Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,048
TARINA ON FIKTIIVINEN.
2
00:00:06,132 --> 00:00:11,846
Yhdysvaltain rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:11,929 --> 00:00:16,559
poliisi tutkii rikoksia
ja syyttäjät ajavat syytteitä.
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,436
Sarja kertoo heidän tarinansa.
5
00:00:19,228 --> 00:00:22,398
Vitospöytä vapautuu, pieni hetki.
6
00:00:22,481 --> 00:00:27,069
Olen odottanut 20 minuuttia.
Hän voi odottaa vitospöytää!
7
00:00:27,153 --> 00:00:31,157
Voin odottaa vitospöytää.
-Kiitos.
8
00:00:44,795 --> 00:00:49,300
Soittakaa hätänumeroon! Äkkiä!
9
00:00:51,093 --> 00:00:55,639
20 silmäparia näki saman:
mies, ehkä latino, musta huppari.
10
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Tunnistiko kukaan häntä? -Ei.
-Onko valvontakamerakuvaa?
11
00:00:59,268 --> 00:01:04,732
Ei täällä, mutta liikennekameroissa
taitaa näkyä pakeneva mies.
12
00:01:06,609 --> 00:01:10,154
Mitä tiedetään?
-Yksi olkapäässä, toinen rinnassa.
13
00:01:10,237 --> 00:01:14,116
Häntä raapaissut luoti kaivettiin
jääkaapin takaseinästä.
14
00:01:14,200 --> 00:01:18,537
Onko se ehjä?
-Ilmeisesti. Pienikaliiperinen.
15
00:01:20,915 --> 00:01:24,585
Miltä käsi tuntuu, neiti...
16
00:01:24,668 --> 00:01:27,713
Elaine Clemens.
Pelkkä naarmu, selviän kyllä.
17
00:01:27,797 --> 00:01:31,801
Näittekö ampujaa?
-Kun käännyin, kaikki oli ohi.
18
00:01:31,884 --> 00:01:37,139
Jos olisin ollut vähänkin...
-Tärkeintä on, että saatte hoitoa.
19
00:01:37,223 --> 00:01:40,643
Uhrin veljenpoika
yllyttää väkijoukkoa kadulla.
20
00:01:40,726 --> 00:01:45,439
Nick! Tämä konstaapeli
kirjaa tietonne. Kiitos teille.
21
00:01:48,025 --> 00:01:53,072
Harmaatakkinen kaveri,
Carlos, on paikan kokki.
22
00:01:55,199 --> 00:01:59,870
Green, Fontana. Otamme osaa.
Näitkö mitä tapahtui?
23
00:01:59,954 --> 00:02:03,499
En, mutta tiedän silti,
että ne diilerit teki tämän!
24
00:02:03,582 --> 00:02:06,669
Mistä sinä puhut?
-Alueen puertoricolaiset!
25
00:02:06,752 --> 00:02:11,882
Miksi he tekisivät näin?
-Setä suhautti kaasut naamaan.
26
00:02:11,966 --> 00:02:15,219
Kenelle?
-Prim-nimiselle nilkille.
27
00:02:15,302 --> 00:02:19,014
Näin hänet kulmalla,
kun vein roskat aamulla.
28
00:02:19,098 --> 00:02:22,893
Soitimme poliisille viisi kertaa!
Turhaan.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,105
Älkää puuttuko tähän,
antakaa meidän hoitaa työmme.
30
00:02:26,188 --> 00:02:29,358
Voinko mennä?
-Kyllä, mutta mistä Prim löytyy?
31
00:02:29,441 --> 00:02:32,236
Ei hajua.
-Okei, voit mennä.
32
00:02:32,319 --> 00:02:36,532
Carlos, mene perheesi luo,
älä lähde etsimään Primiä.
33
00:02:38,409 --> 00:02:42,371
Olisi hyvä löytää Prim
ennen kuin täällä alkaa sota.
34
00:03:35,049 --> 00:03:37,968
Hänkö?
-Joo.
35
00:03:52,691 --> 00:03:57,488
Miksi seuraat minua?
-Näytät syylliseltä. Käänny!
36
00:03:59,990 --> 00:04:04,411
Anteeksi, putosiko tämä sinulta?
Miten on?
37
00:04:06,997 --> 00:04:11,377
10 pussia heroiinia koulun vieressä.
Vähän isompi kakku luvassa.
38
00:04:11,460 --> 00:04:15,673
Ei ollut mun kamat.
-Yhdeksän vuoden siivu.
39
00:04:17,174 --> 00:04:20,719
Mitä tämä oikein on?
Ette ole huumepoliiseja!
40
00:04:20,803 --> 00:04:24,431
Istu alas!
-Olemme henkirikoksista.
41
00:04:24,515 --> 00:04:27,101
Tutkimme Oscar Moralesin murhaa.
42
00:04:27,184 --> 00:04:31,271
Hän spreijasi pippurit lärviisi,
kun myit huumeita kadulla.
43
00:04:31,355 --> 00:04:37,277
Päätitkö antaa takaisin?
-En ole ampunut häntä.
44
00:04:37,361 --> 00:04:42,282
Kuka puhui ampumisesta?
-Minulla on alibi ja 15 todistajaa.
45
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
15 roistoa ei ole kummoinen alibi.
46
00:04:45,953 --> 00:04:49,707
Vannon vaikka isoäitini kautta!
-Ei tässä autakaan isoäitikään.
47
00:04:53,752 --> 00:04:58,132
Entäs, jos näin ampujan?
Voidaanko puhua diilistä?
48
00:04:59,341 --> 00:05:02,469
Kerro mitä tiedät,
niin mietitään sitten.
49
00:05:02,553 --> 00:05:07,725
Kolme laukausta, musta jätkä,
huppari ja punainen hattu.
50
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Näit naamankin vai?
51
00:05:10,185 --> 00:05:15,441
Tuttu jätkä, Jeremy Miller tai Milner.
Hän on hopper.
52
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
Mikä se hopper on?
-Tekee mitä vain -
53
00:05:19,028 --> 00:05:23,032
saadakseen vähän rahaa.
Ryöstää kaupan tai leikkaa kamaa.
54
00:05:23,115 --> 00:05:27,995
Oliko heillä jotain kaunoja?
55
00:05:28,078 --> 00:05:31,290
En tiedä, puhuin sen kanssa
ehkä kolme kertaa.
56
00:05:31,373 --> 00:05:35,961
Mistä hänet löytää?
-Hengailee meidän kanssa nykyään.
57
00:05:36,045 --> 00:05:41,550
Etsi mutkaa. Taisi löytääkin.
Entäs ne 10 nyyttiä?
58
00:05:41,633 --> 00:05:46,221
Jos annoit vääriä tietoja,
olet helvetinmoisessa kusessa.
59
00:05:49,892 --> 00:05:56,482
Primin alibi pitää, hän pyöri
bodegan edessä tekohetkellä.
60
00:05:56,565 --> 00:05:59,610
Entä se toinen?
-Jeremy Miller.
61
00:05:59,693 --> 00:06:03,947
Pidätetty pari vuotta sitten
varastetusta tavarasta.
62
00:06:04,031 --> 00:06:07,868
Prim nimesi hänet ampujaksi.
-Todistaja puhui hupparinuoresta.
63
00:06:07,951 --> 00:06:12,122
Onko luodista selvinnyt mitään?
-Ei IBIS-osumia.
64
00:06:12,206 --> 00:06:16,752
Onko Moralesin ja sen nuoren
välillä mitään yhteyttä?
65
00:06:16,835 --> 00:06:22,299
Ei vielä. Eikä Morales ole ollut
tekemisissä kamaporukan kanssa.
66
00:06:22,382 --> 00:06:26,929
Primin antamat tiedot
voivat olla mitä sattuu.
67
00:06:27,012 --> 00:06:31,058
Hän voi satuilla mitä vain
selvitäkseen heroiineistaan.
68
00:06:31,141 --> 00:06:36,814
Jos tuo ampui, niin hän on vapaana,
14-vuotias, vaarallinen ja aseistettu.
69
00:06:37,564 --> 00:06:41,735
Okei. Puhukaa kasvattivanhemmille.
70
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
SANDSIN PERHEEN KOTI
71
00:06:44,029 --> 00:06:48,367
Emme tiedä missä hän on.
Olemme tehneet parhaamme,
72
00:06:48,450 --> 00:06:50,869
mutta hän tuli ja meni
ihan miten halusi.
73
00:06:50,953 --> 00:06:54,873
Ystäviä, joita voimme jututtaa?
-Ei enää.
74
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Mitä tarkoitatte?
-Hänellä oli pikkusisko, Emily.
75
00:06:58,252 --> 00:07:02,089
Syntyi HIV-positiivisena.
Se kehittyi aidsiksi.
76
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
Hän kuoli toissapäivänä.
-Oliko Jeremyllä HIV?
77
00:07:05,551 --> 00:07:08,637
Hänen äitinsä sai sen vasta
Jeremyn synnyttyä.
78
00:07:08,720 --> 00:07:13,559
Äiti kuoli viisi vuotta sitten.
-Asuiko siskokin täällä?
79
00:07:13,642 --> 00:07:19,439
Ei, emme pystyneet
vastaamaan hoitotarpeisiin.
80
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Siskon sairaus piti heidät
fyysisesti erossa,
81
00:07:22,943 --> 00:07:27,030
mutta Jeremy teki kaikkensa
pysyäkseen yhteydessä.
82
00:07:27,114 --> 00:07:29,908
Jeremy avautui vain Emilylle.
83
00:07:29,992 --> 00:07:34,746
Kuolema oli varmaan kova isku.
-Ei niin kova, että alkaisi ampuilla.
84
00:07:34,830 --> 00:07:39,459
Tunsiko hän Oscar Moralesin?
-Emme tiedä.
85
00:07:39,543 --> 00:07:44,798
Kävikö hän Moralesin ravintolassa
175. kadun kulmassa?
86
00:07:46,925 --> 00:07:50,762
Se on lähellä sairaalaa,
jossa Jeremyn sisko oli.
87
00:07:51,346 --> 00:07:54,641
Mikä sairaala?
-Children's Healing House.
88
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Toinen uhri työskentelee siellä.
89
00:08:01,356 --> 00:08:05,819
Voi olla, että Jeremy
yrittikin ampua teidät.
90
00:08:05,903 --> 00:08:09,573
Oletteko olleet tekemisissä?
-Hänen käydessään siskonsa luona.
91
00:08:09,656 --> 00:08:13,577
Oletteko hallinnossa?
-Johdan yhteisötoimikuntaa.
92
00:08:13,660 --> 00:08:19,875
Miksi hän ampuisi teitä?
-Hänet heitettiin ulos -
93
00:08:19,958 --> 00:08:24,755
kolme viikkoa sitten.
Hän irrotti siskonsa tipan.
94
00:08:24,838 --> 00:08:30,260
Hän sanoi vievänsä siskonsa kotiin,
tai "auttaa hänet vapauteen".
95
00:08:30,344 --> 00:08:34,056
Kun virus ei enää reagoinut
perinteisiin lääkkeisiin,
96
00:08:34,139 --> 00:08:40,771
hänen tilansa heikkeni nopeasti.
Se oli ikävää nähtävää.
97
00:08:41,438 --> 00:08:45,400
Hän sai porttikiellon.
98
00:08:45,484 --> 00:08:50,739
Jos olisin sallinut valvotut käynnit,
ravintoloitsija voisi olla hengissä.
99
00:08:50,822 --> 00:08:56,828
Järjestämme teidät suojeluun
siksi aikaa, kun hän on vapaana.
100
00:08:56,912 --> 00:09:01,833
Onko se tarpeen?
-Hän tappoi väärän ihmisen.
101
00:09:01,917 --> 00:09:07,130
Hänet nähtiin viereisessä puistossa.
-Jäätte tämän konstaapelin luo.
102
00:09:08,131 --> 00:09:12,469
Istuu puistonpenkillä.
-Odottaa Clemensin lähtöä.
103
00:09:12,552 --> 00:09:15,973
Roskiksen vieressä.
104
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
Tieto kaikille, että hän on aseistettu.
105
00:09:23,438 --> 00:09:27,901
Ei lähemmäksi!
-Rauhoitu. Haluamme vain jutella.
106
00:09:27,985 --> 00:09:32,364
Siksikö tulette ase esillä?
-Sinulla on pistooli taskussasi.
107
00:09:32,447 --> 00:09:37,244
Sinun pitää kuunnella minua.
Voit luottaa meihin.
108
00:09:37,327 --> 00:09:40,831
Olen rikostutkija Fontana
ja hän on Green.
109
00:09:40,914 --> 00:09:43,917
Emme halua satuttaa sinua.
110
00:09:44,001 --> 00:09:48,880
Te haluatte tappaa minut.
-Ei, haluamme vain jutella.
111
00:09:50,465 --> 00:09:54,594
Kuoliko se espanjalainen mies?
-Älä mieti sitä.
112
00:09:55,178 --> 00:09:59,057
En yrittänyt ampua häntä!
Olen pahoillani.
113
00:09:59,141 --> 00:10:02,394
Tämä on niiden lääkäreiden syytä!
Sen Clemensin.
114
00:10:02,477 --> 00:10:09,192
Juuri siitä haluammekin puhua.
-Sairaala tappoi siskoni.
115
00:10:09,276 --> 00:10:13,572
He murhasivat hänet.
-Me tutkimme sitä myöhemmin.
116
00:10:13,655 --> 00:10:19,619
Rauhoitu nyt
ja ojenna aseesi minulle.
117
00:10:20,787 --> 00:10:24,750
Sanokaa hänen perheelleen,
että pyydän anteeksi.
118
00:10:24,833 --> 00:10:31,006
Eiköhän istuta kaikki alas,
niin voit sanoa sen heille itse.
119
00:10:31,089 --> 00:10:34,051
Mitä sanot?
-Anteeksi.
120
00:11:04,706 --> 00:11:09,294
Jos joku päättää tehdä sen,
muiden sanoilla ei ole merkitystä.
121
00:11:09,378 --> 00:11:13,340
Hän tuli tappamaan toisen ihmisen.
Ikävä juttu, mutta nukun silti yöni.
122
00:11:13,423 --> 00:11:17,552
Selvä.
-Löytyi itsemurhaviesti.
123
00:11:18,720 --> 00:11:22,599
"Hän oli kaikkeni ja ne tappoivat hänet.
124
00:11:22,682 --> 00:11:27,270
Elaine Clemens tappoi hänet.
Miksi siskoni kallo oli murskana?"
125
00:11:27,354 --> 00:11:31,358
Eikö sisko kuollut aidsiin?
-Niin Clemens kertoi.
126
00:11:31,441 --> 00:11:37,989
Miksi kallo oli murskana?
-Ehkä häntä pahoinpideltiin.
127
00:11:38,073 --> 00:11:41,868
Haluatte varmaan unohtaa jutun
tuon äskeisen jälkeen.
128
00:11:43,036 --> 00:11:49,334
Olen kunnossa.
-Etkä ole, tuollaisen jälkeen!
129
00:11:49,418 --> 00:11:53,255
Ehkä nukumme paremmin,
kun tiedämme totuuden.
130
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
OIKEUSLÄÄKÄRI
131
00:12:00,178 --> 00:12:03,682
Emily Miller,
aidsin aiheuttama keuhkokuume.
132
00:12:03,765 --> 00:12:07,644
Mutta oli hänellä kallovammakin.
133
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
Entä ruumiinavaus?
-En ole ehtinyt. -Miten niin et?
134
00:12:10,814 --> 00:12:13,859
Viisi murhaa kahteen päivään.
135
00:12:13,942 --> 00:12:17,571
Kunnes soititte,
tämä oli ei-kiireellinen tapaus.
136
00:12:17,654 --> 00:12:21,783
Ai päävammako?
-Kuolinsyyksi on merkitty aids.
137
00:12:21,867 --> 00:12:27,080
Puistoon kuollut teini oli eri mieltä.
Voisitko tutkia sen päävamman nyt?
138
00:12:39,134 --> 00:12:45,348
Noin viiden sentin ruhjevamma.
Todennäköisesti tylppä astalo.
139
00:12:45,432 --> 00:12:48,852
Tappava isku?
-Selviää vasta ruumiinavauksessa.
140
00:12:48,935 --> 00:12:54,649
Entä valistunut arvaus?
-Aids lisää verenvuotoja.
141
00:12:54,733 --> 00:13:00,238
Iskun ei tarvitse olla kovakaan.
-Rodgers voi hoitaa tämän.
142
00:13:00,322 --> 00:13:05,619
Meille tulee kuolleita aids-lapsia
aika pirun harvoin.
143
00:13:05,702 --> 00:13:09,915
Ei ole ihan tavatonta hyväksyä
kuolintodistus sellaisenaan.
144
00:13:09,998 --> 00:13:14,711
Sen laati Andrew Copelan
Children's Healing Housesta.
145
00:13:14,794 --> 00:13:19,174
En ole kuullut mistään ruhjeesta.
Emily Miller kuoli aidsiin.
146
00:13:19,257 --> 00:13:22,427
Aids syntymästä asti.
-Milloin näitte hänet viimeksi?
147
00:13:23,220 --> 00:13:26,723
Kuolinaamuna.
-Millainen hänen vointinsa oli?
148
00:13:27,849 --> 00:13:31,520
Hengitti raskaasti, oli tuskainen.
-Pään kipujako?
149
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
Nivelsärkyä, ja suun haavoista.
150
00:13:35,273 --> 00:13:37,526
Huomasitteko mitään outoa?
151
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
En.
152
00:13:40,403 --> 00:13:43,573
Miten selitätte sänkypotilaan kallovamman?
153
00:13:45,242 --> 00:13:49,454
En osaa selittää sitä.
Hän ei maininnut sellaista.
154
00:13:49,538 --> 00:13:51,623
Monelta näitte hänet?
-Kahdeksalta.
155
00:13:51,706 --> 00:13:54,793
Kävikö siellä muita teidän jälkeenne?
156
00:13:59,214 --> 00:14:03,009
Mitä te mietitte?
157
00:14:05,011 --> 00:14:07,973
Kukaan sairaalan väestä
ei tekisi sellaista.
158
00:14:08,056 --> 00:14:12,143
Elaine Clemens sanoi,
että sitä oli ikävää katsella.
159
00:14:14,521 --> 00:14:15,689
Niin oli.
160
00:14:15,772 --> 00:14:21,027
Jos joku ehkä hänet tuskistaan,
kertokaa siitä nyt.
161
00:14:25,323 --> 00:14:29,494
Olen sairaala-apulainen.
Me vain kärräämme potilaita sinne tänne.
162
00:14:29,578 --> 00:14:33,415
Sinä tunsit Emily Millerin.
Toit hänelle nallekarhun.
163
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
Se oli tyttäreni vanha.
164
00:14:35,667 --> 00:14:41,214
Olit töissä Emilyn kuollessa
ja sinulla on rekisterimerkintä.
165
00:14:41,298 --> 00:14:46,886
10 vuotta vanha juttu! Olin eri ihminen.
Emily kuoli aidsiin.
166
00:14:46,970 --> 00:14:51,266
Häntä hoiti tyyppi,
jolla on väkivaltataustaa.
167
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
Silloin join, enää en juo!
168
00:14:54,144 --> 00:14:56,730
Enkä ollut viimeinen huoneessa.
-Kuka oli?
169
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
Jos Copelan kuulee tästä, saan potkut.
170
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
Potkut ovat pieni murhe
20 vuoden kakun rinnalla.
171
00:15:04,779 --> 00:15:08,116
Emily oli niin sairas,
että itki taukoamatta.
172
00:15:08,199 --> 00:15:10,452
Pyysi tuomaan kasvattiäitinsä sinne.
173
00:15:10,535 --> 00:15:12,120
Tuomaan?
174
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
Äitiä oli syytetty pahoinpitelystä.
175
00:15:15,332 --> 00:15:19,544
Ja päästit hänet sinne?
-Käsititte väärin.
176
00:15:19,628 --> 00:15:23,632
Pamela on hyvä nainen,
rakasti sitä tyttöä.
177
00:15:23,715 --> 00:15:25,842
PAMELA HENSONIN KOTI
178
00:15:25,925 --> 00:15:30,930
Älytön syyte. Eikä se koskenut
fyysistä pahoinpitelyä.
179
00:15:31,014 --> 00:15:35,477
En enää antanut aids-lääkkeitä.
-Miksi ihmeessä?
180
00:15:35,560 --> 00:15:40,315
Ne vain huononsivat tilannetta.
-Tuomari oli eri mieltä.
181
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
Tuomari ei pyyhkinyt oksennusta
hänen suustaan joka ilta.
182
00:15:45,195 --> 00:15:49,699
Kun toin Emilyn pois sairaalasta,
hän tuskin käveli.
183
00:15:49,783 --> 00:15:52,744
7-vuotias, painoi 16 kg.
184
00:15:52,827 --> 00:15:57,290
Paino alkoi nousta.
Pian hän jo leikki puistossa.
185
00:15:57,374 --> 00:16:01,836
Miksi teitä sitten syytettiin?
-Koska Copelan raivostui.
186
00:16:01,920 --> 00:16:06,925
Sanoi, ettei tyttöä päästetä
lääketutkimusohjelmasta,
187
00:16:07,008 --> 00:16:10,095
jossa haetaan tehokkaampaa
lääkecocktailia aidsiin.
188
00:16:10,178 --> 00:16:15,850
Eikö se ole hyvä asia?
-Hän ajaa sitä ihan raivopäänä.
189
00:16:15,934 --> 00:16:22,190
Tulkaa mukaamme asemalle.
-Kuolinsyy on selvillä.
190
00:16:24,234 --> 00:16:27,445
Päävamma ei ollut fataali.
191
00:16:27,529 --> 00:16:32,075
Lääkkeiden iso määrä
on voinut johtaa kaatumiseen.
192
00:16:32,158 --> 00:16:37,789
Aids-lääkkeitäkö?
-Tämä on kuin aids-apteekin lista.
193
00:16:37,872 --> 00:16:41,835
Ainakin viittä eri lääkettä.
194
00:16:41,918 --> 00:16:47,298
Sellaisia määriä, että se on tuntunut
siltä kuin sisuskalut palaisivat.
195
00:16:47,382 --> 00:16:49,008
Mihin hän kuoli?
196
00:16:49,092 --> 00:16:54,472
Luuydinongelma johti monielinhäiriöön.
197
00:16:54,556 --> 00:16:59,561
Tuollaisen lääkityksen
sivuvaikutukset voivat tappaa.
198
00:16:59,644 --> 00:17:04,357
Oliko se siis onnettomuus,
yliannostus vai virhe?
