän standardienne mukaan.
Ei muuta kysyttävää.
370
00:30:28,953 --> 00:30:32,790
Tiesin jo koulussa,
että veljeni on homo.
371
00:30:32,873 --> 00:30:36,669
Hän ei ollut sellainen räikeä homo.
372
00:30:36,752 --> 00:30:40,130
Hän ei ollut poliittinen.
Hän otti iisisti.
373
00:30:40,214 --> 00:30:45,553
Rakastatko veljeäsi?
-Tietysti. Hän on isoveljeni.
374
00:30:45,636 --> 00:30:49,056
Hän opetti minut heittämään palloa.
375
00:30:49,139 --> 00:30:54,353
Teidät pidätettiin 15-vuotiaana
pahoinpitelystä. Kertokaa siitä.
376
00:30:55,980 --> 00:31:00,067
Yhdet älykääpiöt koulussa -
377
00:31:00,150 --> 00:31:04,321
kävivät Deanin kimppuun
parkkipaikalla, koska hän oli homo.
378
00:31:04,405 --> 00:31:09,785
Deanille kävi pahasti. Hän ei halunnut
kertoa opettajille tai kytille, -
379
00:31:09,868 --> 00:31:14,248
joten näytin niille tyypeille. Sen
jälkeen he jättivät Deanin rauhaan.
380
00:31:14,331 --> 00:31:18,502
Olisiko Dean pystynyt
lähettämään sen pommin?
381
00:31:18,586 --> 00:31:22,756
Ei. Dean ei ole sellainen.
382
00:31:22,840 --> 00:31:25,926
Hän ei osaa edes liittää tietokonetta.
383
00:31:28,053 --> 00:31:30,598
Ei muuta kysyttävää.
384
00:31:38,606 --> 00:31:44,528
Rakastatte veljeänne, ja myös
vaimoanne ja syntymätöntä lastanne.
385
00:31:44,612 --> 00:31:50,242
Totta kai. Rakastan heitä paljon.
386
00:31:50,326 --> 00:31:54,371
Lori selviytyy.
-Me kaikki haluaisimme sitä.
387
00:31:55,998 --> 00:32:01,503
Saiko veljenne pahoinpitelyn jälkeen
hoitoa tai neuvontaa?
388
00:32:05,841 --> 00:32:11,805
Hänet paikattiin sairaalassa. Hän
meni terapiaan masennuksen takia.
389
00:32:11,889 --> 00:32:15,225
On selvää, mihin tämä johtaa.
-Hylätty.
390
00:32:15,309 --> 00:32:20,147
Tiedättekö Deanin terapeutin nimen
tai toimiston sijainnin?
391
00:32:20,230 --> 00:32:22,983
En muista nimeä, -
392
00:32:23,067 --> 00:32:27,404
mutta menin metrolla Deanin kanssa
pari kertaa. 73. ja Columbus.
393
00:32:27,488 --> 00:32:31,867
Sama rakennus, johon jätettiin pommi
kuriirin haettavaksi.
394
00:32:31,950 --> 00:32:35,245
Saanko neuvotella?
395
00:32:36,747 --> 00:32:39,833
Nämä todisteet
määräsitte hylättäväksi.
396
00:32:39,917 --> 00:32:43,337
Hän avasi oven
kutsumalla tämän todistajan.
397
00:32:43,420 --> 00:32:48,050
Totta, rouva Parrish.
Vastalause on hylätty.
398
00:32:49,843 --> 00:32:54,765
Hyvä päivä oikeudessa.
Onko tässä loppupuheenvuorosi?
399
00:32:54,848 --> 00:32:59,728
Parrishin. Yritän kuvitella,
mitä sanoisin hänen sijassaan.
400
00:32:59,812 --> 00:33:01,563
Haber?
-Fritz Haber.
401
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
Saksalainen kemisti,
joka voitti Nobelin 1918.
402
00:33:05,234 --> 00:33:10,656
Keksi kloorikaasun ja Zyklon B:n, jota
natsit käyttivät keskitysleireillä.
403
00:33:10,739 --> 00:33:15,119
Moraalista laskuoppia. Tapetaan yksi
tiedemies miljoonien pelastamiseksi.
404
00:33:15,202 --> 00:33:18,580
Jos Dean olisi tappanut Haberin,
ehkä anoisin vapautusta.
405
00:33:18,664 --> 00:33:23,001
Miten vastaat? Tohtori Hoffman
ei ollut mikään Fritz Haber.
406
00:33:23,085 --> 00:33:28,215
Homogeenin omaava sikiö ei sanoisi
noin. -Tämä ei ole natsi-Saksa.
407
00:33:28,298 --> 00:33:33,345
Dean olisi voinut tuoda huolensa esiin
muilla keinoilla.
408
00:33:33,429 --> 00:33:35,389
Sano se puheenvuorossasi.
409
00:33:35,472 --> 00:33:42,229
Fritz Haberin vaimo muuten tappoi
itsensä protestiksi myrkkykaasulla.
410
00:33:42,312 --> 00:33:46,859
Ehkä herra Emersonin olisi pitänyt
seurata vaimon esimerkkiä.
411
00:33:46,942 --> 00:33:51,655
Yllättävä käänne.
Puolustuksella on uusi alibitodistaja.
412
00:33:51,739 --> 00:33:55,409
David Drucker, Lorin isä.
413
00:33:55,492 --> 00:33:58,787
Kun sanotte Deanin vieneen pommin, -
414
00:33:58,871 --> 00:34:04,877
hän oli kotonamme Long Islandissa
korjaamassa vuotoa vessassa.
415
00:34:04,960 --> 00:34:09,590
Hän jäi syömään. -Outoa,
ettei Dean pyytänyt teiltä alibia.
416
00:34:09,673 --> 00:34:14,928
Dean ja minä emme aina ole
samaa mieltä asioista.
417
00:34:15,012 --> 00:34:18,932
Ehkä hän luuli, etten tukisi häntä, -
418
00:34:19,016 --> 00:34:24,688
mutta hän on perhettä. Anteeksi.
419
00:34:31,612 --> 00:34:35,741
Anteeksi. Siirretäänkö Lori muualle?
420
00:34:35,824 --> 00:34:39,244
Huomenna hänet siirretään
synnytysosaston teholle.
421
00:34:39,328 --> 00:34:42,915
Onko vauvalla hätä?
-Ei. Oletteko perhettä?
422
00:34:42,998 --> 00:34:47,085
Olemme syyttäjänvirastosta.
Mitä vain voit kertoa.
423
00:34:47,169 --> 00:34:53,008
En voi puhua tästä tapauksesta,
mutta kun potilas on Lorin tilassa, -
424
00:34:53,091 --> 00:34:57,387
raskauden vieminen loppuun laskee
hänen toipumismahdollisuutensa -
425
00:34:57,471 --> 00:34:59,890
viidestä prosentista lähes nollaan.
426
00:34:59,973 --> 00:35:04,311
Jos raskaus keskeytetään nyt,
mahdollisuus jää viiteen prosenttiin.
427
00:35:04,394 --> 00:35:07,940
Keskeytetäänkö raskaus?
428
00:35:08,023 --> 00:35:10,651
Se oli aviomiehen päätös.
429
00:35:14,738 --> 00:35:17,658
Entä jos raskautta ei keskeytetä?
430
00:35:17,741 --> 00:35:22,788
Lähes 100 prosentin todennäköisyydellä
vauva syntyy terveenä ja normaalina.
431
00:35:22,871 --> 00:35:27,543
Abortoida nyt terve poika, koska
vaimolla on 5 prosentin mahdollisuus.
432
00:35:27,626 --> 00:35:30,087
Mitä Ryan ajattelee?
433
00:35:30,170 --> 00:35:36,552
Se on epätoivoista ja odottamatonta.
Kuten David Druckerin todistuskin.
434
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
Mikä muuttui?
435
00:35:40,848 --> 00:35:46,228
Hoffman todisti löytäneensä
homomarkkerin sikiöstä.
436
00:35:46,311 --> 00:35:50,274
Sanoit, että David inhoaa Deania.
437
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
Mitä jos tämä on homofobiaa?
438
00:35:54,945 --> 00:35:58,615
Joku sellainen ei haluaisi
homoa lapsenlasta.
439
00:35:58,699 --> 00:36:01,076
Hän teki sopimuksen Ryanin kanssa.
440
00:36:01,159 --> 00:36:04,788
Valheellinen alibi
vastineeksi abortista.
441
00:36:04,872 --> 00:36:09,293
Oksennan pian.
-Meidän pitää estää se abortti.
442
00:36:09,376 --> 00:36:13,797
Laita se pois. Tuomari Bell ei suostu
neuvottelemaan kanssasi.
443
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Minulle hän puhuu.
444
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
TUOMARI BELLIN KOTI
7.11.
445
00:36:22,139 --> 00:36:27,102
Sinun pitää määrätä lykkäys
Lori Emersonin abortille.
446
00:36:27,185 --> 00:36:30,272
Väkeni uskoo,
että se on osa laitonta sopimusta -
447
00:36:30,355 --> 00:36:34,902
Ryan Emersonin
ja tämän appiukon välillä.
448
00:36:34,985 --> 00:36:39,740
Tarkoitatko David Druckerin alibia?
Hänen pitäisi todistaa huomenna?
449
00:36:39,823 --> 00:36:41,909
Abortti on varattu aamuksi.
450
00:36:41,992 --> 00:36:46,830
Uskomme, että abortin takana
ovat Druckerin ennakkoluulot -
451
00:36:46,914 --> 00:36:52,085
syntymätöntä lapsenlasta kohtaan,
jonka hän uskoo kantavan homogeeniä.
452
00:36:52,169 --> 00:36:55,464
Voitko osoittaa
todistuksen ja abortin yhteyden?
453
00:36:55,547 --> 00:37:00,135
En, mutta jos abortti toteutuu,
vahinko on peruuttamaton.
454
00:37:01,929 --> 00:37:03,597
Lykkäys on ainoa keino.
455
00:37:03,680 --> 00:37:07,601
Jos Drucker ei ole uskottava,
saatte ristikuulustella häntä.
456
00:37:07,684 --> 00:37:11,188
Silloin on myöhäistä, Joe. Tuomari.
457
00:37:11,271 --> 00:37:14,775
Kyse ei ole vain
oikeuden toiminnan estämisestä.
458
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
Kiva nähdä, että taistelet yhä
tuulimyllyjä vastaan.
459
00:37:20,280 --> 00:37:24,618
Jack, sinulla ei ole todisteita
salaliitosta.
460
00:37:24,701 --> 00:37:27,496
Mitä muutaman tunnin lykkäys maksaa?
461
00:37:27,579 --> 00:37:32,209
Et voi haastaa Ryan Emersonin oikeutta
päättää hoidosta.
462
00:37:32,292 --> 00:37:37,798
Valitan. Lykkäyspyyntösi on evätty.
463
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
Hän ei suostunut.
-Minun olisi pitänyt puhua hänelle.
464
00:37:46,765 --> 00:37:49,351
Hän olisi sanonut ei sinullekin.
465
00:37:49,434 --> 00:37:53,814
Arthur Branch ei käynyt sinun
taistelujasi. -Tästäkö haluat puhua?
466
00:37:53,897 --> 00:37:59,027
Jos haluat estää abortin, siihen voi
olla keino. Dean Emerson.
467
00:37:59,111 --> 00:38:03,031
Tietääkö hän alibinsa hinnan?
468
00:38:03,115 --> 00:38:08,870
Ehkä ei.
Ehkä on perheneuvottelun aika.
469
00:38:08,954 --> 00:38:13,333
Jouduin jättämään Pilateksen väliin
tullakseni näin aikaisin.
470
00:38:13,417 --> 00:38:19,589
Pitääkö minun arvata, mistä on kyse?
-Istuutukaa.
471
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Jos mietit, missä alibitodistaja on, -
472
00:38:25,012 --> 00:38:29,016
herra Drucker vaimoineen on
sairaalassa tyttärensä luona.
473
00:38:29,099 --> 00:38:34,396
Tätä valmistellaan toimenpiteeseen,
joka tehdään kahden tunnin kuluttua.
474
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
Mihin toimenpiteeseen?
475
00:38:36,815 --> 00:38:41,903
Luulitko, että herra Drucker
auttaa sinua ilmaiseksi?
476
00:38:41,987 --> 00:38:46,116
Luulitko, että se homofobi
tekisi sinulle palveluksen?
477
00:38:46,199 --> 00:38:48,785
Hän tekee sen perheemme hyväksi.
478
00:38:48,869 --> 00:38:53,457
Kerropa sitten veljellesi, mikä
toimenpide Lorille tehdään tänään.
479
00:38:53,540 --> 00:38:57,669
Sinun hyväksymäsi toimenpide.
480
00:38:57,753 --> 00:39:01,256
Ryan, mitä olet tehnyt?
481
00:39:05,343 --> 00:39:09,848
Hän keskeyttää Lorin raskauden.
Hän abortoi veljenpoikasi.
482
00:39:09,931 --> 00:39:14,436
Veljenpoikasi, jolla on homogeeni.
Se on Druckerin alibin hinta.
483
00:39:14,519 --> 00:39:19,900
Ei ole. Jos pidän vauvan, Lorin
mahdollisuus selvitä on olematon.
484
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
Uhraat poikasi
pienestä toivonkipinästä.
485
00:39:23,195 --> 00:39:25,781
Ryan älä tee sitä. Estä se.
486
00:39:25,864 --> 00:39:30,202
Joudut vankilaan loppuiäksesi.
Unohda lapsi.
487
00:39:33,080 --> 00:39:38,085
Dean, miksi hänen on niin helppo
hankkiutua eroon pojastaan?
488
00:39:41,963 --> 00:39:44,800
Sinä tiedät, etkö tiedäkin?
489
00:39:50,806 --> 00:39:56,311
Tiedän. Olet samanlainen kuin isä.
490
00:39:56,394 --> 00:39:57,813
Hiljaa.
491
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Sinun homo poikasi ansaitsee elämän.
-Et tiedä, mistä puhut.
492
00:40:01,525 --> 00:40:05,487
Hoffmanin tappamisen
piti estää juuri tällainen.
493
00:40:05,570 --> 00:40:08,323
Homojen holokausti omassa perheessäsi.
494
00:40:08,406 --> 00:40:12,536
En halua tätä.
-Poista sitten Ryanilta syy tehdä se.
495
00:40:19,751 --> 00:40:26,174
Sen pojan henki on käsissäsi.
Jos et toimi nyt…
496
00:40:34,558 --> 00:40:36,351
Selvä.
497
00:40:40,480 --> 00:40:44,317
Lorin ei pitänyt käydä huonosti.
-Annan anteeksi. Ole hiljaa.
498
00:40:44,401 --> 00:40:48,572
Minä lähetin pommin. Tiesin, että
jos Hoffman löytää geenin vauvasta, -
499
00:40:48,655 --> 00:40:52,367
lapsella ei ole mitään mahdollisuutta
siinä perheessä.
500
00:40:56,830 --> 00:41:02,294
Nyt sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Se on turhaa.
501
00:41:05,505 --> 00:41:11,511
Haluatko, että tämä lapsi saa
samanlaisen elämän kuin sinulla oli?
502
00:41:11,595 --> 00:41:16,558
Muistatko kouluajat?
Kaiken sen kurjuuden ja hakkaamisen?
503
00:41:18,059 --> 00:41:22,564
Nytkään et voi elää normaalisti.
Et voi olla oma itsesi isän kanssa.
504
00:41:22,647 --> 00:41:27,152
En toivo sitä kenellekään.
-Älä sano noin.
505
00:41:27,235 --> 00:41:29,571
Sama jos lapsella olisi tauti.
506
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
Homous ei ole tauti.
507
00:41:32,449 --> 00:41:36,244
Siellä missä me asumme,
se voisi yhtä hyvin olla.
508
00:42:03,271 --> 00:42:06,650
Ryan lykkäsi aborttia
kahdella päivällä.
509
00:42:06,733 --> 00:42:09,778
Se ei anna paljon harkinta-aikaa.
510
00:42:09,861 --> 00:42:12,405
Tuskin sillä on mitään vaikutusta.
511
00:42:12,489 --> 00:42:15,951
Kuka vanhempi ei haluaisi lapselleen
täydellistä elämää?
512
00:42:16,034 --> 00:42:19,454
Sillä osa-alueella
tieteestä ei ole ollut apua.
513
00:42:19,537 --> 00:42:23,333
Miten hyvää tarkoittavia ihmisiä
estetään tekemästä huonoja päätöksiä?
514
00:42:23,416 --> 00:42:27,045
Ehkä jonain päivänä
siihenkin löytyy geeni.
515
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
Suomennos: Hanna Niemi
46521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof