All language subtitles for Law.and.Order.S16E21.Hindsight.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_track9_[fin]

Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:

Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.

Niin?

Olen sängyssä,
kuten sarastuksen aikaan kuuluukin.

Älä viitsi,
ei kello ole puoli yksitoista...

Okei, olen tulossa.

Anteeksi?
Sori, etten muista nimeäsi, mutta...

-Rikostutkija Nick Falco?
-Sitä on vaikea unohtaa.

Hän on sanonut sen varmaan 50 kertaa.

-Kyllä minäkin varmaan huutaisin.
-En muista!

-Rauhoitu.
-Joe, mukava nähdä. Olen sekoamassa.

Nick Falco, tämä on Ed Green.

Menin eilen yhdelle,
tapasin tytön ja toin hänet tänne.

Sitten kello olikin 10.30,
ja hän oli kuolleena kylppärin lattialla.

-Onko hänellä nimeä?
-Sonia jotain.

Eikö kukaan ole katsonut lompakkoa?
Se on tuossa noin!

Rauhoitu nyt. Jutellaan vähän, tulehan.

He yrittävät vain tehdä työnsä, okei?

Anna heidän tehdä se.

Mitä tapahtui? Missä perheesi on?

Bocassa. Vaimo vei lapset
ja muutti takaisin vanhemmilleen.

-Minulla oli huonoa tuuria.
-Juotko niin, että filmi katkeaa?

Juon vähän, mutta en tehnyt tuota.

Kolme pistohaavaa,
jotka olivat yhdessä tappavia.

-Hän vuoti kuiviin, siinä meni hetki.
-Onko kuoleman aika selvillä?

Hän on ollut täällä tovin.
Kuolemasta on sellainen 10 tuntia.

Ei lompakkoa tai henkkareita.
Tämä oli Nickin mukaan altaassa -

kun hän löysi hänet. Se on keittiöstä.

Hänen asuntonsa, hänen veitsensä.
Ei näytä hyvältä.

Tyttö tapettiin minun asunnossani.

-Anna minun tehdä työni.
-Tiedät, ettei se onnistu.

-Nosta sitten syyte tai vapauta minut.
-Istu alas.

Aloita baarista.

Lähdimme keskiyöllä, hän tuli asuntooni.

Avasin viinipullon,
hän selaili cd-kokoelmaani.

Siihen asti kaikki on selvää.
Viinin jälkeen on toisin.

-Antoiko hän sinulle jotain?
-Minulta katosi kahdeksan tuntia.

-Hänen täytyi panna se viiniini.
-Ennen kuin hän puukotti itsensä?

-Tiedän, miltä tämä näyttää.
-Joo.

Tämä näyttää pahalta meille molemmille.
Kuollut nainen rikostutkijan asunnossa.

-Näen jo otsikot.
-Ota verta tai virtsaa, mitä tarvitaan.

-En ole tappaja.
-Olet epäilty.

Olet rajatuissa tehtävissä
ilman asetta tai virkamerkkiä.

Mitä nopeammin hyväksyt sen, sitä parempi.

LOBO ROJO -PANIMO
LAUANTAI 15.1.

Muistan hänet. Etkö itse muistaisi?

-Oletko nähnyt häntä ennen?
-En. Juoman tarjoajia riitti.

-Oliko hän yksin?
-Joo, mutta tuntui odottavan jotakuta.

Ei hän tyly ollut, mutta hän ei
tuntunut kiinnostuvan aggressiivisista.

-Kai hän pitää hiljaisista tyypeistä.
-Mutta hän tapasi jonkun.

Falcon, yhden teikäläisistä.
Hiljainen, tippasi hyvin.

Jos tietäisin enemmän, olisin kertonut,
kun hän soitti tunti sitten.

-Käskin hänen pysyä erossa.
-Hän yritti varmasti vain auttaa.

-Pilaamalla jutunko?
-Tiedät, että hän on kunnollinen.

Minäkin toivon parasta,
mutta ihmiset muuttuvat.

Selvitetään asia hänen komisarionsa
kanssa. Sillä välin uhri on tunnistettu.

Sonia Vasquez.
Sormenjäljet olivat järjestelmässä.

-Varkaus.
-Osoite Sunset Parkissa.

Asunto on Hector Vasquezin nimissä.
Voi olla isä, veli tai puoliso.

Oli yhteys mikä vain, paras välttää
mainitsemasta, mistä hän löytyi.

-Falcolle vai meille?
-Toistaiseksi se on sama asia.

HECTOR VASQUEZIN ASUNTO
LAUANTAI 15.1.

Anteeksi. Etsimme herra Vasquezia.

-Ketä heistä, täällä on monta.
-Hector.

-Mitä haluatte hänestä?
-Minä olen Hector.

Rikostutkijat Green ja Fontana.

-Tämä koskee Sonia Vasquezia.
-Hän on varmaan kirjastolla.

Briar Community Collegen.
Mitä tämä koskee?

Voisimmeko puhua jossain yksityisesti?

Löysittekö hänet asunnosta? Kenen? Missä?

-Tutkimus on kesken.
-Ehkä se ei sitten ole hän.

Olemme pahoillamme,
mutta sormenjäljet olivat Sonian.

-Onko hän opiskellut?
-Joo.

Sonia rakasti tiedettä.

Hän luki jostain,
että pojat ovat muka parempia siinä.

-Kuka tässä kuvassa on?
-Jared Perry, hänen labraparinsa.

Minun täytyy kertoa perheelle.

-Palkinto orgaanisesta kemiasta.
-Katso tätä.

-Ajokortteja.
-Muistoesineitä.

BAY VIEW DRIVING RANGE
LAUANTAI 15.1.

Se oli yhden yön virhe.

-Tunnette siis neiti Vasquezin?
-Kyllä, mutta vaimoni ei tiedä hänestä.

-Miten löysitte minut?
-Hän piti ajokorttinne. Se auttoi.

Hän piti myös Patek Philippeni,
vaimoni Birkinin -

plasma-tv:n,
kaiuttimet ja tietokonevarusteita.

-En edes tiedä, teimmekö sitä.
-Eikö se ollut tarkoitus?

Vein hänet kotiini ja sekoitin juomat.

Sitten olikin maanantai,
ja kamani olivat poissa.

-Ettekö tehnyt rikosilmoitusta?
-Miksi minä niin tekisin?

Silloin vaimo saisi
tietää harrastuksistani.

Turha myöntää suhdetta, jota en muista.

-Mitä hän vei?
-Kaiken arvokkaan. Hyvä maku.

Kaiken pystyi korvaamaan,
paitsi Basquiatin.

-Rankkaa varmaan.
-Teen yhden asian selväksi.

Jos yritätte sotkea minut
murhatutkimukseen, kiistän kaiken.

Hän ei takuulla kantanut kaikkea itse.

Hän huumasi uhrit,
ja päästi sitten lopun porukan sisään.

Mutta miksi Falco? Hän saalisti valkoisia,
naimisissa olevia ja rikkaita.

Falco ei ollut rikas,
eikä asunnosta viety mitään.

Baarimikko sanoi,
että Sonia näytti odottavan jotakuta.

-Olikohan hänellä ja Falcolla romanssi?
-Ehkä. Hän vei Sonian kotiinsa.

-He riitelivät, ja Falcolla napsahti.
-Ei.

Hän joutui kahdessa vuodessa sisäiseen
tutkintaan huumekauppiaan pahoinpitelystä.

Niin käy monille,
eikä sitä ole vahvistettu.

Lisäksi Falco oli huumattu.

Olen nähnyt sellaisia, joilta lähtee
homma lapasesta, mutta sen näkee heti.

Joo?

Okei, kiitos.

-Sonia oli kolmannella viikolla raskaana.
-Ei ole totta.

Meillä on Falcon verinäyte.
Pitää vain tehdä isyyskoe.

-Jututetaan sillä välin labraparia.
-Jared Perry.

-Ehkä hän voi valaista yksityiselämää.
-Ajetaan koululle.

BRIAR COMMUNITY COLLEGE
LAUANTAI 15.1.

-Mitä tapahtuu?
-20-vuotias mies, ammuttu kahdesti.

Tunnemme hänet, Jared Perry.

-Kuka löysi hänet?
-Minä. Olin matkalla autolleni.

Häntä uhkailtiin viime viikolla.
He veivät hänen lompakkonsa.

Hitto. Hän puhui Falcon kanssa.

-Olivatko ne samat nuoret?
-Tiedämme, keneltä kysyä.

-Näkikö kukaan, mitä tapahtui?
-Tulehan tänne.

-Selittäisitkö, miksi hänellä oli tämä?
-Joo.

Sonian isä kertoi, että Jared ja Sonia
olivat yhdessä. Kävin moikkaamassa.

-Ja nyt hän on kuollut.
-Missä olit tunti sitten?

-Et voi olla tosissasi.
-Saatoit aiheuttaa tämän.

Joku murhasi Sonian.
En voi vain istua odottelemassa.

Juuri niin sinä teet,
tai pieksen sinut itse.

-Mitä Jared sanoi?
-Että oli Sonian ryöstöporukassa.

He saivat ennen keikkaa viestin,
jossa kerrottiin kohde, aika ja paikka.

Murhailtana Jared ei saanut viestiä.

-Kuinka monta porukassa oli?
-Vielä kaksi. Hän kertoi katunimet.

-Koska ajattelit kertoa tämän?
-Lähetin ne jo Van Burenille.

Kaikilla kolmella Sonian porukasta
on rikosrekisterit ja jengiyhteyksiä.

-Kuulostat yllättyneeltä.
-Tämä oli.

Jared Perry on Aryan Brotherhoodissa.

Kambodžalainen Sim Var on TRG:ssä.

-Ja Atomic on mukana New Black Mafiassa.
-Hetkinen.

-Heidänhän pitäisi tappaa toisiaan.
-Veit sanat suusta.

HUOT MAMIN ASUNTO
MAANANTAI 17.1.

Sim asui täällä.
En ole nähnyt häntä toviin.

-Ei TRG:stä lähdetä niin vain.
-Hän jänisti.

Hän saarnasi jotain
väkivallan lopettamisesta.

-Hän luki ja kävi tapaamisissa.
-Missä tapaamisissa?

En tiedä. Hän jaksoi jaastaa valkoisen,
keltaisen ja ruskean yhteydestä.

Sillä ei makseta vuokraa. Hän lensi ulos.
Hän punkkasi jonkun ydintyypin kanssa.

-Atomic?
-Joo.

Atomic? Hänen nimensä on
Henry James Young.

-Mistä voisimme löytää hänet?
-En tiedä.

Hän asuu kotona vain,
koska hänellä ei ole varaa vuokraan.

-Voisiko joku muu perheestä tietää?
-Minä olen koko perhe.

Nuorin poikani opiskelee
Choatessa stipendillä.

-Entä isä?
-Tyrell ja minä olemme eronneet.

Tyrell Young, New Black Mafian perustaja?

Henry ei ole sellainen kuin isänsä.

-Eikö hän istu murhasta?
-Hän vapautui kuusi kuukautta sitten.

-Huumekauppaa, petoksia...
-Tyrell on ollut kiireinen.

Arvaa kuka murhajutun päätutkija oli.
Nick Falco.

-Se ei voi olla sattumaa.
-Hänen ekoja juttujaan.

Hän teki 11 vuodesta Sing Singissä
oman pikku bisneksen.

-Viesti on hyvä. Suvaitsevaisuutta.
-Kuulostaako tutulta?

Sim Var ja Sonia
lukivat tuollaisia kirjoja.

-Se selittää sekaporukan.
-Tyrell löysi uuden keinon värvätä.

Rauhaa, veli.

Anteeksi. Tutkimme henkirikosta.

-Miten se liittyy minuun?
-Haluaisimme, että vastaat kysymyksiin.

Mielelläni,
mutta ensin haluan puhua Nick Falcolle.

Tämä ei ole kutsu liittyä tutkimukseen.
Viisi minuuttia.

Saa hänet puhumaan ja häivy. Onko selvä?

Rikostutkija Falco,
edelliskerrasta onkin aikaa.

-Onko sinulla jotain sanottavaa?
-Haluan sanoa, että olen antanut anteeksi.

Jos et olisi pannut minua vankilaan,
olisin kuollut.

Löysit murha-aseen paikasta,
jossa en ollut ikinä ollut.

-Se oli sinun huumeluolasi.
-En ollut käynytkään siellä.

Sitten siihen sopivat ammukset
päätyivät ihmeen kaupalla kotiini.

Koska teit murhan. Mitä haluat?

Kun Mooses sai käskyn jakaa Punainen meri,
hän ei kysellyt.

Toiset epäilevät, toiset tekevät.

-Mitä sinä teet?
-Köyhille nuorille se on yksinkertaista.

Työtä ei löydy pilvenpiirtäjistä
vaan kadun kulmista.

Tavoittelen heidän mieliään
pelastaakseni heidän sielunsa.

Rikollinen opettamassa rikollisia.

-Olet rikollinen. Olet saastaa.
-Tuo riittää, rikostutkija.

-Se on ohjekirja sateenkaarijengille.
-Ulos.

Mitä tiedät porukasta,
joka ryöstää rikkaita valkoisia miehiä?

Se ei ollut juttuni silloinkaan,
kun olin mukana kuvioissa.

Neljän hengen porukka,
kaikki eri jengeistä.

-Kaikkia ei voi pelastaa.
-Valmentaa voi. Poikasi on mukana.

Kun vapauduin vankilasta, minun
ja Angelan välit happanivat nopeasti.

Pyysin avioeroa,
ja hän käänsi pojat minua vastaan.

-En ole puhunut Henrylle sen jälkeen.
-Yksi oli tyttö nimeltä Sonia Vasquez.

Hänet puukotettiin. Hän oli raskaana.

Kuten sanoin, en tiedä siitä mitään.

Lähdemme etsimään poikaasi.

Jos hän alkaa ammuskella,
ammumme takuulla takaisin.

Voitko elää sen kanssa?

-En halunnut Henrylle tällaista elämää.
-Auta sitten häntä.

Muuten hän päätyy vankilaan tai kuolee.

-Muistiko suolakurkut?
-Haetaan matkalla asemalle.

-Mitä tällä kertaa?
-Sonia Vazquezin murha.

-En liity siihen mitenkään.
-Ethän suutu, jos emme usko sanaasi?

-Näpit irti hänestä!
-Pysy erossa tästä.

-Rauhoitu, Keisha.
-Tämä on kotini!

-Eivät he voi tulla tänne!
-Rauhoitu.

-He vain kyselevät vähän.
-Hänen on paras olla oikeassa.

-Viehättävää.
-Kiitos.

-Miten löysitte minut?
-Jututimme isääsi.

Kannattaisi varmaan soittaa hänelle.

-Ette tiedä siitä mitään.
-Valista meitä.

Äiti oli hänen tukenaan,
kun hän oli vankilassa.

Kuusi kuukautta sitten hän pääsi ulos,
ja halusi erota.

Hän saarnaa yhtenäisyydestä,
mutta entä perheen yhtenäisyys?

-Etkö usko isäsi muutokseen?
-Se on vain uusi keino nyhtää rahaa.

-Poika on tullut isäänsä.
-En ole yhtään samanlainen.

Isäsi istui murhasta, kuten sinäkin.
Olit mukana Sonian ryöstöporukassa.

Haaskaatte aikaanne. En tappanut Soniaa.

-Rakastin häntä.
-Sehän muuttaakin kaiken.

Voin todistaa sen.
Hän olisi synnyttänyt lapseni.

-Mitä mieltä tyttöystäväsi on siitä?
-Keisha ei tiedä.

Näitte, millainen hän voi olla,
ja hän oli vielä hyvällä tuulella.

Missä olit, kun Sonia tapettiin?

Brass Monkeyssa poikien kanssa.
Voitte tarkastaa.

Henryn verikoe todistaa,
että vauva oli hänen.

-Hän ei tainnut haluta isäksi.
-Hänen alibinsa pitää.

Henry oli baarissa viiden kaverinsa kanssa
puoli kahdestatoista aamukolmeen.

Olemme takaisin lähtöruudussa.

Poliisi Falcon asunnon
edestä soitti juuri.

-Nick on siellä kyselemässä meitä.
-Sehän on yhä rikospaikka.

Olen saanut tarpeekseni. Tulen mukaan.

-Hoidan sinut hetken päästä.
-Nick!

-Kiitos, kun tulitte näin nopeasti.
-Mikä hitto sinua vaivaa?

Kuunnelkaa, en koskenut mihinkään.
Otin vain laukun ja pari paitaa.

Tulin hakemaan kelloani, kun näin tämän.

-Se on naisen korkokengästä.
-Mene käytävään nyt!

-Täällä oli toinen nainen sinä iltana.
-Tai jonain toisena iltana!

Täällä voi lapata naisia yhtenään!

-Häivy, ennen kuin pidätän sinut!
-Tule nyt.

-Kuunteletko minua?
-Mikä hitto sinua vaivaa?

Täällä ei ole ollut muita naisia.

-Koron täytyy olla tappajan.
-Sinun pitää antaa meidän hoitaa tämä.

-Kaikki löytämäni on ollut aitoa.
-Ja se saa sinut näyttämään syylliseltä!

Herää nyt!

Koron kärjestä löytynyt veri on Sonian.

Kärkihän saattaa olla Sonian kengästä.

-Hänellä ei ollut piikkikorkoja.
-Asunnossa täytyi olla toinen nainen.

Hän oli kuitenkin yksin rikospaikalla.

-Tämä haisee ja pahasti.
-Mutta avaa toisen oven.

En vain pidä siitä, miten päädyimme tähän.

Koron omistaja ei kuulunut porukkaan.

-He olivat kaikki miehiä.
-Entä jos Henry oli väärässä?

-Ehkä Keisha tiesi Soniasta.
-Se voisi olla motiivi.

Uskotko Keishan lähettäneen
viestin Sonialle keikasta?

Se selittäisi,
miksei kukaan muu saanut viestiä.

-Mutta miksi valita rikostutkijan asunto?
-Hän seurusteli Tyrellin pojan kanssa.

Mutta Tyrell ei ole puhunut pojalleen.
Miksi hän välittäisi hänen kaunoistaan?

Haetaan etsintälupaa Keishan asuntoon.

-Jos kosket minuun, menetän hallinnan.
-Nyt riitti.

-Turpa kiinni!
-Rikostutkijat.

-Eivät nuo ole minun.
-Tästä puuttuu koron kärki.

-Eikö tuo näytä vereltä?
-Nämä olivat roskiksessa takana.

Auto olisi hakenut roskat pian.
Meitä onnisti.

Veri on Sonia Vasquezin.

-Kengät löytyivät Keisha Sipesin luota.
-Keishalla oli motiivi.

-Poikaystävä makasi uhrin kanssa.
-Sonia odotti hänen lastaan.

-Voimmeko todistaa Keishan tienneen?
-Hän on omistushaluinen.

-Hän tietää Henryn joka hikastakin.
-Lisäksi neiti Sipes on väkivaltainen.

-Kolme pahoinpitelytuomiota.
-Mikä on ongelma?

-Rikostutkija Nick Falco.
-Eikö hänet hyllytetty heti?

Hän puhui silti todistajille,
kävi rikospaikalla -

ja löysi ratkaisevan todistuskappaleen.

-Onko hän likainen?
-Tyrell Young uskoo niin.

Hän väittää Falcon lavastaneen
todisteet murhasta 11 vuotta sitten.

Siksi mietin, toimimmeko väärin perustein.

-Auttoiko Falco, vai peittelikö jälkiään?
-Siihen voi vastata vain yksi henkilö.

-Olet ollut kiireinen hyllytettynä.
-Pitäisikö seisoa tumput suorina?

-Ehkä toimia kuin poliisi.
-Mitä luulet minun tehneen 14 vuotta?

Työ on elämäni. Muuten vaimoni
ei olisi lähtenyt, eikä tätä tapahtunut.

-Minun tietoni puhuvat puolestaan.
-Olen nähnyt ne. Samoin puolustus.

-He ottavat esiin pahoinpitelytutkimuksen.
-Olin ollut hommissa 13 kuukautta.

-Olen hyvittänyt sen.
-Haluan uskoa, että juttu on tukeva.

Sekoitit vesiä tehdessäsi omaa tutkimusta.
Joistain se ei ole eka kerta.

En lavasta todisteita.
En silloin, enkä nyt.

Teoriani on, että Keisha tappoi Sonian,
ja sitten Jaredin salatakseen sen.

Tyrell haluaa kostaa jotain,
mitä en ikinä tehnyt.

Hyvä teoria. Mitä todisteita sinulla on?

Meillä ei ole mitään
todisteita yhteydestä -

Tyrelliin ja Keishan
tai muun porukan välillä.

-Se Falcon teoriasta.
-Jututin Tyrellin asianajajaa.

Puolustus sanoo Falcon manipuloineen
todisteita, syyttäjä on toista mieltä.

Roskiksesta löytyneiden kenkien hien DNA
voidaan yhdistää Keisha Sipesiin.

Kengät olivat hänen.
Voimme mennä oikeuteen.

-Luotatko Falcoon?
-En.

Siksi hän saa todistaa käytöksestään,
ennen kuin puolustus tekee sen.

ALIOIKEUS
TIISTAI 19.4.

-Teidäthän on hyllytetty ennenkin.
-On.

Kertoisitteko, mitä teidän ja Dylan Lundyn
kanssa tapahtui 8 vuotta sitten.

Hän oli epäilty huumejutussa.

Hän oli jaellut kokaiinia
koululaisille naapurustossa.

-Otimme fyysisesti yhteen.
-Ja hänet todettiin syylliseksi.

Kuinka hyvin tunsitte Sonia Vasquezin?

Tapasimme baarissa iltana,
jona hänet tapettiin. Olimme aikuisia.

-Asunnostannehan löytyi koron pala?
-Kyllä, löysin sen.

Oliko asuntonne yhä silloin rikospaikka?

Kyllä, menin hakemaan vaihtovaatteita.

-Oliko se sääntöjen mukaista?
-Ei ollut.

-Teidän ei siis olisi pitänyt olla siellä.
-Se oli virhe.

Mutta kun tajusin todisteita jääneen
huomaamatta, toimin sääntöjen mukaan.

-Otin heti yhteyttä rikostutkijoihin.
-Ei muuta kysyttävää.

Sanokaa, jos minun asunnostani
olisi löytynyt puukotettu nainen -

olisinko päässyt hakemaan tavaroitani?

-Se riippuu olosuhteista.
-Saitte etua, koska olette poliisi.

Perun.

Neiti Vasquezin ruumis
löytyi kylpyhuoneestanne.

Oletan, että olitte epäilty?

-Tietenkin.
-Kuten myös Henry Young?

-En tiedä, en tutkinut juttua.
-Miksi Tyrell Young tuotiin kuulusteluun?

-Meidän piti löytää Henry.
-Meidän? Tehän ette tutkineet juttua.

-Tarkoitin Fontanaa ja Greeniä.
-Kertoiko Tyrell, missä Henry oli?

Kyllä, syytetyn asunnossa.

-Tiesitte siis missä asiakkaani asui?
-Kyllä.

Josta löysitte sopivasti naisen kengät,
joiden korosta puuttui pala.

-Niissä oli myös uhrin verta.
-Teillä oli pääsy kenkien luo.

Teillä oli pääsy rikospaikalle
ja roskikselle.

Lavastitte todisteet asiakastani vastaan
peittääksenne, että tapoitte Sonian.

-Niin ei tapahtunut.
-Ei muuta tältä todistajalta.

Olette käyttänyt huumeita.

Ensimmäinen askel on myöntää,
että on ongelma.

Löysin itselleni ohjelman
ja noudatin sitä.

Ennen kuin haitte apua,
teidät pidätettiin pahoinpitelystä.

Se oli parasta, mitä saattoi tapahtua.

Petin kaikki, perheeni, ystäväni
ja ennen kaikkea itseni.

Olen ollut kaidalla tiellä lähes vuoden.

Vaatii vahvuutta tunnustaa heikkoutensa
ja jatkaa kohti parempaa elämää.

-Rouva tuomari?
-Lopettakaa käännytys ja kysykää jotain.

-Tapoitteko Sonia Vasquezin?
-En todellakaan.

Kiitos. Siinä kaikki.

Kuka esitteli teidät Sonia Vasquezille?

-En osaa sanoa.
-Oliko se poikaystävänne?

-Saatoimme tavata monissa paikoissa.
-Henry ja Sonia työskentelivät yhdessä.

Hän on tehnyt monenlaisia hommia,
en ole pitänyt niistä kirjaa.

Ettekö tiennyt,
että poikaystävänne ja uhri -

kuuluivat ryöstöliigaan,
joka varasti satoja tuhansia dollareita -

-varakkailta liikemiehiltä?
-Vastalause. Voimmeko lähestyä?

-Mikä on ongelmana?
-Herra Youngin ja neiti Vasquezin -

väitetyt rikokset eivät liity
asiakkaaseeni tai juttuun.

Sonia uskoi olevansa keikalla,
kun hänet tapettiin.

Aiomme osoittaa, että asiakkaanne
houkutteli neiti Vasquezin kuolemaansa.

Tuo on asenteellista ja argumentoivaa.

Jos voitte tarjota näyttöä,
joudun antamaan periksi.

Rikosten luoteen vuoksi uhrit eivät halua
tehdä rikosilmoitusta, saati todistaa.

Silloin olen samaa mieltä
herra Rowenin kanssa.

Vaikutus asenteellisuuteen
on todistusarvoa suurempi.

Ryöstöliigaan ei tule enää viitata.

Neiti Vasquezin verta
löydettiin teidän kengiltänne.

Teillä on väkivaltainen tausta.

-Teillä ei ole alibia murhayölle.
-Minulla ei ollut syytä tappaa hänet.

Hän odotti poikaystävänne lasta.

Ei Henry rakastanut häntä.
Hän rakastaa minua.

Olisimme selvittäneet asian.

Fontana tässä.

Selvä, olemme matkalla.

-Jared Perryn luottokorttia on käytetty.
-Kuka?

Jeffrey Karr on otettu kiinni.
Kärsivällisyys on kuin onkin hyve.

SUNSHINE TOYS UNLIMITED
TIISTAI 19.4.

Sanoin, ettei sitä korttia
kannattaisi käyttää.

-On tyttäreni syntymäpäivä.
-Mistä sait kortin?

-Olen töissä Staten Islandin lautalla.
-Koska?

Muutama viikko sitten. Soitin
tiedusteluun, mutta en löytänyt tyyppiä.

-Sanokaa, etten tarkoittanut pahaa.
-Hänet murhattiin.

-Löysin vain kortin.
-Lauttasatamissa on valvontakamerat.

Katso, kuka nousi lautalle
kolme tuntia Perryn murhasta.

-Angela Young.
-Hän meni yli 17.15 ja palasi seuraavalla.

-Tämä yhdistää hänet Sonian murhaan.
-Hänellä taitaa olla pimeä puoli.

Angela Young, 47, kahden lapsen äiti.
Mukana kirkon ja naapuroston toiminnassa.

Mikä sai hänet ampumaan Jared Perryn?

Hän oli mukana liigassa
ja tiesi jotain Sonian murhasta.

Uskomme,
että hänet vaimennettiin ampumalla.

Hän saattoi pelätä, että saisimme
selville Henryn olleen mukana.

Ehkä hän meni äärimmäisyyksiin, ettei
perheenjäsen joutuisi taas vankilaan.

-Ehkä hän piti aseen.
-Haen etsintälupaa kotiin.

Muistatteko käyttäneenne
Staten Islandin lauttaa 15. tammikuuta?

En muista. Mutta tehän ette kysy
kysymyksiä, joihin ette tiedä vastausta.

-Olette nauhalla.
-Tuuletan usein ajatuksiani lautalla.

Henry ja Sonia olivat juuri kertoneet,
että minusta tulisi isoäiti.

Useimmat pitävät vauvaa hyvänä uutisena.

Kasvatin jo kaksi lasta yksin.
En ollut valmis tekemään sitä taas.

Valmista tuli.

Olin naimisissa rikollisen kanssa,
mutta en ole sellainen.

TEKNINEN LABORATORIO
KESKIVIIKKO 20.4.

Hehän lähettivät tiedot
kohteista tekstiviesteillä?

Niin Jared Perry sanoi rikostutkija
Falcolle, ennen kuin hänet tapettiin.

Etsin kaikki tekstiviestit alueella -

osoitteista, joihin liiga iski.
Saatoin löytää jotain.

Ennen joka keikkaa lähti
neljä viestiä saamasta puhelimesta.

-Aivan, porukassa oli neljä henkeä.
-Kun Sonia tapettiin -

lähti vain yksi viesti.
Falcon nimi, osoite ja baarin sijainti.

-Lähetettiinkö se Sonialle?
-Puhelimessa oli prepaid-liittymä.

Sitä ei siis voi jäljittää.

Voimme arvioida lähettäjän sijainnin
tukiasemien perusteella.

Jäljitimme viestit
tukiasemien perusteella.

Yksi lähetettiin läheltä Angela Youngin
työpaikkaa, yksi Zion Methodistilta.

-Hänen kirkoltaan.
-Yksi lähetettiin läheltä Choatea.

-Eikö se ole hänen poikansa koulu?
-Ja silloin oli vanhempainviikonloppu.

Angela Young pyöritti liigaa.

Ikävä kyllä uhrit eivät auta.
Jahtaamme aaveita.

Kun Sonia murhattiin, lähetettiin
vain yksi viesti Falcon tiedoilla.

-Sonia uskoi sen olevan tavallinen keikka.
-Mutta se ei ollut.

Muutama minuutti viestin jälkeen
Angela soitti Keisha Sipesille.

RIKERS ISLANDIN VANKILA
KESKIVIIKKO 20.4.

Löytämämme tiedon perusteella uskomme -

että Angela Young houkutteli asiakkaanne
tappamaan Sonia Vasquezin.

-Jatkakaa.
-Tiedämme, että hän johti liigaa.

Hän siis tiesi, missä Sonia olisi
murhayönä, koska lähetti hänet sinne.

Ei minun tarvitse kuunnella tätä.
Sinähän sanoit, että näyttää hyvältä.

Puhelutietojen mukaan
Angela soitti sinulle murhapäivänä.

Angela tiesi Sonian odottavan
Henryn lasta ja väkivaltaisuudestasi.

-Hän kertoi sinulle vauvasta.
-Mitä tarjoatte?

Riippuu siitä, mitä asiakkaanne kertoo.

Jos puhun, hän tappaa minut.

-Hän on epätoivoinen.
-Angelako?

-En halua kuolla.
-Saitte vastauksenne, ei sopimusta.

ALIOIKEUS
PERJANTAI 22.4.

-Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-On.

Mitä toteatte syytteeseen taposta?

Toteamme syytetyn Keisha Sipesin
syyttömäksi.

Kiitos.

-Odota, Joe!
-Rowen syytti sinua, ja se toimi.

Miltä luulet minusta tuntuvan?
Voimme yhä jahdata Angela Youngia.

Mekö? Teen jotain selväksi:
Sinä et tee päätöksiä.

-Me jahtaamme häntä. Olet tehnyt virheitä.
-Taistelen henkeni edestä.

-Voit luottaa minuun.
-Enpä tiedä.

Jos haluat ansaita luottamuksemme,
teet kuten käskemme. Nähdään.

-Eikö minua ole pidätetty?
-Ei. Haluamme vain jutella vähän.

-Ette voi syyttää mistään.
-Aina sitä jotain löytyy.

-Mitä helvettiä tämä on?
-Hei, poika.

-Istu alas. Meidän on aika puhua.
-Minulla ei ole sinulle sanottavaa.

Mitä? Nyt istut siihen.

Rikostutkija Falco ei tappanut Soniaa.
Keisha tappoi.

Haluan oikaista tämän.
Äitisi on saanut sinut uskomaan jotain.

Sen vuoksi pääset vielä hengestäsi
tai pitkäksi ajaksi vankilaan.

Älä vedä häntä tähän. Falco tappoi Sonian!

-Uskotko kaiken, mitä äitisi sanoo?
-Miksi puolustat häntä?

Hän lavasti sinut.

Lavastiko? Olin niin kamoissa,
etten tiennyt edes omaa nimeäni.

Olin pidätettäessä toisen miehen veressä.

En voinut oikeuttaa tekojani,
joten keksin jonkun, jota syyttää.

Minä murhasin hänet. Olen hyväksynyt sen.

Miksi teet tämän?

-Mitä he käyttävät sinua vastaan?
-Isäsi tuli omasta tahdostaan.

Myönnän, että tein Falcosta mörön.
Kuten äitisikin.

Nyt hän syyttää häntä siitä,
mitä avioliitollemme tapahtui.

-Sonian murha oli kosto.
-Valehtelet.

Hän ei ikinä satuttaisi Soniaa.
Hän on syytön.

-Auta todistamaan se.
-En auta teitä.

Pidätämme hänet, autoit tai et.

Hän istuu vankilassa kaksi vuotta
odottamassa oikeudenkäyntiä.

Jos hän on syytön, voit estää sen.

-Mitä nyt?
-Poikanne murtautui Falcon asuntoon.

Hänellä on ase, ja hän sanoo
Falcon tappaneen Sonian.

Auttakaa meitä puhumaan hänelle.

Sano, että olet täällä,
puhu rauhallisesti.

-Henry? Kulta?
-Sinun ei pitäisi olla täällä.

En voi puhua sinulle näin.
Voinko tulla sisään?

-Kuka antoi heille luvan tulla?
-Puhu vain minulle.

-Miksi teet tämän?
-Hän vei Sonian minulta!

Laske ase, niin voimme puhua.

Lakatkaa puhumasta, kaikki!

Henry, kulta. Henry.

Ei tämä korjaa mitään.

Mitä minun pitäisi tehdä?
Unohtaa tapahtunut?

Hän makasi tuossa vuotamassa kuiviin,
ja hän vain katseli!

Silloin hän saa rangaistuksen siitä.

-Tämän voi hoitaa paremminkin.
-Taisin löytää sen.

Se ei ollut hän! Se olin minä!

Sanot tuon vain estääksesi minua.

Kenen luulet saaneen Sonian
iskemään hänet baarista?

Minä kerroin Keishalle vauvasta
ja missä Sonia oli.

Tuo on hullua. Ei tuossa ole järkeä.

Entä mitä Jaredille tapahtui?

Hän oli puhumassa.
En tiennyt, mitä muuta tehdä.

-Mitä tämä on?
-Katso tätä, ei luoteja.

Miksi Sonia? Miksi hänen täytyi kuolla?

-Voin selittää.
-Hänen isänsä selitti jo.

Hän sanoi, että syytit kaikesta Falcoa,
ettet voinut antaa sen olla.

-Hän vei Tyrellin meiltä.
-Hän oli täysi retale.

Suostuin tähän vain näyttääkseni,
että he ovat väärässä.

Sanoin, ettet ikinä olisi
satuttanut Soniaa. Puolustin sinua.

-Anteeksi.
-Painu helvettiin!