199
00:17:04,441 --> 00:17:09,863
Sellainen luuytimen ongelma ei
synny hetkessä eikä niin nuorena.
200
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
Katsokaapa tätä.
-Piikin jälkiä?
201
00:17:14,284 --> 00:17:18,204
Intramuskulaarisia.
Eikä tuosta yleensä oteta verta.
202
00:17:18,288 --> 00:17:22,292
Hänelle on varmaan annettu
jotain listaamatonta lääkettä.
203
00:17:22,375 --> 00:17:26,463
Jokainen tunnistamani lääke
otetaan suun kautta.
204
00:17:28,965 --> 00:17:32,218
Kaikki lääkkeet ovat hyväksyttyjä.
205
00:17:32,302 --> 00:17:36,765
Ja ne annetaan suun kautta?
Miksi jaloissa oli neulan jälkiä?
206
00:17:36,848 --> 00:17:40,268
Annoitteko hänelle jotain,
minkä halusitte salata?
207
00:17:40,351 --> 00:17:43,646
Moni nuori tyttö viiltelee itseään.
208
00:17:43,730 --> 00:17:46,858
Hänen elimensä pettivät,
oli atrofiaa, anemiaa...
209
00:17:46,941 --> 00:17:50,987
Meillä ei ole vielä cocktailia,
joka tappaisi viruksen lapsissa.
210
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Mille hän oli allerginen?
211
00:17:54,157 --> 00:17:59,913
Käytittekö häntä koekaniinina?
Kasvattilapsi ei valita.
212
00:17:59,996 --> 00:18:03,958
Hän sai parasta mahdollista hoitoa.
-Ja kuoli siihen, vai kuinka?
213
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Salaatte jotain!
Ruumiinavausraportti vahvisti sen.
214
00:18:11,007 --> 00:18:14,886
Oliko muuta?
Voitte jatkaa asianajajani kanssa.
215
00:18:14,969 --> 00:18:19,724
Ohjeistuksen mukaan koehenkilölle
annetaan enintään kolmea lääkettä -
216
00:18:19,808 --> 00:18:25,480
vuorokauden aikana.
Emily Miller sai viittä!
217
00:18:25,563 --> 00:18:29,859
Copelan rikkoi ohjeistusta.
Siviilioikeuden juttuja.
218
00:18:29,943 --> 00:18:34,280
Miten 8-vuotias tajuaisi
vapaaehtoisen kokeilun riskit?
219
00:18:34,364 --> 00:18:37,534
Kuka antoi suostumuksen lapsen puolesta?
220
00:18:37,617 --> 00:18:43,414
Joku lakimies leimasi paperin.
-Eli hänen ei tarvinnut tajuta riskejä.
221
00:18:43,498 --> 00:18:48,586
Toki Copelanin olisi pitänyt
seurata häntä paremmin,
222
00:18:48,670 --> 00:18:51,756
mutta syyttäjä lähettäisi
jutun siviilioikeuteen.
223
00:18:51,840 --> 00:18:56,427
Oikeuslääkärin mukaan
Emily Millerin saama lääke -
224
00:18:56,511 --> 00:19:00,807
oli kokeiluvaiheessa
ja sitä sai antaa vain eläimille.
225
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
Nyt noustiin pois siviilioikeudesta!
226
00:19:06,020 --> 00:19:08,189
Sairas paskiainen!
227
00:19:17,365 --> 00:19:21,286
No mistäs tänään tuulee?
228
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Pidätän teidät Emilyn murhasta.
-Hoidin häntä! Mitä tämä on?
229
00:19:26,833 --> 00:19:31,045
OIisittepa hoitanut paremmin.
-Antakaa lääkkeet lapsille.
230
00:19:31,129 --> 00:19:35,258
Teillä on oikeus pysyä vaiti...
231
00:19:38,845 --> 00:19:43,725
Asianumero 37874, Andrew Copelan,
232
00:19:43,808 --> 00:19:47,145
tapposyyte.
-Miten vastaatte?
233
00:19:47,228 --> 00:19:51,274
Anteeksi. Luulin, että
olemme siviilioikeudessa.
234
00:19:51,357 --> 00:19:55,737
Vastatkaa kysymykseen.
-Syytön.
235
00:19:55,820 --> 00:19:58,823
Takuusumma?
-Esitämme vangitsemista.
236
00:19:58,907 --> 00:20:03,953
Herra Copelan osoitti
vakavaa piittaamattomuutta -
237
00:20:04,037 --> 00:20:08,166
käyttäessään kokeellisia lääkkeitä.
Se johti nuoren potilaan kuolemaan.
238
00:20:08,249 --> 00:20:12,879
Tohtori Copelan on arvostettu
tutkija, joka on hoitanut -
239
00:20:12,962 --> 00:20:18,718
163 lasta, jotka ovat täysin
hänen ohjelmansa varassa.
240
00:20:18,801 --> 00:20:22,764
Pakoriskiä ei ole.
-Hänellä on hyvät yhteydet -
241
00:20:22,847 --> 00:20:27,060
ympäri maapalloa, myös maihin
ilman luovutussopimusta.
242
00:20:27,143 --> 00:20:33,358
Takuusumma on puoli miljoonaa.
Tohtori luovuttaa passinsa.
243
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
LAV-60: elävää, heikennettyä virusta
sisältävä rokote,
244
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
joka vahvistaa
aids-potilaan immuunipuolustusta.
245
00:20:43,534 --> 00:20:48,623
Emily Miller kuoli siihen.
Sitä sai käyttää vain eläimille.
246
00:20:48,706 --> 00:20:54,587
Oliko hyväksyntä tulossa?
-Valmistajan hakemus oli valmiina.
247
00:20:54,671 --> 00:20:58,424
Kahdeksan prosenttia
koe-eläimistä kuoli siihen.
248
00:20:58,508 --> 00:21:01,427
Missä kunnossa tyttö oli
ennen lääkkeen saamista?
249
00:21:01,511 --> 00:21:06,182
HIV kehittyi aidsiksi
puoli vuotta aiemmin.
250
00:21:06,265 --> 00:21:11,604
Tyttö olisi lopulta kuollut siihen,
mutta ei kai se oikeuta tällaiseen?
251
00:21:11,688 --> 00:21:13,564
Onko ohjelmassa muita lapsia?
252
00:21:13,648 --> 00:21:18,236
On, mutta heillä
ei ole jälkiä pistoksista.
253
00:21:18,319 --> 00:21:23,074
Lääke tappoi koiria.
Hän otti tietoisen riskin ja tappoi tytön.
254
00:21:23,157 --> 00:21:28,162
Tai yritti pitää hänet hengissä.
-Luvaton lääke, ei vetele.
255
00:21:28,246 --> 00:21:32,834
Se raja on häilyvä.
-Ehkä motiivi oli taloudellinen.
256
00:21:32,917 --> 00:21:37,380
Lääkettä testataan kahdessa labrassa,
257
00:21:37,463 --> 00:21:41,050
joilla ei ole suoraa yhteyttä Copelaniin,
258
00:21:41,134 --> 00:21:46,931
mutta niiden rahoittajana toimii
Randolph McGinnis.
259
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
Hän on lääkeyrityksen osaomistaja.
260
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Maksoiko hän ihmiskokeista?
261
00:21:51,561 --> 00:21:56,816
Hän lahjoitti sairaalalle 50 miljoonaa
lasten aids-tutkimukseen.
262
00:22:00,570 --> 00:22:03,197
RANDOLPH MCGINNISIN TOIMISTO
263
00:22:03,281 --> 00:22:08,077
Copelan auttaa parantumattomasti
sairaita lapsia.
264
00:22:08,161 --> 00:22:09,912
Hänet pitäisi palkita.
265
00:22:09,996 --> 00:22:13,499
Olivatko teidän 50 miljoonaanne
sitä palkitsemista?
266
00:22:13,583 --> 00:22:18,087
Kyllä.
-Entäpä LAV-60?
267
00:22:18,171 --> 00:22:22,759
Miksi sitä käytettiin Emilyyn?
-En puhu Copelania vastaan.
268
00:22:22,842 --> 00:22:28,181
Mistä Copelan sai sitä käyttöönsä?
269
00:22:30,224 --> 00:22:32,727
Tilaan ruokaa. Maistuuko teillekin?
270
00:22:32,810 --> 00:22:38,066
Uhkasitte perua lahjoituksenne
Children's Healing Houselle,
271
00:22:38,149 --> 00:22:41,319
ellei lasten HIV-kuolleisuus laskisi.
272
00:22:41,402 --> 00:22:45,490
Lähetitte Copelanille artikkelin,
jossa hänen tutkimustaan -
273
00:22:45,573 --> 00:22:49,327
moitittiin korkeasta kuolleisuudesta.
274
00:22:49,410 --> 00:22:54,457
Ajattelin, että se kiinnostaisi.
-Käskitte hänen skarpata.
275
00:22:54,540 --> 00:22:58,377
Uhkasitteko perua lahjoituksen?
-En.
276
00:22:58,461 --> 00:23:03,132
Entä skarppauskehotus?
Ottiko hän sen vakavasti?
277
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Eli alkoiko hän ottaa riskejä?
-Vastauksessaan teille -
278
00:23:06,719 --> 00:23:09,680
hän pyysi ehdotuksia
miten skarppaus tehtäisiin.
279
00:23:09,764 --> 00:23:14,769
En ole lääkäri.
-Olette mukana LAV-60-hankkeessa.
280
00:23:14,852 --> 00:23:19,315
Omistatte neljäsosan lääkefirmasta.
-50 miljoonaa lääketestistä -
281
00:23:19,398 --> 00:23:22,735
käyttäen pikkutyttöjä?
Aivan sairas väite!
282
00:23:23,778 --> 00:23:29,575
Emily Miller ei ottanut lääkettä itse.
-Andrew Copelan on hyvä lääkäri.
283
00:23:29,659 --> 00:23:31,786
Lahjoitus ei ollut uhattuna!
284
00:23:31,869 --> 00:23:36,624
Puhukaa yhteisötoimikunnan johtajalle.
Voitte poistua!
285
00:23:40,545 --> 00:23:43,214
Randolph McGinnis
on pitkäaikainen tukijamme.
286
00:23:43,297 --> 00:23:48,719
Olisiko hän painostanut Copelania
testaamaan lääkettä Emilylla?
287
00:23:48,803 --> 00:23:51,973
En jaksa uskoa sellaiseen.
288
00:23:52,056 --> 00:23:55,935
Mistä uskotte Copelanin saaneen
sitä lääkettä?
289
00:23:57,019 --> 00:24:01,232
En tiedä.
-Jätitte eronpyynnön äskettäin.
290
00:24:01,315 --> 00:24:04,861
Kyllä.
-Onko ajoitus sattumaa?
291
00:24:04,944 --> 00:24:09,115
En tiedä mitään LAV-60:sta
tai siitä miten Emily sai sitä.
292
00:24:09,198 --> 00:24:12,535
Hänen kuolemansa vaivaa teitä.
Miksi muuten lähtisitte?
293
00:24:12,618 --> 00:24:16,747
Copelanille on tuskallista
nähdä lasten kuihtuvan pois.
294
00:24:17,957 --> 00:24:23,671
Viime aikoina hän on muuttunut yhä...
pakkomielteisemmäksi.
295
00:24:24,672 --> 00:24:28,259
Millä tavalla?
-Hän työskentelee yötäpäivää.
296
00:24:28,342 --> 00:24:31,345
Hän lentää pitkin poikin,
kun saa tiedon läpimurrosta.
297
00:24:32,680 --> 00:24:35,224
Saiko se hänet menemään liian pitkälle?
298
00:24:43,941 --> 00:24:49,113
Kirjaukset ovat kunnossa,
mutta nämä lapset kuolivat -
299
00:24:49,197 --> 00:24:51,699
samalla lailla kuin Emily Miller.
300
00:24:51,782 --> 00:24:56,621
Copelan kirjasi kaikki tapaukset
aids-kuolemiksi.
301
00:24:57,872 --> 00:25:01,334
Neljä alle 10-vuotiasta.
-Mihin heidät on haudattu?
302
00:25:01,417 --> 00:25:05,213
Ympäri kaupunkia.
-Entä vanhemmat?
303
00:25:05,296 --> 00:25:10,051
Kaikki orpoja tai huostaan otettuja.
304
00:25:10,134 --> 00:25:13,387
Kukaan ei kuvaile häntä
miksikään Frankensteiniksi.
305
00:25:13,471 --> 00:25:16,849
Hän siirtyi rahakkaista töistä
tutkijan uralle.
306
00:25:16,933 --> 00:25:22,647
Kuolinsyyt on tutkittava.
Hae luvat hautojen avaukseen.
307
00:25:26,192 --> 00:25:29,445
Kahta ruumista ei enää voitu tutkia,
308
00:25:29,528 --> 00:25:34,659
mutta näissä kahdessa kuolinsyy
on vastaava kuin Millerillä.
309
00:25:34,742 --> 00:25:40,706
LAV-60?
-Ei viitteitä siitä,
310
00:25:40,790 --> 00:25:44,210
mutta monielinhäiriö ja anemia...
311
00:25:44,293 --> 00:25:48,756
Samasta lääkecocktailista?
-Aivan eri cocktail kullakin.
312
00:25:50,925 --> 00:25:54,720
Cameron Gonzales sai kuutta lääkettä -
313
00:25:54,804 --> 00:26:00,893
immuunijärjestelmän hoitoon.
Curtis Redmond sai viittä.
314
00:26:00,977 --> 00:26:05,439
Molemmat johtivat kuolemaan,
vaikka lääkeaineet olivat erilaiset.
315
00:26:05,523 --> 00:26:10,361
Täysin erilaiset?
-Kaksi lääkettä olivat samoja.
316
00:26:11,153 --> 00:26:13,781
Copelan siis kokeili eri yhdistelmiä?
317
00:26:14,657 --> 00:26:18,995
Nähdäkseen mikä toimisi.
Molemmat olivat tappavia.
318
00:26:22,373 --> 00:26:25,501
Cameron Gonzales
ja Curtis Redmond olivat sairaita.
319
00:26:25,584 --> 00:26:29,964
Yritin pelastaa heidät.
-Tappavalla lääkecocktaililla?
320
00:26:31,007 --> 00:26:35,928
Yksi voisi olla vahinko, mutta kolme?
321
00:26:36,012 --> 00:26:40,808
Ette voi syyttää päämiestäni
sairaiden lasten kuolemasta.
322
00:26:40,891 --> 00:26:45,062
Hän nopeutti heidän kuolemaansa!
323
00:26:45,146 --> 00:26:50,151
Miten selitätte LAV-60:n käytön
Emily Millerillä?
324
00:26:50,234 --> 00:26:54,655
Äitiä syytettiin pahoinpitelystä,
veli ampui itseään päähän.
325
00:26:54,739 --> 00:27:01,037
Molemmat kävivät hänen luonaan.
-Ja hekö antoivat rokotteen?
326
00:27:01,120 --> 00:27:05,458
Enpä usko!
-Puhutte vankilasta.
327
00:27:05,541 --> 00:27:09,503
Sekö on sopiva rangaistus
työstäni aidsin parantamiseksi?
328
00:27:09,587 --> 00:27:13,299
Ympäri maailmaa vieläpä!
Tutkimuksemme ansiosta -
329
00:27:13,382 --> 00:27:17,887
80 000 lasta saa lääkettä
pelkästään Nigeriassa.
330
00:27:17,970 --> 00:27:22,350
Osa elää ilman juoksevaa vettä.
-Kuolemantuottamus, työpalvelua.
331
00:27:22,433 --> 00:27:27,563
Ilman LAV-60-osuuttakin
kolme lasta kuoli -
332
00:27:27,646 --> 00:27:30,358
piittaamattomuutenne takia.
333
00:27:30,441 --> 00:27:35,029
Käytitte hyväksenne
kasvattilapsia ja orpoja.
334
00:27:35,112 --> 00:27:39,784
Haluatteko valamiehistön eteen?
-Kyse on vain Emily Milleristä!
335
00:27:39,867 --> 00:27:43,329
Muita tapauksia ei hyväksytä
todistusaineistoksi.
336
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Sehän nähdään.
337
00:27:51,837 --> 00:27:53,923
TUOMARI HARRISON TAYLORIN
TYÖHUONE
338
00:27:54,006 --> 00:28:00,888
He yrittävät vain leimata
päämieheni sekopääksi.
339
00:28:00,971 --> 00:28:06,268
Kaksi muuta uhria kertovat,
ettei Emilyn kuolema ollut vahinko.
340
00:28:06,352 --> 00:28:10,689
Toimintatapa tukee teoriaamme
piittaamattomuudesta!
341
00:28:10,773 --> 00:28:15,027
En näe asiaa niin.
-En minäkään. McCoy?
342
00:28:15,111 --> 00:28:20,282
Kaikilla kolmella oli samat
monielinhäiriön oireet.
343
00:28:20,366 --> 00:28:23,994
Samanlainen sairauden kulku.
-Mutta ei sama kuolinsyy.
344
00:28:24,078 --> 00:28:29,375
Täysin sama kuolinsyy!
Aids-lääkkeen yliannostus.
345
00:28:29,458 --> 00:28:34,505
Emily, Cameron ja Curtis
saivat viittä eri lääkeainetta.
346
00:28:34,588 --> 00:28:38,467
Vain kahdella heistä
aineet olivat osittain samoja.
347
00:28:38,551 --> 00:28:42,221
Eihän aineiden nimillä ole väliä!
348
00:28:42,304 --> 00:28:46,642
Eri potilaita hoidettiin eri tavoilla,
349
00:28:46,725 --> 00:28:50,479
mikä luonnollisesti vaatii
eri lääkeaineyhdistelmiä.
350
00:28:50,563 --> 00:28:56,110
Sama diagnoosi,
sama ohjelma, sama lääkäri!
351
00:28:56,193 --> 00:28:59,155
Heitä yhdistää vain se, että he kuolivat.
352
00:28:59,238 --> 00:29:03,951
Tutkimus tähtää toimivan
aids-cocktailin kehittämiseen.
353
00:29:04,034 --> 00:29:06,787
Ikävä kyllä aids-lapsia kuolee.
354
00:29:06,871 --> 00:29:10,958
Nämä kolme aids-potilasta
eivät kuolleet aidsiin.
355
00:29:12,793 --> 00:29:15,921
Jos meillä olisi enemmän vastaavuuksia -
356
00:29:16,005 --> 00:29:19,758
tai jos samoja lääkeaineita
olisi useampia...
357
00:29:19,842 --> 00:29:24,096
Tämä ei riitä.
Muut kuolemat jäävät ulkopuolelle.
358
00:29:30,853 --> 00:29:34,565
Puolustus esitti Copelan hyvänä paimenena.
359
00:29:34,648 --> 00:29:41,530
Costa Ricassa on aids-klinikka,
jossa Copelan itse oli potilaana.
360
00:29:41,614 --> 00:29:46,619
Ehkä hän etsii lääkettä itselleen.
Copelanilla on aids.
361
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
Mikä hänen tilansa on?
-Oli potilaana, muuta he eivät kerro.
362
00:29:55,377 --> 00:29:59,048
Testattiinko LAV-06:a samassa paikassa?
363
00:29:59,131 --> 00:30:03,135
Ei, lääketehdas sijaitsee
80 km päässä klinikalta.
364
00:30:03,219 --> 00:30:06,263
Aika lähellä.
-Ei riittäne valamiehistölle.
365
00:30:06,347 --> 00:30:09,975
Kolmen lapsen yliannostus.
-Voitte käyttää vain yhtä.
366
00:30:10,059 --> 00:30:13,187
Hänen sairautensa vahvistaa motiivia.
367
00:30:13,270 --> 00:30:17,191
Kuinka yleistä on,
että aids-lääkärillä on aids?
368
00:30:17,274 --> 00:30:19,693
Osa hakeutuu alalle siksi.
369
00:30:19,777 --> 00:30:24,156
Suurin osa heistä
ei jätä jälkeensä ruumiskasaa.
370
00:30:24,240 --> 00:30:27,952
Miten kumoat väitteen siitä,
että hän pelastaa ihmishenkiä?
371
00:30:28,035 --> 00:30:34,166
Joista yksi on hänen henkensä.
Eivätkä uhrit olleet vapaaehtoisia.
372
00:30:34,250 --> 00:30:37,127
Se oli hänen viimeinen keinonsa.
373
00:30:37,211 --> 00:30:43,634
Omaiset suostuvat kokeisiin
joka päivä, ihan kaikkialla.
374
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
Joskus ihan vain tutkimuksen vuoksi.
375
00:30:45,886 --> 00:30:52,101
Mikä hänen hypoteesinsä oli?
Noudatettiinko protokollaa?
376
00:30:52,184 --> 00:30:57,439
Omin päin tehty hakuammunta
ei ole tiedettä, vaan epätoivoa.
377
00:30:57,523 --> 00:31:01,944
Luovuttaako Costa Rican klinikka
lääkärimme hoitotiedot?
378
00:31:02,027 --> 00:31:06,532
Vaatii vielä pientä jumppaa.
-Toivottavasti saatte ne,
379
00:31:06,615 --> 00:31:10,369
mutta niiden hyväksyttäminen
todisteiksi on kova urakka.
380
00:31:11,662 --> 00:31:16,250
Osavaltion lait kieltävät
HIV-tietojen käytön.
381
00:31:16,333 --> 00:31:20,045
Poikkeuksena on tietojen
käyttö todisteena.
382
00:31:20,129 --> 00:31:26,135
Sen perusteena taas oli
raiskauksen uhrin etu.
383
00:31:26,218 --> 00:31:28,971
Jos Copelan yliannosteli lääkkeitä -
384
00:31:29,054 --> 00:31:32,391
parantaakseen itsensä,
motiivi vain kirkastuu.
385
00:31:32,474 --> 00:31:38,897
Syyttäjä haluaa vain kääntää
valamiehistön päämiestäni vastaan.
386
00:31:38,981 --> 00:31:45,571
Hänen kokemuksensa ei puolla
yliannostuksen vahinkoluonnetta.
387
00:31:45,654 --> 00:31:50,242
Sairaus heikentää puolustusta.
-Se ei ollut lainsäätäjän tarkoitus.
388
00:31:50,326 --> 00:31:56,457
Aids-stigma ei ole enää se,
mikä se oli lakia laadittaessa.
389
00:31:56,540 --> 00:32:03,005
Senpä takia sitä onkin muuteltu.
En hyväksy tietoja todisteiksi.
390
00:32:03,088 --> 00:32:08,552
Emily sai viittä lääkettä,
kun ohjeistus sallii kolme.
391
00:32:08,636 --> 00:32:11,847
Pitääkö valamiehistö sitä murhana?
392
00:32:11,930 --> 00:32:13,057
Kyllä.
393
00:32:13,974 --> 00:32:16,268
ALIOIKEUS
394
00:32:16,352 --> 00:32:21,023
Kuinka pitkään piditte Emilyn
poissa Copelanin ohjelmasta?
395
00:32:21,106 --> 00:32:24,943
Kuukauden ajan.
-Miten siinä kävi?
396
00:32:25,027 --> 00:32:28,447
Hänen tilansa parani.
Oksentelu lakkasi -
397
00:32:28,530 --> 00:32:34,078
ja hän käveli ilman keppiä.
Hän alkoi taas hymyillä.
398
00:32:34,161 --> 00:32:36,038
Miten Copelan reagoi siihen?
399
00:32:36,121 --> 00:32:41,293
Hän huusi minulle, että Emilyn
pitää jatkaa lääkkeiden ottoa.
400
00:32:41,377 --> 00:32:45,255
Kyseenalaistitteko sen?
-Ilman muuta.
401
00:32:45,339 --> 00:32:51,470
Silloin hän soitti lastensuojelun
viemään Emilyn minulta.
402
00:32:53,972 --> 00:32:59,895
Missä opiskelitte lääketiedettä?
-En ole opiskellut lääketiedettä.
403
00:33:02,648 --> 00:33:05,734
Miksi lopetitte lääkkeiden antamisen?
404
00:33:05,818 --> 00:33:10,614
Hänen tilansa heikkeni.
Kasvattiäitikin tuntee lapsensa.
405
00:33:10,698 --> 00:33:15,411
Kertoisitteko "mumbala khanista".
-Se on lääkeyrtti.
406
00:33:15,494 --> 00:33:19,581
Annoitteko sitä Emilylle?
407
00:33:19,665 --> 00:33:26,422
Halusin kehittää immuunisuojaa
vähemmän kivuliaalla tavalla.
408
00:33:26,505 --> 00:33:32,594
Antamalla luvatonta yrttiä?
-Helpottaakseni hänen vointiaan.
409
00:33:32,678 --> 00:33:36,765
Sinä päivänä, kun hänet otettiin teiltä,
410
00:33:36,849 --> 00:33:43,021
Emilyn t-solumäärä oli
alimmillaan vuoteen, eikö vain?
411
00:33:45,274 --> 00:33:50,571
Niinhän ne sanoivat.
-Eikä Emily toipunut siitä enää?
412
00:33:50,654 --> 00:33:55,200
En tappanut Emilyä,
tein kaikkeni auttaakseni häntä!
413
00:33:55,284 --> 00:33:57,578
Ohjelma teki hänet vain sairaammaksi!
414
00:33:57,661 --> 00:34:01,749
Jos lääkitystä olisi jatkettu,
voisiko Emily olla elossa?
415
00:34:01,832 --> 00:34:05,669
Vastalause. Hän ei ole lääkäri!
-Ei muuta.
416
00:34:10,257 --> 00:34:13,093
Tartuntatautien osaston johtajana -
417
00:34:13,177 --> 00:34:17,806
olen vastannut 3 400 aids-potilaan
hoidosta 15 vuoden aikana.
418
00:34:17,890 --> 00:34:23,103
Ovatko lääkenimikkeet
Calidrone, Nofolox, Thadnium,
419
00:34:23,187 --> 00:34:27,232
Drexenall ja DZB tuttuja teille?
420
00:34:27,316 --> 00:34:31,528
Mitä tahansa kolmea käytetään
aids-lääkecocktaileissa.
421
00:34:31,612 --> 00:34:38,202
Miksi vain kolmea?
-Sivuvaikutusten vuoksi.
422
00:34:38,285 --> 00:34:41,830
Oliko Emily mahdollinen
viiden aineen testaaja?
423
00:34:43,207 --> 00:34:46,835
Kukaan ei ole.
424
00:34:46,919 --> 00:34:50,547
Ovatko kaikki viisi
Emily Millerin saamaa lääkettä -
425
00:34:50,631 --> 00:34:53,967
aids-potilaiden elämää pitkittäviä?
-Kyllä.
426
00:34:54,051 --> 00:34:58,680
Olisiko jokin muu hoito
voinut pelastaa Emilyn hengen?
427
00:34:58,764 --> 00:35:04,603
Ei tietääkseni.
-Lääkkeet olivat siis viimeinen toivo.
428
00:35:04,686 --> 00:35:08,065
Tietyllä tapaa yhdisteltyinä.
Hyväksytysti.
429
00:35:08,148 --> 00:35:11,401
Mistä tiedämme, että vain
tietty yhdistelmä voi toimia?
430
00:35:11,485 --> 00:35:13,654
Emme tiedäkään.
431
00:35:13,737 --> 00:35:19,159
Eli Emily olisi joka tapauksessa
kuollut lopulta aidsiin?
432
00:35:19,243 --> 00:35:22,704
Kaikki aids-potilaat kuolevat
ennemmin tai myöhemmin.
433
00:35:23,413 --> 00:35:25,249
Ei muuta.
434
00:35:25,332 --> 00:35:29,586
Elämän loppuvaiheessakin
pätee sellainen asia kuin armo.
435
00:35:31,547 --> 00:35:34,716
Työskentelettekö lasten parissa?
-Olen työskennellyt.
436
00:35:34,800 --> 00:35:36,885
Ja vanhusten?
-Kyllä.
437
00:35:36,969 --> 00:35:40,264
Hoidatteko eri tavalla
yli 90-vuotiasta kuolevaa -
438
00:35:40,347 --> 00:35:44,351
ja alle 10-vuotiasta kuolevaa?
439
00:35:44,434 --> 00:35:48,605
Vastalause!
-Perun kysymykseni. Ei muuta.
440
00:35:48,689 --> 00:35:51,233
Ellei tohtori halua lisätä jotakin.
441
00:36:00,325 --> 00:36:06,290
LAV-60:ta testaavan laboration
johtaja Davis Erlanger kertoi,
442
00:36:06,373 --> 00:36:10,335
että heiltä on viety rokotetta.
-Hän ei tuntenut Copelania.
443
00:36:10,419 --> 00:36:13,297
Miksi hän soitti?
-Olisiko muuttanut mielensä?
444
00:36:14,590 --> 00:36:19,303
Huomasimme asian vasta,
kun koiria alkoi kuolla äkisti.
445
00:36:19,386 --> 00:36:22,681
Tätä on laimennettu.
Tämä on käytännössä vettä.
446
00:36:22,764 --> 00:36:26,226
Montako pulloa laimennettiin?
-Ainakin kahdeksan.
447
00:36:26,310 --> 00:36:29,813
Tohtori Copelan ei ollut teille tuttu.
448
00:36:29,897 --> 00:36:34,526
Oletin hänen saaneen näytteensä
Costa Ricasta.
449
00:36:34,610 --> 00:36:39,156
Hän otti yhteyttä
ja pyysi LAV-60-näytettä.
450
00:36:39,239 --> 00:36:42,242
Mihin käyttöön?
-Halusi testata sitä itseensä.
451
00:36:42,326 --> 00:36:43,744
Kieltäydyin.
452
00:36:43,827 --> 00:36:47,998
Jos valehtelette salissa,
syyllistytte väärään valaan.
453
00:36:48,081 --> 00:36:54,129
En valehtele! En antanut sitä.
En halunnut sekaantua sellaiseen.
454
00:36:54,838 --> 00:36:59,217
Silti niin kävi. Älkää koskeko näihin.
Tekniikka tulee tänne pian.
455
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
ALIOIKEUS
456
00:37:01,470 --> 00:37:07,059
Tohtori Copelan,
poliisi löysi sormenjälkenne -
457
00:37:07,142 --> 00:37:12,481
testilaboratorion pullosta,
jossa oli laimennettua -
458
00:37:12,564 --> 00:37:17,778
aids-rokotetta nimeltä LAV-60.
Miten selitätte sen?
459
00:37:17,861 --> 00:37:21,448
Varasin rokotetta ja panin vettä tilalle.
460
00:37:21,531 --> 00:37:25,452
Ja juuri LAV-60:a
löydettiin Emily Milleristä?
461
00:37:25,535 --> 00:37:28,288
Näin on. Annoin sitä hänelle.
462
00:37:28,372 --> 00:37:33,335
Kokeiluvaiheessa olevaa lääkettä,
jota ei oltu hyväksytty?
463
00:37:33,418 --> 00:37:37,047
Se oli hänen viimeinen toivonsa.
464
00:37:37,130 --> 00:37:41,802
Annoitteko sitä vain hänelle?
-Myös itselleni.
465
00:37:41,885 --> 00:37:45,847
Hoitaakseni sairauttani.
Minulla on aids.
466
00:37:49,351 --> 00:37:51,228
Miten saitte HIV:n?
467
00:37:51,311 --> 00:37:57,609
Neljä vuotta sitten Nigeriassa,
matkalla takaisin hotelliini.
468
00:37:58,485 --> 00:38:02,114
Rengas puhkesi ja auto suistui tieltä.
469
00:38:02,197 --> 00:38:07,411
Käteeni tuli syvä haava.
Minulle annettiin verta.
470
00:38:07,494 --> 00:38:13,083
Siinä sairaalassa ei pystytty
testaamaan verta asiallisesti.
471
00:38:13,166 --> 00:38:16,837
Sain HIV:n siitä verestä.
472
00:38:16,920 --> 00:38:22,009
Se kehittyi aidsiksi viime vuonna.
-Onko se vaikuttanut työhönne?
473
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
Olen entistäkin myötätuntoisempi.
474
00:38:25,762 --> 00:38:28,890
Ja aids-tutkimukseenne?
475
00:38:29,850 --> 00:38:35,063
Olen entistäkin sitoutuneempi.
-Jopa fanaattinen?
476
00:38:35,147 --> 00:38:39,401
En tietenkään.
-Kadutteko toimintaanne?
477
00:38:40,569 --> 00:38:45,991
Yritin pelastaa hänen henkensä.
Valitettavasti epäonnistuin.
478
00:38:55,417 --> 00:38:58,754
Sydäntäsärkevä tarina.
479
00:39:00,255 --> 00:39:07,220
Mutta eikö se todista,
että käytitte Emilyä koekaniinina -
480
00:39:07,929 --> 00:39:13,143
ja testasitte hänellä lääkettä,
jota halusitte käyttää itseenne?
481
00:39:13,226 --> 00:39:17,064
Ei todellakaan.
-Miksi vain hän sai lääkettä?
482
00:39:17,147 --> 00:39:20,776
Koska hänen tilansa huononi silloin.
483
00:39:20,859 --> 00:39:24,029
Eikö siihen liittynyt muutakin harkintaa?
484
00:39:24,112 --> 00:39:29,534
Eikö olekin niin,
että hänen viruksensa mutaatio -
485
00:39:29,618 --> 00:39:32,913
vastaa täysin
teidän viruksenne mutaatiota?
486
00:39:33,997 --> 00:39:35,207
En tiedä.
487
00:39:35,290 --> 00:39:40,629
Teidän t-solumääränne
sairauden alkaessa on sama -
488
00:39:40,712 --> 00:39:45,175
kuin Emily Millerillä,
ainoa ero on ajallinen.
489
00:39:45,258 --> 00:39:51,389
Teidän viruksenne
kehittyi samoin kuin hänen.
490
00:39:51,473 --> 00:39:55,936
Vai kuinka?
-On siinä tietty vastaavuus.
491
00:39:59,022 --> 00:40:04,319
16 kappaletta CD4+-testejä -
492
00:40:04,402 --> 00:40:07,197
teistä ja Emily Milleristä.
493
00:40:07,280 --> 00:40:13,453
Jos hänen lukemansa
vuotta myöhemmin oli 316,
494
00:40:13,537 --> 00:40:15,330
teillä oli sama.
495
00:40:15,413 --> 00:40:21,253
Jos hänen lukemansa vuotta
myöhemmin oli 420, teillä oli sama.
496
00:40:23,797 --> 00:40:29,177
Vastaavuuksia oli.
-Eli hän sopi kokeiluihin -
497
00:40:29,261 --> 00:40:35,600
joista te itse hyötyisitte?
-Hän ei ollut koe-eläin vaan potilas.
498
00:40:36,226 --> 00:40:40,564
Miksette kertonut hänen hoidostaan
kollegoillenne?
499
00:40:40,647 --> 00:40:44,442
He olisivat olleet eri mieltä hoidosta.
500
00:40:44,526 --> 00:40:50,282
Toiko kokeilunne minkäänlaisia tuloksia?
501
00:40:53,618 --> 00:40:57,164
Valitettavasti ei.
-Kirjasitteko kokeilun tuloksia?
502
00:40:58,123 --> 00:41:00,834
Julkaisitteko tutkimuslöydöksiänne?
503
00:41:03,170 --> 00:41:08,133
Minulle selvisi vain se,
että lääke johti hänen kuolemaansa.
504
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Ja olen siitä hyvin pahoillani.
-Mutta lääke ei tappanut teitä!
505
00:41:12,053 --> 00:41:17,309
Te siis opitte jotain
kokeilustanne Emily Millerillä.
506
00:41:17,392 --> 00:41:20,770
Miksi muuten olisitte ottanut sitä itse?
507
00:41:20,854 --> 00:41:26,318
Monenko olette nähnyt kuolevan?
-Ette halunnut kokea samaa.
508
00:41:26,401 --> 00:41:31,531
Veitte hoidon tappavan rajan yli,
eikö niin?
509
00:41:31,615 --> 00:41:36,661
Oletteko istunut kuolevan lapsen
vieressä rukoilemassa?
510
00:41:36,745 --> 00:41:41,458
Lääkärin, lapsen vai itsenne puolesta?
511
00:41:41,541 --> 00:41:46,129
Tein sen, minkä näin oikeaksi
pelastaakseni nuoren tytön.
512
00:41:46,213 --> 00:41:52,052
Toki toivoin sen
auttavan myös minua itseäni.
513
00:41:52,135 --> 00:41:57,307
Emilyä, minua ja tuhansia muita.
514
00:41:57,390 --> 00:42:00,852
Kyllä, herra McCoy, myönnän sen.
515
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
Valtio vastaan Andrew Copelan,
516
00:42:23,833 --> 00:42:27,837
jota syytetään taposta.
Millaisen päätöksen teitte?
517
00:42:27,921 --> 00:42:32,300
Päätöksemme on, että vastaaja on syytön.
518
00:42:47,440 --> 00:42:49,776
Eivät halunneet tuomita kuolevaa miestä.
519
00:42:49,859 --> 00:42:54,114
Tai miettivät sitä,
että jos Emily olisi selvinnyt,
520
00:42:54,197 --> 00:42:57,867
Copelan olisi saanut Nobel-palkinnon.
521
00:42:57,951 --> 00:43:01,830
Tai sitä, että rokote, joka joskus
pelastaa heidän henkensä,
522
00:43:01,913 --> 00:43:04,874
on tärkeämpi kuin kuoleva lapsi.
523
00:43:10,213 --> 00:43:11,506
TARINA OLI FIKTIIVINEN.
46540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof