Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yhdysvaltain rikosoikeusjärjestelmässä -
poliisi tutkii rikoksia ja syyttäjät ajavat syytteitä.
En tiedä miten selvisin ilman sitä.
Kuuntelitko sinä edes? Tuon takia sinä erosit hänestä.
Hyvä! Kunnon hikiliikunta auttaa kaikkeen.
Sitten menoksi. En halua, että annat potkut minullekin.
Mieti oikeasti sitä TiVoa. Se muuttaa koko elämäsi.
Pankki on ryöstetty!
Hei! Älä liiku!
Ei! -Pysykää sivussa, herra Grant!
Minun on pidätettävä teidät.
Kauriinmetsästäjä-touhua. Laukaus ja raato.
Olen otettu. -Hän ampui ensin.
Niinpä, pankissa. Ei mitään hätää. -Ensin 20 vuotta poliisina ja sitten...
Kaikki on hyvin. Näitkö ketään muita?
En. Kun Farber huusi, lukitsin ovet.
Onko hän asiakkaanne? -En ole ikinä nähnytkään.
Howard sanoi, ettei ero ollut niin kova pala. Ja hän tienaa hyvin.
Tai puolet hyvästä. Pysy paikalla.
Tuntematon Bonnie, entäs Clyde? -Howard Grant, pankinjohtaja.
Juuri tällaisen takia pidän rahani patjan sisällä.
Tunnustin jo. Mitä vielä haluatte? -Kuka se toinen oli?
Hän kuoli, ei hän enää välitä.
Suojelette jotakuta toista. -Pankin ryöstäminen ei ole helppoa.
On turvajärjestelyt ja kamerat.
Pitikö hänen muka vain livahtaa taksiin rahat putkikassissa?
Tutkimme kaikki videotallenteet erittäin tarkkaan.
Syyttäjä arvostaa yhteistyötä. Vaikeneminen ei kannata.
Et näytä yhtään tyypiltä, joka vain päättää ryöstää pankin.
Miksi hän on täällä? -Rouva Fogarty koputti oveen -
ja kertoi, että ex-mieheni ja lapseni isä -
vietiin työpaikaltaan käsiraudoissa!
Varmaan kiva selittää Julielle missä olet seuraavat 8-20 vuotta.
Kuka Julie on? -6-vuotias tyttäremme.
Tein sen Julien vuoksi! En kai minä nyt halunnut heidän...
Heidän?
Mistä sinä puhut, Howard? -En mistään.
Onko Julie koulussa?
Jos hänelle tapahtuu jotakin, minä vannon...
Kuka hänet on vienyt?
Sellaiset tyypit eivät pelleile.
Heillä on tyttäresi, mutta ei rahoja, mieti nyt itse!
Se kävi tosi nopeasti. Olin menossa töihin.
Kun nousin metrosta kadulle, se pankissa ollut mies...
Hän tuli luokseni. En ollut nähnyt häntä ennen.
Hän käski soittaa kotiin. Soitin kännykälläni.
Siellä vastasi joku mies. Hän oli siellä Julien kanssa.
Mies uhkasi tappaa Julien, ellen tekisi mitä he sanovat.
Toinen mies antoi sen kassin.
Tunsitko äänen puhelimessa? -En kumpaakaan heistä.
En tiennyt mitä tehdä. -Jätit 6-vuotiaan yksin kotiin.
Olen pyytänyt, ettei hän tekisi niin.
Vain vartiksi. Osan meistä pitää tehdä töitä!
Joan Cathcart, Julien luokkakaverin äiti -
vie hänet meiltä kouluun.
Howard sanoi, että hän on sairaana. -Milloin hän sanoi niin?
Aamulla 8.45, ovipuhelimessa. Juliella oli kuumetta.
Oliko se varmasti herra Grant? -Hän vastasi olevansa Howard.
Kaupungissa ei ole ollut vastaavia tapauksia.
Trentonissa ja Philadelphiassa on ollut. Molemmat jutut auki.
Jerseyn tapauksessa lapsi tapettiin. -Entä Phillyssä?
Ei ole löytynyt. Ei tiedetä onko niissä samat tekijät.
Eli on vain tuntematon ruumis? -Sormenjälkiä verrataan jo.
Ehkä rouva Grant muistaa enemmän kuin Howard.
Oletteko koskaan näh... -Kai minä sanoisin!
Randall ajaa teidät kotiin. Soitan heti, jos kuulen jotain.
Sanothan, että kaverilla on nimi tatuoituna perseeseen.
Voin kertoa vain, että hänen viimeinen ateriansa oli etanoita.
Kaverin jäljet oli otettu kolme vuotta sitten baaritappelun jälkeen.
Cyrus Lowell.
CYRUS LOWELLIN KOTI
Olisin huomannut, jos hänellä olisi ollut lapsi mukanaan.
Lähtikö hän yksin aamulla? -Tietääkseni.
Hänellä on paljon kavereita. -Oliko vakivieraita?
Pelimies, joka ilta uusi nainen kainalossa.
Hyvä makukin, Chateau Gironde. Noin neljännes jäljellä.
Tämä erä on pullotettu Perry Streetin viiniravintolalle.
Asiakasko? Ei, Cyrus on tarjoilijana täällä.
Oliko hän eilen töissä? -Oli.
Etsimme hänen kavereitaan. -Ei heillä ole varaa syödä täällä.
Entä työkaverit, oliko joukossa hänen ystäviään?
Neiti Faye, sommelier. Kaunis nainen.
Suurten suunnitelmien mies. Cannes, Gulfstream, vaikka mitä.
Puhuiko hän ystävistään? -Ai Donald Trumpin lisäksi?
Kumman luona yleensä olitte? -Menikö Marcel kertomaan siitä?
Pari kertaa kuussa heräsin hänen luotaan, siinä kaikki.
Hänen isänsä maksoi viulut. -Onko isä rikas mies?
Asuu kuulemma Winslet Hotelissa, eli ei köyhäkään ole.
Anteeksi tämä. Huoneistoani siivotaan juuri.
Sain siirron Lontoosta.
Millä alalla olette? -Hoidamme yrityskauppoja.
Miten Cy liittyy tähän? -Meillä on ikävä kyllä -
ikäviä uutisia.
Onko hän kuollut? -Kesken pankkiryöstön.
Hän oli aina...
Kaikenlaista ongelmaa jo lapsena, tappeluita koulussa.
Tein parhaani, mutta sitten tuli huumeet...
Toivoimme teidän kertovan hänen ystävistään.
Kun hän alkoi väärentää nimeäni sekkeihin,
minun oli katkaistava yhteydet. Emme puhuneet kahteen vuoteen.
Pitääkö minun tunnistaa ruumis?
Käymme läpi kaikki nimet Cyn osoitekirjassa.
Jututan Howardia uudelleen. -Eikö hän jo kertonut kaiken?
En halua tämän päättyvän kuolleen kuusivuotiaan löytymiseen.
Nettihaut tuottivat vain jutun hänen isästään,
jolla oli riitaisa avioero viime vuonna.
Milloin? -Kesäkuussa.
Condell Hemmings, kiitos. -Isän työpaikka.
Yritän tavoittaa Mitch Lowellia.
Entä Lontoon toimistolla? Okei, kiitos.
Heillä ei ole Mitch Lowellia. -Olisiko tämä isän ja pojan hanke?
Isän huoneen siivoaja oli varmaan 6-vuotias Julie Grant.
Onko tämä varmasti okei? -Poikkeustilanne.
Oliko täällä 6-vuotias tyttö tänään? -Ei tietääkseni.
Olen huoneessani, en näe kaikkea. Voisimme kysyä siivoojalta.
Menevätkö puhelut vaihteen kautta? -Kyllä.
Ainoa näkemäni tyttö on paljon vanhempi.
Tiedätkö hänen nimeään? -Kaikki tietävät. Sara Essex.
Rankka elämä, isällä kasinoita ympäri maailmaa.
Oletko nähnyt tätä tyyppiä? -Vähän väliä.
Puhelutiedot.
Herätti Cyrusin eilen 7.16. -Ja lähetti omiin hautajaisiinsa.
Viimeinen puhelu oli 11.03.
Hän soitti siihen numeroon joka päivä.
Heti tavattuamme meidät. Taidan tietää kenen numero tuo on.
SARA ESSEXIN KOTI
En minä tiedä missä Mitch on. -Hän soitti sinulle eilen.
Peruakseen yökerhoon lähdön.
Menin sitten Colin Farrellin kanssa.
Miksi hän perui? -Ei minua enää kiinnostanut.
Nyt riitti. Ylös siitä, pidätän teidät avunannosta.
Soita isälleni, Michelle! -Joo, isä on varmaan ylpeä.
En tiedä miksi Mitch perui enkä tiedä missä hän on.
Jatka. -Lainasin SL:ni hänelle.
Kysymättä mihin hän lähtee? -Hän on lainannut sitä ennenkin.
Yleensä hän ajaa jollekin talolleen. -Montako hänellä oikein on?
Tietääkseni kaksi, Sag Harborissa ja Westportissa.
MITCHELL LOWELLIN ASUNTO
Minäpä kerron teille hänestä. Istukaa ihmeessä.
Tapasimme noin kuukausi mieheni kuoleman jälkeen.
Olin Bergdorfin kassalla. Luottokorttini eivät kelvanneet.
Olivatko ne miehenne nimissä? -Kyllä. Aloin itkeä.
Mitch kurvasi paikalle ja pelasti minut pulasta.
Kuuden viikon päästä astelimme alttarille.
Milloin tajusitte hänet roistoksi? -Kun hän tyhjäsi osakesalkkuni.
Miksette pidätyttänyt häntä? -Välttääkseni julkisuutta.
Uhkasin kuitenkin poliisilla eropapereita tehdessämme.
Lainaatteko kotianne hänelle? -En lainaisi hänelle roskistakaan.
Aivan turha ukko. -Minäkin tajusin sen melko pian.
En ole nähnyt häntä viime kesän eromme jälkeen.
Olin Pariisissa kolme kuukautta. -Hauska kuulla. Kiitos.
Onko autonne palvellut hyvin? -Ei Bentleyn voittanutta.
Tarkoitin sitä toista. SL:ää. Missä hän on?
En tiedä mitä hän on tehnyt.
Hän uhkasi minua. -Jatketaan myöhemmin.
Missä hän on? Se pikkutyttö!
En tiedä mistä puhut. -Tiedätkö nyt?
Et ammu kuitenkaan. -Enkö? Missä hän on?
Haista paska.
Ennen kuin lähdemme täältä, kerrot missä hän on!
Missä se tyttö on? Alas!
Missä hän on? Missä se pikkutyttö on?
Missä hän on, saatanan huijari?
Missä hän on? Voin jatkaa koko päivän!
Kerrotko jo missä hän on? Missä hän on?
Missä hän on? -Minä kerron!
Veneellä. -Ylös!
Aja paapuurin puolelle.
Julie. Ei hätää, en tee sinulle pahaa. Olen Joe. Olen poliisi.
Vien sinut kotiin äidin ja isän luo.
Asianumero 069236, Mitchell Lowell.
Syytteet ryöstöstä ja sieppauksesta.
Randolph Dworkin puolustaa. Ei hullummin, vai mitä?
Anteeksi kuinka? -Ruisku-Dworkin?
Sama kesäleiri ja yhteinen punkka Bennyn kanssa?
Vastaaja sieppasi kuusivuotiaan... -Meidät potkittiin ulos leiriltä.
Saisinko jatkaa? -Miten vastaatte?
Yhteisestä taustastamme johtuen -
taidamme nyt astella aika harmaalle alueelle.
Meille se on ok. -Mutta meillepä ei ole.
Haluatteko, että jäävään itseni?
Saatatte vielä istua samassa salissa Kennedyn ja Bidenin kanssa...
Selvä. Tuomari Mellon jatkaa.
Vieläkö Benny leikkii tulitikuilla? -Seuraava.
Esitin asiamme ja se pelle ei edes protestoinut.
Mikä hänen nimensä on? -"Ruisku".
Dworkin, ehkä Andy. -Hän ei ole mikään pelle, Alex.
Et nähnyt häntä. -Olen tavannut hänet pari kertaa.
Randy Dworkin on älykäs mies. -Ja söpö kuin mikä.
Minä niin yllätyin, kun näin... Kunhan höpöttelen.
Olet tapojesi orja, Jack.
Aamushow'si perusteella niin olet sinäkin.
Sali on synkkä paikka. Miksen pitäisi hauskaa?
Koska se ei ole "moot court". -Res ipsa loquitur.
Me tiedämme, ja sinäkin opit pian, että salin tapahtumista huolimatta -
nukumme omissa sängyissämme. Maistuuko neidille muuten sushi?
Tiedän hyvän paikan tästä läheltä. -Ei kiitos.
Turha haaveilla syyteneuvottelusta. -Sinua on helppo lukea.
Mitä tuumit tästä Irak-hötäkästä?
Ennen sinne rynnimistä kukaan ei ollut kuullut tienvarsipommeista,
Tikritistä tai vesikidutuksesta. -Keittosi jäähtyy jo.
Fontana vesikidutti omalla laillaan. Ja sai tuloksia.
Oletko varma siitä illallisesta? Tässä. Heippa.
Esitys syytteen hylkäämisestä.
Lowell kertoi mistä tyttö löytyy jouduttuaan kidutetuksi.
Ota selvää.
Hei. Olisiko hetki aikaa? -Toki. Voimmeko kävellä samalla?
Miten voin auttaa? -Teit hyvää työtä Lowellin kanssa.
Kiitos. Tyttö löytyi. -Kyse on tavasta, jolla teit sen.
Kysypä miten olisi käynyt, jos häntä ei olisi löydetty?
Uhkasit siis ampua hänet ja tungit pään pönttöön vai?
Lyhyesti: sanon täsmälleen päinvastoin kuin Lowell.
Etkö sano muuta? -Saako olla pähkinöitä?
Haukkuuko Dworkin vai pureeko? -Fontana on hyvä poliisi.
Mutta tässä hän joutuu lujille. -Niin. Ja me kaikki.
Pölyn laskeuduttua Lowell on vain rikollinen lisää joukossa,
jossa kaikki parkuvat poliisin kovia otteita.
Et kai sinä usko häntä? -Dworkin toimii eettisesti.
Uskon hänen uskovan päämiestään.
Kuka tuomaroi? -Bradley.
Hyvä, antaisi elinkautisen punaisia päin kävelijöille.
WALTER BRADLEYN TYÖHUONE
Dworkin, millaisen mitalin tämä päämiehenne sitten haluaisi?
Millaisen partiomerkin hengityksen pidättämisestä saakaan?
Oletan, että me kaikki otamme perustuslain vakavasti.
Hyvä. Nyt herra tuomari vain hylkää kaikki todisteet,
jotka se rikostutkija hankki.
Koko syyte kaatuisi. -Siksi esitinkin jutun hylkäämistä.
Olette kuullut molempien versiot.
On punnittava uskottavuutta. -Kuten kuvasta näkyy,
Lowell unohti föönata tukkansa pönttökeikan jälkeen.
Pää on voinut kastua matkalla hänen veneelleen.
Toimistomme valmistelee paperit. -Eipä nyt hätäillä, Dworkin.
Onko tutkija Fontanalla tapana käyttää kovia otteita?
Sellaisesta ei ole viitteitä. -Sitten McCoyn selitys kelpaa.
Entä pistooli silmässä? -Ilman todisteita -
kaikki riippuu edelleen osapuolten uskottavuudesta.
En usko sanaakaan päämiehenne puheista.
Hylkään esityksenne hylkäämisestä.
Löytyykö mitään? -Voimankäytön hyväksymisiä.
Alabamasta. Juttu vuodelta 1954.
Ei kirjoista löydy mitään, mikä auttaisi omantunnon kanssa.
Jos tietäisin Fontanan tehneen, mitä Lowell väittää...
Pärskeitä venekyydissä? Ei kovin uskottavaa.
Mutta mitä sitten? Jopa Alan Dershowitz sanoi,
että joskus kidutus voi olla hyvinkin tarpeellista.
Niin, jos New Yorkia uhkaa tikittävä atomipommi.
Eli kiduttaa voi, jos se pelastaa miljoonia?
Entä jos se tikittäisi harvaan asutussa Pohjois-Dakotassa?
Kehno argumentti. -Kelpaisi tytön vanhemmille.
Lowell sieppasi heidän tyttärensä!
Voisimme edes teeskennellä kunnioittavamme perustuslakia!
Sitä pitäisi käyttää vähemmän rikollisten suojaamiseen -
ja enemmän uhrien etujen ajamiseen.
Tekikö Fontana niin? -Hän kieltää sen.
Mutta et ole varma?
Onneksi se ei ole enää sinun murheesi.
Kidutus on moraalisesti väärin, ainakin niissä vetoomuksissa,
joilla tuomitsimme Guantanamo Bayn konstit.
Totta, mutta ei tässä sinun moraaliasi arvioida.
Se ei helpota unen saamista.
Lähdin ensi kertaa kalaan isäni kanssa noin kuusivuotiaana.
Sain tällaisen vonkaleen ja olin laittamassa sitä ämpäriin,
kun aloin yhtäkkiä miettiä aikuisten juttuja.
Oikeaa ja väärää, hyvää ja pahaa. Kala ei ollut tehnyt minulle pahaa.
Olin jo heittämässä sitä takaisin, kun tajusin:
jos annan kalan elää, syön iltapalaksi vain papuja.
Jämähdin siihen miettimään kunnes isäni sanoi:
"Mikään täällä ei ole itsessään hyvää tai pahaa,
ajattelumme tekee asioista jommankumman."
Ja se kala maistui paremmalta kuin mikään ikinä.
Isäsi lainasi tuon viisauden Hamletilta.
Kaverilta, joka vain mietti ja pohti muiden astellessa helvettiin?
Neuvotko painamaan eteenpäin kaikesta huolimatta?
Sovi asia sen paskiaisen kanssa.
Jack, olet syyttäjistä anteliain. -Hyvä. Alex puhuu tuomarin kanssa.
Isoäitini neuvoi minua aikuisuuteni alkutaipaleella:
"Jonakin päivänä joku tarjoaa sinulle timanttia satasen hintaan.
Ja yhtä totta kuin se, että söin ensimmäisen borssini Minskissä,
on se, että se timantti löytyy baseball-kortin takapuolelta."
Mutta onko meillä sopimus vai ei? -Niin kaunis, niin vakavamielinen.
Kokeile sinäkin joskus. 10 vuotta on kuin lahja.
Miksi ryhdyt joulupukiksi tähän aikaan vuodesta?
Kysyn häneltä, mutta joudun kyllä suosittelemaan kieltäytymistä.
ALIOIKEUS
Ajattelin, että kun teen mitä he haluavat, Julielle ei käy mitään.
Paljonko hän pyysi varastamaan? -Käski vain täyttää kassin.
Tungin siihen vähän yli 700 000 dollaria.
Miksette soittanut poliisille? -Tiedättekö yhtään miltä se tuntuu?
Tyttäreni henki oli niiden raakalaisten käsissä.
He olivat valmiit tekemään mitä vain rahasta.
En ole mikään sankari, halusin vain pelastaa tyttäreni.
Lukitsitteko ovenne sinä aamuna? -Totta kai.
Ja tarkistin sen kahdesti. -Hyvä.
Olkaa varovaisia Dworkinin kanssa. -Bradley tuomarina.
Dworkinin pelleilyt eivät pure. -Entä Fontanan todistaessa?
Green todisti jo, en ajatellut kutsua Fontanaa.
"Ruisku" voi kutsua. -Lowellin ex-vaimo ei todista.
Hän kuuli eksänsä tunnustuksen. -Alakerrasta.
Mutta kai hän näki Lowellin tukan olevan märkä.
Jos näki, miksei Dworkin maininnut sitä esityksessään?
Ehkä Fontana ei tehnytkään sitä.
Esityksen hylkäämisen jälkeen sillä ei ole enää väliä.
Olisinpa soittanut poliisille heti, kun kuulin hänen olevan veneellä.
Miksette soittanut? -Koska olen tyhmä.
Hän väärensi allekirjoitukseni, kiinnitti taloni -
ja silti pysyin aviossa hänen kanssaan.
Hän on ammattilaishuijari. -Mutta?
En olisi varmaankaan suojellut häntä enää poliisin tultua.
Miksi halusitte tavata?
Näittekö mitään outoa, kun Fontana toi Mitchin alas?
Kuten sen, että tukka valui vettä? Älkää olko huolissanne.
Jos haluatte, valehtelen mielelläni ja olen hyvä siinä.
Harkitsitteko tarjoustamme? -Kyllä, mutta moraali ei taivu siihen.
En halua kuulla natseista tai orjanomistajista.
En jaksaisi mitään temppuilua.
Tänään listasin sopivia kirosanoja Bradleylle tarjoiltaviksi.
Sama täällä, mutta turvaudun sellaiseen vain erikoistapauksissa.
Bradleyn jakamat tuomiot tuovat vain lisää barbariaa.
Mikä johtaa poliisin otteiden koventumiseen.
Syyttömien on valehdeltava, jotta päästään tuomioihin asti.
Kiellettyä kaikkialla maailmassa. -Moraalisesti ala-arvoista.
Vaikka en olisi aivan raivoissani, jos Lowell istuisi elinkautisen.
Kuin ne sinun erikoistapauksesi, nousen jalustalle vain harvoin.
Epävirallisesti? -Meidän kesken.
Fontana kuitenkin löysi sen tytön.
Muu argumentointi on turhaa. Jakelemme kuolemantuomioitakin.
Jos tappaminen on ok, miten pikku pakottaminen olisi väärin?
Vertaamme tytön henkeä rikollisen hetkelliseen epämukavuuteen.
Kolme hurraa-huutoa Fontanalle.
Miksi tässä on niin likainen olo?
Koska moraalisesti on väärin iloita esityksesi hylkäämisestä.
Minä juhlisin tappiota, vaikka se onkin aikamoinen tabu.
ALIOIKEUS
Hän koputti, kysyin kuka siellä ja hän sanoi olevansa isän kaveri.
Päästin hänet sisään. -Säikäyttikö hän sinut?
Ei, vaan antoi karkkia ja kysyi haluanko veneajelulle.
Sanoin kyllä. -No tietenkin.
Koskiko hän sinuun? -Piti kädestä.
Hän oli kiltti. Veneessä sain pizzaa ja sitten katsoin elokuvaa.
Kerrohan, Julie, miten ihmeessä sinusta on tullut noin nätti.
Kuulitko mitä Lowell sanoi isällesi? -Hän sanoi, että hän tappaa minut.
Eikö se säikäyttänyt sinua? -Joo, aluksi.
Mutta sitten hän sanoi, että se oli vain vitsi.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Kutsumme todistajaksi rikostutkija Fontanan.
Löysin hänet piileskelemästä.
Oliko sen huoneen ovi auki? -Ei.
Oliko se lukitsematta? -Ei. Avasin sen voimalla.
Potkaisitte oven auki? Ja sittenkö vain kättelitte?
Pidätin hänet. -Tartuitteko häntä kauluksesta?
Pidätys, aikamoinen eufemismi! -Vastalause!
Olitteko kovakourainen? -En tiedä mitä tarkoitatte.
Hän kertoi mihin piilotti tytön ja vei minut sinne.
Annoitteko hänelle vähän vanhan koulun runtua?
Tempaisitteko turpavärkkiin? -En.
Tungitteko aseen hänen silmäänsä? Hänen päänsä vessanpönttöön?
Väitteet on jo todettu epäuskottaviksi.
Todistaja vahvistaa saman. Ei siis hätää.
Jatkakaa, mutta älkää kertoko väitteiden tulleen hylätyiksi.
Painoitteko pistoolin hänen silmäänsä?
Etsin rikollista, aseeni oli ulkona kotelosta.
Oliko tuo myöntävä vastaus? -Vastalause!
Työnsittekö te hänen päänsä vessanpönttöön peräti kolmesti?
Yritin pelastaa pienen tytön hengen. -Pyytäkää häntä vastaamaan!
Vahingollisia kysymyksiä! -Juttu on hylättävä välittömästi!
Huoneeseeni!
Hän myönsi sen. -En kuullut sellaista.
Hän sanoi hankkineensa tunnustuksen laittomin keinoin.
Todisteita ei voida käyttää.
Mutta tytön todistus... -Ilman kidutusta sitä ei olisi!
Ilman kidutusta päämieheni ei olisi kertonut, että tyttö on veneessä.
Fontana ei olisi löytänyt tyttöä eikä tyttö olisi todistanut!
Kai pystytte liittämään hänet ryöstöön, McCoy?
Esitän kaikkien syytteiden hylkäämistä.
Jos voimme näyttää, että poliisi olisi löytänyt tytön -
ilman pakotettua tunnustusta... -Tehkää ihmeessä niin.
Rouva Lowell tiesi, että Lowell kävi veneessä -
ennen talolle tuloa, ja antaa lausunnon asiasta.
Jos vastaaja olisi pysynyt hiljaa,
Fontana olisi kuulustellut rouva Lowellia,
joka olisi kertonut veneestä ja Fontana olisi löytänyt tytön sieltä.
Kaikki todisteet on hyväksyttävä.
Kiitos, neiti Borgia. Esitys hylätty.
Hienoa, Alex. -Anna olla.
ALIOIKEUS
Rikostutkija Fontana pakotti tunnustuksen päämieheltäni.
Ja hän kertoi siitä meille itse äsken.
Ettekö muista sitä? Ei hätää, ette nukahtaneet.
Voin virkistää muistianne.
Kun kysyin Fontanalta -
käyttikö hän tiettyjä rajuja otteita saadakseen Lowellin puhumaan,
McCoy suuttui ja alkoi huutaa vahingollisista kysymyksistä.
Muistatteko te Fontanan sanoneen:
"Ei. En tehnyt mitään tuollaista."
Minä ainakaan en muista.
Jos jotakuta syytetään raakuuksista ja hän ei kiellä sitä...
Voimmeko me tämän upean osavaltion asukkaina -
hyväksyä poliisin käyttävän sellaisia keinoja?
Haluan teidän pian keskenänne punnitsevan sitä -
kuinka Fontana potkaisi oven auki ja toisaalta sitä -
kuinka Lowell kohteliaasti koputti Julie Grantin oveen.
Punnitkaa sitä kuinka Fontana tarttui Lowellia niskasta -
ja sitä kuinka Lowell antoi tytölle karkkia.
Fontana tunki pistoolin silmään, Lowell vei tytön veneajelulle.
Fontana raahasi Lowellia niskasta, Lowell piti tyttöä kädestä.
Fontana tunki päätä pönttöön, tyttö sai pizzaa ja katseli elokuvan.
Laillista. Laitonta.
Miten se on mahdollista?
Kun keskustelette Mitchell Lowellin syytteistä,
Fontanan toiminnalla ei ole väliä ja se pitää sivuuttaa.
Teidän pitää keskittyä vain siihen, mitä vastaaja teki.
Tiedän, että olette hyviä ihmisiä,
ja onkin lähes mahdotonta sivuuttaa täällä kuulemianne asioita.
Kun hän pyytää teitä vertaamaan vastaajan tekoja -
poliisin toimintaan, puolustuksen asianajaja Dworkin -
hän vetoaa käsitykseenne reilusta pelistä.
Se mikä koskee yhtä, koskee toistakin, eikö vain?
Reiluus ennen kaikkea. Vai niinkö sittenkään?
Jääkö Dworkinin reiluudessa sijaa oikeuden toteutumiselle?
Se reiluus voi sijaita tyhjiössä, mutta oikeus ei voi.
Herra Dworkinin maailmassa kohtelisimme raiskaajaa samoin -
kuin vaimonsa kanssa rakastellutta miestä.
He tekivät saman fyysisen teon, joten olkoon reilua niin.
Herra Dworkinin maailmassa kohtelisimme terroristia samoin -
kuin terroristin tappanutta sotilasta. Tietenkin!
Molemmat tappoivat, joten olkoon reilua niin.
Dworkinin tyhjiömaailmassa miestä, joka kaappaa pikkutytön -
ja ryöstää pankin, on kohdeltava paremmin -
kuin poliisia, joka turvautui voimatoimiin pelastaakseen -
pikkutytön hengen. Ehkä reilua, mutta onko se oikeudenmukaista?
Sivistyneen yhteiskunnan mittari on sen oikeusjärjestelmä.
Meidän yhteiskunnassamme sieppaajat ja pankinryöstäjät -
passitetaan kalterien taakse.
ALIOIKEUS
Oletteko tehneet päätöksenne? -Kyllä olemme.
Mitä päätitte ryöstösyytteessä?
Syyllinen.
Mitä päätitte sieppaussyytteessä?
Syyllinen.
Paskat moraalista. -Olen tyytyväinen ratkaisuun.
Jack, olemme samalla linjalla. Enkä juoruile asioista muille.
Vakavoidutko koskaan? -Mitä jos se olisi ollut joku muu?
Jos Fontana olisi painanut pönttöön Lowellin äidin pään?
Tai tyttären pään, tai puudelin? Hyväksyisimmekö senkin?
En tiedä minäkään.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.