Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,963
Rikosoikeusjärjestelmässä
kansalaisia edustaa -
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,590
kaksi erillistä
mutta yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
Poliisi, joka tutkii rikoksia,
4
00:00:08,718 --> 00:00:11,303
ja piirisyyttäjät,
jotka syyttävät niiden tekijöitä.
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
6
00:00:40,332 --> 00:00:43,627
Katie! Laita musiikkia pienemmälle!
7
00:00:46,881 --> 00:00:50,134
Voisitko sammuttaa tuon ennen kuin
Al Gore tekee sinusta elokuvan?
8
00:00:50,217 --> 00:00:53,137
Musiikki auttaa ajattelemaan,
ja TV:n täytyy olla päällä -
9
00:00:53,220 --> 00:00:56,515
-Johnny Depp -uutisten varalta.
-Entä ilmastointi?
10
00:00:56,599 --> 00:01:01,103
Vilvoittele juomalla kuumaa teetä.
Niin Saharassa tehdään.
11
00:01:03,063 --> 00:01:05,149
Hei, kulta. Tulin juuri kotiin.
12
00:01:05,232 --> 00:01:08,903
-Koska voimme odottaa sinua?
-Ei.
13
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
Haloo? Linja katkesi.
14
00:01:13,616 --> 00:01:17,620
-Alana-neiti? Jokin on vialla.
-Liikennevalot ovat sammuneet.
15
00:01:17,703 --> 00:01:20,331
Karyn ja Jodie sanovat,
ettei heilläkään ole sähköä.
16
00:01:20,414 --> 00:01:24,168
Westside ja Brooklyn?
Hienoa. Taas yksi sähkökatko.
17
00:01:24,251 --> 00:01:28,589
Isabel, voitko hakea taskulamput.
Meillä oli lisäparistoja…
18
00:01:32,051 --> 00:01:35,137
Hei, kulta. Sähköt menivät…
Ai, sielläkin?
19
00:01:36,138 --> 00:01:39,809
Hyvä on. Olemme täällä.
Hei sitten.
20
00:01:40,851 --> 00:01:43,437
Äiti, ehkä voisit päästää
Isabelin kotiin aikaisemmin.
21
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
Totta. Sinun pitää mennä lastesi luo.
Lähde vain.
22
00:01:45,898 --> 00:01:47,107
Kiitos.
23
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
-Äiti, metro ei toimi.
-Aivan.
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
-Maksan taksisi.
-Laitan ensin ruokaostokset pois.
25
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
Minä autan.
Niin se käy nopeammin.
26
00:02:03,207 --> 00:02:06,377
Joku painoi paniikkinappia kello 3.22,
puoli tuntia sähkökatkon alettua.
27
00:02:06,460 --> 00:02:08,838
-Akku kestää kahdeksan tuntia.
-Milloin saavuit?
28
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
Kello 4.17. Kun sähkökatko alkoi,
kutsuja alkoi vyöryä.
29
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Moni vanha nainen
ei löydä taskulamppuaan.
30
00:02:14,134 --> 00:02:16,428
Yritimme soittaa poliisille.
He eivät ehtineet tulla.
31
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
-Liikennevalot olivat sammuneet…
-Tajuan kyllä.
32
00:02:18,806 --> 00:02:21,809
-Miten pääsit sisään?
-Autotallin ovi oli jäänyt auki.
33
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
Tältä täällä näytti,
kun tulimme sisään.
34
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
Kurkku on viilletty auki.
Hän oli matkalla ulos.
35
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Käsilaukku on pöydällä.
Isabel Paez.
36
00:02:30,109 --> 00:02:33,821
Hän on taloudenhoitaja,
ollut talossa kahdeksan vuotta.
37
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on minun kotini.
38
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
-John Conlan?
-Kyllä.
39
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
Vaimoni soitti ja liikenne ruuhkautui.
40
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
-Minun piti…
-Tulkaa tänne.
41
00:02:41,871 --> 00:02:44,623
Onko tuo Isabel?
Missä vaimoni on?
42
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
-Entä tyttäreni Katie?
-He eivät ole täällä.
43
00:02:46,709 --> 00:02:48,836
Mitä? Ei, he olivat täällä,
kun sähköt katkesivat.
44
00:02:48,919 --> 00:02:50,880
Ehkä he menivät
jonkun ystävän luo. Kuunnelkaa.
45
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
Menisittekö ulos,
kun selvitämme tämän?
46
00:02:55,718 --> 00:02:58,262
Ilmoita Van Burenille, että tämä
on "mahdollinen kidnappaus".
47
00:02:58,345 --> 00:03:01,390
Sano, että päivänvalokin
olisi tarpeen.
48
00:03:50,397 --> 00:03:54,109
Haluan seurannan kaikkiin
herra Conlanin puhelimiin.
49
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Ja olen kyllä tietoinen sähkökatkosta.
50
00:03:56,236 --> 00:03:58,197
Ylikonstaapeli Simmons,
missä generaattori on?
51
00:03:58,280 --> 00:04:00,783
Samassa paikassa
kuin puoli tuntia sitten. Ruuhkassa.
52
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
Parin korttelin päässä Lexingtonilla
on rautakauppa.
53
00:04:03,494 --> 00:04:07,039
Jos siellä on kannettavia
generaattoreita, ota ne haltuusi.
54
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Pyysin listan kaikista, jotka ovat
käyneet täällä puolen vuoden aikana.
55
00:04:24,807 --> 00:04:28,102
-Hyvä. Pidä hänet kiireisenä.
-Hän johtaa miljoonarahastoa.
56
00:04:28,185 --> 00:04:30,896
Hän ei ole luonnostaan
kärsivällinen kaveri.
57
00:04:30,980 --> 00:04:33,607
Vartitointifirmalla on
video kidnappauksesta.
58
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
Tämä tuli suoratoistona
toimistostamme.
59
00:04:43,617 --> 00:04:48,122
Se on graafinen kuvaus talon
liike- ja lämpösensorien datasta.
60
00:04:49,164 --> 00:04:51,667
Etuovea kohti kulkeva piste
on taloudenhoitaja.
61
00:04:51,750 --> 00:04:53,419
Tunkeilijat tulevat sisään.
62
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
He tappoivat taloudenhoitajan,
ja etsivät äitiä ja tytärtä.
63
00:04:57,756 --> 00:05:00,259
Tuossa joku painaa
käytävän paniikkinappia.
64
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Akku loppui. Olen pahoillani.
65
00:05:06,473 --> 00:05:09,351
Tuo ovi, josta he kulkivat…
Mihin se johtaa?
66
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
Jälki näyttää tuoreelta.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,692
Tuo on sähkömoottori.
He saivat oven auki,
68
00:05:16,775 --> 00:05:19,778
peruuttivat auton sisään
ja sulloivat uhrit siihen.
69
00:05:19,862 --> 00:05:23,574
Lommo on korkealla puskurissa.
Heillä on paku tai kaupunkimaasturi.
70
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Sininen paku tai kaupunkimaasturi.
71
00:05:26,118 --> 00:05:28,495
Alkakaa koputella oville.
72
00:05:31,999 --> 00:05:35,377
Pahoittelut. Ravasin ympäriinsä
etsimässä paristoja.
73
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
-Mitä Conlaneilla tapahtuu?
-Murtovarkaus.
74
00:05:38,797 --> 00:05:41,508
Tietenkin. Ei hälytystä.
75
00:05:41,592 --> 00:05:44,678
Toivottavasti lasku
lähetetään ConEdille.
76
00:05:45,846 --> 00:05:48,599
-Tulin kotiin viiden maissa.
-Aivan.
77
00:05:48,682 --> 00:05:51,060
-Eli tapahtuneen jälkeen.
-Näytät janoiselta.
78
00:05:51,143 --> 00:05:53,645
-Haluatko lasillisen?
-En, kiitos.
79
00:05:53,729 --> 00:05:59,151
Ei, kiitos.
Eikä tuota saisi juoda ulkona.
80
00:06:00,444 --> 00:06:04,615
Ehkä voisit saattaa minut kotiin.
Mieheni on matkoilla, joten…
81
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
Sähkökatkojen aikana
voi tapahtua yhtä ja toista.
82
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Mennään.
Lunnasvaatimus saapui juuri.
83
00:06:17,086 --> 00:06:19,963
15 miljoonaa keskiyöhön mennessä
tai molemmat kuolevat.
84
00:06:20,047 --> 00:06:24,843
Mistä tiedän, että he ovat elossa?
Haluan todisteita ennen kuin suostun.
85
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
-Isä?
-Olen tässä, kulta.
86
00:06:27,262 --> 00:06:30,766
Äiti on täällä. Olemme kunnossa.
Mutta meitä pelottaa.
87
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
Katie?
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
-Katie?
-Sopiiko nyt?
89
00:06:35,813 --> 00:06:38,690
-15 miljoonaa ennen keskiyötä.
-En saa rahoja niin nopeasti.
90
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
-Pankit eivät ole auki.
-Avaa yksi.
91
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
Kaltaisesi tyyppi voi varmaan
soittaa jollekin.
92
00:06:44,530 --> 00:06:48,325
Ei se niin käy. Kassaholvit eivät
aukea sähkökatkon aikana.
93
00:06:48,408 --> 00:06:51,328
Minulla on käteistä kotona,
ja parin miljoonan arvosta koruja.
94
00:06:51,411 --> 00:06:52,371
Hinta on 15 miljoonaa.
95
00:06:52,454 --> 00:06:56,625
Tiedän, ja saatte kaiken,
kun sähköt palaavat. Se on…
96
00:06:56,708 --> 00:06:59,378
Voit pitää sitä hyvän tahdon eleenä.
97
00:06:59,461 --> 00:07:03,465
-Tiedät, että haluan maksaa.
-Soitamme sinulle.
98
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
Ei hätää, herra Conlan.
Pärjäsitte hienosti.
99
00:07:08,011 --> 00:07:11,223
Tarjositte meille tilaisuuden
napata kidnappaajat.
100
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Kun he ottavat kassin,
voimme jäljittää heitä.
101
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
Viekää rahat.
Älkää puhuko heille.
102
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
-Onko asia selvä?
-En ole mikään sankari.
103
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Haluan vain perheeni takaisin.
104
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Ainakin sähköt palasivat melkein.
105
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Älä toivo liikoja.
Generaattori on yhtä vanha kuin minä.
106
00:07:33,871 --> 00:07:37,416
Tarvitsen vapauttamislomakkeen
herra Conlanille, mutta nyt…
107
00:07:37,499 --> 00:07:40,627
Ei hätää. McCoyn huoneessa
on antiikkikirjoituskone.
108
00:07:40,711 --> 00:07:43,839
-Riistän sen häneltä.
-Erinomaista.
109
00:07:43,922 --> 00:07:48,010
Rikospaikkatutkijat yhdistivät
autotallin maalijäämät -
110
00:07:48,093 --> 00:07:50,470
vuoden -98
Chevy-pakettiautoon.
111
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Teimme siitä yleisilmoituksen,
mutta keskuksen mukaan -
112
00:07:53,307 --> 00:07:56,643
-ehkä 15% yksiköistä saa sen.
-Tilanne vain paranee.
113
00:07:56,727 --> 00:08:00,397
Komisario, radioiden akut ovat
lopussa, emmekä voi ladata niitä.
114
00:08:00,480 --> 00:08:05,110
Huhujen mukaan poliiseilla
ei joskus ollut radioita.
115
00:08:05,194 --> 00:08:09,781
Te kaikki saitte pillin
osana perusvarustustanne.
116
00:08:09,865 --> 00:08:11,909
Nyt olisi hyvä aika käyttää niitä.
117
00:08:11,992 --> 00:08:15,537
Jos olette hukanneet omanne,
hakekaa uusi varustehuoneesta.
118
00:08:15,621 --> 00:08:17,956
Ja jos unohditte pillikoodit,
119
00:08:18,040 --> 00:08:21,418
yksi pitkä ja kaksi lyhyttä
merkitsee "epäilty havaittu",
120
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
-ja kolme lyhyttä tarkoittaa
"tukea tarvitaan".
121
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
Komisario?
Conlan sai tekstiviestin.
122
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
Minun pitää mennä
Barrow'n ja Commercen kulmaan.
123
00:08:41,688 --> 00:08:46,652
-Kaikki yksiköt valmiina.
-Olkaa valmiina.
124
00:08:51,490 --> 00:08:53,742
-Olen paikalla.
-Ala kävellä kohti Hudsonia.
125
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Etsi taksia.
126
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Hän lähti liikkeelle.
127
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
Mennään!
128
00:09:17,391 --> 00:09:21,478
Pyörän selässä oleva mies nappasi
laukun ja lähti Barrow'lla itään!
129
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
Hei, herra. Olen pahoillani.
Minä vedän…
130
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
-Perääntykää!
-…johdon generaattoria varten.
131
00:10:10,193 --> 00:10:14,656
-Ei hätää.
-Hän ei nähnyt minua. Anteeksi.
132
00:10:14,740 --> 00:10:17,326
Anteeksi.
133
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Hän on kuollut.
134
00:10:27,419 --> 00:10:31,798
Noudatin kaikkien ohjeita,
ja perheeni on suuremmassa vaarassa.
135
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
-Miksei FBI ole mukana tutkinnassa?
-Ymmärrän kyllä, herra Conlan.
136
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
Jos FBI:stä on hyötyä,
otamme siihen yhteyttä.
137
00:10:38,013 --> 00:10:40,932
Teemme kaikkemme, jotta perheenne
saadaan takaisin turvallisesti.
138
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Antakaa meille aikaa.
139
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
Suokaa anteeksi.
140
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
Selvisikö pyöräilijästä mitään?
141
00:10:50,442 --> 00:10:53,070
Ei lompakkoa, ei henkkareita,
eikä sormenjälkiä löydy kannasta.
142
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Puhelimessa oli
nimetön prepaid-liittymä.
143
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Ainoat puhelut olivat Conlanille ja
toiseen prepaidiin, ehkä kumppanille.
144
00:10:58,784 --> 00:11:01,244
Joka varmaan ihmettelee,
mitä hänelle tapahtui.
145
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
Aika on vähissä ennen kuin
rikoskumppani päättää toimia.
146
00:11:04,122 --> 00:11:06,833
Meillä on vielä yksi todiste,
joka täytyy tarkistaa.
147
00:11:06,917 --> 00:11:10,712
Rikospaikkatutkijat olivat myöhässä,
joten otimme sen mukaan.
148
00:11:13,173 --> 00:11:16,760
Maastopyörä.
Katsokaa sen satulaa.
149
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
-Se on naisten pyörä.
-Luultavasti varastettu.
150
00:11:20,263 --> 00:11:23,642
Pyörässä on julkisen liikenteen tarra.
Sen saa ottaa Long Islandin junaan.
151
00:11:23,725 --> 00:11:25,268
Tarra on voimassa.
152
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
Herättäkää joku
joukkoliikenteen toimistosta.
153
00:11:29,773 --> 00:11:33,693
ASTORIA GARDENS -VANHAINKOTI
MAANANTAI, 27. ELOKUUTA
154
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
-Onko osoite varmasti oikea?
-On.
155
00:11:39,991 --> 00:11:42,869
-Anteeksi.
-Missä loput teistä ovat?
156
00:11:42,953 --> 00:11:46,498
-Miten niin?
-Jotta tämä väki saadaan siirrettyä.
157
00:11:46,581 --> 00:11:49,251
-Paikkaan, jonka generaattori toimii?
-Ai, pahoittelut.
158
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Olemme kaksin.
Etsimme Tina Sheniä.
159
00:11:51,795 --> 00:11:54,464
-Pyöräni? Lainasin sen ystävälle.
-Poikaystävälle?
160
00:11:54,548 --> 00:11:58,885
Tutulle, jonka tapasin täällä.
Hänen nimensä on Nick. Nick Costas.
161
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Hän tarvitsi pyörääni
päästäkseen toiseen työhönsä.
162
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
-Onko hän kunnossa?
-Onko tämä Nick?
163
00:12:03,974 --> 00:12:06,893
On. Hyvä luoja.
Oliko hän onnettomuudessa?
164
00:12:06,977 --> 00:12:09,020
Hän menehtyi.
165
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
Olitteko läheisiä?
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Hän on sekaantunut
äidin ja tyttären kidnappauksen.
167
00:12:16,778 --> 00:12:19,865
He ovat yhä kateissa,
joten vastaa kysymykseen, Tina.
168
00:12:19,948 --> 00:12:26,580
Me vain… tapailimme välillä.
169
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
-Tapasitko hänen ystäviään?
-En.
170
00:12:29,791 --> 00:12:33,211
-Juttumme oli hyvin rento.
-Miksi? Eikö teillä ollut kemiaa?
171
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
Hän halusi asua rannalla Kreikassa
ja valmistaa koruja.
172
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
-Se ei tuntunut järkevältä.
-Mitä hän täällä teki?
173
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
Ei mitään. Hän oli vieras.
Hänen isänsä asuu täällä.
174
00:12:45,223 --> 00:12:49,561
Poikani… Nick.
175
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
Paras vasuri,
joka Dodgersissa on pelannut.
176
00:12:53,815 --> 00:12:58,028
Alzheimerin tauti. Nick toi hänelle
kerran viikossa kreikkalaisleivoksia.
177
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
-Missä Nick asui?
-Jossain päin New Yorkia.
178
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
Tuliko hän eilen
vain lainaamaan pyörääsi?
179
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
Hän sanoi raivanneensa
isänsä kauppaa.
180
00:13:05,452 --> 00:13:08,205
Nickin isällä oli aiemmin
joku liike Astoriassa.
181
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
-Missä päin Astoriaa?
-Kysykää häneltä.
182
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
Herra Costas. Hei.
183
00:13:20,342 --> 00:13:23,929
-Hei.
-Missä liikkeenne sijaitsee?
184
00:13:26,348 --> 00:13:31,436
-Crescentin ja 31. kadun kulmassa.
-Selvä.
185
00:13:31,520 --> 00:13:35,273
Cloverfieldin.
Cloverfieldin ja 31. kadun kulmassa.
186
00:13:35,357 --> 00:13:40,362
Cloverfield? Cloverfield…
Crescent.. Cloverfield?
187
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
Crescent?
188
00:13:49,079 --> 00:13:51,122
Millainen liike teillä on?
189
00:14:05,303 --> 00:14:08,890
Pojallani on hitonmoinen vasuri.
190
00:14:10,308 --> 00:14:13,645
-Tuleeko hän tänään?
-En usko.
191
00:14:18,608 --> 00:14:24,239
Tiedän, mitä hän tekee.
Hän ruokkii käärmettä.
192
00:14:29,703 --> 00:14:32,372
Hän ei anna minulle lupaa
tutkia joka liiketilaa.
193
00:14:32,455 --> 00:14:35,500
Tarvitsen enemmän pakottavien
olosuhteiden perusteluksi.
194
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
Jos kuulemme huutoa,
menemme sisään.
195
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Täällä on puoli tusinaa kauppoja,
ja kaikki ovat kiinni.
196
00:14:40,297 --> 00:14:42,632
En halua, että joku yllättää
meidät kesken etsinnän.
197
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Hei, Ed.
198
00:14:45,176 --> 00:14:47,429
Käärme, josta mies puhui.
199
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Taisimme löytää oikean paikan.
200
00:14:51,433 --> 00:14:54,060
Hetkinen. Herra tuomari?
201
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
-Herra tuomari…
-Varo.
202
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
Minulla on anomus
hätäetsintälupaa varten.
203
00:15:01,234 --> 00:15:05,071
-Pahoittelen käsialaani.
-Ongelma ei ole siinä,
204
00:15:05,155 --> 00:15:08,450
vaan siinä, ettei tiedonantajanne
herra Costas -
205
00:15:08,533 --> 00:15:10,619
tiedä oman liikkeensä sijaintia.
206
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
Lupa liittyy käynnissä
olevaan kidnappaukseen.
207
00:15:13,246 --> 00:15:15,707
Poliisi odottaa paikalla.
Taistelemme aikaa vastaan.
208
00:15:15,790 --> 00:15:19,002
Luuletteko, etten haista
palaneen käryä?
209
00:15:20,754 --> 00:15:22,881
Onko poliisi linjoilla?
210
00:15:24,341 --> 00:15:25,925
Tässä tuomari Bradley.
Kuka olette?
211
00:15:26,926 --> 00:15:29,054
Olen rikosetsivä Green,
herra tuomari.
212
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
Herra Costasilla on
Alzheimerin tauti.
213
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
Entä paikallinen piiri,
rikosetsivä?
214
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
Eikö heillä ole listaa
liikkeiden omistajista?
215
00:15:36,061 --> 00:15:38,563
On, tietokoneellaan,
mutta sähköt ovat poikki.
216
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
-Jonain muuna päivänä…
-Koska sähköt ovat katki,
217
00:15:41,399 --> 00:15:44,361
emme ryhdy vetämään
perustuslakia alas vessanpöntöstä.
218
00:15:44,444 --> 00:15:47,989
-Se pätee teihinkin.
-Kaksi ihmistä on vaarassa.
219
00:15:48,073 --> 00:15:51,701
-Tämä on hätätilanne…
-En allekirjoita tuota.
220
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-Rikosetsivä Green? Menkää sisään.
-Saitko luvan?
221
00:16:05,173 --> 00:16:07,926
Antakaa mennä.
Minä hoidan loput.
222
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Hän antoi luvan edetä.
223
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
Poliisi!
224
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Ed.
225
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
"Galaxy O' Petssss.
Omistaja: Nick Costas Senior."
226
00:17:03,106 --> 00:17:07,277
Äiti on tuossa.
Missä tytär on?
227
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Pysy maassa! Poliisi!
228
00:17:46,107 --> 00:17:48,234
Näin jonkun juoksevan
ulos tuosta autotallista.
229
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
-Se oli kai murtovaras…
-Hiljaa! Maahan!
230
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
En ole etsimänne mies.
Näin murtovarkaan.
231
00:17:52,864 --> 00:17:55,825
-Joku tuli ulos autotallista.
-Onko kengilläsi verta?
232
00:18:01,706 --> 00:18:03,917
-Missä tyttö on?
-En tiedä, mitä tarkoitat.
233
00:18:04,000 --> 00:18:07,962
Sitten sinun kannattaa toivoa,
ettet tehnyt, mitä epäilen. Ed!
234
00:18:16,930 --> 00:18:19,849
Katie? Tässä poliisi.
235
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Kaikki järjestyy.
236
00:18:25,021 --> 00:18:28,066
Äiti? Missä äiti on?
237
00:18:28,149 --> 00:18:30,485
-Minähän sanoin.
-Hiljaa. Ed!
238
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Löysin hänet! Hän on kunnossa!
239
00:18:34,405 --> 00:18:35,949
Sinulla oli tuuria.
240
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
Konstaapeli Donovan
vie sinut isäsi luo, sopiiko?
241
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
Pidä hänestä huolta.
242
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
Ajokortissa lukee Roy Barkin.
Roy, sinut on pidätetty.
243
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
Jes!
244
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
En tunnista ketään.
245
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Silmäni oli sidottuina
koko ajan.
246
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
Entä silloin,
kun he tunkeutuivat taloon?
247
00:19:26,457 --> 00:19:30,503
Heillä oli lakit ja suojalasit.
248
00:19:32,338 --> 00:19:33,882
Emme saaneet katsoa heitä.
249
00:19:38,386 --> 00:19:42,015
-Voimme tehdä tämän myöhemmin.
-Ei, isä. Pärjään kyllä.
250
00:19:45,059 --> 00:19:50,315
Yritin kiinnittää huomiota asioihin
siltä varalta, että pääsisimme pakoon.
251
00:19:51,357 --> 00:19:53,234
Ääniin.
252
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
Kuulin kaksi eri ääntä.
253
00:19:57,363 --> 00:19:59,198
Voisitko tunnistaa ne?
254
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
Vain mies, joka oli luonani,
kun löysitte minut.
255
00:20:05,538 --> 00:20:10,793
Hän vei meidät vessaan ja kerran
kuulin hänen puhuvan puhelimessa.
256
00:20:12,003 --> 00:20:17,050
Hän laittoi minulle kuulosuojaimet,
mutta kuulin hänet silti.
257
00:20:17,133 --> 00:20:19,886
Mitä hän sanoi?
258
00:20:19,969 --> 00:20:22,847
Se oli juuri ennen kuin
hän aikoi lähteä kanssani.
259
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Kai hän puhui toiselle miehelle.
260
00:20:28,394 --> 00:20:31,731
Hän haukkui tätä
surkeasta suunnitelmasta.
261
00:20:31,814 --> 00:20:36,027
Että kaikki oli mennyt pilalle
tämän takia.
262
00:20:38,905 --> 00:20:41,366
Sitten hän otti äidin pakettiautosta.
263
00:20:43,201 --> 00:20:45,536
Kuulin, että hän yritti kirkua.
264
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
Hän palasi hakemaan minua.
265
00:20:51,376 --> 00:20:53,711
Luulin, että hän satuttaisi minua.
266
00:20:56,339 --> 00:21:02,720
Hän pinosi tavaraa päälleni ja sanoi,
että lähtisimme pois.
267
00:21:04,639 --> 00:21:06,140
Connie.
268
00:21:07,141 --> 00:21:08,518
Suokaa anteeksi.
269
00:21:11,980 --> 00:21:15,024
Tuo puhelu oli juuri ennen kuin
rouva Conlan tapettiin.
270
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
Nick oli jo kuollut,
joten Roy puhui jollekin muulle.
271
00:21:18,152 --> 00:21:20,530
Jep, suunnitelman laatijalle.
272
00:21:23,366 --> 00:21:25,952
RIKERS ISLANDIN VANKILA
TIISTAI, 28. ELOKUUTA
273
00:21:26,035 --> 00:21:27,996
Suunnittelija?
274
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Mitä tekisitte löytääksenne
rikoksen suunnittelijan?
275
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
Päämiehesi ei ole
neuvotteluasemassa.
276
00:21:34,002 --> 00:21:35,878
Hänen kengillään oli
rouva Conlanin verta.
277
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
Sormenjäljet löytyvät
kaupasta ja autosta.
278
00:21:37,797 --> 00:21:41,509
Sille on yksinkertainen selitys.
Roy on Nick Costasin pikkuserkku.
279
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
Hän on nukkunut liikkeessä
välillä sen sulkeuduttua.
280
00:21:44,846 --> 00:21:47,181
Hän palasi kotiin
oltuaan muualla pari päivää.
281
00:21:47,265 --> 00:21:50,685
Hän löysi rouva Conlanin ruumiin
ja luuli näkevänsä murtovarkaan…
282
00:21:50,768 --> 00:21:53,688
Hyvä yritys, herra Tyrell,
mutta meillä on todistaja,
283
00:21:53,771 --> 00:21:57,650
-joka voi tunnistaa päämiehenne äänen.
-Nuori tyttökö?
284
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
Haluatteko asettaa hänet
ristikuulusteltavaksi?
285
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Katie Conlan selviää kaikesta,
mitä yrität.
286
00:22:04,741 --> 00:22:06,284
Hyvä on.
287
00:22:07,368 --> 00:22:10,747
Sanotaan, ettemme puhu ehdonalaisesta,
ja Roy vapautuu 25 vuoden päästä.
288
00:22:10,830 --> 00:22:14,292
Roy vapautuu 30 vuoden päästä ja vain
paljastettuaan rikoskumppaninsa.
289
00:22:16,294 --> 00:22:19,255
-Vai niin. Nimi…
-Nimi.
290
00:22:19,338 --> 00:22:23,176
Osoite. Jotain, jonka avulla
löydämme tämän henkilön.
291
00:22:28,556 --> 00:22:31,726
-Et tiedä, kuka hän on.
-Hän oli Nickin tuttu.
292
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
Eikö Nick kertonut
sinulle mitään?
293
00:22:34,812 --> 00:22:37,899
-Olitko pelkkä gorilla?
-Voit pussata gorillaani.
294
00:22:37,982 --> 00:22:40,068
Tarjoukseesi tartutaan
varmasti hanakasti -
295
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
loppuelämäsi kodissa.
296
00:22:43,488 --> 00:22:44,655
Hyvästi, Roy.
297
00:22:50,912 --> 00:22:52,914
Herra Cutter.
Ennen kuin lähdette -
298
00:22:52,997 --> 00:22:56,876
emme löytäneet lupaa, jonka nojalla
poliisi tunkeutui lemmikkikauppaan.
299
00:22:56,959 --> 00:22:59,837
Tarvitsen sen Royn puolustukseen.
Lähettäisittekö siitä kopion?
300
00:22:59,921 --> 00:23:02,507
Heti, kun saan
todisteanomuksenne.
301
00:23:05,510 --> 00:23:08,262
Tiesin, että luvaton etsintä
aiheuttaisi meille ongelmia.
302
00:23:08,346 --> 00:23:11,808
Ehkei, jos löydämme
kidnappauksen suunnittelijan.
303
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
Onnistuiko poliisi
jäljittämään puheluita?
304
00:23:14,477 --> 00:23:16,395
-Jep. prepaid-liittymä.
-Mahtavaa.
305
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Tämä tyyppi ei pistäytynyt
Nickin elämässä -
306
00:23:18,564 --> 00:23:21,859
jättämättä jotain jälkeä.
Kiitos.
307
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
Tutkimme Nickin kolme ystävää.
308
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
Tarkistimme puhelutiedot vuoden takaa.
Miestä ei löydy.
309
00:23:27,949 --> 00:23:30,660
Ehkä voisitte etsiä
muita kaukaisia serkkuja.
310
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Katsokaa hänen tavaroitaan.
311
00:23:32,286 --> 00:23:35,123
Lisäparistoja, ensiapupakkaus,
energiapatukoita.
312
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
He olivat valmiit jatkamaan kauan.
Tiedättekö, mikä tämä on?
313
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Ovi väännettiin auki tällä,
kun sähköt katkesivat,
314
00:23:51,347 --> 00:23:53,182
mutta miksi he ottivat
sen mukaansa?
315
00:23:53,266 --> 00:23:56,644
Ja miksi Conlanilla oli niitä
kaksi autotallissaan?
316
00:23:56,727 --> 00:23:58,896
Vastaus on,
ettei hänellä ollutkaan kahta.
317
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
Nick ja Roy ostivat tämän.
318
00:24:01,774 --> 00:24:05,069
He eivät jättäneet sitä,
koska sen voisi jäljittää heihin.
319
00:24:05,153 --> 00:24:09,490
Miten he tiesivät tarvitsevansa
sitä oven avaamiseen?
320
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Tismalleen.
321
00:24:11,993 --> 00:24:14,912
Joku Nickin kuvausta vastaava
osti tämän Securi-Door-myyjältä -
322
00:24:14,996 --> 00:24:17,623
Long Islandilla kaksi päivää
ennen sähkökatkoa.
323
00:24:17,707 --> 00:24:19,625
Tiesivätkö he sähkökatkosta?
324
00:24:19,709 --> 00:24:20,918
Kiva temppu.
325
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Ehkä puuttuva rikoskumppani
työskenteli sähkölaitoksella.
326
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
Kysykää heiltä,
mikä sähkökatkon aiheutti.
327
00:24:26,507 --> 00:24:30,094
Virallinen selitys on
kysynnän aiheuttama ylikuormitus.
328
00:24:30,178 --> 00:24:32,722
Epävirallinen tarina
on takuulla seksikkäämpi.
329
00:24:32,805 --> 00:24:33,723
Alan soitella.
330
00:24:38,019 --> 00:24:42,231
Huomaan, ettet vastannut Barkinin
todisteanomukseen etsintäluvasta.
331
00:24:42,315 --> 00:24:46,277
Seuraatko todisteanomuksia?
Onpa sinulla paljon aikaa, Jack.
332
00:24:46,360 --> 00:24:48,696
Ehkä voit auttaa minua
päivittämään osoitekirjani.
333
00:24:48,779 --> 00:24:50,239
Hauskaa.
334
00:24:51,532 --> 00:24:54,493
Liittyykö etsintälupaan
jokin ongelma?
335
00:24:55,536 --> 00:24:58,331
Ei ongelmaa. Ei lupaa.
336
00:24:59,832 --> 00:25:02,627
Tuomari ei allekirjoittanut sitä.
Käskin poliisia etenemään.
337
00:25:02,710 --> 00:25:04,879
-Mike!
-Olosuhteet olivat pakottavat!
338
00:25:04,962 --> 00:25:08,633
Miten olisin voinut tietää, että
Nick Costasin serkku asuu siellä -
339
00:25:08,716 --> 00:25:10,635
ja odottaa saavansa
säilyttää yksityisyytensä?
340
00:25:10,718 --> 00:25:14,847
Kun Roy Barkinin asianajaja
kuulee tästä, koko juttu on ohi.
341
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
Kun hän kuulee siitä,
puuttuva rikoskumppani on löytynyt.
342
00:25:18,100 --> 00:25:20,311
Voin vedota
väistämättömään löytöön.
343
00:25:20,394 --> 00:25:23,105
Mitä teet vapaa-ajallasi?
Jonglööraat moottorisahoilla?
344
00:25:23,189 --> 00:25:25,983
-Tämä koskee minuakin.
-Kuka sanoi niin?
345
00:25:27,443 --> 00:25:29,195
Kannan tästä täyden vastuun.
346
00:25:29,278 --> 00:25:33,032
Mutta anna minun
tehdä omat päätökseni.
347
00:25:42,416 --> 00:25:45,586
CARMEL RIDGEN VOIMALA
KESKIVIIKKO, 29. ELOKUUTA
348
00:25:45,670 --> 00:25:49,090
Puhuimme sähkölaitoksen kanssa,
herra Declan.
349
00:25:49,173 --> 00:25:52,260
Verkko putosi kuulemma
ylikuormituksen takia.
350
00:25:52,343 --> 00:25:54,262
Se aiheutti sähkökatkon.
351
00:25:54,345 --> 00:25:57,014
He joutuivat ostamaan sähköä
toiselta toimittajalta.
352
00:25:57,098 --> 00:25:59,475
Mitä voin sanoa?
Meidän piti sulkea huollon takia.
353
00:25:59,558 --> 00:26:02,103
110-prosenttisen
käyttöpiikin aikana?
354
00:26:02,186 --> 00:26:04,146
No, laitteet eivät
sellaisia tunnista.
355
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
Rekuperaattorini
oli vähällä pamahtaa.
356
00:26:06,023 --> 00:26:08,484
Voimala piti ottaa pois verkosta
vaihdon ajaksi.
357
00:26:08,567 --> 00:26:13,281
-Onko vanha rekuperaattori tallella?
-Ehkä. Miten niin?
358
00:26:13,364 --> 00:26:16,951
FBI haluaa katsoa sitä ja tarkistaa,
oliko se vähällä pamahtaa.
359
00:26:17,034 --> 00:26:20,204
-FBI? Miksi?
-Se voi olla todiste kidnappauksessa.
360
00:26:20,288 --> 00:26:22,957
Tämä on New Jersey,
ja kidnappaus oli New Yorkissa,
361
00:26:23,040 --> 00:26:25,334
-FBI:llä on toimivaltaa…
-Kidnappaus?
362
00:26:25,418 --> 00:26:27,003
Eivät he sanoneet
mitään sellaisesta.
363
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Ketkä?
364
00:26:29,171 --> 00:26:32,216
-Ei ketkään. Sanoin jo liikaa.
-Ketkä, herra Declan?
365
00:26:33,843 --> 00:26:37,221
Energynen tyypit.
He ostivat paikan puoli vuotta sitten.
366
00:26:37,305 --> 00:26:41,726
-Käskivätkö he tekemään niin?
-Jep. Haluatteko kuulla sen itse?
367
00:26:41,809 --> 00:26:44,770
Jos voimalan ottaa pois verkosta,
kuinka pian sen saa takaisin?
368
00:26:44,854 --> 00:26:47,815
Ei sitä kannata tehdä
ihan joka tunti.
369
00:26:47,898 --> 00:26:50,026
Sammuttakaa se silti.
370
00:26:50,109 --> 00:26:52,069
Nytkö? Verkko romahtaa.
371
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
Koko New York jää ilman valoja.
372
00:26:53,779 --> 00:26:56,657
Ikävä juttu.
Millie-muorin täytyy istua pimeässä -
373
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
-hiton kissojensa kanssa.
-Onpa kylmää puhetta.
374
00:26:59,160 --> 00:27:01,287
Tuoko? Odota,
että hän saa sähkölaskunsa,
375
00:27:01,370 --> 00:27:04,498
jossa joka megawattitunnista
saa pulittaa 300 dollaria.
376
00:27:06,667 --> 00:27:10,338
Toinen ääni kuuluu Paul Kleistille,
Energynen varajohtajalle.
377
00:27:10,421 --> 00:27:13,341
Liittyisikö energiayhtiön varajohtaja
kidnappaukseen? Älkää viitsikö.
378
00:27:13,424 --> 00:27:15,843
-Olen samaa mieltä.
-Mitä he siis aikovat?
379
00:27:15,926 --> 00:27:18,012
Energyne ostaa voimaloita
ja antaa niiden olla?
380
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
Voimalan johtajakaan
ei saanut siitä tolkkua.
381
00:27:20,181 --> 00:27:24,185
Toivotaan, että se on yhtä helppoa
kuin kidnappaus ja murha.
382
00:27:24,268 --> 00:27:25,561
Sinä niin toivot.
383
00:27:26,854 --> 00:27:29,440
Tässä liemessä sinä halusit olla.
384
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
Nauti siitä.
385
00:27:39,533 --> 00:27:43,537
Millie-muorin täytyy istua pimeässä
hiton kissojensa kanssa.
386
00:27:43,621 --> 00:27:46,248
Anteeksi, jos en ollut
lämmin ja pörröinen.
387
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Omistamme laitoksen
ja saamme sammuttaa sen,
388
00:27:48,459 --> 00:27:51,253
tai muuttaa sen karkkitehtaaksi,
jos siltä tuntuu.
389
00:27:51,337 --> 00:27:53,172
Minäkään en ole
lämmin ja pörröinen.
390
00:27:53,255 --> 00:27:56,884
Enkä mene mihinkään ennen kuin
kuulen järkevän syyn -
391
00:27:56,967 --> 00:27:59,929
sammuttaa sähkövoimala
ja aiheuttaa sähkökatko.
392
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Kuulkaa, herra Cutter.
393
00:28:01,597 --> 00:28:05,851
Tulimme tänne kohteliaisuudesta.
Teillä ei ole valtuuksia -
394
00:28:05,935 --> 00:28:08,646
-voimalaan.
-Mutta minulla on valtuus -
395
00:28:08,729 --> 00:28:12,316
syyttää herra Kleistia osallisuudesta
murhaan ja kidnappaukseen.
396
00:28:12,400 --> 00:28:15,027
Teillä on vuorokausi
suostua haasteeseemme.
397
00:28:15,111 --> 00:28:17,530
Sen jälkeen poliisi
pidättää herra Kleistin -
398
00:28:17,613 --> 00:28:21,450
ja vie hänet keskusputkaan,
missä valot sammuvat kymmeneltä.
399
00:28:22,451 --> 00:28:24,703
Ehditte istua pimeässä.
400
00:28:26,247 --> 00:28:28,124
Kiitos, kun tulitte käymään.
401
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
Minulle on soitettu
kauppakomissiosta,
402
00:28:41,178 --> 00:28:44,056
energiaministeriöstä,
kaupungin sähkövirastosta.
403
00:28:44,140 --> 00:28:45,933
Mike lähetti kaikille haasteen.
404
00:28:46,016 --> 00:28:49,019
-Mitä te kaksi oikein puuhaatte?
-Kysy Mikeltä. Olen ollut oikeudessa.
405
00:28:50,604 --> 00:28:53,023
-Onko tämä kaikki Energynestä?
-On.
406
00:28:53,107 --> 00:28:55,985
Kuluttajien energiavalvonnasta,
julkisten palveluiden tilaisuuksista.
407
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
-Kartellien vastaisesta komissiosta.
-En saa tästä selvää.
408
00:28:58,612 --> 00:29:00,906
-Minä saan.
-Nyt olen huolestunut.
409
00:29:00,990 --> 00:29:03,993
Toivon, että tämä liittyy jotenkin
Conlanin kidnappaukseen.
410
00:29:04,076 --> 00:29:05,703
En ole varma, mutta tiesitkö,
411
00:29:05,786 --> 00:29:09,623
että Energyne sammutti
New Jerseyn voimalan tänä kesänä -
412
00:29:09,707 --> 00:29:11,208
suunnittelemattoman
huollon takia?
413
00:29:11,292 --> 00:29:14,462
-Silloin katko oli osittainen.
-Kiehtovaa.
414
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
Aivan. Energyne omistaa
voimalan myös Pennsylvaniassa.
415
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
Sen he sammuttivat kolmesti
kesäkuun jälkeen.
416
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Se johti yhden kokonaiseen,
kahteen osittaiseen sähkökatkoon.
417
00:29:22,845 --> 00:29:25,389
Voisi luulla, että Energyne
yrittää myydä energiaa,
418
00:29:25,473 --> 00:29:26,515
eikä olla myymättä sitä.
419
00:29:26,599 --> 00:29:31,187
DelphPower taas omistaa
voimalan Connecticutissa.
420
00:29:31,270 --> 00:29:36,150
Aina, kun Energyne sammutti
jonkun voimalansa piikin aikana,
421
00:29:36,233 --> 00:29:39,403
New Yorkin oli ostettava
sähkönsä DelphPowerilta -
422
00:29:39,487 --> 00:29:41,530
nelinkertaiseen hintaan.
423
00:29:41,614 --> 00:29:44,700
Yritykset tekevät yhteistyötä
ja manipuloivat energianhintoja.
424
00:29:44,783 --> 00:29:48,037
Ystäväni arvopaperi-
ja pörssikomissiosta.
425
00:29:48,120 --> 00:29:51,248
"Energyne ja DelphPower
ovat konsortion omistuksessa."
426
00:29:51,332 --> 00:29:57,546
Molempien suurin omistaja
on Mattawin Capital -rahasto.
427
00:29:59,089 --> 00:30:00,424
Onko tämä hyvä uutinen?
428
00:30:00,508 --> 00:30:04,470
Ei, jos satut olemaan
Mattawin Capitalin pääjohtaja.
429
00:30:05,679 --> 00:30:08,849
JOHN CONLANIN TOIMISTO
PERJANTAI, 31. ELOKUUTA
430
00:30:08,933 --> 00:30:11,644
Oletteko hulluja?
Emme manipuloi energiamarkkinoita.
431
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
Se on laitonta.
432
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Mistä sitten puhuitte
herra Kleistin kanssa -
433
00:30:16,899 --> 00:30:21,904
kolme päivää ennen sähkökatkoa,
kaksi päivää osittaista katkoa -
434
00:30:21,987 --> 00:30:26,909
ja kaksi päivää ennen
sähkökatkoa heinäkuussa?
435
00:30:26,992 --> 00:30:31,664
Ja DelphPowerin varajohtajan kanssa
juuri samoina päivinä?
436
00:30:33,916 --> 00:30:37,127
Vaimoni on kuollut.
Tyttäreni näkee painajaisia.
437
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
Ratkaiskaa se rikos.
438
00:30:38,254 --> 00:30:41,966
Kidnappauksen suunnitellut henkilö
tiesi puuhistanne.
439
00:30:42,049 --> 00:30:46,095
He ostivat työkaluja ja varusteita
sähkökatkoa varten.
440
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
Ehkä hän työskentelee
toimistossanne.
441
00:30:48,138 --> 00:30:50,808
Näkee puhelunne
ja sähköpostinne.
442
00:30:50,891 --> 00:30:54,770
Viimeisen kerran:
Sähkökatko vain tapahtui.
443
00:30:54,853 --> 00:30:56,647
Kukaan ei suunnitellut sitä.
444
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
-Hei, Katie.
-Hei.
445
00:31:09,034 --> 00:31:12,705
-Isä, meidän pitää lähteä.
-Tulen pian, kulta.
446
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
Menemme Isabelin
muistotilaisuuteen.
447
00:31:15,833 --> 00:31:19,503
-Miten pärjäät?
-Ihan hyvin.
448
00:31:19,587 --> 00:31:21,088
Palasin eilen kouluun.
449
00:31:22,339 --> 00:31:23,882
Tule, kulta.
450
00:31:27,595 --> 00:31:30,514
Haluan kiittää rikosetsiviä,
jotka pelastivat minut,
451
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
mutten tiedä,
miten saisin heidät kiinni.
452
00:31:33,392 --> 00:31:35,769
Lähetän sinulle
heidän osoitteensa.
453
00:31:40,858 --> 00:31:42,735
Conlan ei ota tätä vakavasti.
454
00:31:42,818 --> 00:31:45,946
Pyydänkö toimistoa jo
lämmittämään haastekoneen?
455
00:31:46,030 --> 00:31:50,409
-Myikö lemmikkiliike akvaarioita?
-Ja terraarioita.
456
00:31:50,492 --> 00:31:54,455
-"Bob Kort Aqua Systems."
-Hyvä yritys.
457
00:32:05,507 --> 00:32:07,468
"Galaxy O' Petssss."
458
00:32:10,387 --> 00:32:14,558
Anteeksi. Ihailimme juuri
akvaariotanne.
459
00:32:14,642 --> 00:32:16,310
-Aivan, kaloja.
-Niin.
460
00:32:16,393 --> 00:32:18,604
Sen rakensi kai liike
Galaxy O' Petsss?
461
00:32:18,687 --> 00:32:20,272
Se taisi mennä konkurssiin.
462
00:32:20,356 --> 00:32:22,316
Muistatko, kuka akvaariota huolsi?
463
00:32:24,318 --> 00:32:27,321
Pitkä tyyppi. Rick? Nick?
464
00:32:27,404 --> 00:32:29,657
-Jotain…
-Kuka tässä istuu?
465
00:32:31,158 --> 00:32:33,869
Yksi IT-nörteistä. Marty.
466
00:32:33,952 --> 00:32:36,163
Oliko Marty Nickin kavereita?
467
00:32:37,164 --> 00:32:39,667
-Molemmat rakastivat kaloja.
-Onko Marty sairaana?
468
00:32:39,750 --> 00:32:43,003
Jep. Sähkökatkosta lähtien.
469
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Hän soitteli pari kertaa
Nick Costasin kanssa. Entä sitten?
470
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
Costas yritti myydä minulle
skorpionisimppua.
471
00:32:52,971 --> 00:32:55,307
Vai niin.
Miten paljon hän siitä halusi?
472
00:32:56,308 --> 00:33:01,355
Ette usko minua.
Kysykää Costasilta. Ai niin.
473
00:33:01,438 --> 00:33:03,982
-Hän on kuollut.
-Mitä koneeltasi löytyy, Marty?
474
00:33:04,066 --> 00:33:07,986
Todisteita siitä, että murtauduit
John Conlanin sähköposteihin.
475
00:33:08,070 --> 00:33:10,989
-Hänen perheensä ja talonsa kuviin.
-Hän on rikas mies.
476
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Halusin nähdä,
miten hän elää ja tekee töitä.
477
00:33:13,033 --> 00:33:16,870
Miten hän ansaitsee rahaa.
Oppia jotain ja rikastua itsekin.
478
00:33:16,954 --> 00:33:19,707
Harmitonta tirkistelyä.
Korkeintaan rike.
479
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
-Muuhun Marty ei ole syyllistynyt.
-Niin.
480
00:33:21,709 --> 00:33:24,253
Hän on syytön,
mutta piilotteli auton alla -
481
00:33:24,336 --> 00:33:26,630
anoppinsa autotallissa.
482
00:33:26,714 --> 00:33:28,632
Ehkä katsomme tätä
ylösalaisin, Ed.
483
00:33:28,716 --> 00:33:32,010
Marty ei näytä siltä,
että osaisi suunnitella mitään.
484
00:33:32,094 --> 00:33:36,557
Ehkä Nick päätti kaiken.
Ehkä hän pieksi Martyn.
485
00:33:36,640 --> 00:33:41,103
-Käski hänen ryhtyä toimeen.
-Niinkö se meni, Marty?
486
00:33:41,186 --> 00:33:42,479
Oletko pikku orja?
487
00:33:42,563 --> 00:33:46,608
Annat Nickin ja Conlanin kaltaisten
tyyppien pomotella itseäsi.
488
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
Kun jäät yksin, osaat vain
ryömiä piiloon auton alle.
489
00:33:50,154 --> 00:33:51,822
He yrittävät ärsyttää sinua.
490
00:33:52,740 --> 00:33:54,158
Tämä keskustelu on ohi.
491
00:33:59,496 --> 00:34:03,000
Martyn tarina on typerä,
mutta se pitää.
492
00:34:03,083 --> 00:34:06,587
Hän poisti Conlanilta
viemänsä sähköpostit.
493
00:34:06,670 --> 00:34:08,881
Emme siis voi todistaa,
että hän tiesi sähkökatkosta.
494
00:34:08,964 --> 00:34:11,091
Emmekö voi yhdistää häntä
Roy Barkiniin.
495
00:34:11,175 --> 00:34:15,471
Conlanin täytyy todistaa,
mitä sähköposteissa oli.
496
00:34:17,431 --> 00:34:19,808
Ne olivat luottamuksellisia,
sisäisiä viestejä.
497
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Meidän ei tarvitse
paljastaa niiden sisältöä.
498
00:34:22,060 --> 00:34:24,813
Lähetitte meilit herra Kleistille
juuri ennen sähkökatkoa.
499
00:34:24,897 --> 00:34:27,191
-Voimme arvata, mitä niissä luki.
-Arvaatte väärin.
500
00:34:27,274 --> 00:34:30,152
Herra Conlan, ellemme voi todistaa,
että Marty Dressler tiesi,
501
00:34:30,235 --> 00:34:34,698
että aiotte aiheuttaa sähkökatkon,
emme saa häntä tuomittua.
502
00:34:34,782 --> 00:34:37,951
Löysitte Barkinin. Ettekö voi käyttää
häntä Dressleriä vastaan?
503
00:34:38,035 --> 00:34:39,703
Emme tiedä, miten paljon hän tietää.
504
00:34:39,787 --> 00:34:43,207
Eikä sekään riittäisi.
505
00:34:45,417 --> 00:34:48,170
Miten niin?
Saitte hänet kiinni.
506
00:34:48,253 --> 00:34:50,214
Hänellä oli tyttäreni.
Hän tappoi vaimoni.
507
00:34:50,297 --> 00:34:52,424
Puhun teille suoraan,
herra Conlan.
508
00:34:52,508 --> 00:34:55,636
Barkinin pidättäneen etsintäluvan
suhteen on eräs ongelma.
509
00:34:55,719 --> 00:34:59,556
Poliisi tunkeutui liikkeeseen
käskystäni ilman oikeuden lupaa.
510
00:34:59,640 --> 00:35:03,811
Todistuksenne avulla voimme käyttää
Dressleriä Barkinia vastaan.
511
00:35:03,894 --> 00:35:07,940
Jos väitöksenne sähköposteista
on totta, myönnän petoksen.
512
00:35:08,023 --> 00:35:09,733
Joutuisin vankilaan.
Katie jäisi yksin.
513
00:35:09,817 --> 00:35:12,778
Voimme tehdä sopimuksen.
Jos todistatte…
514
00:35:12,861 --> 00:35:15,614
Se ei riitä. FBI ja arvopaperi-
ja pörssikomissio haluavat osansa.
515
00:35:15,697 --> 00:35:17,658
Ette voi puhua heidän puolestaan.
516
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
Vaimonne tappajat
voivat päästä vapaiksi.
517
00:35:30,045 --> 00:35:32,256
Muuttajat tulevat huomenna.
Meillä on hommia.
518
00:35:32,339 --> 00:35:34,508
-Herra Conlan…
-Odotatte, että uhraan kaiken -
519
00:35:34,591 --> 00:35:37,386
korjatakseni teidän virheenne.
520
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
En tee sitä.
521
00:35:41,056 --> 00:35:44,226
Mutta Hank, olosuhteet
ovat poikkeukselliset.
522
00:35:44,309 --> 00:35:46,436
Ei, en ole soittanut Albanyyn.
523
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
Halusin ensin
saada sinut puolelleni.
524
00:35:51,775 --> 00:35:54,152
Ikävää, että olet sitä mieltä, Hank.
525
00:35:56,113 --> 00:35:58,615
Totta kai. Hyvää illanjatkoa.
526
00:35:58,699 --> 00:36:02,119
Se siitä. FBI ei halua
myöntää Conlanille sopimusta.
527
00:36:02,202 --> 00:36:05,664
He jahtaisivat talousrikollista
kahden murhaajan sijaan.
528
00:36:05,747 --> 00:36:09,209
Heidän mielestään
murhaajat tappoivat kaksi ihmistä.
529
00:36:09,293 --> 00:36:13,672
Talousrikolliset varastivat
kahdeksalta miljoonalta äänestäjältä.
530
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
Heidän logiikkaansa
ei voi kiistää.
531
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
Voisimmeko painostaa
Kleistia ja Energynea?
532
00:36:17,926 --> 00:36:20,262
Jos he kaatuvat,
Conlan suostuisi todistamaan.
533
00:36:20,345 --> 00:36:23,265
Energynella on
asianajajien armeija.
534
00:36:23,348 --> 00:36:26,810
Juttu ei päätyisi oikeuteen
vielä viiteen vuoteen.
535
00:36:26,894 --> 00:36:29,479
Voimme aina toivoa,
ettei Roy Barkinin asianajaja huomaa -
536
00:36:29,563 --> 00:36:31,982
-luvatonta etsintää.
-Liian myöhäistä.
537
00:36:32,065 --> 00:36:35,152
Wade, Huntley ja Mapp -anomukset
järjestetään huomenna.
538
00:36:37,279 --> 00:36:39,656
Joskus moottorisahoja
on liikaa.
539
00:36:44,244 --> 00:36:48,916
Toisaalta paljastit
valtavan petoksen -
540
00:36:48,999 --> 00:36:52,753
-osavaltion asukkaita vastaan.
-Se on pelkkää rahaa.
541
00:36:52,836 --> 00:36:55,005
Barkin ja Dressler
tappoivat kaksi ihmistä.
542
00:37:00,469 --> 00:37:01,845
Onko sinulla vielä haastevihko?
543
00:37:03,388 --> 00:37:06,099
-Kelle?
-Conlanin tyttärelle.
544
00:37:06,183 --> 00:37:08,143
Haluan hänet oikeuteen.
545
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
KORKEIN OIKEUS
MAANANTAI, 3. SYYSKUUTA
546
00:37:11,605 --> 00:37:14,316
Osavaltio v. Roy Barkin
ja Martin Dressler.
547
00:37:14,399 --> 00:37:17,861
Kuulen anomuksia.
Herra Tyrell, te ensin.
548
00:37:17,945 --> 00:37:20,072
Anon, että oikeus hylkää todisteet,
549
00:37:20,155 --> 00:37:23,116
jotka kerättiin luvatta kiinteistöstä,
jossa päämieheni asusti.
550
00:37:23,200 --> 00:37:25,369
Vastaaja Dressler
ei osallistu anomukseen…
551
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
-Rouva tuomari…
-Hetkinen.
552
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
Saatte tilaisuuden
vastata anomukseen.
553
00:37:29,373 --> 00:37:34,169
Osavaltiolla on sovellus,
joka poistaa tarpeen anomuksille.
554
00:37:34,252 --> 00:37:35,671
Miksette heti sanonut?
555
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Osavaltio ei kykene
vahvistamaan syytteitä -
556
00:37:39,424 --> 00:37:41,843
jotka on nostettu
Dressleriä ja Barkinia vastaan.
557
00:37:41,927 --> 00:37:45,639
Esitämme syytteen hylkäämistä
ja varaamme oikeuden jatkaa,
558
00:37:45,722 --> 00:37:49,101
kun todisteet tukevat syytteitä.
559
00:37:49,184 --> 00:37:51,895
Osavaltion pyyntö myönnetään
täydessä laajuudessaan.
560
00:37:51,979 --> 00:37:55,649
Vastaajat vapautetaan
ja prosessoidaan heti.
561
00:38:01,697 --> 00:38:03,448
Mitä teet?
Päästätkö heidät menemään?
562
00:38:04,449 --> 00:38:06,368
Varoitin, mitä tapahtuisi,
jos ette auta.
563
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
-Tule.
-Isä, mitä hän tarkoittaa…
564
00:38:10,539 --> 00:38:11,832
-Ei nyt.
-Mitä hän tarkoittaa?
565
00:38:11,915 --> 00:38:13,458
-Minä voin kertoa.
-Älä tee sitä.
566
00:38:13,542 --> 00:38:15,794
Hän on rikoksen uhri.
Vastaan hänelle.
567
00:38:15,877 --> 00:38:18,505
Tein virheen, Katie.
Samoin isäsi.
568
00:38:18,588 --> 00:38:20,757
En voi syyttää noita miehiä,
569
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
koska isäsi ei suostu
luopumaan todisteesta…
570
00:38:22,968 --> 00:38:24,302
-Lopeta.
-He tiesivät,
571
00:38:24,386 --> 00:38:27,889
että isäsi aiheuttaisi sähkökatkon
nostaakseen sähkön hintoja.
572
00:38:27,973 --> 00:38:30,600
Sen takia he suunnittelivat
kidnappauksen sille päivälle.
573
00:38:30,684 --> 00:38:34,938
Mutta isäsi ei kerro totuutta,
koska hän pelkää joutuvansa vankilaan.
574
00:38:36,606 --> 00:38:37,774
Onko se totta?
575
00:38:40,694 --> 00:38:43,363
Katie, olet hyvä ihminen.
576
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Haluat, että oikeus toteutuu.
577
00:38:47,868 --> 00:38:51,329
Isä, he tappoivat Isabelin ja äidin.
578
00:38:51,413 --> 00:38:53,331
Minut viedään luotasi.
Menetämme kaiken.
579
00:38:53,415 --> 00:38:56,334
En piittaa siitä!
Sinun täytyy auttaa.
580
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
He tappoivat äidin.
Eikö se merkitse sinulle mitään?
581
00:38:58,754 --> 00:39:01,089
Se merkitsee kaikkea.
582
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Mutta jos olen vankilassa,
jäät aivan yksin.
583
00:39:03,216 --> 00:39:07,888
Kukaan ei huolehdi sinusta.
Menetän sinut, Katie.
584
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
En halua asua kanssasi,
jos et voi kertoa totuutta.
585
00:39:13,185 --> 00:39:15,395
En halua.
586
00:39:15,479 --> 00:39:19,775
Sinun täytyy kertoa totuus.
Sinun on pakko.
587
00:39:36,083 --> 00:39:41,129
Sähköpostit sisälsivät ohjeeni
Energynen Paul Kleistille -
588
00:39:41,213 --> 00:39:46,134
sammuttaa yksi voimala.
Tiesimme molemmat,
589
00:39:46,218 --> 00:39:49,596
että se aiheuttaisi sähkökatkon
New Yorkissa.
590
00:39:50,597 --> 00:39:55,268
Miksi pyysitte herra Kleistia
toimimaan niin?
591
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
Koska toinen yhtiöni
omistama voimala -
592
00:39:59,272 --> 00:40:04,486
voisi veloittaa sähköstä korkeampaa
hintaa. Naurettavaa hintaa.
593
00:40:05,487 --> 00:40:11,284
Ja herra Dressler löysi
petosta koskevat suunnitelmanne?
594
00:40:12,410 --> 00:40:13,829
Kyllä.
595
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Toimintani oli anteeksiantamatonta.
596
00:40:20,961 --> 00:40:23,296
Se oli itsekästä ja ahnetta.
597
00:40:24,673 --> 00:40:28,135
Moni ihminen kärsi siitä.
Moni ihminen.
598
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Olen pahoillani.
599
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
Olen hyvin pahoillani.
600
00:40:38,270 --> 00:40:42,649
Kiitos. Ei muita kysymyksiä.
601
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
Todistaja on teidän.
602
00:40:52,200 --> 00:40:53,869
Herra Conlan…
603
00:41:36,661 --> 00:41:38,663
Suomennos: Elina Adams
51078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof