Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:07,049
Yhdysvaltain rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:07,133 --> 00:00:13,347
poliisi tutkii rikoksia
ja syyttäjät ajavat syytteitä.
3
00:00:14,515 --> 00:00:18,853
En tiedä miten selvisin ilman sitä.
4
00:00:21,480 --> 00:00:27,111
Kuuntelitko sinä edes?
Tuon takia sinä erosit hänestä.
5
00:00:28,821 --> 00:00:33,117
Hyvä! Kunnon hikiliikunta auttaa kaikkeen.
6
00:00:33,909 --> 00:00:37,997
Sitten menoksi. En halua,
että annat potkut minullekin.
7
00:00:39,165 --> 00:00:43,169
Mieti oikeasti sitä TiVoa.
Se muuttaa koko elämäsi.
8
00:01:19,789 --> 00:01:21,415
Pankki on ryöstetty!
9
00:01:24,293 --> 00:01:26,045
Hei! Älä liiku!
10
00:01:27,755 --> 00:01:30,716
Ei!
-Pysykää sivussa, herra Grant!
11
00:01:42,978 --> 00:01:45,940
Minun on pidätettävä teidät.
12
00:01:51,111 --> 00:01:57,159
Kauriinmetsästäjä-touhua.
Laukaus ja raato.
13
00:01:57,243 --> 00:02:01,038
Olen otettu.
-Hän ampui ensin.
14
00:02:01,121 --> 00:02:06,210
Niinpä, pankissa. Ei mitään hätää.
-Ensin 20 vuotta poliisina ja sitten...
15
00:02:06,293 --> 00:02:10,756
Kaikki on hyvin.
Näitkö ketään muita?
16
00:02:10,840 --> 00:02:15,803
En.
Kun Farber huusi, lukitsin ovet.
17
00:02:15,886 --> 00:02:19,598
Onko hän asiakkaanne?
-En ole ikinä nähnytkään.
18
00:02:19,682 --> 00:02:24,562
Howard sanoi, ettei ero ollut niin
kova pala. Ja hän tienaa hyvin.
19
00:02:24,645 --> 00:02:27,565
Tai puolet hyvästä. Pysy paikalla.
20
00:02:27,648 --> 00:02:32,570
Tuntematon Bonnie, entäs Clyde?
-Howard Grant, pankinjohtaja.
21
00:02:32,653 --> 00:02:35,698
Juuri tällaisen takia
pidän rahani patjan sisällä.
22
00:03:25,748 --> 00:03:30,502
Tunnustin jo. Mitä vielä haluatte?
-Kuka se toinen oli?
23
00:03:30,586 --> 00:03:33,714
Hän kuoli, ei hän enää välitä.
24
00:03:35,549 --> 00:03:40,220
Suojelette jotakuta toista.
-Pankin ryöstäminen ei ole helppoa.
25
00:03:40,304 --> 00:03:43,515
On turvajärjestelyt ja kamerat.
26
00:03:43,599 --> 00:03:48,771
Pitikö hänen muka vain livahtaa
taksiin rahat putkikassissa?
27
00:03:48,854 --> 00:03:51,899
Tutkimme kaikki videotallenteet
erittäin tarkkaan.
28
00:03:51,982 --> 00:03:58,197
Syyttäjä arvostaa yhteistyötä.
Vaikeneminen ei kannata.
29
00:04:03,369 --> 00:04:08,499
Et näytä yhtään tyypiltä,
joka vain päättää ryöstää pankin.
30
00:04:12,878 --> 00:04:17,633
Miksi hän on täällä?
-Rouva Fogarty koputti oveen -
31
00:04:17,716 --> 00:04:21,595
ja kertoi,
että ex-mieheni ja lapseni isä -
32
00:04:21,679 --> 00:04:25,140
vietiin työpaikaltaan käsiraudoissa!
33
00:04:25,224 --> 00:04:30,145
Varmaan kiva selittää Julielle
missä olet seuraavat 8-20 vuotta.
34
00:04:30,229 --> 00:04:34,066
Kuka Julie on?
-6-vuotias tyttäremme.
35
00:04:34,149 --> 00:04:37,903
Tein sen Julien vuoksi!
En kai minä nyt halunnut heidän...
36
00:04:41,156 --> 00:04:42,658
Heidän?
37
00:04:45,119 --> 00:04:48,914
Mistä sinä puhut, Howard?
-En mistään.
38
00:04:48,998 --> 00:04:52,209
Onko Julie koulussa?
39
00:04:53,377 --> 00:04:57,256
Jos hänelle tapahtuu jotakin,
minä vannon...
40
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
Kuka hänet on vienyt?
41
00:05:03,053 --> 00:05:07,474
Sellaiset tyypit eivät pelleile.
42
00:05:09,893 --> 00:05:15,024
Heillä on tyttäresi, mutta ei rahoja,
mieti nyt itse!
43
00:05:18,193 --> 00:05:23,699
Se kävi tosi nopeasti.
Olin menossa töihin.
44
00:05:23,782 --> 00:05:28,537
Kun nousin metrosta kadulle,
se pankissa ollut mies...
45
00:05:29,538 --> 00:05:35,085
Hän tuli luokseni.
En ollut nähnyt häntä ennen.
46
00:05:35,169 --> 00:05:39,548
Hän käski soittaa kotiin.
Soitin kännykälläni.
47
00:05:39,631 --> 00:05:45,763
Siellä vastasi joku mies.
Hän oli siellä Julien kanssa.
48
00:05:45,846 --> 00:05:51,060
Mies uhkasi tappaa Julien,
ellen tekisi mitä he sanovat.
49
00:05:51,143 --> 00:05:52,978
Toinen mies antoi sen kassin.
50
00:05:53,062 --> 00:05:58,067
Tunsitko äänen puhelimessa?
-En kumpaakaan heistä.
51
00:05:59,401 --> 00:06:05,199
En tiennyt mitä tehdä.
-Jätit 6-vuotiaan yksin kotiin.
52
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
Olen pyytänyt, ettei hän tekisi niin.
53
00:06:09,787 --> 00:06:14,041
Vain vartiksi.
Osan meistä pitää tehdä töitä!
54
00:06:19,004 --> 00:06:24,760
Joan Cathcart, Julien luokkakaverin äiti -
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,970
vie hänet meiltä kouluun.
56
00:06:30,974 --> 00:06:35,229
Howard sanoi, että hän on sairaana.
-Milloin hän sanoi niin?
57
00:06:35,312 --> 00:06:40,984
Aamulla 8.45, ovipuhelimessa.
Juliella oli kuumetta.
58
00:06:41,068 --> 00:06:46,782
Oliko se varmasti herra Grant?
-Hän vastasi olevansa Howard.
59
00:06:49,284 --> 00:06:56,291
Kaupungissa ei ole ollut
vastaavia tapauksia.
60
00:06:56,375 --> 00:07:01,213
Trentonissa ja Philadelphiassa
on ollut. Molemmat jutut auki.
61
00:07:01,296 --> 00:07:06,426
Jerseyn tapauksessa lapsi tapettiin.
-Entä Phillyssä?
62
00:07:06,510 --> 00:07:09,763
Ei ole löytynyt. Ei tiedetä
onko niissä samat tekijät.
63
00:07:09,847 --> 00:07:15,561
Eli on vain tuntematon ruumis?
-Sormenjälkiä verrataan jo.
64
00:07:15,644 --> 00:07:19,189
Ehkä rouva Grant
muistaa enemmän kuin Howard.
65
00:07:21,483 --> 00:07:25,195
Oletteko koskaan näh...
-Kai minä sanoisin!
66
00:07:25,279 --> 00:07:31,118
Randall ajaa teidät kotiin.
Soitan heti, jos kuulen jotain.
67
00:07:33,829 --> 00:07:38,584
Sanothan, että kaverilla
on nimi tatuoituna perseeseen.
68
00:07:38,667 --> 00:07:44,339
Voin kertoa vain, että hänen
viimeinen ateriansa oli etanoita.
69
00:07:44,423 --> 00:07:49,469
Kaverin jäljet oli otettu kolme
vuotta sitten baaritappelun jälkeen.
70
00:07:49,553 --> 00:07:51,346
Cyrus Lowell.
71
00:07:52,264 --> 00:07:54,516
CYRUS LOWELLIN KOTI
72
00:07:54,600 --> 00:07:58,228
Olisin huomannut, jos hänellä
olisi ollut lapsi mukanaan.
73
00:07:58,312 --> 00:08:01,857
Lähtikö hän yksin aamulla?
-Tietääkseni.
74
00:08:01,940 --> 00:08:05,152
Hänellä on paljon kavereita.
-Oliko vakivieraita?
75
00:08:05,235 --> 00:08:08,947
Pelimies, joka ilta
uusi nainen kainalossa.
76
00:08:09,031 --> 00:08:13,827
Hyvä makukin, Chateau Gironde.
Noin neljännes jäljellä.
77
00:08:13,911 --> 00:08:20,167
Tämä erä on pullotettu
Perry Streetin viiniravintolalle.
78
00:08:20,250 --> 00:08:26,340
Asiakasko?
Ei, Cyrus on tarjoilijana täällä.
79
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
Oliko hän eilen töissä?
-Oli.
80
00:08:29,009 --> 00:08:33,513
Etsimme hänen kavereitaan.
-Ei heillä ole varaa syödä täällä.
81
00:08:33,597 --> 00:08:36,600
Entä työkaverit,
oliko joukossa hänen ystäviään?
82
00:08:36,683 --> 00:08:41,730
Neiti Faye, sommelier.
Kaunis nainen.
83
00:08:41,813 --> 00:08:48,737
Suurten suunnitelmien mies.
Cannes, Gulfstream, vaikka mitä.
84
00:08:48,820 --> 00:08:52,324
Puhuiko hän ystävistään?
-Ai Donald Trumpin lisäksi?
85
00:08:52,407 --> 00:08:57,746
Kumman luona yleensä olitte?
-Menikö Marcel kertomaan siitä?
86
00:08:57,829 --> 00:09:03,835
Pari kertaa kuussa heräsin
hänen luotaan, siinä kaikki.
87
00:09:03,919 --> 00:09:06,964
Hänen isänsä maksoi viulut.
-Onko isä rikas mies?
88
00:09:07,047 --> 00:09:11,802
Asuu kuulemma Winslet Hotelissa,
eli ei köyhäkään ole.
89
00:09:11,885 --> 00:09:17,266
Anteeksi tämä.
Huoneistoani siivotaan juuri.
90
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
Sain siirron Lontoosta.
91
00:09:20,102 --> 00:09:25,399
Millä alalla olette?
-Hoidamme yrityskauppoja.
92
00:09:26,858 --> 00:09:31,905
Miten Cy liittyy tähän?
-Meillä on ikävä kyllä -
93
00:09:34,283 --> 00:09:35,993
ikäviä uutisia.
94
00:09:40,414 --> 00:09:45,961
Onko hän kuollut?
-Kesken pankkiryöstön.
95
00:09:50,382 --> 00:09:53,635
Hän oli aina...
96
00:09:54,136 --> 00:09:59,725
Kaikenlaista ongelmaa jo lapsena,
tappeluita koulussa.
97
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
Tein parhaani,
mutta sitten tuli huumeet...
98
00:10:05,814 --> 00:10:09,443
Toivoimme teidän kertovan
hänen ystävistään.
99
00:10:09,526 --> 00:10:15,866
Kun hän alkoi väärentää
nimeäni sekkeihin,
100
00:10:15,949 --> 00:10:21,496
minun oli katkaistava yhteydet.
Emme puhuneet kahteen vuoteen.
101
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
Pitääkö minun tunnistaa ruumis?
102
00:10:28,962 --> 00:10:35,594
Käymme läpi kaikki nimet
Cyn osoitekirjassa.
103
00:10:35,677 --> 00:10:40,307
Jututan Howardia uudelleen.
-Eikö hän jo kertonut kaiken?
104
00:10:40,390 --> 00:10:45,437
En halua tämän päättyvän kuolleen
kuusivuotiaan löytymiseen.
105
00:10:45,520 --> 00:10:49,524
Nettihaut tuottivat vain jutun
hänen isästään,
106
00:10:49,608 --> 00:10:54,738
jolla oli riitaisa avioero viime vuonna.
107
00:10:54,821 --> 00:10:57,616
Milloin?
-Kesäkuussa.
108
00:11:00,577 --> 00:11:06,583
Condell Hemmings, kiitos.
-Isän työpaikka.
109
00:11:07,084 --> 00:11:10,337
Yritän tavoittaa Mitch Lowellia.
110
00:11:13,006 --> 00:11:16,885
Entä Lontoon toimistolla?
Okei, kiitos.
111
00:11:17,636 --> 00:11:24,017
Heillä ei ole Mitch Lowellia.
-Olisiko tämä isän ja pojan hanke?
112
00:11:24,101 --> 00:11:29,481
Isän huoneen siivoaja
oli varmaan 6-vuotias Julie Grant.
113
00:11:36,279 --> 00:11:42,202
Onko tämä varmasti okei?
-Poikkeustilanne.
114
00:11:42,285 --> 00:11:46,623
Oliko täällä 6-vuotias tyttö tänään?
-Ei tietääkseni.
115
00:11:46,706 --> 00:11:51,545
Olen huoneessani, en näe kaikkea.
Voisimme kysyä siivoojalta.
116
00:11:51,628 --> 00:11:55,382
Menevätkö puhelut vaihteen kautta?
-Kyllä.
117
00:11:56,049 --> 00:12:00,178
Ainoa näkemäni tyttö on paljon vanhempi.
118
00:12:00,262 --> 00:12:03,598
Tiedätkö hänen nimeään?
-Kaikki tietävät. Sara Essex.
119
00:12:03,682 --> 00:12:07,060
Rankka elämä,
isällä kasinoita ympäri maailmaa.
120
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Oletko nähnyt tätä tyyppiä?
-Vähän väliä.
121
00:12:10,313 --> 00:12:13,442
Puhelutiedot.
122
00:12:13,525 --> 00:12:19,823
Herätti Cyrusin eilen 7.16.
-Ja lähetti omiin hautajaisiinsa.
123
00:12:19,906 --> 00:12:22,951
Viimeinen puhelu oli 11.03.
124
00:12:23,034 --> 00:12:26,204
Hän soitti siihen numeroon joka päivä.
125
00:12:26,288 --> 00:12:32,711
Heti tavattuamme meidät.
Taidan tietää kenen numero tuo on.
126
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
SARA ESSEXIN KOTI
127
00:12:35,046 --> 00:12:41,344
En minä tiedä missä Mitch on.
-Hän soitti sinulle eilen.
128
00:12:41,428 --> 00:12:45,140
Peruakseen yökerhoon lähdön.
129
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Menin sitten Colin Farrellin kanssa.
130
00:12:48,101 --> 00:12:53,273
Miksi hän perui?
-Ei minua enää kiinnostanut.
131
00:12:53,356 --> 00:13:00,322
Nyt riitti. Ylös siitä,
pidätän teidät avunannosta.
132
00:13:00,405 --> 00:13:04,951
Soita isälleni, Michelle!
-Joo, isä on varmaan ylpeä.
133
00:13:05,035 --> 00:13:11,082
En tiedä miksi Mitch perui
enkä tiedä missä hän on.
134
00:13:11,166 --> 00:13:14,628
Jatka.
-Lainasin SL:ni hänelle.
135
00:13:14,711 --> 00:13:20,342
Kysymättä mihin hän lähtee?
-Hän on lainannut sitä ennenkin.
136
00:13:20,425 --> 00:13:25,138
Yleensä hän ajaa jollekin talolleen.
-Montako hänellä oikein on?
137
00:13:25,222 --> 00:13:30,685
Tietääkseni kaksi,
Sag Harborissa ja Westportissa.
138
00:13:31,686 --> 00:13:34,105
MITCHELL LOWELLIN ASUNTO
139
00:13:34,189 --> 00:13:38,527
Minäpä kerron teille hänestä.
Istukaa ihmeessä.
140
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Tapasimme noin kuukausi
mieheni kuoleman jälkeen.
141
00:13:43,114 --> 00:13:48,245
Olin Bergdorfin kassalla.
Luottokorttini eivät kelvanneet.
142
00:13:48,328 --> 00:13:53,333
Olivatko ne miehenne nimissä?
-Kyllä. Aloin itkeä.
143
00:13:53,416 --> 00:13:59,548
Mitch kurvasi paikalle
ja pelasti minut pulasta.
144
00:13:59,631 --> 00:14:02,842
Kuuden viikon päästä astelimme alttarille.
145
00:14:02,926 --> 00:14:09,307
Milloin tajusitte hänet roistoksi?
-Kun hän tyhjäsi osakesalkkuni.
146
00:14:09,391 --> 00:14:12,894
Miksette pidätyttänyt häntä?
-Välttääkseni julkisuutta.
147
00:14:13,895 --> 00:14:18,024
Uhkasin kuitenkin poliisilla
eropapereita tehdessämme.
148
00:14:18,108 --> 00:14:24,573
Lainaatteko kotianne hänelle?
-En lainaisi hänelle roskistakaan.
149
00:14:26,283 --> 00:14:31,454
Aivan turha ukko.
-Minäkin tajusin sen melko pian.
150
00:14:31,538 --> 00:14:36,334
En ole nähnyt häntä
viime kesän eromme jälkeen.
151
00:14:36,418 --> 00:14:41,339
Olin Pariisissa kolme kuukautta.
-Hauska kuulla. Kiitos.
152
00:14:42,674 --> 00:14:45,927
Onko autonne palvellut hyvin?
-Ei Bentleyn voittanutta.
153
00:14:47,053 --> 00:14:53,393
Tarkoitin sitä toista. SL:ää.
Missä hän on?
154
00:14:57,939 --> 00:15:00,400
En tiedä mitä hän on tehnyt.
155
00:15:01,443 --> 00:15:06,281
Hän uhkasi minua.
-Jatketaan myöhemmin.
156
00:15:45,236 --> 00:15:48,490
Missä hän on? Se pikkutyttö!
157
00:15:48,573 --> 00:15:51,785
En tiedä mistä puhut.
-Tiedätkö nyt?
158
00:15:54,537 --> 00:15:58,416
Et ammu kuitenkaan.
-Enkö? Missä hän on?
159
00:15:59,209 --> 00:16:01,419
Haista paska.
160
00:16:01,503 --> 00:16:06,216
Ennen kuin lähdemme täältä,
kerrot missä hän on!
161
00:16:06,925 --> 00:16:11,596
Missä se tyttö on?
Alas!
162
00:16:11,680 --> 00:16:16,351
Missä hän on?
Missä se pikkutyttö on?
163
00:16:20,480 --> 00:16:24,067
Missä hän on, saatanan huijari?
164
00:16:28,822 --> 00:16:34,452
Missä hän on?
Voin jatkaa koko päivän!
165
00:16:41,042 --> 00:16:45,630
Kerrotko jo missä hän on?
Missä hän on?
166
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
Missä hän on?
-Minä kerron!
167
00:16:51,261 --> 00:16:55,598
Veneellä.
-Ylös!
168
00:16:58,518 --> 00:17:00,687
Aja paapuurin puolelle.
169
00:17:40,143 --> 00:17:47,066
Julie. Ei hätää, en tee sinulle pahaa.
Olen Joe. Olen poliisi.
170
00:17:48,067 --> 00:17:51,321
Vien sinut kotiin äidin ja isän luo.
171
00:17:54,908 --> 00:17:59,245
Asianumero 069236, Mitchell Lowell.
172
00:17:59,329 --> 00:18:02,874
Syytteet ryöstöstä ja sieppauksesta.
173
00:18:02,957 --> 00:18:07,337
Randolph Dworkin puolustaa.
Ei hullummin, vai mitä?
174
00:18:08,087 --> 00:18:11,090
Anteeksi kuinka?
-Ruisku-Dworkin?
175
00:18:12,759 --> 00:18:17,889
Sama kesäleiri ja yhteinen punkka
Bennyn kanssa?
176
00:18:17,972 --> 00:18:23,436
Vastaaja sieppasi kuusivuotiaan...
-Meidät potkittiin ulos leiriltä.
177
00:18:23,520 --> 00:18:26,648
Saisinko jatkaa?
-Miten vastaatte?
178
00:18:26,731 --> 00:18:29,692
Yhteisestä taustastamme johtuen -
179
00:18:29,776 --> 00:18:32,862
taidamme nyt astella
aika harmaalle alueelle.
180
00:18:32,946 --> 00:18:37,408
Meille se on ok.
-Mutta meillepä ei ole.
181
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
Haluatteko, että jäävään itseni?
182
00:18:40,036 --> 00:18:45,458
Saatatte vielä istua samassa salissa
Kennedyn ja Bidenin kanssa...
183
00:18:45,542 --> 00:18:48,920
Selvä. Tuomari Mellon jatkaa.
184
00:18:49,838 --> 00:18:54,717
Vieläkö Benny leikkii tulitikuilla?
-Seuraava.
185
00:18:56,511 --> 00:19:02,433
Esitin asiamme
ja se pelle ei edes protestoinut.
186
00:19:02,517 --> 00:19:07,272
Mikä hänen nimensä on?
-"Ruisku".
187
00:19:07,355 --> 00:19:13,486
Dworkin, ehkä Andy.
-Hän ei ole mikään pelle, Alex.
188
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
Et nähnyt häntä.
-Olen tavannut hänet pari kertaa.
189
00:19:16,781 --> 00:19:21,703
Randy Dworkin on älykäs mies.
-Ja söpö kuin mikä.
190
00:19:21,786 --> 00:19:25,748
Minä niin yllätyin, kun näin...
Kunhan höpöttelen.
191
00:19:25,832 --> 00:19:28,877
Olet tapojesi orja, Jack.
192
00:19:28,960 --> 00:19:32,255
Aamushow'si perusteella
niin olet sinäkin.
193
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Sali on synkkä paikka.
Miksen pitäisi hauskaa?
194
00:19:35,758 --> 00:19:39,888
Koska se ei ole "moot court".
-Res ipsa loquitur.
195
00:19:41,139 --> 00:19:47,979
Me tiedämme, ja sinäkin opit pian,
että salin tapahtumista huolimatta -
196
00:19:48,062 --> 00:19:53,943
nukumme omissa sängyissämme.
Maistuuko neidille muuten sushi?
197
00:19:54,027 --> 00:19:57,071
Tiedän hyvän paikan tästä läheltä.
-Ei kiitos.
198
00:19:57,155 --> 00:20:02,285
Turha haaveilla syyteneuvottelusta.
-Sinua on helppo lukea.
199
00:20:02,368 --> 00:20:05,914
Mitä tuumit tästä Irak-hötäkästä?
200
00:20:06,539 --> 00:20:13,379
Ennen sinne rynnimistä kukaan
ei ollut kuullut tienvarsipommeista,
201
00:20:13,463 --> 00:20:17,425
Tikritistä tai vesikidutuksesta.
-Keittosi jäähtyy jo.
202
00:20:17,508 --> 00:20:23,765
Fontana vesikidutti omalla laillaan.
Ja sai tuloksia.
203
00:20:25,350 --> 00:20:32,231
Oletko varma siitä illallisesta?
Tässä. Heippa.
204
00:20:35,526 --> 00:20:37,779
Esitys syytteen hylkäämisestä.
205
00:20:38,905 --> 00:20:43,868
Lowell kertoi mistä tyttö löytyy
jouduttuaan kidutetuksi.
206
00:20:45,370 --> 00:20:47,121
Ota selvää.
207
00:20:50,875 --> 00:20:57,048
Hei. Olisiko hetki aikaa?
-Toki. Voimmeko kävellä samalla?
208
00:20:57,882 --> 00:21:03,429
Miten voin auttaa?
-Teit hyvää työtä Lowellin kanssa.
209
00:21:03,513 --> 00:21:09,519
Kiitos. Tyttö löytyi.
-Kyse on tavasta, jolla teit sen.
210
00:21:12,063 --> 00:21:15,233
Kysypä miten olisi käynyt,
jos häntä ei olisi löydetty?
211
00:21:18,194 --> 00:21:24,784
Uhkasit siis ampua hänet
ja tungit pään pönttöön vai?
212
00:21:24,867 --> 00:21:30,081
Lyhyesti: sanon täsmälleen
päinvastoin kuin Lowell.
213
00:21:30,164 --> 00:21:35,795
Etkö sano muuta?
-Saako olla pähkinöitä?
214
00:21:43,177 --> 00:21:47,306
Haukkuuko Dworkin vai pureeko?
-Fontana on hyvä poliisi.
215
00:21:47,390 --> 00:21:53,563
Mutta tässä hän joutuu lujille.
-Niin. Ja me kaikki.
216
00:21:54,564 --> 00:22:00,903
Pölyn laskeuduttua Lowell
on vain rikollinen lisää joukossa,
217
00:22:00,987 --> 00:22:06,784
jossa kaikki parkuvat
poliisin kovia otteita.
218
00:22:08,411 --> 00:22:13,875
Et kai sinä usko häntä?
-Dworkin toimii eettisesti.
219
00:22:13,958 --> 00:22:18,755
Uskon hänen uskovan päämiestään.
220
00:22:18,838 --> 00:22:21,382
Kuka tuomaroi?
-Bradley.
221
00:22:21,466 --> 00:22:24,635
Hyvä, antaisi elinkautisen
punaisia päin kävelijöille.
222
00:22:25,261 --> 00:22:27,638
WALTER BRADLEYN TYÖHUONE
223
00:22:27,722 --> 00:22:33,811
Dworkin, millaisen mitalin
tämä päämiehenne sitten haluaisi?
224
00:22:33,895 --> 00:22:38,274
Millaisen partiomerkin hengityksen
pidättämisestä saakaan?
225
00:22:40,193 --> 00:22:46,491
Oletan, että me kaikki otamme
perustuslain vakavasti.
226
00:22:47,158 --> 00:22:52,538
Hyvä. Nyt herra tuomari
vain hylkää kaikki todisteet,
227
00:22:52,622 --> 00:22:55,333
jotka se rikostutkija hankki.
228
00:22:56,459 --> 00:23:00,004
Koko syyte kaatuisi.
-Siksi esitinkin jutun hylkäämistä.
229
00:23:00,088 --> 00:23:04,550
Olette kuullut molempien versiot.
230
00:23:04,634 --> 00:23:11,015
On punnittava uskottavuutta.
-Kuten kuvasta näkyy,
231
00:23:11,099 --> 00:23:17,021
Lowell unohti föönata tukkansa
pönttökeikan jälkeen.
232
00:23:17,105 --> 00:23:22,652
Pää on voinut kastua
matkalla hänen veneelleen.
233
00:23:22,735 --> 00:23:28,574
Toimistomme valmistelee paperit.
-Eipä nyt hätäillä, Dworkin.
234
00:23:28,658 --> 00:23:33,371
Onko tutkija Fontanalla tapana
käyttää kovia otteita?
235
00:23:33,454 --> 00:23:39,085
Sellaisesta ei ole viitteitä.
-Sitten McCoyn selitys kelpaa.
236
00:23:39,168 --> 00:23:42,630
Entä pistooli silmässä?
-Ilman todisteita -
237
00:23:42,713 --> 00:23:47,969
kaikki riippuu edelleen
osapuolten uskottavuudesta.
238
00:23:48,052 --> 00:23:51,347
En usko sanaakaan päämiehenne puheista.
239
00:23:51,430 --> 00:23:55,768
Hylkään esityksenne hylkäämisestä.
240
00:24:00,439 --> 00:24:07,113
Löytyykö mitään?
-Voimankäytön hyväksymisiä.
241
00:24:07,780 --> 00:24:10,741
Alabamasta. Juttu vuodelta 1954.
242
00:24:10,825 --> 00:24:15,788
Ei kirjoista löydy mitään,
mikä auttaisi omantunnon kanssa.
243
00:24:15,872 --> 00:24:19,417
Jos tietäisin Fontanan tehneen,
mitä Lowell väittää...
244
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Pärskeitä venekyydissä?
Ei kovin uskottavaa.
245
00:24:24,672 --> 00:24:30,303
Mutta mitä sitten?
Jopa Alan Dershowitz sanoi,
246
00:24:30,386 --> 00:24:35,391
että joskus kidutus
voi olla hyvinkin tarpeellista.
247
00:24:35,474 --> 00:24:39,812
Niin, jos New Yorkia uhkaa
tikittävä atomipommi.
248
00:24:39,896 --> 00:24:44,567
Eli kiduttaa voi,
jos se pelastaa miljoonia?
249
00:24:44,650 --> 00:24:51,032
Entä jos se tikittäisi harvaan
asutussa Pohjois-Dakotassa?
250
00:24:51,115 --> 00:24:54,619
Kehno argumentti.
-Kelpaisi tytön vanhemmille.
251
00:24:54,702 --> 00:24:58,164
Lowell sieppasi heidän tyttärensä!
252
00:24:58,247 --> 00:25:03,419
Voisimme edes teeskennellä
kunnioittavamme perustuslakia!
253
00:25:03,502 --> 00:25:09,091
Sitä pitäisi käyttää vähemmän
rikollisten suojaamiseen -
254
00:25:10,343 --> 00:25:13,596
ja enemmän uhrien etujen ajamiseen.
255
00:25:21,646 --> 00:25:27,735
Tekikö Fontana niin?
-Hän kieltää sen.
256
00:25:28,444 --> 00:25:30,655
Mutta et ole varma?
257
00:25:31,489 --> 00:25:35,952
Onneksi se ei ole enää sinun murheesi.
258
00:25:36,035 --> 00:25:42,416
Kidutus on moraalisesti väärin,
ainakin niissä vetoomuksissa,
259
00:25:42,500 --> 00:25:45,586
joilla tuomitsimme
Guantanamo Bayn konstit.
260
00:25:45,670 --> 00:25:49,674
Totta, mutta ei tässä
sinun moraaliasi arvioida.
261
00:25:54,428 --> 00:25:57,807
Se ei helpota unen saamista.
262
00:25:57,890 --> 00:26:04,689
Lähdin ensi kertaa kalaan
isäni kanssa noin kuusivuotiaana.
263
00:26:04,772 --> 00:26:09,277
Sain tällaisen vonkaleen
ja olin laittamassa sitä ämpäriin,
264
00:26:09,360 --> 00:26:13,364
kun aloin yhtäkkiä miettiä
aikuisten juttuja.
265
00:26:13,447 --> 00:26:19,453
Oikeaa ja väärää, hyvää ja pahaa.
Kala ei ollut tehnyt minulle pahaa.
266
00:26:19,537 --> 00:26:24,709
Olin jo heittämässä sitä takaisin,
kun tajusin:
267
00:26:24,792 --> 00:26:31,340
jos annan kalan elää,
syön iltapalaksi vain papuja.
268
00:26:32,425 --> 00:26:37,596
Jämähdin siihen miettimään
kunnes isäni sanoi:
269
00:26:37,680 --> 00:26:41,309
"Mikään täällä ei ole itsessään
hyvää tai pahaa,
270
00:26:41,392 --> 00:26:44,270
ajattelumme tekee asioista jommankumman."
271
00:26:45,313 --> 00:26:48,774
Ja se kala maistui paremmalta
kuin mikään ikinä.
272
00:26:50,818 --> 00:26:56,532
Isäsi lainasi tuon viisauden Hamletilta.
273
00:26:56,615 --> 00:27:03,372
Kaverilta, joka vain mietti ja pohti
muiden astellessa helvettiin?
274
00:27:05,624 --> 00:27:10,629
Neuvotko painamaan eteenpäin
kaikesta huolimatta?
275
00:27:10,713 --> 00:27:15,426
Sovi asia sen paskiaisen kanssa.
276
00:27:19,680 --> 00:27:26,228
Jack, olet syyttäjistä anteliain.
-Hyvä. Alex puhuu tuomarin kanssa.
277
00:27:26,312 --> 00:27:32,777
Isoäitini neuvoi minua
aikuisuuteni alkutaipaleella:
278
00:27:32,860 --> 00:27:38,866
"Jonakin päivänä joku tarjoaa
sinulle timanttia satasen hintaan.
279
00:27:38,949 --> 00:27:43,079
Ja yhtä totta kuin se, että söin
ensimmäisen borssini Minskissä,
280
00:27:43,162 --> 00:27:48,292
on se, että se timantti löytyy
baseball-kortin takapuolelta."
281
00:27:48,376 --> 00:27:53,381
Mutta onko meillä sopimus vai ei?
-Niin kaunis, niin vakavamielinen.
282
00:27:53,464 --> 00:27:57,259
Kokeile sinäkin joskus.
10 vuotta on kuin lahja.
283
00:27:57,343 --> 00:28:02,014
Miksi ryhdyt joulupukiksi
tähän aikaan vuodesta?
284
00:28:02,098 --> 00:28:08,979
Kysyn häneltä, mutta joudun kyllä
suosittelemaan kieltäytymistä.
285
00:28:13,275 --> 00:28:15,861
ALIOIKEUS
286
00:28:15,945 --> 00:28:21,033
Ajattelin, että kun teen mitä he
haluavat, Julielle ei käy mitään.
287
00:28:21,117 --> 00:28:25,538
Paljonko hän pyysi varastamaan?
-Käski vain täyttää kassin.
288
00:28:25,621 --> 00:28:29,166
Tungin siihen vähän yli 700 000 dollaria.
289
00:28:29,250 --> 00:28:34,630
Miksette soittanut poliisille?
-Tiedättekö yhtään miltä se tuntuu?
290
00:28:34,713 --> 00:28:39,802
Tyttäreni henki oli
niiden raakalaisten käsissä.
291
00:28:39,885 --> 00:28:42,888
He olivat valmiit tekemään
mitä vain rahasta.
292
00:28:42,972 --> 00:28:48,853
En ole mikään sankari,
halusin vain pelastaa tyttäreni.
293
00:28:54,191 --> 00:28:58,654
Lukitsitteko ovenne sinä aamuna?
-Totta kai.
294
00:28:58,737 --> 00:29:03,576
Ja tarkistin sen kahdesti.
-Hyvä.
295
00:29:10,708 --> 00:29:16,547
Olkaa varovaisia Dworkinin kanssa.
-Bradley tuomarina.
296
00:29:16,630 --> 00:29:21,093
Dworkinin pelleilyt eivät pure.
-Entä Fontanan todistaessa?
297
00:29:21,177 --> 00:29:26,265
Green todisti jo,
en ajatellut kutsua Fontanaa.
298
00:29:26,348 --> 00:29:33,147
"Ruisku" voi kutsua.
-Lowellin ex-vaimo ei todista.
299
00:29:33,230 --> 00:29:36,317
Hän kuuli eksänsä tunnustuksen.
-Alakerrasta.
300
00:29:36,400 --> 00:29:40,905
Mutta kai hän näki
Lowellin tukan olevan märkä.
301
00:29:40,988 --> 00:29:46,118
Jos näki, miksei Dworkin
maininnut sitä esityksessään?
302
00:29:46,202 --> 00:29:49,121
Ehkä Fontana ei tehnytkään sitä.
303
00:29:49,788 --> 00:29:55,544
Esityksen hylkäämisen jälkeen
sillä ei ole enää väliä.
304
00:29:57,171 --> 00:30:01,800
Olisinpa soittanut poliisille heti,
kun kuulin hänen olevan veneellä.
305
00:30:01,884 --> 00:30:05,095
Miksette soittanut?
-Koska olen tyhmä.
306
00:30:05,179 --> 00:30:08,140
Hän väärensi allekirjoitukseni,
kiinnitti taloni -
307
00:30:08,224 --> 00:30:12,394
ja silti pysyin aviossa hänen kanssaan.
308
00:30:12,478 --> 00:30:17,733
Hän on ammattilaishuijari.
-Mutta?
309
00:30:20,194 --> 00:30:23,906
En olisi varmaankaan
suojellut häntä enää poliisin tultua.
310
00:30:26,033 --> 00:30:27,660
Miksi halusitte tavata?
311
00:30:29,286 --> 00:30:36,085
Näittekö mitään outoa,
kun Fontana toi Mitchin alas?
312
00:30:38,295 --> 00:30:42,091
Kuten sen, että tukka valui vettä?
Älkää olko huolissanne.
313
00:30:42,174 --> 00:30:46,887
Jos haluatte, valehtelen mielelläni
ja olen hyvä siinä.
314
00:30:53,602 --> 00:30:59,149
Harkitsitteko tarjoustamme?
-Kyllä, mutta moraali ei taivu siihen.
315
00:30:59,900 --> 00:31:03,946
En halua kuulla natseista
tai orjanomistajista.
316
00:31:05,239 --> 00:31:08,325
En jaksaisi mitään temppuilua.
317
00:31:12,121 --> 00:31:17,626
Tänään listasin sopivia kirosanoja
Bradleylle tarjoiltaviksi.
318
00:31:20,087 --> 00:31:25,759
Sama täällä, mutta turvaudun
sellaiseen vain erikoistapauksissa.
319
00:31:27,511 --> 00:31:31,557
Bradleyn jakamat tuomiot
tuovat vain lisää barbariaa.
320
00:31:31,640 --> 00:31:34,393
Mikä johtaa
poliisin otteiden koventumiseen.
321
00:31:34,476 --> 00:31:38,564
Syyttömien on valehdeltava,
jotta päästään tuomioihin asti.
322
00:31:38,647 --> 00:31:43,402
Kiellettyä kaikkialla maailmassa.
-Moraalisesti ala-arvoista.
323
00:31:44,612 --> 00:31:50,367
Vaikka en olisi aivan raivoissani,
jos Lowell istuisi elinkautisen.
324
00:31:52,828 --> 00:31:58,500
Kuin ne sinun erikoistapauksesi,
nousen jalustalle vain harvoin.
325
00:32:01,837 --> 00:32:05,215
Epävirallisesti?
-Meidän kesken.
326
00:32:05,299 --> 00:32:09,345
Fontana kuitenkin löysi sen tytön.
327
00:32:09,428 --> 00:32:15,309
Muu argumentointi on turhaa.
Jakelemme kuolemantuomioitakin.
328
00:32:15,392 --> 00:32:20,773
Jos tappaminen on ok, miten
pikku pakottaminen olisi väärin?
329
00:32:20,856 --> 00:32:27,154
Vertaamme tytön henkeä rikollisen
hetkelliseen epämukavuuteen.
330
00:32:27,237 --> 00:32:30,824
Kolme hurraa-huutoa Fontanalle.
331
00:32:35,079 --> 00:32:37,206
Miksi tässä on niin likainen olo?
332
00:32:38,540 --> 00:32:44,505
Koska moraalisesti on väärin
iloita esityksesi hylkäämisestä.
333
00:32:45,714 --> 00:32:50,928
Minä juhlisin tappiota,
vaikka se onkin aikamoinen tabu.
334
00:32:55,641 --> 00:32:58,143
ALIOIKEUS
335
00:32:58,227 --> 00:33:03,148
Hän koputti, kysyin kuka siellä
ja hän sanoi olevansa isän kaveri.
336
00:33:03,232 --> 00:33:07,611
Päästin hänet sisään.
-Säikäyttikö hän sinut?
337
00:33:07,695 --> 00:33:11,407
Ei, vaan antoi karkkia
ja kysyi haluanko veneajelulle.
338
00:33:11,490 --> 00:33:16,036
Sanoin kyllä.
-No tietenkin.
339
00:33:16,120 --> 00:33:20,416
Koskiko hän sinuun?
-Piti kädestä.
340
00:33:20,499 --> 00:33:25,671
Hän oli kiltti. Veneessä sain pizzaa
ja sitten katsoin elokuvaa.
341
00:33:25,754 --> 00:33:29,842
Kerrohan, Julie, miten ihmeessä
sinusta on tullut noin nätti.
342
00:33:37,808 --> 00:33:43,731
Kuulitko mitä Lowell sanoi isällesi?
-Hän sanoi, että hän tappaa minut.
343
00:33:43,814 --> 00:33:47,401
Eikö se säikäyttänyt sinua?
-Joo, aluksi.
344
00:33:47,484 --> 00:33:52,364
Mutta sitten hän sanoi,
että se oli vain vitsi.
345
00:33:52,448 --> 00:33:56,410
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
346
00:33:59,163 --> 00:34:02,166
Kutsumme todistajaksi
rikostutkija Fontanan.
347
00:34:02,249 --> 00:34:05,419
Löysin hänet piileskelemästä.
348
00:34:05,502 --> 00:34:10,257
Oliko sen huoneen ovi auki?
-Ei.
349
00:34:10,340 --> 00:34:16,472
Oliko se lukitsematta?
-Ei. Avasin sen voimalla.
350
00:34:16,555 --> 00:34:22,352
Potkaisitte oven auki?
Ja sittenkö vain kättelitte?
351
00:34:23,437 --> 00:34:29,026
Pidätin hänet.
-Tartuitteko häntä kauluksesta?
352
00:34:29,985 --> 00:34:34,364
Pidätys, aikamoinen eufemismi!
-Vastalause!
353
00:34:34,448 --> 00:34:39,703
Olitteko kovakourainen?
-En tiedä mitä tarkoitatte.
354
00:34:39,787 --> 00:34:44,041
Hän kertoi mihin piilotti tytön
ja vei minut sinne.
355
00:34:44,124 --> 00:34:48,420
Annoitteko hänelle
vähän vanhan koulun runtua?
356
00:34:48,504 --> 00:34:52,758
Tempaisitteko turpavärkkiin?
-En.
357
00:34:52,841 --> 00:34:57,262
Tungitteko aseen hänen silmäänsä?
Hänen päänsä vessanpönttöön?
358
00:35:00,974 --> 00:35:04,478
Väitteet on jo todettu epäuskottaviksi.
359
00:35:04,561 --> 00:35:09,066
Todistaja vahvistaa saman.
Ei siis hätää.
360
00:35:10,192 --> 00:35:15,030
Jatkakaa, mutta älkää kertoko
väitteiden tulleen hylätyiksi.
361
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
Painoitteko pistoolin hänen silmäänsä?
362
00:35:26,458 --> 00:35:30,045
Etsin rikollista,
aseeni oli ulkona kotelosta.
363
00:35:30,128 --> 00:35:33,173
Oliko tuo myöntävä vastaus?
-Vastalause!
364
00:35:33,257 --> 00:35:39,429
Työnsittekö te hänen päänsä
vessanpönttöön peräti kolmesti?
365
00:35:41,807 --> 00:35:45,853
Yritin pelastaa pienen tytön hengen.
-Pyytäkää häntä vastaamaan!
366
00:35:45,936 --> 00:35:51,358
Vahingollisia kysymyksiä!
-Juttu on hylättävä välittömästi!
367
00:35:51,441 --> 00:35:53,569
Huoneeseeni!
368
00:35:56,029 --> 00:35:59,116
Hän myönsi sen.
-En kuullut sellaista.
369
00:35:59,199 --> 00:36:03,036
Hän sanoi hankkineensa
tunnustuksen laittomin keinoin.
370
00:36:03,120 --> 00:36:06,540
Todisteita ei voida käyttää.
371
00:36:06,623 --> 00:36:12,546
Mutta tytön todistus...
-Ilman kidutusta sitä ei olisi!
372
00:36:12,629 --> 00:36:18,635
Ilman kidutusta päämieheni ei olisi
kertonut, että tyttö on veneessä.
373
00:36:18,719 --> 00:36:23,390
Fontana ei olisi löytänyt tyttöä
eikä tyttö olisi todistanut!
374
00:36:23,473 --> 00:36:27,144
Kai pystytte liittämään hänet
ryöstöön, McCoy?
375
00:36:29,479 --> 00:36:33,650
Esitän kaikkien syytteiden hylkäämistä.
376
00:36:33,734 --> 00:36:39,448
Jos voimme näyttää,
että poliisi olisi löytänyt tytön -
377
00:36:39,531 --> 00:36:44,536
ilman pakotettua tunnustusta...
-Tehkää ihmeessä niin.
378
00:36:44,620 --> 00:36:48,373
Rouva Lowell tiesi,
että Lowell kävi veneessä -
379
00:36:48,457 --> 00:36:51,919
ennen talolle tuloa,
ja antaa lausunnon asiasta.
380
00:36:52,002 --> 00:36:54,212
Jos vastaaja olisi pysynyt hiljaa,
381
00:36:54,296 --> 00:36:59,009
Fontana olisi kuulustellut rouva Lowellia,
382
00:36:59,092 --> 00:37:05,849
joka olisi kertonut veneestä ja
Fontana olisi löytänyt tytön sieltä.
383
00:37:05,933 --> 00:37:10,520
Kaikki todisteet on hyväksyttävä.
384
00:37:11,063 --> 00:37:14,983
Kiitos, neiti Borgia. Esitys hylätty.
385
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Hienoa, Alex.
-Anna olla.
386
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
ALIOIKEUS
387
00:37:29,456 --> 00:37:36,463
Rikostutkija Fontana pakotti
tunnustuksen päämieheltäni.
388
00:37:36,546 --> 00:37:40,384
Ja hän kertoi siitä meille itse äsken.
389
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
Ettekö muista sitä?
Ei hätää, ette nukahtaneet.
390
00:37:45,263 --> 00:37:48,475
Voin virkistää muistianne.
391
00:37:48,558 --> 00:37:51,853
Kun kysyin Fontanalta -
392
00:37:51,937 --> 00:37:56,984
käyttikö hän tiettyjä rajuja otteita
saadakseen Lowellin puhumaan,
393
00:37:57,067 --> 00:38:03,949
McCoy suuttui ja alkoi huutaa
vahingollisista kysymyksistä.
394
00:38:04,032 --> 00:38:10,205
Muistatteko te Fontanan sanoneen:
395
00:38:10,288 --> 00:38:15,627
"Ei. En tehnyt mitään tuollaista."
396
00:38:16,628 --> 00:38:19,131
Minä ainakaan en muista.
397
00:38:19,214 --> 00:38:25,012
Jos jotakuta syytetään raakuuksista
ja hän ei kiellä sitä...
398
00:38:25,971 --> 00:38:29,891
Voimmeko me tämän
upean osavaltion asukkaina -
399
00:38:29,975 --> 00:38:34,896
hyväksyä poliisin käyttävän
sellaisia keinoja?
400
00:38:34,980 --> 00:38:41,570
Haluan teidän pian keskenänne
punnitsevan sitä -
401
00:38:41,653 --> 00:38:45,615
kuinka Fontana potkaisi oven auki
ja toisaalta sitä -
402
00:38:45,699 --> 00:38:50,162
kuinka Lowell kohteliaasti koputti
Julie Grantin oveen.
403
00:38:50,245 --> 00:38:53,999
Punnitkaa sitä kuinka Fontana
tarttui Lowellia niskasta -
404
00:38:54,082 --> 00:38:57,210
ja sitä kuinka Lowell
antoi tytölle karkkia.
405
00:38:57,294 --> 00:39:01,548
Fontana tunki pistoolin silmään,
Lowell vei tytön veneajelulle.
406
00:39:01,631 --> 00:39:07,054
Fontana raahasi Lowellia niskasta,
Lowell piti tyttöä kädestä.
407
00:39:07,137 --> 00:39:14,061
Fontana tunki päätä pönttöön,
tyttö sai pizzaa ja katseli elokuvan.
408
00:39:16,021 --> 00:39:19,900
Laillista. Laitonta.
409
00:39:21,902 --> 00:39:23,737
Miten se on mahdollista?
410
00:39:33,538 --> 00:39:39,419
Kun keskustelette
Mitchell Lowellin syytteistä,
411
00:39:39,503 --> 00:39:45,509
Fontanan toiminnalla ei ole väliä
ja se pitää sivuuttaa.
412
00:39:45,592 --> 00:39:51,515
Teidän pitää keskittyä vain siihen,
mitä vastaaja teki.
413
00:39:51,598 --> 00:39:55,435
Tiedän, että olette hyviä ihmisiä,
414
00:39:55,519 --> 00:40:02,109
ja onkin lähes mahdotonta sivuuttaa
täällä kuulemianne asioita.
415
00:40:02,192 --> 00:40:07,531
Kun hän pyytää teitä vertaamaan
vastaajan tekoja -
416
00:40:07,614 --> 00:40:12,619
poliisin toimintaan,
puolustuksen asianajaja Dworkin -
417
00:40:12,702 --> 00:40:18,291
hän vetoaa käsitykseenne
reilusta pelistä.
418
00:40:18,375 --> 00:40:22,129
Se mikä koskee yhtä,
koskee toistakin, eikö vain?
419
00:40:22,212 --> 00:40:26,800
Reiluus ennen kaikkea.
Vai niinkö sittenkään?
420
00:40:28,009 --> 00:40:32,305
Jääkö Dworkinin reiluudessa
sijaa oikeuden toteutumiselle?
421
00:40:33,890 --> 00:40:40,897
Se reiluus voi sijaita tyhjiössä,
mutta oikeus ei voi.
422
00:40:40,981 --> 00:40:46,903
Herra Dworkinin maailmassa
kohtelisimme raiskaajaa samoin -
423
00:40:46,987 --> 00:40:51,283
kuin vaimonsa kanssa
rakastellutta miestä.
424
00:40:51,366 --> 00:40:56,371
He tekivät saman fyysisen teon,
joten olkoon reilua niin.
425
00:40:56,454 --> 00:41:02,210
Herra Dworkinin maailmassa
kohtelisimme terroristia samoin -
426
00:41:02,294 --> 00:41:06,381
kuin terroristin tappanutta sotilasta.
Tietenkin!
427
00:41:06,464 --> 00:41:11,219
Molemmat tappoivat,
joten olkoon reilua niin.
428
00:41:11,303 --> 00:41:17,475
Dworkinin tyhjiömaailmassa miestä,
joka kaappaa pikkutytön -
429
00:41:17,559 --> 00:41:22,272
ja ryöstää pankin,
on kohdeltava paremmin -
430
00:41:22,355 --> 00:41:27,652
kuin poliisia, joka turvautui
voimatoimiin pelastaakseen -
431
00:41:27,736 --> 00:41:34,117
pikkutytön hengen. Ehkä reilua,
mutta onko se oikeudenmukaista?
432
00:41:37,078 --> 00:41:43,418
Sivistyneen yhteiskunnan
mittari on sen oikeusjärjestelmä.
433
00:41:44,628 --> 00:41:48,798
Meidän yhteiskunnassamme
sieppaajat ja pankinryöstäjät -
434
00:41:48,882 --> 00:41:52,219
passitetaan kalterien taakse.
435
00:42:04,272 --> 00:42:07,108
ALIOIKEUS
436
00:42:07,192 --> 00:42:10,654
Oletteko tehneet päätöksenne?
-Kyllä olemme.
437
00:42:10,737 --> 00:42:14,616
Mitä päätitte ryöstösyytteessä?
438
00:42:14,699 --> 00:42:17,327
Syyllinen.
439
00:42:17,410 --> 00:42:21,289
Mitä päätitte sieppaussyytteessä?
440
00:42:21,373 --> 00:42:23,583
Syyllinen.
441
00:42:46,439 --> 00:42:51,069
Paskat moraalista.
-Olen tyytyväinen ratkaisuun.
442
00:42:51,152 --> 00:42:57,409
Jack, olemme samalla linjalla.
Enkä juoruile asioista muille.
443
00:42:57,492 --> 00:43:04,374
Vakavoidutko koskaan?
-Mitä jos se olisi ollut joku muu?
444
00:43:04,457 --> 00:43:08,545
Jos Fontana olisi painanut
pönttöön Lowellin äidin pään?
445
00:43:08,628 --> 00:43:14,634
Tai tyttären pään, tai puudelin?
Hyväksyisimmekö senkin?
446
00:43:17,304 --> 00:43:20,974
En tiedä minäkään.
39772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof