Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,132
TARINA ON FIKTIIVINEN.
2
00:00:06,215 --> 00:00:11,887
Yhdysvaltain
rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:11,971 --> 00:00:16,559
poliisi tutkii rikoksia
ja syyttäjät ajavat syytteitä.
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,436
Sarja kertoo heidän tarinansa.
5
00:00:19,395 --> 00:00:24,608
27A, riita kotona osoitteessa
344 West 53 Street.
6
00:00:24,692 --> 00:00:29,363
Nimetön ilmoittaja.
-27A kuittaa.
7
00:00:29,447 --> 00:00:36,412
Serkkuni piti tulla viime vuonna,
mutta hän on siellä kesään asti.
8
00:00:36,495 --> 00:00:40,750
Jos sieltä vetäydytään nyt,
kohta painutaan jo takaisin.
9
00:00:40,833 --> 00:00:46,922
Tai sitten täällä paukkuu taas.
Ja kutsut itseäsi amerikkalaiseksi...
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
27A perillä osoitteessa...
11
00:00:56,932 --> 00:01:00,478
Jumalauta!
-Tänne tarvitaan ambulanssi!
12
00:01:00,561 --> 00:01:03,355
Nainen putosi katolta
automme päälle.
13
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
Nayada Kraya, 28 vuotta.
14
00:01:08,152 --> 00:01:10,988
Poistuiko kukaan talosta?
-Ei.
15
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
Tunsiko kukaan häntä?
-Ei yksikään.
16
00:01:14,492 --> 00:01:17,578
Entä se ilmoitettu kotikeikka?
17
00:01:17,661 --> 00:01:21,081
Ei löytynyt.
Se kämppä on ollut tyhjillään.
18
00:01:21,165 --> 00:01:25,920
Mistä soitto tuli?
-Kännystä. Sitä selvitetään vielä.
19
00:01:26,837 --> 00:01:31,509
Ei hypännyt.
Tyttö on kuollut kello 01 - 02.
20
00:01:31,592 --> 00:01:34,970
Neljä tuntia aikaisemmin.
-Ammuttu.
21
00:01:35,054 --> 00:01:39,350
Yksi päähän, kaksi rintaan.
Läheltä.
22
00:01:39,433 --> 00:01:41,644
Ulostulohaavat?
-Vain päässä.
23
00:01:41,727 --> 00:01:45,397
Ilmoitan, jos kahdesta muusta
selviää jotain.
24
00:01:46,440 --> 00:01:51,612
Portaikossa on veriset jäljet
ja lukko katolle on murrettu.
25
00:01:51,695 --> 00:01:56,575
Hänet ammuttiin, raahattiin ylös
ja sitten pudotettiin.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,828
Soitto oli siis bluffia.
27
00:01:58,911 --> 00:02:03,791
Kenet hän mahtoi suututtaa?
-Komisario Sullivan.
28
00:02:03,874 --> 00:02:07,628
Kuuli uhrin nimen radiossa.
29
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
Voi ei...
-Mistä hän on tuttu?
30
00:02:13,676 --> 00:02:18,889
Dana Baker.
Oli meillä peitetehtävissä.
31
00:03:12,109 --> 00:03:17,907
Soluttautui albaaniliigaan, joka
rahoittaa kosovolaista sotajoukkoa.
32
00:03:17,990 --> 00:03:21,535
Menikö hän albanialaisesta?
-Asui teininä Kosovossa.
33
00:03:21,619 --> 00:03:24,705
Isä oli lähetystöhommissa.
34
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
Isä lentää tänne Lontoosta.
35
00:03:27,750 --> 00:03:32,212
Häkesoitto tuli jäljittämättömästä
prepaid-puhelusta.
36
00:03:32,296 --> 00:03:36,675
Jossain roskiksessa jo.
-Epäilikö hän paljastuneensa?
37
00:03:36,759 --> 00:03:43,057
Ei, olisin keskeyttänyt koko jutun.
-Tämä ei ole sattumaa.
38
00:03:43,140 --> 00:03:47,937
Hän paljastui.
-Ainakaan hän ei tiennyt siitä.
39
00:03:48,020 --> 00:03:51,607
Hän tiesi sen väen vaaralliseksi.
-Olisiko nimiä?
40
00:03:51,690 --> 00:03:55,861
Aloittakaa pääkontaktista.
Kreshnik Pernaska.
41
00:03:55,945 --> 00:03:59,823
Iso tekijä itäeurooppalaisten
rikollisliigojen toiminnassa.
42
00:03:59,907 --> 00:04:04,328
Kun löydätte, kolauttakaa
häntä minunkin puolestani.
43
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
Kädet pöydälle!
44
00:04:12,294 --> 00:04:16,256
Sinäkin! Kädet pöytään!
-Kreshnik Pernaska?
45
00:04:19,385 --> 00:04:22,304
Tunnetko?
Nayada Kraya?
46
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
Ehkä tunnet hänet nimellä
rikostutkija Dana Baker?
47
00:04:30,104 --> 00:04:34,566
Mistä sait tiedon hänestä?
48
00:04:34,650 --> 00:04:38,696
En tiennyt, että hän on poliisi.
-Miksi paiskasit hänet katolta?
49
00:04:39,446 --> 00:04:43,409
Onko hän kuollut?
-Pidätkö sitä hauskana?
50
00:04:43,492 --> 00:04:48,080
Hän kuoli,
koska tiesi kaiken bisneksistäsi!
51
00:04:48,163 --> 00:04:51,750
Huumeista ja lahjuksistasi!
-Olen antiikin maahantuoja.
52
00:04:51,834 --> 00:04:55,295
Missä olit yöllä kello 02?
-Kotona.
53
00:04:55,379 --> 00:04:58,549
Vaimon ja tyttärieni kanssa.
Kysykää vaikka.
54
00:04:59,216 --> 00:05:04,346
Toivottavasti sinulla ja kaikilla
kavereillasikin on oleskeluluvat.
55
00:05:04,430 --> 00:05:07,474
Soitan maahanmuuttoon.
-Selvä, selvä.
56
00:05:09,351 --> 00:05:14,440
Se ei liity minuun. Eilen hän
kertoi uudesta kontaktista.
57
00:05:14,898 --> 00:05:16,025
Nimi?
58
00:05:16,108 --> 00:05:19,778
Hän sanoi vain välimiehen nimen.
59
00:05:19,862 --> 00:05:23,073
Katurotta nimeltä Jason Higgs.
60
00:05:30,414 --> 00:05:33,417
Poliisi! Seis!
61
00:05:37,046 --> 00:05:40,007
Äläpä karkaa!
Mihin matka, Jason?
62
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
Matkoilleko?
-Siinä on vain pyykkiä.
63
00:05:43,510 --> 00:05:47,473
Verisiä vaatteita.
-Koko NY:n poliisi etsii sinua.
64
00:05:47,556 --> 00:05:50,934
40 000 poliisia!
-En tappanut häntä.
65
00:05:51,018 --> 00:05:55,064
Kuka ampui?
-Jätkä, jolle veimme kolmea kiloa.
66
00:05:55,147 --> 00:06:00,194
Ratko Petrovich.
-Tiesikö hän, että nainen oli poliisi?
67
00:06:00,277 --> 00:06:04,364
Sanoi siitä jotain
juuri ennen kuin ampui.
68
00:06:04,448 --> 00:06:08,827
Ampuiko Ratko hänet noin vain?
Eivätkö he olleet tavanneet?
69
00:06:08,911 --> 00:06:12,414
Puhuivat kerran puhelimessa.
-Missä nämä jutut tapahtuivat?
70
00:06:12,498 --> 00:06:15,334
Varastossa, Brooklynissa.
-Onko hän siellä?
71
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
En tiedä missä hän asuu.
Numeron tiedän.
72
00:06:20,798 --> 00:06:25,928
Löytyikö varastosta mitään?
-Verta ja raahausjäljet.
73
00:06:26,011 --> 00:06:30,724
Rikospaikkayksikkö tutkii.
-Naapurustosta? -Ei ketään.
74
00:06:30,808 --> 00:06:34,895
Petrovichista on haku päällä.
Murha Chicagossa.
75
00:06:34,978 --> 00:06:38,649
Diileriä ammuttiin päähän
ja kamat vietiin.
76
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Kolme kiloa, arvaan.
77
00:06:40,109 --> 00:06:45,739
Jep. Dana Bakerista kaivetut
luodit ovat samasta aseesta.
78
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Danan paperit?
79
00:06:47,449 --> 00:06:51,912
Petrovich tuli New Yorkiin
pari viikkoa sitten.
80
00:06:51,995 --> 00:06:56,792
Hän yritti sopia diilejä
ja tapaamisia.
81
00:06:56,875 --> 00:07:01,463
Miten hän onnistui haistamaan
soluttautujan parissa viikossa?
82
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
Lentoyhtiöiltä ei löydy
Petrovich-nimistä matkustajaa.
83
00:07:06,051 --> 00:07:10,848
Kaikilla asemilla on partioita.
84
00:07:10,931 --> 00:07:14,852
Tässä on merkintä
"RP 814 Risman".
85
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Ehkä Petrovich
antoi tämän osoitteen.
86
00:07:18,272 --> 00:07:21,608
Risman on Queensissä.
Tyhjä toimistorakennus.
87
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
Erkat mukaan sitten.
88
00:08:06,278 --> 00:08:10,407
Delta Team!
-Tyhjä! Kaikki tyhjiä!
89
00:08:10,490 --> 00:08:14,745
Poliisia ammuttu!
-Näyttääkö pahalta?
90
00:08:14,828 --> 00:08:19,917
Ei tainnut mennä läpi.
-Tulee komea mustelma.
91
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Tähtäys pielessä. Kaveri jäi henkiin.
92
00:08:32,012 --> 00:08:35,224
Et näytä suurelta ajattelijalta.
93
00:08:35,307 --> 00:08:38,685
Joku siis kertoi sinulle
Dana Bakerin peitehommista.
94
00:08:39,436 --> 00:08:41,980
Ja nyt sinä kerrot kuka.
95
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Tiedämme, että osaat englantia.
96
00:08:48,278 --> 00:08:51,531
Soitit hätänumeroon. Olet nauhalla.
97
00:08:57,287 --> 00:09:03,919
Tapoit poliisin.
Kerro mistä sait tiedon.
98
00:09:04,002 --> 00:09:08,966
Tai et lähde täältä hengissä.
-Ei kai hän morfiinia kaipaa?
99
00:09:10,676 --> 00:09:13,262
Se mikään salaisuus...
-Mitä?
100
00:09:15,931 --> 00:09:20,435
Kaikki tiesivät hänet poliisiksi.
-Hän oli peitetehtävissä.
101
00:09:21,561 --> 00:09:26,692
Hänestä oli juttu lehdessä.
Ei mikään salaisuus.
102
00:09:31,613 --> 00:09:34,157
Aivan uskomatonta...
103
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
Kuva lehdessä.
104
00:09:37,452 --> 00:09:41,665
Juttu on isästä. Tom Bakerista.
Siinä lukee, että hän on poliisi.
105
00:09:41,748 --> 00:09:44,918
Miksei tähän reagoitu!
106
00:09:45,002 --> 00:09:49,339
Ehkä he eivät ehtineet.
Se oli iltapäiväpainoksessa.
107
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Ratko ampui hänet, mutta tämä
on kuin kuolemantuomio.
108
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Kuin bussin alle työntäisi.
109
00:09:55,137 --> 00:09:59,349
Veronica Draken juttu.
Mitä hän tuosta kostui?
110
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
Otan selvää.
111
00:10:06,189 --> 00:10:12,529
En tiennyt peitetehtävistä.
En vaaranna tietoisesti ketään.
112
00:10:12,612 --> 00:10:16,950
Isän kirja leimasi pari kongressin
jäsentä rikollisten puolustajiksi,
113
00:10:17,034 --> 00:10:19,995
koska he olivat leikkaamassa
poliisin rahoitusta.
114
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Tyttären poliisius paljasti
isän puolueellisuuden.
115
00:10:23,165 --> 00:10:27,127
Ihanko vain sattumalta
artikkelisi vei poliisin hengen,
116
00:10:27,210 --> 00:10:31,381
päätti peitetehtävän
ja auttoi albanialaista mafiaa?
117
00:10:31,465 --> 00:10:34,051
Artikkelini ei liity
mafiaan mitenkään.
118
00:10:34,134 --> 00:10:37,095
Miksi paljastit hänet?
119
00:10:37,179 --> 00:10:41,475
Tiesin vain, että hän on poliisi,
joka tekee paljon ylitöitä.
120
00:10:41,558 --> 00:10:46,063
Kuka niin sanoi?
-Lähteeni. En sano enempää.
121
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
Vahvistitko tiedot poliisilta?
122
00:10:49,816 --> 00:10:55,947
Palkkatoimisto ei vastannut.
Tiedotus ei sanonut mitään.
123
00:10:56,031 --> 00:11:01,453
Etkö ajatellut, että lähteellä
voisi olla oma agendansa?
124
00:11:01,536 --> 00:11:05,999
Kerroin totuuden Tom Bakeristä,
siinä kaikki.
125
00:11:07,959 --> 00:11:12,631
Rikostutkijaa ammuttiin
kolme kertaa,
126
00:11:12,714 --> 00:11:18,053
ja heitettiin sitten katolta.
Se viittaa vähän muuhun, Drake.
127
00:11:19,096 --> 00:11:24,726
Kuka lähteesi on?
-En kerro.
128
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Perustuslain 1. lisäys
suojelee minua.
129
00:11:28,146 --> 00:11:31,525
En sano mitään muuta
ilman asianajajaani.
130
00:11:42,911 --> 00:11:46,665
Tuskin tämä liittyy
albanialaiseen mafiaan.
131
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Joku paljasti tyttäreni
sen kirjan takia!
132
00:11:49,668 --> 00:11:55,382
Kuka voisi tehdä niin, herra Baker?
-Liberaalit ovat kimpussani.
133
00:11:58,552 --> 00:12:01,805
Saan soittoja, sähköpostia...
134
00:12:01,888 --> 00:12:05,016
Ja noin 50 tällaista päivässä.
135
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
Älä valehtele maallesi!
-Tuon voi tulostaa nettisivulta.
136
00:12:13,233 --> 00:12:19,906
Liberaaliryhmä, jota
Prescottin tukijat rahoittavat.
137
00:12:19,990 --> 00:12:23,535
Draken jutun mukaan
hän on vastustajanne.
138
00:12:23,618 --> 00:12:30,584
Pidän häntä rikollisena,
joka lopettaa hyviä hankkeita.
139
00:12:31,168 --> 00:12:35,589
Uskotteko, että hän
olisi voinut soittaa Drakelle?
140
00:12:36,840 --> 00:12:39,342
Mies on sekaisin kuin seinäkello.
141
00:12:39,426 --> 00:12:44,723
Mutta hänen avustajansa Eric Lund
on valmis ihan mihin vain.
142
00:12:44,806 --> 00:12:50,395
Onko Lund uhannut teitä?
-Lupasi tehdä minusta työttömän.
143
00:12:50,479 --> 00:12:54,983
Ja sen hän teki 14 sivua pitkän
sähköpostinsa lopussa.
144
00:12:55,066 --> 00:12:59,946
Hän yritti kumota jokaisen
faktan kirjassani.
145
00:13:05,452 --> 00:13:07,829
Vielä minuutti.
-Kiitos.
146
00:13:08,788 --> 00:13:14,711
Otan osaa hänen suruunsa,
mutta Baker vain vihaa minua.
147
00:13:14,794 --> 00:13:18,507
Silloin tietysti haluaa kostaa.
-Kostanhan minä.
148
00:13:18,590 --> 00:13:24,137
Lainsäädännön kautta,
en juonittelemalla lehtijuttuja.
149
00:13:24,221 --> 00:13:30,268
Ei sellainen sovi asemassani.
-Entä avustajanne Eric Lund?
150
00:13:30,352 --> 00:13:36,650
Hän on eri asemassa.
-Viisi vuotta yhteistyötä.
151
00:13:37,567 --> 00:13:40,529
Hyvä mies ja hyvä ystävä.
152
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Ette vastannut kysymykseen.
153
00:13:45,075 --> 00:13:47,994
Nyt olisi valmista.
-Kiitos.
154
00:13:48,912 --> 00:13:52,791
Eric on toimistollamme.
Hän voi vahvistaa kertomani.
155
00:13:54,376 --> 00:13:59,130
Prescottille tärkeitä ovat oikeus
valita ja ilmainen terveydenhoito,
156
00:13:59,214 --> 00:14:02,259
ei Tom Baker tai hänen tyttärensä.
Levätköön rauhassa.
157
00:14:02,342 --> 00:14:06,346
Entä 14-sivuinen sähköpostisi?
-Se oli kritiikkiä.
158
00:14:06,429 --> 00:14:09,975
Uhkasit tuhota hänen uransa.
-Kovaa kritiikkiä.
159
00:14:10,058 --> 00:14:13,895
Oletteko lukeneet sen kirjan?
Pelkkää herjausta.
160
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
Entä nämä?
-Laillista debattia.
161
00:14:19,192 --> 00:14:22,779
Näyttää vendettalta.
-Sananvapautta se on.
162
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
Merkki
hyvinvoivasta demokratiasta.
163
00:14:25,532 --> 00:14:29,119
Tunnetteko Veronica Draken?
-Hänen työnsä kautta.
164
00:14:29,202 --> 00:14:33,748
Milloin puhuitte viimeksi?
-Kertaheipat heitin, ei muuta.
165
00:14:33,832 --> 00:14:38,670
Ei soittoja, ei sähköposteja?
-Ei ole syytä sellaiseen.
166
00:14:38,753 --> 00:14:39,879
Hei!
167
00:14:41,590 --> 00:14:43,174
Yritämme puhua kanssanne.
168
00:14:44,134 --> 00:14:48,096
Olenko tehnyt jotain
ansaitakseni tällaisen kohtelun?
169
00:14:48,179 --> 00:14:51,474
Dana Bakerin murha oli poliittinen.
170
00:14:51,558 --> 00:14:54,894
Olen pahoillani,
mutta se ei liity minuun.
171
00:14:54,978 --> 00:14:58,815
En ole puhunut Draken kanssa.
-Mitä puhelutiedot sanoisivat?
172
00:14:58,898 --> 00:15:01,526
Palatkaa haasteen kera.
173
00:15:01,610 --> 00:15:08,116
Nyt minun on mentävä
senaattori Kennedyn tilaisuuteen.
174
00:15:08,867 --> 00:15:13,913
Ovatko puhelutiedot puhtaat
vai bluffasiko hän?
175
00:15:13,997 --> 00:15:18,043
Hänenä en tuhoaisi
jonkun muun uraa -
176
00:15:18,126 --> 00:15:23,256
soittamalla omasta toimistostani
tai vain yhdelle toimittajalle.
177
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
Haetaan ne puhelutiedot
ja jututetaan politiikan toimittajia.
178
00:15:29,179 --> 00:15:34,351
Olen kirjoittanut siitä.
En tekisi niin, jos olisin osallinen.
179
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Avustajanne puhelutiedot puhuvat
ihan muuta.
180
00:15:37,812 --> 00:15:42,275
Eric Lund soitti teille
pari päivää ennen julkaisua.
181
00:15:42,359 --> 00:15:47,030
Veronica Drake soitti 10 kertaa.
-Mistä puhuitte Lundin kanssa?
182
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
Lähteeni ovat suojattuja
siinä missä Veronicankin.
183
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
Asia voidaan selvittää tässä -
184
00:15:52,994 --> 00:15:58,875
tai voimme odotella julkista
painetta ja eläkkeelle pääsyänne.
185
00:16:00,251 --> 00:16:07,008
Jos puhun teille,
Lundin väki ei puhu enää minulle.
186
00:16:07,092 --> 00:16:10,929
En saa enää tietoja.
Olisin entinen toimittaja.
187
00:16:11,012 --> 00:16:16,559
Jos salaatte poliisimurhaan
liittyviä tietoja, olette jo entinen.
188
00:16:20,480 --> 00:16:23,775
Lund yritti tyrkyttää
sitä juttua minullekin.
189
00:16:23,858 --> 00:16:27,445
Tom Bakerin poliisityttärestä.
Kieltäydyin.
190
00:16:27,529 --> 00:16:31,366
Veronica ei, ja siksi hän soittikin.
191
00:16:32,158 --> 00:16:35,078
Kertoiko Lund, että Dana Baker
on peitetehtävissä?
192
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
Hän sai sen kuulostamaan
suojatulta toimistotyöltä.
193
00:16:39,791 --> 00:16:44,504
Miksette kirjoittanut siitä?
-Se ei olisi ollut oikein.
194
00:16:44,587 --> 00:16:50,677
Ei ilman näyttöä ainakaan.
-Lund halusi silti niin?
195
00:16:51,469 --> 00:16:55,890
Hän sanoi,
että Dana Baker on laillista riistaa.
196
00:16:57,016 --> 00:17:02,814
Lund siis levitti tietoa siitä,
että Baker istui pöydän takana.
197
00:17:02,897 --> 00:17:06,943
Täytyihän hänen tietää
peitetehtävistäkin!
198
00:17:07,026 --> 00:17:09,863
Hän voi vedota kirjakritiikkiin.
199
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Miksei hän sitten myönnä
soittaneensa Drakelle?
200
00:17:12,907 --> 00:17:18,455
Joku kyseli palkkatoimistosta
Dana Bakerin tietoja.
201
00:17:20,081 --> 00:17:22,417
PALKANLASKENTA
202
00:17:22,500 --> 00:17:26,421
Nathan Dean -niminen mies,
väitti olevansa DHS:sta.
203
00:17:26,504 --> 00:17:29,299
Mihin hän tarvitsi tietoja?
204
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
Hän sanoi tekevänsä
taustaselvitystä isästä.
205
00:17:32,635 --> 00:17:34,929
Etkö tarkistanut
kenen kanssa puhuit?
206
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
Nimi täsmäsi.
207
00:17:37,182 --> 00:17:40,769
Mistä tiesit, että linjalla
oli oikeasti Nathan Dean?
208
00:17:43,188 --> 00:17:45,815
Mitä kerroit hänelle?
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,527
Että Dana Bakerin
palkkaluokka viittasi siihen,
210
00:17:49,611 --> 00:17:53,323
että hän on rikostutkija
Manhattanin huumepoliisissa.
211
00:17:54,783 --> 00:17:57,702
Eikö turvallisuusviranomaisille
saa kertoa mitään?
212
00:17:57,786 --> 00:18:01,039
Siis vain, että hän rikostutkija?
213
00:18:01,748 --> 00:18:06,795
Ja sen, että aika moni huumepuolen
rikostutkija on peitetehtävissä...
214
00:18:10,256 --> 00:18:15,261
Onko numero tallella?
-Mokasinko minä?
215
00:18:15,345 --> 00:18:19,891
Se poliisihan tapettiin.
-Se numero. Kiitos.
216
00:18:21,976 --> 00:18:26,272
Puhelu tuli Lundin toimistosta.
Voimme pidättää hänet.
217
00:18:26,356 --> 00:18:32,070
Syytteeseen tarvitaan enemmän.
Todistetaan Lund lähteeksi.
218
00:18:32,153 --> 00:18:37,283
Hän on vastuussa
poliisin kuolemasta!
219
00:18:37,367 --> 00:18:42,914
Siksi kaiken pitää mennä oikein.
-Hän ehtii tuhota todisteita.
220
00:18:42,997 --> 00:18:47,919
Tuo todisteet, niin häkki heilahtaa.
-Silloin voi olla jo myöhäistä.
221
00:18:48,002 --> 00:18:52,298
Ilman suurta valamiehistöä
hän leimaa sen noitavainoksi.
222
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Kuka välittää politiikasta?
-Valamiehistön jäsenet.
223
00:18:55,635 --> 00:18:59,097
Emme voi unohtaa
jutun poliittisia vaikutuksia.
224
00:19:00,265 --> 00:19:02,809
Ei pidätystä ilman minun lupaani.
225
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
Jack McCoy! Eric Lund.
226
00:19:11,025 --> 00:19:16,447
Miten voin auttaa?
-Päinvastoin. Kyselet perääni.
227
00:19:16,531 --> 00:19:21,452
Ajattelin piipahtaa jutulle.
228
00:19:21,536 --> 00:19:24,831
Koiranne haukkuvat väärää puuta.
-Niinkö?
229
00:19:24,914 --> 00:19:28,209
En suvaitse maineeni tahraamista
näillä tempuilla.
230
00:19:28,293 --> 00:19:32,338
Maineenne kulkee edellänne.
Olette rajujen otteiden mies.
231
00:19:33,590 --> 00:19:38,136
Tuskinpa kukaan väittäisi
minun halunneen poliisin murhaa.
232
00:19:38,219 --> 00:19:43,516
Mutta oliko se Tom Bakerin
uhkailun ikävä sivutuote?
233
00:19:44,475 --> 00:19:49,772
Turha kalastella tunnustusta.
-Haluan selvittää totuuden.
234
00:19:49,856 --> 00:19:55,028
Se voisi säästää teidät
ja pomonne isommalta häpeältä.
235
00:19:56,029 --> 00:20:02,410
Olette saanut vääriä tietoja.
Tämä on poliittinen hyökkäys.
236
00:20:02,493 --> 00:20:06,623
Se on teidän kenttänne.
Minun politiikallani on side silmillä.
237
00:20:06,706 --> 00:20:11,377
Ei todistajienne perusteella.
Tom Baker on puoluekonkari.
238
00:20:11,461 --> 00:20:14,881
Ron Graysonin puolueellisuus
kuuluu jokaisessa lähetyksessä.
239
00:20:14,964 --> 00:20:18,968
Ja se palkkatoimiston ukko
lahjoittaa rahaa republikaaneille.
240
00:20:19,677 --> 00:20:22,680
Olette pannut hihat heilumaan,
huomaan.
241
00:20:22,764 --> 00:20:27,310
Uskon hyvään valmistautumiseen.
-Älkää asettuko oikeuden tielle.
242
00:20:27,393 --> 00:20:32,357
Jos nojaat huhuihin ja valheisiin,
puolustaudun kaikin keinoin.
243
00:20:33,775 --> 00:20:39,989
Teidän väellenne voisi olla paras,
jos tämä ei kasvaisi taisteluksi.
244
00:20:52,835 --> 00:20:56,339
Eric Lund, muistatko meidät?
Green ja Fontana.
245
00:20:56,422 --> 00:20:59,842
Poliisista.
-Ei hätää, John. Miten voin auttaa?
246
00:20:59,926 --> 00:21:03,429
Tälläämällä kädet selän taakse.
-Mistä minua syytetään?
247
00:21:03,513 --> 00:21:09,227
Dana Bakerin murhasta.
Kaikkea mitä sanotte...
248
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
Lapsena sinä varmaan heittelit
mehiläispesää kivillä.
249
00:21:15,775 --> 00:21:22,365
Pidätys oli perusteltu.
-Hätiköity, väärässä paikassa.
250
00:21:22,448 --> 00:21:25,618
Pelastimme hänet
huonolta kana-aterialta.
251
00:21:26,828 --> 00:21:29,163
Et taida ottaa Lundia vakavasti.
252
00:21:29,247 --> 00:21:34,002
Hän osallistui poliisimurhaan.
253
00:21:34,085 --> 00:21:37,005
Miksi pidätit hänet nyt
etkä odottanut syytettä?
254
00:21:37,088 --> 00:21:42,552
Hän voisi tuhota todisteita.
-Vai tölvikö hän sinua sopivasti?
255
00:21:42,635 --> 00:21:47,181
Hän kävi täällä eilen.
Se oli taktinen veto häneltä.
256
00:21:47,265 --> 00:21:51,519
Todisteet riittivät pidätykseen,
ja ne riittävät syytteeseenkin.
257
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Paras olisi...
258
00:21:56,983 --> 00:21:59,027
SYYTTEENLUKU
259
00:21:59,110 --> 00:22:01,654
Asianumero 31146.
260
00:22:01,738 --> 00:22:05,742
Eric Lund, kuolemantuottamus.
261
00:22:05,825 --> 00:22:08,828
Miten vastaatte?
-Syytön.
262
00:22:08,911 --> 00:22:13,041
Syyte on perusteeton
ja luonteeltaan poliittinen.
263
00:22:13,124 --> 00:22:17,962
Takuusumma?
-Puoli miljoonaa riittänee.
264
00:22:18,046 --> 00:22:21,382
Naurettavaa!
Päämieheni on valtion virkamies.
265
00:22:21,466 --> 00:22:26,554
Vuosiansio yli 200 000 dollaria,
lentää yksityiskoneella.
266
00:22:26,637 --> 00:22:30,975
Korkeahko summa kannustaa
häntä tulemaan paikalle.
267
00:22:31,059 --> 00:22:34,353
Maineen puhtaana pitämisessä
riittää kannustetta.
268
00:22:34,437 --> 00:22:39,108
Samaa mieltä.
Takuusumma on 10 000 dollaria.
269
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
Tämä on konservatiivisen
syyttäjän hyökkäys,
270
00:22:42,278 --> 00:22:47,742
jolla halutaan vaientaa
progressiivinen John Prescott.
271
00:22:47,825 --> 00:22:53,414
Hän tiesi Dana Bakerin
olevan peitetehtävissä.
272
00:22:53,498 --> 00:22:58,419
Kumoamme tuollaiset helposti.
-Hotel du Pontin puhelimesta -
273
00:22:58,503 --> 00:23:03,007
soitettiin sekä Ron Graysonille
että Veronica Drakelle.
274
00:23:03,091 --> 00:23:07,470
Grayson ja hänen avustajansa
puhuivat päämiehenne kanssa.
275
00:23:07,553 --> 00:23:10,556
Herra Lund oli hotellin vieraana.
276
00:23:10,640 --> 00:23:14,936
Siellä oli 400 muutakin
Washingtonissa työskentelevää.
277
00:23:15,019 --> 00:23:20,399
Eikä tuokaan todistaisi
hänen vuotaneen tietoja.
278
00:23:20,483 --> 00:23:25,446
Mitä minä tai Prescott olisimme
hyötyneet Bakerin ahdingosta?
279
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Poliittinen kosto.
280
00:23:28,407 --> 00:23:31,661
Baker teilasi pomosi.
Hyökkäsit hänen tytärtään vastaan.
281
00:23:32,537 --> 00:23:37,166
Kuulin Dana Bakerin
kohtalosta lehdestä lukemalla.
282
00:23:37,250 --> 00:23:40,837
Kuulin siitä, kun ruumis
putosi poliisiauton keulalle.
283
00:23:40,920 --> 00:23:44,173
Kuolemantuottamus, viisi vuotta.
284
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
Ei tule kauppoja!
-Nähdään oikeudessa.
285
00:23:50,346 --> 00:23:54,142
Voin toistaa:
En liity vuotoon mitenkään.
286
00:23:54,225 --> 00:24:00,022
Kuten ei liity kukaan muukaan
toimistoni väestä.
287
00:24:00,106 --> 00:24:03,776
Se, että syyttäjä edes vihjaa,
288
00:24:03,860 --> 00:24:10,700
että minä asettaisin sankarilliset
amerikkalaiset poliisit vaaraan,
289
00:24:10,783 --> 00:24:12,535
on täysin naurettavaa.
290
00:24:12,618 --> 00:24:14,370
Täyttä höyryä jo.
291
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Taitaa olla Lundin tekosia.
292
00:24:17,707 --> 00:24:23,045
Prescottin väki luovutti tiedot
yhteistyön merkiksi.
293
00:24:23,129 --> 00:24:28,134
Kirjeet, faksit, sähköpostit.
-Pakko löytää lisäkäsiä.
294
00:24:28,217 --> 00:24:33,306
Lund pelaa muka avoimin kortein
ja hukuttaa meidät materiaaliin.
295
00:24:33,389 --> 00:24:36,434
Viisi todistajaa sille puhelulle.
296
00:24:36,517 --> 00:24:40,938
Palkkatoimisto vahvisti
Dana Bakerista tehdyn haun.
297
00:24:41,022 --> 00:24:44,192
Ron Grayson
on valmis todistamaan.
298
00:24:44,275 --> 00:24:48,070
Ja Petrovich todistaa
saadakseen lievemmän tuomion.
299
00:24:48,154 --> 00:24:51,908
Kaikki pitää mennä nappiin
tai olemme liemessä.
300
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
ALIOIKEUS
301
00:24:56,495 --> 00:25:02,460
"87 vuotta sitten perustajaisät
loivat uuden valtion,
302
00:25:02,543 --> 00:25:06,923
missä kaikki ihmiset
ovat tasa-arvoisia."
303
00:25:07,006 --> 00:25:11,510
Todiste 6.
Vastaajan ääninäyte.
304
00:25:11,594 --> 00:25:15,056
Kuulitteko tuon äänen, herra Mills?
-Kyllä.
305
00:25:15,139 --> 00:25:19,268
Hän sanoi olevansa DHS:n edustaja.
Uskoin toimivani oikein.
306
00:25:19,352 --> 00:25:23,189
Saitteko hänen numeronsa.
-Kyllä, selvitin sen.
307
00:25:23,856 --> 00:25:27,902
Kirjoitan yleensä
itse numeron paperille.
308
00:25:28,861 --> 00:25:32,365
Kirjoititteko tämän numeron?
-Kyllä.
309
00:25:32,448 --> 00:25:35,743
Selvisikö teille kenen numero oli?
310
00:25:35,826 --> 00:25:38,955
Se on vastaajan työpaikan numero.
Eric Lundin.
311
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
Ei muuta.
312
00:25:45,878 --> 00:25:50,258
Oletteko tavannut päämieheni?
-En ole.
313
00:25:50,341 --> 00:25:56,013
Oletteko kuullut hänen äänensä?
-En ole.
314
00:25:56,097 --> 00:25:59,642
Antoiko soittaja nimensä?
315
00:25:59,725 --> 00:26:04,480
Sanoi olevansa Nathan Dean.
Se ei pitänyt paikkaansa.
316
00:26:05,648 --> 00:26:12,196
Oletteko joksus kirjoittanut
numeron väärin?
317
00:26:13,072 --> 00:26:19,203
Toisinaan.
-Ette siis voi olla varma nimestä.
318
00:26:19,287 --> 00:26:24,500
Ette ole varma numerosta.
Ette voi olla varma henkilöstäkään.
319
00:26:25,626 --> 00:26:28,587
Paljastin peitetehtävissä
olleen poliisin.
320
00:26:28,671 --> 00:26:33,634
Näen painajaisia siitä,
mitä hänelle tehtiin.
321
00:26:33,718 --> 00:26:37,638
Jos luulette, että unohdan
hänen äänensä, olette järjiltänne.
322
00:26:41,976 --> 00:26:44,520
Tunnistatteko tämän,
herra Petrovich?
323
00:26:47,898 --> 00:26:53,529
Muistutan teitä,
että vannoitte puhuvanne totta.
324
00:26:53,612 --> 00:26:56,824
Oletteko nähnyt tämän joskus?
325
00:26:57,783 --> 00:27:02,246
Näin jutun sinä päivänä.
Siksi tiesin, että hän on poliisi.
326
00:27:02,830 --> 00:27:06,751
Todiste 10.
-Merkitään.
327
00:27:06,834 --> 00:27:11,339
Tiesittekö ennen tämän lukemista,
että hän on poliisi?
328
00:27:11,422 --> 00:27:16,344
Luulin häntä heroiinin myyjäksi.
-Kun asia selvisi, mitä teitte?
329
00:27:16,427 --> 00:27:20,681
Ammuin häntä.
Kerran päähän, kahdesti rintaan.
330
00:27:22,683 --> 00:27:26,020
Voimmeko neuvotella?
-Olkaa hyvä.
331
00:27:28,898 --> 00:27:34,278
Mitä nyt?
-Sain juuri uutta tietoa.
332
00:27:34,362 --> 00:27:39,241
Syyttäjä on salannut tietoja,
jotka palvelisivat meidän etuamme.
333
00:27:41,243 --> 00:27:43,871
TUOMARI BRIGHTIN TYÖHUONE
334
00:27:43,954 --> 00:27:47,666
Veronica Draken sähköposti
Ron Graysonille.
335
00:27:49,627 --> 00:27:54,131
"Tom Bakerin ystävä sanoi,
että Bakerin tytär on poliisi.
336
00:27:54,215 --> 00:27:57,635
Voitko vahvistaa tiedon?"
-Huomatkaa päiväys.
337
00:27:57,718 --> 00:28:02,181
Viesti lähetettiin päivää
ennen päämieheni puheluja.
338
00:28:02,765 --> 00:28:06,936
Drake tiesi Bakerista
ennen päämieheni yhteydenottoa.
339
00:28:07,019 --> 00:28:10,356
Eric Lund ei ollut hänen lähteensä.
340
00:28:10,439 --> 00:28:16,028
Meidän olisi pitänyt saada
tieto tuosta viestistä!
341
00:28:16,737 --> 00:28:19,824
Jotain on voinut
jäädä huomaamatta.
342
00:28:19,907 --> 00:28:24,537
Tai jotain on salattu.
-En ole nähnyt tätä ikinä!
343
00:28:24,620 --> 00:28:29,667
Se oli syyttäjälle
toimitetulla kovalevyllä!
344
00:28:29,750 --> 00:28:32,711
Kuriiri toimitti!
Vastaanotto vahvistettu!
345
00:28:32,795 --> 00:28:36,632
Onko viestin aitous vahvistettu?
Aikamoinen sattuma...
346
00:28:36,715 --> 00:28:40,219
Onneksi aitous on helppo tarkistaa.
347
00:28:40,970 --> 00:28:44,640
Vuorokauden tauko.
Tutkikaa asia.
348
00:28:47,560 --> 00:28:52,398
En muista tätä, mutta saan
sata meiliä päivässä.
349
00:28:52,481 --> 00:28:55,109
Moniko liittyy poliisimurhaan?
350
00:28:55,192 --> 00:29:00,364
Aika harva, mutta kyllä
tämä on voinut tulla minulle.
351
00:29:00,948 --> 00:29:06,245
Herra Grayson. Tunnistatte tämän
Eric Lundin tempaukseksi.
352
00:29:07,746 --> 00:29:09,623
En olisi niin varma.
353
00:29:09,707 --> 00:29:13,252
Jos kerrotte, että ette saanut viestiä,
hän on mennyttä.
354
00:29:13,335 --> 00:29:15,838
Lund joutuu vankilaan, ei hätää.
355
00:29:17,798 --> 00:29:22,052
En voi todistaa totuudenvastaisesti.
356
00:29:24,180 --> 00:29:29,518
Menetit etuja ja kontakteja,
kun puhuit poliisille.
357
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Sen takana oli Lund, eikö vain?
358
00:29:33,772 --> 00:29:38,319
Eric Lund on likainen käärme.
359
00:29:38,402 --> 00:29:42,907
Hän on tuhonnut hyviä miehiä
pienimmästäkin loukkauksesta.
360
00:29:42,990 --> 00:29:45,743
Minä pääsin vielä vähällä.
361
00:29:45,826 --> 00:29:51,832
Yksikään kongressin tai senaatin
jäsen ei puhu minulle enää,
362
00:29:51,916 --> 00:29:55,085
ja osan olen tuntenut
30 vuoden ajan.
363
00:29:55,169 --> 00:30:01,467
Ellen saa tietoja, en ole journalisti
vaan uutistenlukija.
364
00:30:06,597 --> 00:30:10,976
Mitä Ron Grayson sanoi?
-Hän ei tiedä mistä on kyse.
365
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Hän saa yli viestiä päivässä.
366
00:30:14,188 --> 00:30:18,317
Entä Veronica Drake?
-Emme tiedä lähettikö hän sen.
367
00:30:19,276 --> 00:30:20,611
Neiti Borgia...
368
00:30:23,113 --> 00:30:24,240
Missä tämä oli?
369
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Laatikossa 24.
Ron Graysonin kovalevyltä.
370
00:30:38,921 --> 00:30:42,675
Mitä hittoa?
Jutun piti olla vesitiivis.
371
00:30:42,758 --> 00:30:47,179
Ja tämä moka pilaa kaiken?
-En tiedä oliko se moka.
372
00:30:47,263 --> 00:30:52,643
Olisiko Lund junaillut tämän?
-Syytä syyttäjääsi.
373
00:30:52,726 --> 00:30:56,021
Hän käyttää sitä strategiaa
kaikissa kampanjoissaan.
374
00:30:56,105 --> 00:31:00,734
Yhdellä viestillä hän vapautuu,
puhdistaa Draken,
375
00:31:00,818 --> 00:31:03,904
hyökkää minua vastaan
ja panee kaiken Bakerin piikkiin.
376
00:31:03,988 --> 00:31:09,618
Etsikää näyttö vilunkipelistä
ja varautukaa uusiin temppuihin!
377
00:31:10,828 --> 00:31:12,997
TUOMARI BRIGHTIN
TYÖHUONE
378
00:31:13,080 --> 00:31:17,960
Se oli kovalevyllä!
Heidän sanansa faktaa vastaan.
379
00:31:18,043 --> 00:31:23,132
Ei mitään epäselvää!
-Vahinkoja sattuu.
380
00:31:23,215 --> 00:31:29,138
He toivat muita todisteita
siltä samalta kovalevyltä,
381
00:31:29,221 --> 00:31:33,726
mutta sivuuttivat sen, joka
puhdistaa päämieheni maineen.
382
00:31:33,809 --> 00:31:39,940
Kukaan toimistossani
ei nähnyt tätä ennen käsittelyä.
383
00:31:40,024 --> 00:31:44,111
Puolustus ei kärsinyt tästä.
384
00:31:44,194 --> 00:31:47,615
Entä päämieheni maine?
Tämä on noitavaino!
385
00:31:47,698 --> 00:31:52,911
Lundin toiminta tappoi poliisin!
Se ei ole politiikkaa!
386
00:31:52,995 --> 00:31:57,041
Tämän tahallisen
laiminlyönnin vuoksi -
387
00:31:57,124 --> 00:32:02,129
vaadimme tutkintaa
syyttäjän virkavirheestä.
388
00:32:02,212 --> 00:32:07,092
Sille ei ole perusteita.
-Kaiken pitää mennä oikein,
389
00:32:07,176 --> 00:32:11,805
mutta myös näyttää oikealta.
Valamiehistö on vapaa,
390
00:32:11,889 --> 00:32:15,559
jatkamme tästä
aamulla kello yhdeksän.
391
00:32:16,727 --> 00:32:21,815
Teidän kannattaisi jututtaa
Tom Bakeria.
392
00:32:24,526 --> 00:32:29,406
Kirjani julkaistiin sinä päivänä.
Kuukausi ennen Danan kuolemaa.
393
00:32:31,241 --> 00:32:35,496
Lehdistötilaisuuden jälkeen
kutsuin pari kaveria lasilliselle.
394
00:32:36,622 --> 00:32:40,000
Dana sanoi yrittävänsä tulla,
mutta ei päässyt.
395
00:32:42,419 --> 00:32:46,507
Olin juonut muutaman...
-Mitä te sanoitte, herra Baker?
396
00:32:47,299 --> 00:32:53,889
Että rakastan häntä. Ja että hän
on Manhattanin paras poliisi.
397
00:32:56,892 --> 00:33:00,521
Keitä siellä oli?
-Agenttini ja kustantajan edustaja.
398
00:33:01,105 --> 00:33:04,900
Kysyittekö heiltä?
-Vannoivat, etteivät hiiskuneet siitä.
399
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
Uskotteko heitä?
400
00:33:08,320 --> 00:33:09,738
En tiedä.
401
00:33:09,822 --> 00:33:12,574
En maininnut peitetehtäviä.
402
00:33:18,747 --> 00:33:23,711
Viesti voi siis olla aito.
-En vieläkään usko.
403
00:33:25,796 --> 00:33:29,925
Tarvitsemme it-osaston analyysin.
Aika käy vähiin.
404
00:33:31,009 --> 00:33:34,471
Kaikki näytti normaalilta,
mutta sitten aloin epäillä.
405
00:33:34,555 --> 00:33:37,307
Invalidisointi ei onnistu,
406
00:33:37,391 --> 00:33:41,979
SMTP-toimialueen aikaleima...
-Beck. -Sori.
407
00:33:42,062 --> 00:33:46,316
Päällisin puolin näyttää hyvältä,
mutta kovalevyssä on anomalia,
408
00:33:46,400 --> 00:33:50,612
joka viittaa siihen, että tämä
käynnistyi viisi päivää sitten.
409
00:33:50,696 --> 00:33:54,908
Eihän siihen ole koskettu
viime kuun jälkeen.
410
00:33:54,992 --> 00:33:59,371
Onko sellainen vaikea tehdä?
-Jos levyä on modattu,
411
00:33:59,455 --> 00:34:02,249
sen teki joku
kovan luokan ammattilainen.
412
00:34:03,417 --> 00:34:08,255
Viesti näyttää aidolta, mutta yksi
aikaleima on viime viikolta.
413
00:34:08,338 --> 00:34:11,967
Joko levyä on modifioitu
tai Graysonin kello on väärässä.
414
00:34:12,050 --> 00:34:13,635
Kenellä oli pääsy levyyn?
415
00:34:13,719 --> 00:34:16,680
12 avustajaa.
Fontana ja Green puhuttivat heidät.
416
00:34:16,764 --> 00:34:19,975
Kaikki oikeustieteen opiskelijoita,
ei rekisteriä.
417
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
Eikä heillä ole
tarvittavia taitojakaan.
418
00:34:23,854 --> 00:34:29,777
On minulla pari teoriaa.
-Aika heikoilla ollaan huomenna.
419
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
ALIOIKEUS
420
00:34:33,530 --> 00:34:40,037
Syyttäjä otti
päämieheni maalitaulukseen.
421
00:34:40,120 --> 00:34:43,332
Hänet pidätettiin
ennen syytteen valmistumista.
422
00:34:43,415 --> 00:34:50,255
Ja sitten opimme, että he eivät
jakaneet tärkeitä todisteita.
423
00:34:50,339 --> 00:34:56,303
Ottaen huomioon maamme
politiikan tilan tänään -
424
00:34:56,386 --> 00:35:02,434
mikä on todennäköisempää:
se, että Eric Lund salaliittoilee -
425
00:35:02,518 --> 00:35:04,645
ansiokkaan poliisin tappamiseksi -
426
00:35:05,771 --> 00:35:10,400
vai se, että oikeisto
hyökkää häntä vastaan?
427
00:35:11,735 --> 00:35:16,156
Olemme täällä, koska rikostutkija
Dana Baker murhattiin.
428
00:35:17,282 --> 00:35:23,330
Kaikki löytämämme todisteet
viittasivat siihen,
429
00:35:23,413 --> 00:35:29,253
että Eric Lund aiheutti
kuoleman paljastamalla hänet.
430
00:35:29,878 --> 00:35:33,090
Sen jälkeen
hän on tehnyt kaikkensa -
431
00:35:33,173 --> 00:35:38,220
vääristelläkseen
totuutta loputtomiin.
432
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
Eric Lund tekee sitä työkseen.
433
00:35:41,849 --> 00:35:47,646
Hän tekee sitä nytkin.
Viestiä ei koskaan jätetty meille.
434
00:35:48,856 --> 00:35:53,151
Olen esittänyt todisteemme.
Meriittini puhuvat puolestani -
435
00:35:53,235 --> 00:35:59,032
ja vastaajan meriitit hänen
puolestaan. Te päätätte.
436
00:36:02,578 --> 00:36:07,583
Tauko huomiseen. Ilmoitan
päätökseni kello kahdeksan.
437
00:36:11,044 --> 00:36:15,716
En pidä todennäköisyyksistä.
-Rems ei halunnut sopiakaan.
438
00:36:15,799 --> 00:36:20,846
Kukaan ei voita, jos sinut
tuomitaan virkavirheestä.
439
00:36:20,929 --> 00:36:25,475
Mitä tarkoitat?
-Tässä onkyse sinusta.
440
00:36:25,559 --> 00:36:30,397
Jos joudut kyseenalaiseen valoon,
se vaikuttaa jatkossakin.
441
00:36:30,480 --> 00:36:33,317
Se heikentäisi mahdollisuuksiasi.
442
00:36:33,400 --> 00:36:37,112
Otit jo turpaasi, Jack.
443
00:36:37,195 --> 00:36:40,157
Viesti kertoo
hänen syyttömyydestään.
444
00:36:40,240 --> 00:36:44,161
Dana Bakerin isä
myönsi oman paljastuksensa.
445
00:36:44,244 --> 00:36:47,164
Vaikka voittaisit taistelun,
häviät sodan.
446
00:36:47,247 --> 00:36:50,417
Voimme yhä voittaa.
Ja pelissä on minun maineeni.
447
00:36:50,500 --> 00:36:53,837
Ei, vaan meidän maineemme.
448
00:36:57,633 --> 00:37:01,386
Pitäisikö luopua?
-Sinä päätät.
449
00:37:02,220 --> 00:37:05,515
Harkitse asiaa. Hyvin tarkkaan.
450
00:37:10,646 --> 00:37:15,442
Katsohan vain!
En uskonut, että tohdit jatkaa.
451
00:37:15,525 --> 00:37:18,320
Jatkan tuomioon asti.
-Omapa on urasi.
452
00:37:18,403 --> 00:37:23,825
Fontana ja Green saivat uutta
tietoa yhdestä avustajasta.
453
00:37:23,909 --> 00:37:27,371
En tunne Lundia.
Kerroin jo poliisillekin...
454
00:37:27,454 --> 00:37:32,793
Nimi Peter Gordon nousi esiin,
kun osoitteesi tsekattiin.
455
00:37:33,669 --> 00:37:36,171
Poikaystäväni?
Asumme yhdessä vuokralla.
456
00:37:36,254 --> 00:37:41,760
Tiesitkö, että hän työskenteli
poliittisessa kampanjassa 2004?
457
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
Eric Lundin alaisuudessa.
458
00:37:44,096 --> 00:37:48,892
Minä en tunne Lundia. Ette kai
syytä minua suhteeni vuoksi?
459
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
Tutkimme puhelutiedot.
460
00:37:51,186 --> 00:37:54,982
10 puhelua
toimiston ja Peterin välillä.
461
00:37:56,108 --> 00:37:58,193
En tiedä mistä te puhutte.
462
00:37:58,276 --> 00:38:01,530
IT-osaston mukaan kovalevyä
on manipuloitu.
463
00:38:01,613 --> 00:38:07,577
Vain te 12 pääsitte sinne.
Lund ei soitellut muille.
464
00:38:11,999 --> 00:38:15,293
Peter lähetti minut sen tyypin luo.
465
00:38:15,377 --> 00:38:20,215
Hän kertoi mitä minun pitää tehdä.
En halunnut.
466
00:38:21,133 --> 00:38:23,885
Kun Lund soitti, Peter kauhistui.
467
00:38:23,969 --> 00:38:27,514
Uhkailiko Lund häntä?
-Ei hänen tarvinnut!
468
00:38:27,597 --> 00:38:30,350
Peter kertoi kampanjasta.
469
00:38:30,434 --> 00:38:34,271
Perheitä rikottiin,
ihmisten elämiä tuhottiin.
470
00:38:34,354 --> 00:38:39,026
Ellei Eric Lundia tottele,
hän pilaa koko elämän.
471
00:38:40,861 --> 00:38:43,030
Niin mekin.
472
00:38:47,075 --> 00:38:51,163
Tuomari sai omat kopionsa.
473
00:38:51,246 --> 00:38:53,999
Kuolemantuottamussyytteen
jälkeen -
474
00:38:54,082 --> 00:38:59,004
syytämme häntä väärästä valasta
ja oikeudenkäynnin häirinnästä.
475
00:38:59,087 --> 00:39:03,550
Kahden nuoren lausunto...
Ei voi verrata DNA:han.
476
00:39:04,468 --> 00:39:09,264
Politiikka on manipulointia.
Ihmiset valehtelevat koko ajan.
477
00:39:09,931 --> 00:39:14,853
Yhteensä 20 vuotta vankeutta.
-Haluan kuulla tarjouksenne.
478
00:39:15,812 --> 00:39:21,151
Jos tunnustat kaikki,
suosittelemme mukavaa laitosta.
479
00:39:21,234 --> 00:39:25,155
Aikamoinen loukkaus.
-Enempää ei nyt heru.
480
00:39:25,238 --> 00:39:29,701
Paitsi jos voitte kertoa
Prescottin laittomuuksista.
481
00:39:30,952 --> 00:39:34,956
Millaisista?
-Käskikö hän paljastaa Bakerin?
482
00:39:35,040 --> 00:39:39,795
Onko tämä teidän
poliittinen peliliikkeenne?
483
00:39:39,878 --> 00:39:43,590
Tarjoan tilaisuutta
sovittaa virheenne.
484
00:39:44,716 --> 00:39:50,222
John Prescott on suuri johtaja
ja progressiivinen voimatekijä.
485
00:39:50,305 --> 00:39:53,558
Hänestä voi tulla presidentti.
Hänestä tulee vielä presidentti.
486
00:39:53,642 --> 00:39:59,147
Ehkä teidän vapauduttuanne.
-Esittäkää te vain syytteenne.
487
00:40:02,317 --> 00:40:06,238
Lundilla voi olla vielä
jokin ässä hihassaan.
488
00:40:06,321 --> 00:40:11,243
Leskon uskottavuuden vieminen.
-Tai jonkinlainen lavastus.
489
00:40:11,326 --> 00:40:14,287
Se tyttö revitään kappaleiksi.
490
00:40:14,371 --> 00:40:19,376
Otetaan selvää, onko Leskolla
luurankoja kaapissaan.
491
00:40:20,794 --> 00:40:23,338
Voinko olla avuksi?
-Kaikki okei, Mike.
492
00:40:26,800 --> 00:40:29,886
Anteeksi, että häiritsen,
herra McCoy.
493
00:40:29,970 --> 00:40:35,308
Mistä tällainen kunnia?
-Puhuin Eric Lundin kanssa.
494
00:40:37,477 --> 00:40:40,063
Hän on ahtaalla, eikö?
-Näin on.
495
00:40:40,147 --> 00:40:45,402
Mutta kertomalla jotakin minusta
hän saisi lievemmän tuomion.
496
00:40:46,486 --> 00:40:50,407
Keskustelimme monista seikoista.
-Millaisia tietoja te haette?
497
00:40:50,490 --> 00:40:52,909
Vai onko se vain hakuammuntaa?
498
00:40:54,744 --> 00:40:59,833
Mitä te itse luulette?
-Hakuammuntaa, luulen.
499
00:41:00,750 --> 00:41:04,087
Pystyisinkö minä muka
vedättämään Eric Lundia?
500
00:41:06,006 --> 00:41:10,719
Kuka te luulette olevanne, ja kenen
kanssa oikein luulette puhuvanne?
501
00:41:14,055 --> 00:41:16,641
Miehen, joka antaa
muiden hoitaa likaiset työnsä.
502
00:41:21,229 --> 00:41:24,774
Montako vuotta Eric saisi,
503
00:41:24,858 --> 00:41:30,155
jos hän myöntäisi Bakerin
paljastamisen ja todistevilpin?
504
00:41:31,072 --> 00:41:33,450
15 vuotta, sanoisin.
505
00:41:37,162 --> 00:41:39,080
Tehdään sitten niin.
506
00:41:41,291 --> 00:41:45,879
Haluaisin kuulla sen häneltä.
-Kyllä te kuulettekin.
507
00:41:45,962 --> 00:41:49,591
Mutta hakuammuntanne
pitää loppua.
508
00:41:51,343 --> 00:41:55,263
Onko asia selvä?
-Selvä kuin pläkki.
509
00:42:03,271 --> 00:42:04,648
Tulemme alas.
510
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
Ei meillä ollut
mitään häntä vastaan.
511
00:42:08,860 --> 00:42:11,363
Paitsi hänen huono omatuntonsa.
512
00:42:14,366 --> 00:42:17,202
Totuus järkytti meitä.
513
00:42:17,285 --> 00:42:20,538
Vaikkei Eric Lund ollutkaan
läheinen työtoverini,
514
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
hänen ei olisi pitänyt
edes päästä meille töihin.
515
00:42:23,750 --> 00:42:26,586
Siitä kannan täyden vastuun.
516
00:42:26,670 --> 00:42:30,924
Haluan tehdä selväksi,
että tällainen ei vetele.
517
00:42:31,007 --> 00:42:33,969
Prescott selvinnee kuivin jaloin.
518
00:42:34,052 --> 00:42:38,306
Hän palkkasi uuden konsultin,
vuoden 2004 kampanjastaan tutun.
519
00:42:38,390 --> 00:42:40,642
Uusi sopimus paholaisen kanssa.
520
00:42:40,725 --> 00:42:46,147
Lund kaatuu miekkaansa,
Prescott harppoo ruumiin yli.
521
00:42:46,231 --> 00:42:51,903
Demokratia, huonoin hallintotapa,
ellei lasketa muita hallintotapoja.
45231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof