Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,215
TARINA ON FIKTIOTA, EIKÄ KUVAA
OIKEITA HENKILÖITÄ TAI TAPAHTUMIA
2
00:00:06,298 --> 00:00:12,012
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
3
00:00:12,096 --> 00:00:16,726
Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
4
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Nämä tarinat kertovat heistä.
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,526
Tiesihän äitisi, että toisin sinut tänään?
6
00:00:25,609 --> 00:00:30,030
Voiko Katie jäädä taas yöksi?
Ole kiltti, äiti.
7
00:00:30,114 --> 00:00:32,992
Danielle, olen koputtanut 10 minuuttia.
8
00:00:33,075 --> 00:00:37,997
Minulla ja Frankiella
on vain vähän ongelmia.
9
00:00:38,080 --> 00:00:42,293
No, avioliitto tarvitsee työtä.
Katiella oli hauskaa.
10
00:00:42,376 --> 00:00:47,047
-Voisitko ottaa hänet täksi päiväksi?
-Ole kiltti.
11
00:00:47,131 --> 00:00:51,093
Olen jo myöhässä.
Vien Jennyn lapsenvahdille.
12
00:00:51,177 --> 00:00:55,181
-Tämän kerran.
-Ensi viikonloppuna onnistuu.
13
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
Hei sitten.
14
00:00:57,767 --> 00:01:01,145
Tiedän, että teillä on selvitettävää.
15
00:01:01,228 --> 00:01:04,774
-Seuraavaksi hän saa olla kaksi yötä.
-Selvä.
16
00:01:06,066 --> 00:01:12,031
-Onko kaikki varmasti kunnossa?
-Joo.
17
00:01:12,114 --> 00:01:15,993
Kaikki on hyvin. Minun pitää mennä nyt.
18
00:01:18,579 --> 00:01:22,333
-Ruumiit ovat perhe. Andreas.
-Kuka ilmoitti?
19
00:01:22,416 --> 00:01:26,295
Isännöitsijä löysi ruumiit ennen kymmentä.
Hän on alhaalla.
20
00:01:26,378 --> 00:01:30,216
-Hän on aika järkyttynyt.
-Jututamme häntä tämän jälkeen.
21
00:01:30,299 --> 00:01:35,596
Kaksi lasta, äiti ja isoäiti.
22
00:01:35,679 --> 00:01:40,392
Näettekö kondensaation? He olivat elossa,
kun heidät pantiin pussiin.
23
00:01:41,477 --> 00:01:48,234
-Tukehdutus on hiljaista.
-Siinä meni varmaan 3 - 4 minuuttia.
24
00:01:48,317 --> 00:01:53,239
-Ruumiit ovat yhä lämpimiä, ei kankeutta.
-Alle neljä tuntia siis.
25
00:01:53,322 --> 00:01:56,700
-Ei murtojälkiä.
-Ehkä he tunkivat sisään.
26
00:01:56,784 --> 00:01:59,578
Kaikki on paikallaan, ei näytä ryöstöltä.
27
00:01:59,662 --> 00:02:05,084
-Ei myöskään jälkiä seksuaalirikoksesta.
-Oli mitä oli, heillä ei ollut saumaa.
28
00:02:05,167 --> 00:02:08,921
-Neljään uhriin meni aikaa.
-Ja useampi epäilty.
29
00:02:09,004 --> 00:02:12,216
Posti on osoitettu
herra ja rouva Frank Andreasille.
30
00:02:12,299 --> 00:02:17,096
-Hän taitaa olla talon isäntä.
-Missäköhän hän oli?
31
00:03:08,272 --> 00:03:12,526
Moppasin kellarin lattiaa 9.45,
kun herra Andreas soitti.
32
00:03:12,610 --> 00:03:17,573
-Frank Andreas?
-Asunnosta 4B. Soittelee pikkujutuista.
33
00:03:17,656 --> 00:03:22,328
-Mitä hän sanoi?
-Että he iskivät hänen perheeseensä.
34
00:03:22,411 --> 00:03:24,121
Pyysikö hän käymään katsomassa?
35
00:03:24,204 --> 00:03:30,753
Frank ja Danielle riitelevät aina.
Kuulin, että Danielle potki hänet ulos.
36
00:03:30,836 --> 00:03:32,463
Luoja...
37
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
Mikä muutti mielesi?
38
00:03:35,466 --> 00:03:40,429
Näin kaksi outoa tyyppiä tulevan ulos.
Tuli paha tunne.
39
00:03:40,512 --> 00:03:45,225
-Miltä he näyttivät?
-Valkoinen ja musta. En nähnyt kasvoja.
40
00:03:45,309 --> 00:03:48,604
-Noin 25 - 30-vuotiaita.
-Sanoiko herra Andreas, missä hän oli?
41
00:03:48,687 --> 00:03:51,482
Minulla on numero puhelimella.
42
00:03:51,565 --> 00:03:55,736
Kun he viimeksi erosivat,
hän asui kauppansa takahuoneessa.
43
00:03:55,819 --> 00:04:01,325
-Minkä kaupan?
-Matkamuistomyymälä 9th ja 43rd.
44
00:04:02,952 --> 00:04:07,790
-NYPD sulki paikan 2 viikkoa sitten.
-Mitäköhän hän myi?
45
00:04:07,873 --> 00:04:12,002
Anteeksi, tiedättekö,
miksi kauppa suljettiin?
46
00:04:12,086 --> 00:04:15,965
Väärennettyä tavaraa. Poliisi vei kaiken.
47
00:04:16,048 --> 00:04:21,136
-Etsimme Frank Andreasia.
-He veivät hänetkin.
48
00:04:22,388 --> 00:04:27,726
He tulivat etsimään piraattielokuvia,
mutta löysivät NYPD-varusteita.
49
00:04:27,810 --> 00:04:31,063
-Univormuja, takkeja, radioita...
-Aitoa tavaraa?
50
00:04:31,146 --> 00:04:35,985
-Kuormasta pudonneita.
-Hän saattoi myydä vaikka kenelle.
51
00:04:36,068 --> 00:04:39,530
Monet ryöstäjät esittävät poliisia,
ehkä Andreas myi heille.
52
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
-Onko hänet vapautettu takuita vastaan?
-On.
53
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
Onko muita saman tapaisia kotimurtoja?
54
00:04:45,119 --> 00:04:47,830
Huumeryöstöihin liittyvä henkirikos.
55
00:04:47,913 --> 00:04:49,999
Ette uskoneet, että he etsivät huumeita.
56
00:04:50,082 --> 00:04:54,753
Kodista soitettiin tusina kertaa Andreasin
kännykkään neljän ja yhdeksän välillä.
57
00:04:54,837 --> 00:04:58,465
-Vaimoko?
-Tai epäillyt yrittivät houkutella.
58
00:04:58,549 --> 00:05:01,927
-He odottivat ainakin viisi tuntia.
-Se on iso riski.
59
00:05:02,011 --> 00:05:05,973
-He todella halusivat hänet.
-Meidän pitää löytää Andreas ensin.
60
00:05:06,056 --> 00:05:09,101
-Entä kännykkänumero?
-Meni suoraan vastaajaan.
61
00:05:09,184 --> 00:05:12,646
Juttu on yhä avoin. Kuka syyttäjä on?
62
00:05:12,730 --> 00:05:18,569
Varastettujen poliisivarusteiden lisäksi
hän myi väärennettyjä DEA-merkkejä.
63
00:05:18,652 --> 00:05:22,573
Eikö nämä oteta nyt vakavasti?
Miten hänet vapautettiin?
64
00:05:22,656 --> 00:05:25,993
Hän ei ole isoin saalis.
65
00:05:26,076 --> 00:05:30,581
-Miksi vapautitte hänet?
-Hän myi virkamerkit kahdelle miehelle.
66
00:05:30,664 --> 00:05:35,961
Ei varmaa tunnistusta,
mutta sain yhdistettyä heidät tähän.
67
00:05:36,045 --> 00:05:39,506
Huumeluolan ryöstö Washington Heightsissa.
68
00:05:39,590 --> 00:05:43,761
-Kolme murhattiin.
-Käyttivätkö he virkamerkkejä?
69
00:05:43,844 --> 00:05:48,098
-Halusit siis löytää tämän tekijän?
-Hänellä oli kontakteja.
70
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
Hän lupasi selvittää nimet.
Toinen on musta, toinen valkoinen.
71
00:05:52,686 --> 00:05:56,440
He saattoivat arvella,
Andreas teki yhteistyötä.
72
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Se voi olla yhteys juttujemme välillä.
73
00:06:00,027 --> 00:06:03,489
Tutkimme puhelu- ja taloustiedot,
mutta hän ei tule pintaan.
74
00:06:03,572 --> 00:06:07,993
-Ilmoittautumiseen on vielä kaksi päivää.
-Puhuukohan hän asianajajalleen?
75
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
OIKEUSTALO
MAANANTAI 25.4.
76
00:06:11,538 --> 00:06:15,626
-Hän on vainoharhainen.
-Mutta jos olet yhteydessä häneen...
77
00:06:15,709 --> 00:06:22,633
Hän soitti minulle kahdesti ja heitti
sitten puhelimen Hudson-jokeen.
78
00:06:22,716 --> 00:06:25,928
Jos hän ottaa yhteyttä, kerro,
että otamme hänet suojeluun.
79
00:06:26,011 --> 00:06:29,098
-Hän ei ole kiinnostunut.
-Yritämme pelastaa hänet.
80
00:06:29,181 --> 00:06:35,729
-Tarjoa sitten jotain parempaa.
-He tappoivat jo perheen, pian hänetkin.
81
00:06:35,813 --> 00:06:38,816
Luontooni kuuluu haistaa neuvotteluvaltti.
82
00:06:38,899 --> 00:06:42,111
Jos hänet ammutaan,
kaikki saavat tietää syyn.
83
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
Katson, mitä voin tehdä.
84
00:06:49,576 --> 00:06:51,453
Frank Andreas?
85
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Asianajajani mukaan
te huolehditte perheestäni, eikö niin?
86
00:06:55,833 --> 00:07:02,631
-Otamme osaa.
-Kävin täällä lasten kanssa sunnuntaisin.
87
00:07:04,049 --> 00:07:09,012
Ei vaimoa, ei työtä.
Kahden tunnin ajan kaikki oli kunnossa.
88
00:07:12,141 --> 00:07:17,521
-Nyt tapatin heidät kaikki.
-Jutellaan tästä asemalla.
89
00:07:17,604 --> 00:07:20,899
Halusin mennä sinne,
mutta he olisivat tappaneet minutkin.
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,863
Ymmärrättehän sen?
91
00:07:27,489 --> 00:07:30,826
Tule, mennään.
92
00:07:31,952 --> 00:07:34,496
Vaimonne henkilökohtaiset tavarat.
93
00:07:42,546 --> 00:07:48,385
Danielle ei ikinä ottanut kihlasormustaan
pois, joten heidän täytyi viedä se.
94
00:07:48,468 --> 00:07:54,183
-Tutkimme asiaa.
-Kertokaa puheluista vaimoiltanne.
95
00:07:54,266 --> 00:08:00,022
Hän oli soitellut koko aamun.
Olimme riidelleet, joten sivuutin ne.
96
00:08:00,105 --> 00:08:03,901
Kun vastasin kahdeksan aikoihin,
hän halusi minun tulevan kotiin.
97
00:08:03,984 --> 00:08:09,489
-Ajattelitteko jonkin olevan vialla?
-16 vuoden liiton jälkeen sen kuulee.
98
00:08:10,866 --> 00:08:13,702
Siksi soitin isännöitsijälle.
99
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
-Keitä he ovat?
-Sain selville vain heidän nimensä.
100
00:08:17,206 --> 00:08:20,918
Ricky ja Vincent. Ei olisi pitänyt
asioida heidän kanssaan.
101
00:08:21,001 --> 00:08:25,464
-Miksi asioitte?
-Sain viisi tonnia kahdesta tinanapista.
102
00:08:25,547 --> 00:08:31,803
-Mistä tiesitte, miltä merkki näyttää?
-Rickyllä oli valokuvat aidoista.
103
00:08:31,887 --> 00:08:37,351
-Oliko niissä nimeä tai kuvaa?
-Ne oli piilotettu.
104
00:08:37,434 --> 00:08:42,773
-Keneltä kysyitte Rickystä ja Vincentistä?
-En vedä mukaan enää ketään muita.
105
00:08:42,856 --> 00:08:46,610
Asiakkaani on antanut
aivan kylliksi arvokasta tietoa.
106
00:08:46,693 --> 00:08:50,656
-Hänen pitää kertoa kaikki.
-He tappoivat perheeni.
107
00:08:52,532 --> 00:08:55,494
En paljasta enää lisää väkeä.
108
00:08:57,829 --> 00:09:03,377
Jos Andreas puhuu totta,
joku on saanut käsiinsä aidon DEA-merkin.
109
00:09:03,460 --> 00:09:09,341
Puhuin paikallispäällikölle, joka ohjasi
muiden puoleen. He pallottelevat.
110
00:09:09,424 --> 00:09:12,970
Painosta heitä.
Palaset ovat miltei paikoillaan.
111
00:09:13,053 --> 00:09:18,392
-Siitä tulee pitävä syyte.
-Puhun Andreasin kanssa taas huomenna.
112
00:09:18,475 --> 00:09:22,771
Hän on sinun todistajasi,
älä anna hänen salata tietoa.
113
00:09:22,854 --> 00:09:24,231
Jack...
114
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
En ajatellut,
että hänen perheelleen kävisi näin.
115
00:09:28,735 --> 00:09:35,617
Hän halusi tehdä sopimuksen, ja minä
hyväksyin sen. Tämä ei ole sinun syysi.
116
00:09:42,874 --> 00:09:46,586
Olen odottanut jo 15 minuuttia.
117
00:09:47,421 --> 00:09:52,467
Haluaisin puhua...
Nimeni on Alexandra Borgia.
118
00:09:52,551 --> 00:09:56,805
Olen apulaissyyttäjä Manhattanilla.
Olen jättänyt kolme viestiä.
119
00:09:58,724 --> 00:10:03,645
Etsin ketä vain Washington Heightsissa
työskentelevää huumepoliisia.
120
00:10:05,814 --> 00:10:08,775
Kyllä. Kiitos.
121
00:10:11,278 --> 00:10:13,322
Minä odotan.
122
00:10:29,379 --> 00:10:33,175
Borgia ei tullut kuulemiseen aamulla.
Poliisi löysi oven raollaan.
123
00:10:33,258 --> 00:10:38,013
-Hänet nähtiin viimeksi eilen kymmeneltä.
-Hänen laukkunsa on yhä täällä.
124
00:10:38,096 --> 00:10:43,810
-Puhelin oli täällä.
-Näyttää olleen pirunmoinen kamppailu.
125
00:10:43,894 --> 00:10:48,106
-He taisivat tulla väkisin sisään.
-Samaan tyyliin kuin Andreasilla.
126
00:10:48,190 --> 00:10:53,028
-Pirun lähellä.
-Verta matolla, teippiä sängyn alla.
127
00:10:53,111 --> 00:10:57,074
-Silminnäkijöitä?
-Naapuri kuuli jotain puolilta öin.
128
00:10:57,157 --> 00:11:00,577
Täällä on rauhallista siihen aikaan.
129
00:11:00,660 --> 00:11:07,626
He kävivät läpi hänen paperinsa.
Ehkä he halusivat löytää Andreasin.
130
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
Yrittivät puristaa hänestä tietoa turhaan.
131
00:11:10,337 --> 00:11:14,716
-Andreas pitää siirtää kuitenkin.
-Selvä.
132
00:11:16,259 --> 00:11:20,430
Hän on elossa, kunnes tiedämme toisin.
133
00:11:22,349 --> 00:11:25,143
Minun pitää soittaa McCoylle.
134
00:11:26,478 --> 00:11:30,732
-Kerroin, mitä teidän tarvitsi tietää.
-Se ei ole teidän päätöksenne.
135
00:11:30,816 --> 00:11:37,364
Kerrotte kaiken. Miten tapasitte epäillyt,
ketä lähestyitte etsiessänne heitä.
136
00:11:37,447 --> 00:11:41,785
-Haluan asianajajani.
-Me omistamme teidät.
137
00:11:41,868 --> 00:11:44,246
En liity syyttäjälle tapahtuneeseen.
138
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
Auttakaa nappaamaan heidät,
tai sopimus perutaan.
139
00:11:47,249 --> 00:11:50,377
Jos haluatte salata tietoa,
voitte tehdä sen sellistä.
140
00:11:50,460 --> 00:11:54,256
-Mitä?
-Siellä he kyllä hoitavat teidät.
141
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
-Vaarantaisitteko henkeni?
-Tarvittaessa!
142
00:11:58,927 --> 00:12:02,097
Panette tämän minun harteilleni.
Ette ole tosissanne.
143
00:12:02,180 --> 00:12:03,557
Kuka?
144
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Mistä tiedätte,
että Borgia kaapattiin minun vuokseni?
145
00:12:06,893 --> 00:12:10,897
Hän painosti minut tekemään sopimuksen
ja tähän asemaan.
146
00:12:10,981 --> 00:12:15,277
Te tarjositte hänelle tietoa,
kun liikkeeseenne oli isketty.
147
00:12:15,360 --> 00:12:18,488
Sopimuksen ehtona oli heidän löytäminen.
148
00:12:18,572 --> 00:12:21,992
Perheeni on kuollut,
ja minun selässäni on maalitaulu.
149
00:12:22,075 --> 00:12:27,664
Hän tiesi paremmin. He halusivat eroon
minusta, ja hän johti perheeni luo!
150
00:12:28,331 --> 00:12:32,711
Älkää haaskatko aikaani.
Heivatkaa hänet vankilaan.
151
00:12:34,546 --> 00:12:39,217
Dave Morely. Hän on Alberto'sin
baarimikkona Avenue A:lla.
152
00:12:39,301 --> 00:12:42,471
Häneltä kysyin.
Hän saattaa tietää, missä he ovat.
153
00:12:45,724 --> 00:12:48,268
Entä Borgia, herra McCoy?
154
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Oletteko varma, että hän on puhtoinen?
155
00:13:00,071 --> 00:13:05,869
Baarimikko lunasti palkkansa
ja lähti kaupungista kaksi päivää sitten.
156
00:13:05,952 --> 00:13:08,622
En halua Alexin etsintöjen kärsivän.
157
00:13:08,705 --> 00:13:13,710
Asunnosta ei löytynyt mitään todisteita,
eikä ole ainuttakaan silminnäkijää.
158
00:13:13,793 --> 00:13:19,174
Washington Heightsin huumepoliisi
etsii tietoa Rickystä ja Vincentistä.
159
00:13:19,257 --> 00:13:22,010
Herra McCoy, toimistooni.
160
00:13:26,681 --> 00:13:31,978
-Tutkin Borgian taloustiedot.
-Miksi? Andreas halusi vain hämärtää...
161
00:13:32,062 --> 00:13:35,524
Ajattelin vain, että voisimme haudata sen.
162
00:13:35,607 --> 00:13:38,693
Hän on ollut kateissa 16 tuntia,
tälle ei ole aikaa.
163
00:13:38,777 --> 00:13:42,906
Löysin 8 000 dollarin
käteistalletuksen hänen sekkitililtään.
164
00:13:42,989 --> 00:13:49,704
-Ehkä se on lahja varakkaalta isältä.
-Päivä ennen Andreasin vapautusta.
165
00:13:49,788 --> 00:13:53,458
Alex ei ollut likainen.
Minä painostin suostuttelemaan häntä.
166
00:13:53,542 --> 00:13:57,337
-Hän ei takuulla ottanut lahjuksia.
-Joku yritti lavastaa niin.
167
00:13:58,922 --> 00:14:02,634
Olisiko tämä hämäystä?
168
00:14:02,717 --> 00:14:05,595
-Niin veikkaan.
-Seuratkaa sitten rahoja.
169
00:14:09,849 --> 00:14:14,646
Suurin osa talletuksista
on luultavasti palkkasekkejä.
170
00:14:14,729 --> 00:14:19,317
-Hän asioi lähes yksinomaan täällä.
-Entä 8 000 dollarin talletus?
171
00:14:20,610 --> 00:14:25,949
Se tehtiin pikatalletuksena tähän
konttoriin 13.22 viime maanantaina.
172
00:14:26,032 --> 00:14:29,369
Tarvitsemme
valvontakameran kuvan ja kuitin.
173
00:14:29,452 --> 00:14:34,499
-Eikö talletukseen tarvita korttia?
-Ei, vain nimi ja tilinumero.
174
00:14:34,583 --> 00:14:38,461
-Nehän näkee sekistä.
-Se on mahdollista.
175
00:14:39,462 --> 00:14:45,760
Tämä on kyllä outoa. Virkailijan
pitää kirjautua päästäkseen tilitietoihin.
176
00:14:45,844 --> 00:14:48,638
Joku toisesta konttorista
haki hänen tietonsa.
177
00:14:48,722 --> 00:14:53,560
-Onko merkintää siirrosta?
-Tiedättekö virkailijan nimen?
178
00:14:55,937 --> 00:15:00,442
En muista sitä. Toimin aika autopilotilla.
179
00:15:00,525 --> 00:15:04,362
-Sinun koodiasi käytettiin.
-Painoin varmaan väärää näppäintä.
180
00:15:04,446 --> 00:15:07,949
-Sain tarpeekseni.
-Mitä sinä teet?
181
00:15:08,033 --> 00:15:12,287
Tutkimme apulaissyyttäjän kaappausta,
ja käyttäydyt kuin retale.
182
00:15:12,370 --> 00:15:17,000
-En tiedä mitään.
-Sitten syytämme avunannosta.
183
00:15:17,083 --> 00:15:22,213
Odota, odota. En voinut muuta.
184
00:15:22,297 --> 00:15:26,843
Veljeni pidätettiin,
eivätkä huumeet edes olleet hänen.
185
00:15:26,926 --> 00:15:30,138
DEA-agentti pidätti hänet.
186
00:15:30,221 --> 00:15:34,684
Hän sanoi, että auttaisi veljeäni,
jos tekisin hänelle palveluksen.
187
00:15:34,768 --> 00:15:41,399
-Kertoiko hän Alexandra Borgian nimen?
-En kysellyt.
188
00:15:41,483 --> 00:15:45,820
-Mikä hänen nimensä on?
-Kevin Almonte.
189
00:15:47,238 --> 00:15:52,160
Olemme vähentäneet huumekauppaa
60 prosentilla. Se ärsyttää monia.
190
00:15:52,243 --> 00:15:54,663
Väitätkö Henckenin keksineen tämän?
191
00:15:54,746 --> 00:16:00,752
Hänen veljensä oli tietolähteeni,
kunnes hän kusetti. Panin hänet häkkiin.
192
00:16:00,835 --> 00:16:05,715
-Tämä on selvästi kosto.
-Selitän tilanteen.
193
00:16:05,799 --> 00:16:09,928
Apulaissyyttäjä on kaapattu.
Aika käy vähiin.
194
00:16:10,011 --> 00:16:14,391
-Jäljet johtivat sinuun.
-Etsitte väärästä paikasta.
195
00:16:14,474 --> 00:16:18,853
-Jos kaipaatte tietoa...
-Kerro Rickystä ja Vincentistä.
196
00:16:20,855 --> 00:16:25,193
-Keistä?
-Tappajia, jotka kopioivat DEA-merkkejä.
197
00:16:25,985 --> 00:16:30,365
-Luuletteko minun lainanneen omaani?
-Jäljet johtavat sinuun.
198
00:16:30,448 --> 00:16:36,579
Väärennetyt merkit ovat vakava juttu,
mutta en ole kuullut mitään.
199
00:16:36,663 --> 00:16:39,582
Enkä ole kuullut
Rickystä tai Vincentistäkään.
200
00:16:39,666 --> 00:16:43,169
Sittenhän voit näyttää merkkisi.
201
00:16:58,143 --> 00:17:03,398
Jos haluatte haaskata aikaani muuhun,
puhukaa pomolleni.
202
00:17:03,481 --> 00:17:05,775
Minulla on kiireitä.
203
00:17:07,902 --> 00:17:13,408
Agentti Almonte on yhteys
väärien merkkien ja henkirikosten välillä.
204
00:17:13,491 --> 00:17:19,038
-Emme voi todistaa sitä.
-Joku on antanut vinkkejä.
205
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
-Tileillä ei näy mitään epätavallista.
-Hän siis tunki rahat patjaan.
206
00:17:23,376 --> 00:17:27,881
-Miksi luulet hänen tallettaneen rahat?
-Vakuutuksena.
207
00:17:27,964 --> 00:17:34,262
Jos merkit yhdistettäisiin häneen,
hän voisi väittää Alexin olevan likainen.
208
00:17:34,345 --> 00:17:37,557
Emme vain voi todistaa,
että hän teki talletuksen.
209
00:17:37,640 --> 00:17:41,102
Valvontakameran kuvassa
näkyy mies hatussa ja huivissa.
210
00:17:41,186 --> 00:17:44,022
Hän tekee kaiken oikein, eikä mokaa.
211
00:17:44,105 --> 00:17:48,151
Alexista ei ole kuulunut
kaappauksen jälkeen.
212
00:17:48,234 --> 00:17:54,115
Ei lunnasvaatimuksia tai mitään. Tiedämme
molemmat, että mitä pidempään kestää...
213
00:17:54,199 --> 00:17:58,828
Haluamme löytää hänet,
mutta Almonte ei puhu meille.
214
00:17:58,912 --> 00:18:02,415
-Emme voi pidättää häntä.
-Voisimme mokata ainoan saumamme.
215
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
Minä keksin syytteen, hakekaa hänet.
216
00:18:16,054 --> 00:18:20,308
-Otitteko vahvistuksiakin mukaan?
-Kädet selän taa.
217
00:18:20,391 --> 00:18:23,269
-Mitä helvettiä te teette?
-Meillä on pidätysmääräys.
218
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Teidät on pidätetty tietomurrosta.
219
00:18:25,814 --> 00:18:30,860
-Ettekö te muuta keksineet?
-Toivottavasti se muuttuu murhaksi.
220
00:18:30,944 --> 00:18:37,575
Borgia on yhä kateissa. Jos haluatte
päätyä tämän väärälle puolelle...
221
00:18:37,659 --> 00:18:42,330
-Haista paska.
-Tiedämme, että teit talletuksen.
222
00:18:42,413 --> 00:18:46,793
-Se oli hyväntekeväisyyttä.
-Tai avuantoa kaappaukseen.
223
00:18:46,876 --> 00:18:51,631
-Älä unta näe.
-Paljastakaa Ricky ja Vincent.
224
00:18:51,714 --> 00:18:54,759
Missä asianajajani on?
225
00:19:03,393 --> 00:19:09,607
Varastettu auto löytyi metsäiseltä
alueelta Dyckman Marinan takaa.
226
00:19:09,691 --> 00:19:11,901
Puskurilla näkyi verta.
227
00:19:21,744 --> 00:19:24,998
Hänet on hakattu pahasti.
228
00:19:37,093 --> 00:19:42,181
Oikeuslääkäri uskoo hänen tukehtuneen.
229
00:20:07,332 --> 00:20:12,295
-Miten hän kuoli?
-Tukehtui.
230
00:20:14,589 --> 00:20:19,552
Omaan oksennukseensa
hakkaamisen seurauksena.
231
00:20:27,769 --> 00:20:30,772
Hänen vanhempansa
ovat tulossa Connecticutista.
232
00:20:32,815 --> 00:20:37,654
Jos voisit puhua heille ja kertoa,
mitä hän teki täällä.
233
00:20:42,200 --> 00:20:46,996
Meidän täytyy pitää
joku muistotilaisuus täällä.
234
00:20:51,084 --> 00:20:54,337
Minun olisi pitänyt
ottaa Andreasin juttu -
235
00:20:54,420 --> 00:20:59,133
kun se yhdistettiin
Dyckman Streetin henkirikoksiin.
236
00:21:00,468 --> 00:21:05,348
-Hän olisi pannut vastaan.
-Haluan napata heidät.
237
00:21:06,391 --> 00:21:11,312
-Entä DEA-agentti?
-Hyödytön.
238
00:21:15,066 --> 00:21:17,193
Teit mitä täytyi.
239
00:21:23,908 --> 00:21:29,038
Auto varastettiin Brooklynista edellisenä
yönä. Sormenjäljet on pyyhitty.
240
00:21:29,122 --> 00:21:32,208
-Hiuksia? Kuituja?
-Tekninen tutkinta etsii yhä.
241
00:21:32,291 --> 00:21:37,922
-Agentti Almonte?
-Hänen asuntonsa on puhdas.
242
00:21:38,006 --> 00:21:42,135
-Lähetä uudet tutkijat etsimään.
-Olemme jo ylikuormittuneita.
243
00:21:42,218 --> 00:21:44,762
Olen perunut lomia.
244
00:21:44,846 --> 00:21:49,225
-Kaikki mahdolliset ovat kadulla.
-Mutta mitään ei löydy.
245
00:21:50,977 --> 00:21:55,314
-Mitään uutta Rickystä ja Vincentistä?
-Tietokannoista ei löydy mitään.
246
00:21:55,398 --> 00:21:58,776
Heidän on täytynyt tehdä jokin virhe.
247
00:21:58,860 --> 00:22:02,363
Fontana tutkii kihlasormusta,
joka varastettiin Andreasilta.
248
00:22:02,447 --> 00:22:04,574
Kerro, jos jotain ilmaantuu.
249
00:22:10,121 --> 00:22:13,666
DEA-johto soittaa 10 minuutin välein.
250
00:22:13,750 --> 00:22:17,462
Sano, että heidän agenttinsa
on yhdistetty murhattuun syyttäjään.
251
00:22:17,545 --> 00:22:23,134
-Pitääkö tietomurtosyyte?
-Toistaiseksi.
252
00:22:23,217 --> 00:22:28,431
Jos emme saa yhdistettyä häntä murtoihin,
hän vapautuu takuita vastaan.
253
00:22:28,514 --> 00:22:30,141
Olen pahoillani.
254
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Tarvitsemme pari minuuttia.
255
00:22:42,820 --> 00:22:49,368
-Etsitkö taas syntipukkia?
-Ystävänne murhasivat Borgian eilen.
256
00:22:49,452 --> 00:22:56,292
-Oikeasti?
-Kertokaa jotain uutta, herra Andreas.
257
00:22:56,375 --> 00:23:01,255
-Jotain, mitä olette salannut.
-Olen kertonut kaiken.
258
00:23:03,049 --> 00:23:08,012
Kertokaa suhteestanne Kevin Almonteen.
259
00:23:08,096 --> 00:23:11,766
-En ole kuullutkaan hänestä.
-Oletteko varma?
260
00:23:11,849 --> 00:23:18,356
-Pitääkö minun selittää tilanne?
-Hänellä on syytä auttaa teitä.
261
00:23:18,439 --> 00:23:21,109
Teen sitten ehdotuksen.
262
00:23:21,192 --> 00:23:25,780
Ricky ja Vincent toimivat
korruptoituneen DEA-agentin kanssa -
263
00:23:25,863 --> 00:23:30,243
joka antoi vinkin
Dyckman Streetin huumekätköstä.
264
00:23:31,035 --> 00:23:35,998
-Sen voin uskoa.
-He kertoivat siitä teille.
265
00:23:36,082 --> 00:23:39,293
Ja he kertoivat agentin
olevan Kevin Almonte.
266
00:23:41,796 --> 00:23:46,175
-Eivät he sanoneet niin.
-Sanotaan, että sanoivat.
267
00:23:46,259 --> 00:23:50,388
Pitäisikö hänen
allekirjoittaa jokin lausunto?
268
00:23:50,471 --> 00:23:53,307
Haluan hänen todistavan
suurelle valamiehistölle.
269
00:23:53,391 --> 00:23:56,227
Onko tämä jokin ansa?
270
00:23:56,310 --> 00:24:01,607
Tarvitsen asiakkaanne apua
saadakseni Almonten tekemään yhteistyötä.
271
00:24:01,691 --> 00:24:05,611
-Pyydätte häneltä väärää valaa.
-En suoranaisesti.
272
00:24:07,321 --> 00:24:10,658
Niin voisitte lakata
katselemasta olkanne yli.
273
00:24:10,741 --> 00:24:16,080
-Hän valehtelisi oikeudessa.
-Hän ei saa siitä syytettä.
274
00:24:16,164 --> 00:24:19,959
Häntä kohtaan jo nostetuista
syytteistä luovuttaisiin.
275
00:24:20,042 --> 00:24:26,174
-Te ja asiakkaanne olisitte suojassa.
-Miten se onnistuu?
276
00:24:27,884 --> 00:24:30,219
TUOMARI WADE BOOKMANIN TOIMISTO
277
00:24:30,303 --> 00:24:35,308
Pyydätte lupaa lavastaa syyte.
278
00:24:35,391 --> 00:24:38,102
Valamiehistö kuulee
kuvitteellisen todistuksen.
279
00:24:38,186 --> 00:24:43,608
Jos Almonte saa syytteen,
järjestämme tekaistun syytteenluvun.
280
00:24:44,859 --> 00:24:51,699
-Pelotat minua, Jack.
-Apulaissyyttäjä on murhattu.
281
00:24:51,782 --> 00:24:55,995
-Virantoimituksessa.
-Ei sääntöjä voi silti unohtaa.
282
00:24:56,078 --> 00:25:01,125
Nämä miehet myös kiduttivat
ja murhasivat viattomia naisia ja lapsia.
283
00:25:04,045 --> 00:25:06,797
Miksi luulet tämän toimivan?
284
00:25:06,881 --> 00:25:12,136
Almonte paljastaa rikoskumppaninsa vain,
jos tähtäämme isolla tykillä.
285
00:25:12,220 --> 00:25:17,683
-Tekaistu murhasyyte.
-Kun hän puhuu, huijaus paljastetaan.
286
00:25:17,767 --> 00:25:22,355
Häntä on hämätty,
mutta häntä vastaan ei ole murhasyytettä.
287
00:25:22,438 --> 00:25:26,692
Hän ei siis joudu maksamaan
osallisuudestaan Dyckman Streetin murhiin?
288
00:25:26,776 --> 00:25:30,446
Andreasien ja Borgian
murhat ovat yhä pelissä.
289
00:25:30,529 --> 00:25:34,659
Ja kaikki liittovaltion syytteet.
290
00:25:37,119 --> 00:25:41,582
Eikö joku syyttäjä
yrittänyt tätä 70-luvulla?
291
00:25:41,666 --> 00:25:46,045
Syyttäjä vastaan Rao.
Vetoomustuomioistuin silppusi syyttäjän -
292
00:25:46,128 --> 00:25:50,383
mutta tekaistusta jutusta
tullut syyte hyväksyttiin.
293
00:25:51,467 --> 00:25:53,886
Oletko valmis silppuriin?
294
00:25:53,970 --> 00:25:56,097
Yksi suurimmista ongelmista oli -
295
00:25:56,180 --> 00:26:01,227
ettei tuomarille ilmoitettu,
että juttu oli tekaistu.
296
00:26:02,770 --> 00:26:08,734
Ja jos minä hyväksyn sen,
minun pääni on pölkyllä sinun vieressäsi.
297
00:26:08,818 --> 00:26:13,197
Poliisi urakoi, mutta tuloksia ei tule.
298
00:26:14,699 --> 00:26:18,160
En olisi tässä, jos vaihtoehtoja olisi.
299
00:26:26,752 --> 00:26:32,425
Säännöt ovat seuraavat:
Jos tämä onnistuu valamiehistön edessä -
300
00:26:32,508 --> 00:26:35,761
-minä hoidan syytteenluvun.
-Ymmärretty.
301
00:26:35,845 --> 00:26:39,432
Ilmoitan valvojalle suojellakseni itseäni.
302
00:26:40,975 --> 00:26:47,565
Ja jos et saa Almontea puhumaan nopeasti -
303
00:26:47,648 --> 00:26:50,234
lopetan koko touhun.
304
00:26:51,652 --> 00:26:53,988
ALIOIKEUS
PERJANTAI 29.4.
305
00:26:54,071 --> 00:26:57,908
Mikä suhteenne Rickyyn ja Vincentiin oli?
306
00:26:57,992 --> 00:27:01,245
Myin heille ensin
väärennettyjä NYPD-takkeja.
307
00:27:01,329 --> 00:27:06,751
Sitten tein heille DEA-merkit
heidän antamistaan kuvista.
308
00:27:06,834 --> 00:27:10,171
-Mistä ne koostuivat?
-Virkamerkistä ja henkilökortista.
309
00:27:11,172 --> 00:27:15,426
Kertoivatko he, mistä saivat kuvat?
310
00:27:15,509 --> 00:27:18,596
Oikealta DEA-agentilta nimeltä Kevin.
311
00:27:18,679 --> 00:27:24,894
-Henkilökortissa oli jopa numero.
-Oliko numero 3-7-3-3-4?
312
00:27:24,977 --> 00:27:30,691
-Oli.
-Kuvailivatko he suhdettaan Keviniin?
313
00:27:30,775 --> 00:27:34,945
Kevin antoi heille vinkkejä asunnoista,
joista voisi ryöstää huumeita ja rahaa.
314
00:27:35,029 --> 00:27:38,366
Kertoivatko he, miksi Kevin teki niin?
315
00:27:40,159 --> 00:27:42,828
Kevin sai osansa saaliista.
316
00:27:44,580 --> 00:27:48,751
-Kiitos, herra Andreas.
-Minulla on kysymys.
317
00:27:48,834 --> 00:27:53,089
Koska keskustelu Kevinistä tapahtui?
318
00:27:53,172 --> 00:27:57,426
-Kysymys ei kuulu asiaan.
-Eikö hänen olisi pitänyt tehdä jotain?
319
00:27:58,177 --> 00:28:02,932
Muistuttaisin valamiehistöä,
että herra Andreas ei ole tutkinnan kohde.
320
00:28:04,058 --> 00:28:06,519
Onko muuta kysyttävää todistajalta?
321
00:28:07,728 --> 00:28:13,818
-Mitä sinä oikein teet?
-Käskit tehdä tarvittavan.
322
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
-Mutta en rikkomaan lakia.
-Mitä lakia muka rikoin?
323
00:28:16,821 --> 00:28:21,909
-Ainakin lain henkeä.
-Minulla on tuomarin lupa.
324
00:28:21,992 --> 00:28:25,204
Valitsit ainoan tuomarin,
joka suostuu siihen.
325
00:28:25,287 --> 00:28:30,292
-Halusin suojata sinua.
-Se ei olisi tarpeen puhtailla jauhoilla.
326
00:28:30,376 --> 00:28:35,423
Kerro yksikin syy,
miksen lopettaisi tätä sirkusta?
327
00:28:35,506 --> 00:28:39,301
-Alexandra murhattiin.
-Et ole vastuussa siitä.
328
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
-Anna minun tehdä työni.
-Tämä korruptoi meitä.
329
00:28:43,431 --> 00:28:50,438
Älä rupea filosofiseksi, kollegamme
kyhjötti peloissaan peräluukussa -
330
00:28:50,521 --> 00:28:54,984
-konnien hakkaamana tukehtumassa...
-Kuuntele nyt itseäsi.
331
00:28:55,067 --> 00:29:01,282
-Suunnitelmasi rakentuu tyrmistykselle.
-Meillä ei ole muuta nyt.
332
00:29:02,491 --> 00:29:07,496
Tämä on ainut mahdollisuutemme saada
oikeutta. Bookman keskeyttää tämän pian.
333
00:29:07,580 --> 00:29:10,040
Annetaan tälle tilaisuus kantaa hedelmää.
334
00:29:15,421 --> 00:29:19,175
McCoy. Hienoa.
335
00:29:20,968 --> 00:29:24,847
Tuo oli Van Buren.
He ovat pidättämässä miehet.
336
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
Liikettä! Poliisi!
337
00:29:30,478 --> 00:29:33,731
Ylös siitä! Ylös sängystä!
Polvillesi. Maahan!
338
00:29:33,814 --> 00:29:36,817
-Mikä nimesi on? Onko papereita?
-Alphonse. Lompakossa.
339
00:29:36,901 --> 00:29:40,654
-Missä Ricky on?
-En tunne ketään Rickyä!
340
00:29:40,738 --> 00:29:45,117
-Panttasit sormuksen murharyöstöstä.
-Haluatko osalliseksi siihen?
341
00:29:45,868 --> 00:29:50,289
Hän lähti aamulla Vincentin kanssa.
En halunnut heitä tänne.
342
00:29:50,372 --> 00:29:54,043
En voinut muuta.
En tiedä, minne he menivät.
343
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
-Mitkä sukunimet olivat?
-Ricky Robinson.
344
00:29:58,047 --> 00:30:01,842
-Tyhjä.
-Hoida heidät.
345
00:30:01,926 --> 00:30:05,387
Otetaan sormenjäljet.
Ehkä heillä on rekisteri.
346
00:30:05,471 --> 00:30:09,058
Pari tuntia aiemmin,
niin olisimme voineet ottaa ne heiltä.
347
00:30:13,354 --> 00:30:16,941
Asunnon sormenjäljet
olivat järjestelmässä.
348
00:30:17,024 --> 00:30:22,530
Ricky Robinson, 27 vuotta.
Tuomittu hallussapidosta myyntiaikeissa.
349
00:30:22,613 --> 00:30:26,659
Vincent Mulkowsky, 31 vuotta,
murto, ryöstö, pahoinpitely.
350
00:30:26,742 --> 00:30:31,163
-Hän on istunut puolet elämästään.
-Mulkowsky on sadistinen.
351
00:30:31,247 --> 00:30:34,583
Onko vihjeitä osoitteista
tai rikoskumppaneista?
352
00:30:34,667 --> 00:30:38,504
-Mikä tilanne Almonten kanssa on?
-Syytämme häntä murhasta.
353
00:30:38,587 --> 00:30:43,259
-Miten se onnistui?
-Minä hoidan sen. Etsikää vain heidät.
354
00:30:45,386 --> 00:30:47,680
SYYTTEENLUKU
PERJANTAI 29.4.
355
00:30:47,763 --> 00:30:51,183
Juttu numero 6-4-1-3-1
syyttäjä vastaan Kevin Almonte.
356
00:30:51,267 --> 00:30:53,936
-Kolme murhaa.
-Mitä murhaa?
357
00:30:54,895 --> 00:30:59,900
-Hiljaa. Miten hän vastaa?
-Syytön.
358
00:30:59,984 --> 00:31:05,155
Murto Dyckman Streetillä,
kolme sidottu ja teloitettu.
359
00:31:05,239 --> 00:31:08,534
Hei haaskata aikaa takuuväittelyyn.
360
00:31:08,617 --> 00:31:13,163
Voisimmeko ottaa vähän taaksepäin?
Asiakkaani on liittovaltion agentti.
361
00:31:13,247 --> 00:31:19,086
Hän pidätettiin epäilyttävästä
pikkusyytöksestä, tämä tuli ihan tyhjästä.
362
00:31:19,169 --> 00:31:22,006
Tarkoitatteko,
että kiinni jääminen oli yllätys?
363
00:31:22,089 --> 00:31:25,634
Hän oli liittovaltion toimistolla
näiden rikosten tapahtuessa.
364
00:31:25,718 --> 00:31:29,805
Herra Almontea syytetään
avunannosta varsinaisille tekijöille.
365
00:31:29,888 --> 00:31:34,101
-Mitä todisteita siitä on?
-Rikoskumppanien lausunnot tietolähteelle.
366
00:31:34,184 --> 00:31:38,856
-Keitä he ovat? Kenelle he puhuivat?
-Pystyn parempaankin.
367
00:31:38,939 --> 00:31:42,067
Luovutan suuren valamiehistön pöytäkirjan.
368
00:31:44,695 --> 00:31:48,616
-Todistajan nimi on poistettu.
-Pöytäkirjasta käy ilmi -
369
00:31:48,699 --> 00:31:55,414
että herra Almonte auttoi väärennettyjen
DEA-virkamerkkien harkinnassa -
370
00:31:55,497 --> 00:31:58,250
antoi kumppaneilleen vihjeen
huumeista ja rahasta -
371
00:31:58,334 --> 00:32:03,130
Dyckman Streetin asunnossa
ja sai osan saaliista.
372
00:32:03,756 --> 00:32:06,759
Määrään eristyksen -
373
00:32:06,842 --> 00:32:11,972
jotta agentti Almonte selviytyy
palaamaan oikeuden eteen.
374
00:32:21,106 --> 00:32:24,985
Ette ole hoitanut syytteenlukuja
20 vuoteen, herra McCoy.
375
00:32:25,069 --> 00:32:29,531
-Minulla oli avustaja niihin.
-Ja siitä näissä syytteissä on kyse.
376
00:32:29,615 --> 00:32:35,204
Kyllä ja ei. Asiakkaanne ystävät
tappoivat Alexandra Borgian -
377
00:32:35,287 --> 00:32:39,792
mutta voin yhdistää hänet
Dyckman Streetin juttuun varmuudella.
378
00:32:39,875 --> 00:32:45,339
-Kummat haluat enemmän?
-Pitääkö tuohon vastata?
379
00:32:49,259 --> 00:32:55,391
-Teillä on todistaja. Mitä muuta?
-En tarvitse muuta.
380
00:32:55,474 --> 00:33:01,647
-Herra "nimi poistettu".
-Hän tiesi DEA-numeronne.
381
00:33:01,730 --> 00:33:06,735
Pelkäätte saavanne keklusta selkään
seuraavat 50 vuotta.
382
00:33:10,406 --> 00:33:12,991
Tarjoatteko sopimusta?
383
00:33:13,075 --> 00:33:19,581
-Ricky ja Vincent, kertokaa hinta.
-Emme tee ensimmäistä tarjousta.
384
00:33:19,665 --> 00:33:25,087
Jos voitte vakuuttaa minut, ettette
tiennyt kumppanienne olevan tappajia -
385
00:33:26,296 --> 00:33:31,093
-saatan suostua törkeään ryöstöön.
-Ei henkirikosta.
386
00:33:31,176 --> 00:33:36,014
Jos haluat mieluummin istua murhasta,
sekin onnistuu.
387
00:33:38,684 --> 00:33:42,771
Minä näen tämän näin:
388
00:33:44,231 --> 00:33:49,903
-Teillä ei ole mitään.
-Se olisi iso virhe.
389
00:33:49,987 --> 00:33:54,366
Teillä on jotain, mitä haluan kovasti -
390
00:33:54,450 --> 00:33:57,494
ja olen valmis maksamaan siitä hyvin.
391
00:34:00,289 --> 00:34:04,460
Hyvä hinta olisi vapautus kaikesta.
392
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
Minä odotan.
393
00:34:14,094 --> 00:34:16,930
Törkeä ryöstö.
394
00:34:17,014 --> 00:34:22,019
Tuomion ja suorituspaikan
suhteen on joustavuutta.
395
00:34:25,981 --> 00:34:27,649
Tuo todistajasi esiin.
396
00:34:33,989 --> 00:34:35,657
Vahti.
397
00:34:42,623 --> 00:34:47,753
-Se oli vasta ensimmäinen tanssi.
-Väärennätkö seuraavaksi todisteita?
398
00:34:47,836 --> 00:34:52,049
Miksemme hankkisi näyttelijöitä
ja lavastaisi koko oikeudenkäynnin?
399
00:34:52,132 --> 00:34:55,719
-Tarvitsen vielä muutaman päivän.
-Mitä se muuttaa?
400
00:34:55,803 --> 00:35:00,808
-Ei hän kerro Rickystä ja Vincentistä.
-Ehkä, jos ei usko meidän kuuntelevan.
401
00:35:02,851 --> 00:35:05,854
Saitko luvan kuunnella vankilan puhelinta?
402
00:35:05,938 --> 00:35:10,484
Almonte ei käytä sitä, mutta saamme
apua rikosseuraamuslaitokselta.
403
00:35:10,567 --> 00:35:14,279
Katsotaan, kun hän uskoo
saaneensa turvallisen puhelimen.
404
00:35:16,573 --> 00:35:18,992
TUOMARI MIZENERIN TOIMISTO
TIISTAI 3.5.
405
00:35:19,076 --> 00:35:23,121
-Olen lirissä sinun jutuistasi, Ricky.
-Mitä meidän pitäisi tehdä?
406
00:35:23,205 --> 00:35:26,250
-Korjaa vuoto.
-Vuotoa ei ole helppo löytää.
407
00:35:26,333 --> 00:35:29,878
He käyttävät The Raddickia
La Guardian lähellä.
408
00:35:29,962 --> 00:35:35,092
-Enpä tiedä...
-Olisi paras tietää, Ricky.
409
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
Hoida tilanne, tai kärsimme kaikki.
410
00:35:41,265 --> 00:35:46,144
-Saitteko jäljitettyä puhelun?
-Se oli kertakäyttöpuhelin.
411
00:35:46,228 --> 00:35:52,150
-Teillä ei siis ole mitään.
-Emme paikantaneet heitä.
412
00:35:52,234 --> 00:35:57,698
-Mutta he aikovat tappaa Andreasin.
-Mitä tekisit asian suhteen?
413
00:35:57,781 --> 00:36:02,369
Siirtäisin herra Andreasin
ja syyttäisin Almontea salaliitosta.
414
00:36:03,245 --> 00:36:08,250
-Se voisi toimia, Elizabeth.
-Olette tekaisseet syytteen.
415
00:36:08,333 --> 00:36:13,171
Hän suunnittelee tappavansa
todistajan kuvitteellisessa jutussa.
416
00:36:15,132 --> 00:36:19,928
Päätän tämän huiputuksen,
ennen kuin jollekin käy huonosti.
417
00:36:20,012 --> 00:36:23,015
Sulkisitte ainoan painostuskeinomme.
418
00:36:23,098 --> 00:36:25,976
Rikosoikeusjärjestelmä
ei ole leikkikalusi.
419
00:36:26,059 --> 00:36:28,937
Tiedämme, ettei tämä ole tavanomaista.
420
00:36:31,023 --> 00:36:35,861
Neiti Borgian murha
tahraa instituutiotamme.
421
00:36:35,944 --> 00:36:39,698
-Kokeilen vielä Almonten kanssa.
-Minäkin haluan ne elukat.
422
00:36:39,781 --> 00:36:43,160
Mutta valvon oikeudenkäyntiä,
ja olette menneet liian pitkälle.
423
00:36:44,119 --> 00:36:50,042
-Vapauttakaa Almonte välittömästi.
-Meillä on yhä tietomurtosyyte.
424
00:36:51,084 --> 00:36:55,964
Vaadi Almonten pitämistä vangittuna.
Niin saamme aikaa.
425
00:36:58,592 --> 00:37:04,222
-En näe siinä mitään haittaa.
-Se ei ole tarpeen.
426
00:37:04,306 --> 00:37:08,143
Jos en voi jatkaa murhasyytteen kanssa,
voin yhtä hyvin vapauttaa hänet.
427
00:37:17,027 --> 00:37:18,779
No niin.
428
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
Hän nousee taksiin Centre Streetillä.
429
00:37:28,914 --> 00:37:33,669
Älkää säikäyttäkö häntä.
Olemme Almonten talolla.
430
00:37:41,051 --> 00:37:46,223
Epäillyn auto on näkyvissä.
Vaihda monitoria.
431
00:38:00,278 --> 00:38:06,702
Kohde on rakennuksessa, kaikki yksiköt
edetkää East Houstonille ja odottakaa.
432
00:38:14,918 --> 00:38:16,962
Olemme asemissa, Lou.
433
00:38:18,005 --> 00:38:22,092
Jos vain odotamme,
hän johtaa meidät Rickyn ja Vincentin luo.
434
00:38:38,900 --> 00:38:44,448
Kohde lähtee rakennuksesta.
Näettekö? Hän on aseistettu.
435
00:38:44,531 --> 00:38:48,118
Kaikki yksiköt, kohde on nyt aseistettu.
436
00:38:51,413 --> 00:38:53,749
Kaikki autot,
kohde liikkuu kohti Houstonia.
437
00:39:00,630 --> 00:39:03,341
Jos hän menee metrolla, olemme liemessä.
438
00:39:21,151 --> 00:39:25,238
Kohde maissa!
Seuraamme ruskeaa Fordia! Aja!
439
00:39:26,782 --> 00:39:29,826
23 William, hän tulee kohti teitä!
440
00:39:43,882 --> 00:39:48,845
-Maahan!
-Maahan! Kädet näkyvillä!
441
00:39:50,430 --> 00:39:52,432
Pane heidät rautoihin.
442
00:39:55,185 --> 00:40:01,858
-Almonte kuoli. Ovatko kaikki kunnossa?
-Kaikki tärkeät.
443
00:40:06,738 --> 00:40:11,034
Miten avaamme tämän
pormestarille ja medialle?
444
00:40:11,118 --> 00:40:16,248
Pidätimme kaksi murtomiestä,
jotka teurastivat kahdeksan.
445
00:40:16,331 --> 00:40:22,629
-Heidän joukossaan Alexandra Borgia.
-Entä Kevin Almonte?
446
00:40:22,712 --> 00:40:27,843
Korruptoitunut DEA-agentti,
jota käytettiin operaatiossa.
447
00:40:27,926 --> 00:40:33,640
-Heidän yhdeksäs ja viimeinen uhrinsa.
-Häntä käytettiin syöttinä.
448
00:40:35,433 --> 00:40:40,981
-Tuo on kyyninen näkökulma.
-Onko?
449
00:40:42,399 --> 00:40:45,277
-Se toimi.
-En valita lopputuloksesta.
450
00:40:45,360 --> 00:40:50,866
-Emme voineet muuta.
-Voimme me. Otimme sen henkilökohtaisesti.
451
00:40:51,825 --> 00:40:54,619
Sellaista tämä on.
452
00:40:54,703 --> 00:40:58,623
En aio pyydellä anteeksi mitään.
453
00:41:01,334 --> 00:41:06,840
Mitä nyt? Taputamme itseämme selkään
ja kilistelemme?
454
00:41:07,716 --> 00:41:12,179
-Alexandra vihasi sitä.
-Oletin, ettei hän pitänyt viskistä.
455
00:41:12,262 --> 00:41:17,100
"Hyvä veli" -rituaali
oli hänelle vähän liikaa.
456
00:41:25,901 --> 00:41:28,612
Minulla on syytteenluku aamulla.
457
00:41:36,536 --> 00:41:41,416
Jutut numero 6-6-1-1-8 ja 1-1-9,
syyttäjä vastaan Robinson ja Mulkowsky.
458
00:41:41,499 --> 00:41:45,212
Useita murtoja ja ryöstöjä.
Yhdeksän murhaa.
459
00:41:45,295 --> 00:41:49,174
-Miten he vastaavat?
-Molemmat vastaavat syytön.
460
00:41:49,257 --> 00:41:54,304
-Syytetäänkö heitä Borgian murhasta?
-Ja kahdeksan muun.
461
00:41:54,387 --> 00:41:58,683
-Syytteet puhuvat puolestaan.
-Anteeksi.
462
00:41:58,767 --> 00:42:02,437
-Kuka te olette?
-Brandon Gregory, apulaisoikeusministeri.
463
00:42:02,520 --> 00:42:05,565
Miksi keskeytätte tämän käsittelyn?
464
00:42:05,649 --> 00:42:08,401
Piirisyyttäjän toimintaa jutussa -
465
00:42:08,485 --> 00:42:12,822
ja varsinkin herra McCoyn keinoja
syytteiden nostamisessa tutkitaan.
466
00:42:12,906 --> 00:42:17,202
Hänen kykynsä syyttää syytettyjä
oikeudenmukaisesti on kyseenalaistettu.
467
00:42:17,285 --> 00:42:21,706
Kuvernööri on nimittänyt minut
näiden juttujen erikoissyyttäjäksi.
468
00:42:25,543 --> 00:42:29,714
Herra Gregory toimii
syyttäjänä tässä jutussa.
469
00:42:29,798 --> 00:42:32,676
Herra McCoy on vapautettu
velvollisuuksistaan.
470
00:42:38,473 --> 00:42:40,809
Älä mokaa tätä.
471
00:42:46,106 --> 00:42:49,401
Herra Gregory, oletteko valmis jatkamaan?
472
00:42:49,484 --> 00:42:53,905
Kyllä, herra tuomari. Vaadin molempien
syytettyjen pitämistä vangittuna.
473
00:43:03,415 --> 00:43:04,624
TARINA OLI FIKTIOTA
43728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof