Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:07,007
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:07,091 --> 00:00:11,595
Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,389
Nämä ovat heidän tarinoitaan.
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
Baby Bird!
-Näittekö Oklahoma Staten pelin?
5
00:00:18,853 --> 00:00:22,106
Kaukaa sisään summerin soidessa.
-Kolmen pelaajan yli.
6
00:00:22,189 --> 00:00:27,611
Koska tuo jätkä ajaa viiksensä?
-Sitten kun hänet varataan ykkösenä.
7
00:00:27,695 --> 00:00:34,243
Hän on hidas eikä osaa hypätä.
-Etkö voi arvostaa valkoista miestä?
8
00:00:34,326 --> 00:00:38,164
Hän on hyvä yliopistopelaaja.
9
00:00:40,082 --> 00:00:43,544
Mitä helvettiä?
-Haluan katsoa matsin loppuun.
10
00:00:46,255 --> 00:00:49,925
Hemmetti! Joku ampui meidän telkkarin.
11
00:00:52,386 --> 00:00:55,139
Harhaluoti meni seinän läpi
naapurihuoneeseen.
12
00:00:55,222 --> 00:00:59,185
Mihin aikaan?
-23.30. Hotellinjohtaja löysi hänet.
13
00:00:59,268 --> 00:01:05,733
Onko tämä huoneen asukas?
-Asukas on Jeffrey Pope. Ei henkkareita.
14
00:01:05,816 --> 00:01:09,570
Ei lompakkoa tai kännykkää?
-Ei kumpaakaan.
15
00:01:09,653 --> 00:01:14,116
Ei hylsyjä?
-En nähnyt. Hän tuli hotelliin yksin.
16
00:01:16,535 --> 00:01:20,956
Kondomin kääre.
-Lattialla on kolme lisää.
17
00:01:21,040 --> 00:01:24,335
Vainajalla oli vieras.
-Tai kaksi.
18
00:01:24,418 --> 00:01:30,132
Tutkitaan roskakori.
-Hän piti pirunmoiset pirskeet.
19
00:02:20,891 --> 00:02:27,022
Vainaja on Jeffrey Pope.
Hän kirjautui sisään 13.15 iltapäivällä.
20
00:02:27,106 --> 00:02:30,150
Ajokortin osoite on Etelä-Carolinassa.
21
00:02:30,234 --> 00:02:33,279
Luottokortti?
-Hän maksoi kolme yötä käteisellä.
22
00:02:33,362 --> 00:02:36,240
Soittiko hän puheluita?
-Ei.
23
00:02:36,323 --> 00:02:41,620
Kävikö hänellä vieraita?
-En tiedä. Meillä on 600 huonetta.
24
00:02:41,704 --> 00:02:45,791
Onko 8. kerroksessa kameroita?
-Kerroksissa ei ole. Vain täällä.
25
00:02:45,875 --> 00:02:50,462
Kävikö joku työntekijä huoneessa?
Ehkä huonepalvelu?
26
00:02:51,672 --> 00:02:56,594
Ei mutta hän käytti vierastietokonetta
puoli kahdeksan aikaan.
27
00:02:56,677 --> 00:02:58,929
Missä se on?
-Täällä.
28
00:03:01,348 --> 00:03:04,727
Monta hakua New Yorkin Craigslistiin.
29
00:03:04,810 --> 00:03:09,982
Hän etsi erotiikkapalveluita.
-Seuralaisia.
30
00:03:10,065 --> 00:03:16,030
Täällä on 10 postausta,
mutta hän katseli vain yhtä niistä.
31
00:03:16,113 --> 00:03:19,992
Otsikossa lukee: "Alex, 23-vuotias malli."
32
00:03:22,453 --> 00:03:25,581
Voitko järjestää meille huoneen?
33
00:03:29,335 --> 00:03:32,880
Hei.
-Hei. Olet varmaan Alex.
34
00:03:32,963 --> 00:03:38,260
Kutsutko minut sisälle?
-Tule peremmälle ja tee olosi kotoisaksi.
35
00:03:42,389 --> 00:03:47,144
Hoidetaan liikeasiat ensin.
-Totta kai. Paljonko sinä haluat?
36
00:03:47,227 --> 00:03:52,232
300 dollaria tunnilta.
-Selvä.
37
00:03:52,316 --> 00:03:57,321
Et kertonut, että meillä on seuraa.
Kimppa maksaa lisää.
38
00:03:58,197 --> 00:04:03,535
Voi jumalauta!
-Rauhoitu. Tämä ei ole sitä mitä luulet.
39
00:04:03,619 --> 00:04:09,708
Kävitkö tänään huoneessa 823?
-Kuka niin väittää?
40
00:04:09,792 --> 00:04:14,254
Jos vastaat suoraan,
pääset pois ennen auringonnousua.
41
00:04:16,966 --> 00:04:23,180
Tapasin asiakkaan nimeltä Jeffrey.
Hän varasi tunnin ajan.
42
00:04:23,263 --> 00:04:28,102
Oliko jommallakummalla kaveri mukana?
-Mitä tarkoitat?
43
00:04:29,311 --> 00:04:35,401
Huoneessa oli paljon kondomeja.
-Hän oli varsinainen pornotähti.
44
00:04:35,484 --> 00:04:41,198
Hän ei ollut saanut kahdeksaan kuukauteen
ja veti kaksi varvia.
45
00:04:41,281 --> 00:04:43,659
Entä sen jälkeen?
-Minä lähdin.
46
00:04:43,742 --> 00:04:46,537
Onko jotain tapahtunut?
-Hän on kuollut.
47
00:04:46,620 --> 00:04:52,042
Hän oli kunnossa kun lähdin.
Hän halusi tavata uudestaan huomenna.
48
00:04:52,126 --> 00:04:55,671
Tarkistakaa kännykästäni.
Olin matkalla toisen asiakkaan luo.
49
00:04:55,754 --> 00:05:00,092
Konstaapeli Davies vahtii sinua,
kun me tarkistamme tarinasi.
50
00:05:01,260 --> 00:05:07,224
Hän sai puhelun ennen yhtätoista,
mutta suuntanumero on 88216.
51
00:05:07,307 --> 00:05:10,519
Se on satelliittipuhelin.
Niitä voi käyttää ympäri maailmaa.
52
00:05:10,602 --> 00:05:15,983
Pope oli ulkomailla kahdeksan kuukautta.
-Soitetaan hänen puhelimeensa.
53
00:05:17,860 --> 00:05:22,197
En tunne ketään Jeffrey Popea.
Löysin puhelimen roskiksesta.
54
00:05:22,281 --> 00:05:27,661
Me olemme kuulleet tuon monta kertaa.
-Joku tyyppi heitti jotain roskiin.
55
00:05:27,745 --> 00:05:34,001
Menin katsomaan ja löysin puhelimen.
On kallista soittaa Ukrainaan.
56
00:05:34,084 --> 00:05:39,131
Missä olit eilen kello 23.25?
-Vuoroni alkoi kahdeksalta.
57
00:05:39,214 --> 00:05:44,636
Miltä puhelimen roskiin heittäjä näytti?
-En nähnyt kunnolla. Valkoinen, 180 cm.
58
00:05:44,720 --> 00:05:49,141
Kuinka vanha?
-Oli pimeää. Ehkä 20, ehkä 60.
59
00:05:49,224 --> 00:05:52,519
Hän palasi autoonsa ja ajoi tunneliin.
60
00:05:52,603 --> 00:05:58,650
Millainen auto oli?
-Tummanpunainen romu.
61
00:05:58,734 --> 00:06:02,696
Miten niin romu?
-Vanha. Toinen etuvalo ei toiminut.
62
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
Mistä roskakori on?
-Tuolla.
63
00:06:06,492 --> 00:06:10,746
Roska-auto tyhjensi sen
puoli tuntia sitten.
64
00:06:10,829 --> 00:06:16,085
Me jäljitimme sen roska-auton.
Poliisiopiskelijat penkovat säkkejä.
65
00:06:16,168 --> 00:06:19,505
Miten sait heidät suostumaan?
-Joku oli palveluksen velkaa.
66
00:06:19,588 --> 00:06:23,050
Onko ballistiikasta kuulunut mitään?
-9-millisiä patruunoita.
67
00:06:23,133 --> 00:06:29,264
Automaattiase. Ja ampuja siivosi jälkensä.
-Hän vei Popen paperit.
68
00:06:29,348 --> 00:06:35,229
Entä uhrin omaiset?
-Ajokortin osoite on vuosia vanha.
69
00:06:35,312 --> 00:06:39,858
Jututettiinko naapureita?
-He eivät tunne uhrin sukulaisia.
70
00:06:39,942 --> 00:06:43,529
Popen satelliittipuhelin
on dubailaisessa verkossa.
71
00:06:43,612 --> 00:06:49,660
Niitä saa Lounais-Aasiasta ja Afrikasta.
-Tarkista lennot Lähi-idästä.
72
00:06:49,743 --> 00:06:55,916
Tutkin Popen sormenjäljet.
Hän lähti laivastosta kaksi vuotta sitten.
73
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Ja pelasi jalkapalloa Suny Maritimessa.
74
00:06:58,252 --> 00:07:02,047
Ehkä heillä on yhä
paikallinen kontakti.
75
00:07:02,131 --> 00:07:07,219
Jeffrey oli täällä 1988-1992.
Keskiverto-oppilas, hyvä pelinrakentaja.
76
00:07:07,302 --> 00:07:11,140
Onko tämä hän?
-Hän näyttää vanhemmalta kuin muistan.
77
00:07:11,223 --> 00:07:17,020
Menikö hän laivastoon valmistuttuaan?
-Hän pääsi erikoisjoukkoihin.
78
00:07:17,104 --> 00:07:23,861
Valtaosa menee täältä rannikkovartiostoon
tai yksityiselle puolelle. Onko ongelmia?
79
00:07:23,944 --> 00:07:27,030
Löysimme hänet kuolleena hotellista.
80
00:07:27,114 --> 00:07:32,744
Ikävä kuulla. New Yorkistako?
-Niin.
81
00:07:32,828 --> 00:07:36,165
Urheilujohtajamme sai kortin häneltä
muutama kuukausi sitten.
82
00:07:36,248 --> 00:07:41,503
Hän oli lähtenyt armeijasta
ja oli yksityisessä turvallisuusfirmassa.
83
00:07:42,546 --> 00:07:45,883
Sen nimi oli joku "Diamond".
84
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
DIAMOND RIVER GROUP
TORSTAI 10.2.
85
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
Haluaisitteko, että kertoisin
teidän elämäntarinanne kelle tahansa?
86
00:07:52,306 --> 00:07:55,225
Popen elämäntarina päättyi eilen.
87
00:07:55,309 --> 00:07:59,313
En usko. Joku olisi soittanut minulle.
-Mistä?
88
00:07:59,396 --> 00:08:02,858
Eivätkö vihjeet mene perille?
-Tässä on vihje sinulle, Johnny.
89
00:08:02,941 --> 00:08:07,154
Voit vasta kysymyksiimme täällä
tai kahleissa asemalla.
90
00:08:12,451 --> 00:08:18,832
Hänet murhattiin hotellissa New Yorkissa.
-Siinä ei ole mitään järkeä.
91
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Tuo on Jeffrey.
92
00:08:29,051 --> 00:08:33,597
Mitä hän teki firmallenne?
-Meillä on turvallisuustiimi, -
93
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
joka suojelee ihmisiä ja aineistoja
Sunnikolmion alueella.
94
00:08:38,101 --> 00:08:42,231
Hän oli palkkasotilas.
-Me olemme yksityinen sotilasyritys.
95
00:08:42,314 --> 00:08:48,695
Joka kahdeksas Irakissa toimiva ihminen
tekee töitä yksityisille firmoille.
96
00:08:48,779 --> 00:08:52,574
Tietääkö joku muu,
mitä hän teki Irakissa?
97
00:08:55,118 --> 00:08:59,331
Yksi hänen työkaverinsa Ramadista
oli täällä muutama tunti sitten.
98
00:08:59,414 --> 00:09:04,544
Kuka?
-Kevin Boatman. Hän irtisanoutui.
99
00:09:04,628 --> 00:09:09,216
Miksi hän irtisanoutui?
-Ehkä hän tarvitsee maisemanvaihdoksen.
100
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
Hänellä taisi olla ongelmia Popen kanssa.
-Mitä ongelmia?
101
00:09:13,929 --> 00:09:18,934
Tienvarsipommi räjähti
pari kuukautta sitten.
102
00:09:19,017 --> 00:09:23,563
Kaksi Popen miestä kuoli.
Boatman kantoi kaunaa tapahtuneesta.
103
00:09:23,647 --> 00:09:29,569
Missä Boatman on?
-Hän palaa illalla Jordaniaan.
104
00:09:29,653 --> 00:09:35,284
Hän meni kilpailijamme leipiin.
Lento lähtee JFK:lta kahdeksalta.
105
00:09:38,745 --> 00:09:41,873
Oliko hänellä laukkuja?
-Vain käsimatkatavarat.
106
00:09:41,957 --> 00:09:45,335
Herra Boatman?
-Mitä?
107
00:09:45,419 --> 00:09:48,630
Voitteko tulla mukaamme?
Meillä on kysyttävää.
108
00:09:48,714 --> 00:09:53,552
Koneeni lähtee 20 minuutin päästä.
-Teidän täytyy lentää seuraavalla.
109
00:09:58,056 --> 00:10:02,311
Mitä te teette New Yorkissa?
-Olen töissä turvallisuusfirmassa.
110
00:10:02,394 --> 00:10:05,605
Irakissako?
-Lensin tänne vaihtaakseni firmaa.
111
00:10:05,689 --> 00:10:10,110
Pitikö teidän lentää 11 000 km sen takia?
-Piti.
112
00:10:10,193 --> 00:10:14,239
Miksi vaihdatte työpaikkaa?
-Parempi palkka ja työajat.
113
00:10:14,323 --> 00:10:19,911
Teillä oli kuulemma ongelmia Popen kanssa.
-Menkää asiaan.
114
00:10:21,496 --> 00:10:25,250
Me kuulimme väijytyksestä,
johon te jouduitte.
115
00:10:26,835 --> 00:10:31,048
Se ei ole mikään salaisuus.
-Voitko kertoa yksityiskohdat?
116
00:10:33,216 --> 00:10:36,261
Meidän piti suojata autoa
Ramadista Bagdadiin.
117
00:10:36,345 --> 00:10:41,099
Olin taaimmaisessa autossa tulkin kanssa.
Cortez ja Howell olivat johtoautossa.
118
00:10:41,183 --> 00:10:44,061
He ajoivat tienvarsipommiin
pian lähdön jälkeen.
119
00:10:44,144 --> 00:10:50,275
Sitten 10 aseistettua ählämiä hyökkäsi.
Minä ja asiakkaan auto lähdimme pakoon.
120
00:10:50,359 --> 00:10:53,737
Jätittekö ystävänne?
-Piti lähteä tai kuolla.
121
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Syytättekö Popea kaverienne kuolemasta?
-Onko Popelle tapahtunut jotain?
122
00:10:58,617 --> 00:11:02,245
Te ja Pope lähditte Ammanista
päivän välein.
123
00:11:02,329 --> 00:11:06,541
Pope pani jonkun vaimoa Etelä-Carolinassa.
Teinä tutkisin sitä.
124
00:11:06,625 --> 00:11:11,713
Missä olitte 23.30 eilen?
-Se mies uhkasi tappaa hänet.
125
00:11:11,797 --> 00:11:15,717
Yritän ehtiä Jordanian koneeseen.
-Istukaa!
126
00:11:15,801 --> 00:11:20,430
Mistä minua syytetään?
-Pomonne tappamisesta. Istukaa!
127
00:11:36,780 --> 00:11:40,784
Miehet lensivät tänne Irakista.
Pope on kuollut, Boatman yrittää häipyä.
128
00:11:40,867 --> 00:11:43,995
Mikä on motiivi?
-Ystävien kuoleman kostaminen.
129
00:11:44,079 --> 00:11:49,251
Miten hän sai näin pian auton ja aseen?
-Joku auttoi häntä.
130
00:11:49,334 --> 00:11:55,298
Meillä on vain epämääräinen kuvaus
epäillystä punaisessa autossa.
131
00:11:55,382 --> 00:11:59,761
Boatmanin matkatavaroista
löytyi lakimiehen käyntikortti.
132
00:11:59,845 --> 00:12:03,640
Missä Boatman on?
-Säilössä kun taustoja tarkistetaan.
133
00:12:06,143 --> 00:12:12,190
Pyysitkö taas palvelusta, Fontana?
-Hän häipyy jos vapautamme hänet.
134
00:12:12,274 --> 00:12:17,612
Palaset loksahtelevat paikoilleen.
-Teillä on vuorokausi aikaa.
135
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
ASIANAJOTOIMISTO
JEFFREY, JONES & KARR.
136
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
En tiennyt, että Boatman on täällä.
137
00:12:26,163 --> 00:12:28,457
Ettekö tavannut häntä?
-En.
138
00:12:28,540 --> 00:12:32,836
Miksi hänellä oli käyntikorttinne?
-Älkää viitsikö.
139
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Millaista työtä toimistonne tekee?
140
00:12:36,339 --> 00:12:40,218
Siviilikanteita.
Vammoja ja onnettomuuksia.
141
00:12:40,302 --> 00:12:43,930
Boatmanin onnettomuus tapahtui Irakissa.
142
00:12:46,725 --> 00:12:52,063
Tunnetteko Jeffrey Popen?
Hänet löydettiin murhattuna.
143
00:12:52,147 --> 00:12:55,859
Oletteko tosissanne?
-Olemme.
144
00:12:57,360 --> 00:13:00,780
Otin yhteyttä Boatmaniin,
koska hän oli mahdollinen todistaja.
145
00:13:00,864 --> 00:13:06,369
Toimeksiantajani on
toisen uhrin perhe, Howellit.
146
00:13:06,453 --> 00:13:10,832
Ketä he syyttävät?
-Popea. Ja Diamond River Groupia.
147
00:13:11,917 --> 00:13:15,879
Koska heidän poikansa tapettiin?
-Hänet mestattiin.
148
00:13:15,962 --> 00:13:22,677
Voiko firman haastaa oikeuteen?
-Se oli itsemurhatehtävä.
149
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
Kukaan ei vastannut kysymyksiimme,
kun Nick kuoli siellä.
150
00:13:29,601 --> 00:13:35,315
Hänelle olisi järjestetty paraati,
jos hän olisi ollut armeijassa.
151
00:13:35,398 --> 00:13:42,364
Emme saaneet mitään Diamond Riveriltä.
-Pyysimme neiti Rosenia tutkimaan juttua.
152
00:13:42,447 --> 00:13:46,535
En halua loukata,
mutta ettekö te hakeneet korvauksia?
153
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
Me emme pärjää kovin hyvin.
154
00:13:48,995 --> 00:13:54,709
Nick otti työn Diamond Riveriltä,
jotta saisimme velkamme maksettua.
155
00:13:54,793 --> 00:14:00,423
Minulla on MS-tauti,
ja Vernonin piti vaihtaa osa-aikatyöhön.
156
00:14:00,507 --> 00:14:06,763
Poikani vaarantaa henkensä Irakissa,
ja meiltä yritetään viedä koti.
157
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
Mainitsiko Nick koskaan
esimiestään Jeffrey Popea?
158
00:14:10,767 --> 00:14:14,646
Hän sanoi Robbielle,
että Pope oli täysi idiootti.
159
00:14:15,730 --> 00:14:20,443
Kuka on Robbie?
-Toinen poikamme. Nickin pikkuveli.
160
00:14:20,527 --> 00:14:24,322
Hän asuu muutaman korttelin päässä.
Nick asui samassa asunnossa.
161
00:14:24,406 --> 00:14:30,537
Onko Robbie kotona?
-Hän on töissä "Better Foodsissa".
162
00:14:31,538 --> 00:14:36,293
Vanhempani eivät kaipaa sitä,
että joku tulee kyselemään Nickistä.
163
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
Etkö tue vanhempiesi oikeusjuttua?
164
00:14:39,296 --> 00:14:43,133
Asianajaja sanoi että korvauksia ei saa,
koska tapaus sattui Irakissa.
165
00:14:43,216 --> 00:14:47,637
Joku pudotti salaatinkastikkeen lattialle.
Bob haluaa, että siivoat sen.
166
00:14:47,721 --> 00:14:52,100
Isäsi sanoi, että sinä ja Nick
puhuitte Jeffrey Popesta.
167
00:14:52,183 --> 00:14:55,020
Mitä hänestä?
-Et taida pitää hänestä.
168
00:14:55,103 --> 00:14:59,608
Nick teki töitä Popelle,
ja Nickin pää tuli kotiin laatikossa.
169
00:14:59,691 --> 00:15:04,195
Me otamme osaa.
-Olisi kiva kuulla mitä Pope ajattelee.
170
00:15:04,279 --> 00:15:10,577
Missä olit tiistaina illalla?
-Lopetin työt kahdeksalta ja menin kotiin.
171
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
Millainen auto sinulla on?
-Jeep Cherokee.
172
00:15:13,246 --> 00:15:17,792
Oliko veljelläsi autoa?
-Minun pitää siivota se sotku.
173
00:15:17,876 --> 00:15:23,381
Voimme kysyä autorekisterikeskuksesta,
jos et vastaa meille.
174
00:15:24,090 --> 00:15:26,635
Nick ajoi äidin vanhalla Hondalla.
175
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Minkä värinen se on?
-Punaruskea.
176
00:15:31,348 --> 00:15:35,852
Missä se on?
-Vanhempieni autotallissa.
177
00:15:39,648 --> 00:15:46,446
Miten tämä liittyy Diamond Riveriin?
-Haluamme vain vilkaista autoa nopeasti.
178
00:15:46,529 --> 00:15:50,367
Voinko käynnistää sen?
-Kaipa se sopii.
179
00:15:50,867 --> 00:15:55,330
Kuka pääsee käyttämään tätä?
-Robbie käyttää sitä joskus.
180
00:16:05,340 --> 00:16:08,551
Kiitos, herra Howell.
-Hetkinen.
181
00:16:10,095 --> 00:16:13,598
9-millinen hylsy.
-Aseesta vai?
182
00:16:15,392 --> 00:16:17,936
Meidän täytyy puhua poikanne kanssa.
183
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
En tiedä, mistä hylsy on peräisin.
184
00:16:22,857 --> 00:16:27,570
Se vastaa luoteja,
jotka löysimme Jeffrey Popen rinnasta.
185
00:16:28,863 --> 00:16:32,534
Olin Vietnamissa, Robbie.
186
00:16:32,617 --> 00:16:39,207
Menetin hyviä kavereita
epäpätevän kapteeninklopin takia.
187
00:16:39,290 --> 00:16:42,627
On varmasti rankkaa
menettää veli tuolla tavalla.
188
00:16:42,711 --> 00:16:47,549
Älä hyysää häntä.
Hän tappoi Popen kostaakseen.
189
00:16:47,632 --> 00:16:53,847
Eikö hän ansainnut kostoa?
Hänen veljensä mestattiin Popen takia.
190
00:16:53,930 --> 00:17:00,103
Yksikään valamiehistö ei tuomitse häntä!
-Hän ei kanna vastuuta teostaan.
191
00:17:00,186 --> 00:17:06,693
Sinun täytyy kantaa vastuusi.
-En oikein tiedä.
192
00:17:06,776 --> 00:17:13,783
Annetaan juttu syyttäjälle.
Me tiedämme että Robbie korjautti lampun.
193
00:17:13,867 --> 00:17:19,789
Ja meillä on todistaja joka näki,
kun heitit Popen puhelimen roskiin.
194
00:17:19,873 --> 00:17:26,254
Hän ei voinut nähdä minua.
En ollut siellä.
195
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Kevin lainasi Hondaa sinä iltana.
-Odota.
196
00:17:28,798 --> 00:17:32,594
Kuka Kevin?
-Kevin Boatman.
197
00:17:32,677 --> 00:17:36,765
Hain hänet lentoasemalta.
Hän tarvitsi autoa lainaan.
198
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
Menitkö hänen mukaansa?
-En. Vannon sen.
199
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Mistä hän sai aseen?
200
00:17:44,814 --> 00:17:45,815
Se oli Nickin.
201
00:17:46,691 --> 00:17:49,986
Annoitko sen hänelle?
-Annoin.
202
00:17:50,069 --> 00:17:55,909
Tiesit että siitä seuraisi ongelmia.
-En tiedä. Niin kai.
203
00:17:55,992 --> 00:17:59,996
Kerroin Kevinille, että asianajaja
ei voisi auttaa äitiä ja isää.
204
00:18:00,079 --> 00:18:05,710
Kevin sanoi että jonkun täytyi maksaa.
-Miten?
205
00:18:05,794 --> 00:18:12,050
Jos Pope ei auttaisi oikeusjutun kanssa,
Kevin hankkisi oikeutta omalla tavallaan.
206
00:18:12,133 --> 00:18:15,845
Miksi sinä syytät Popea siitä,
mitä veljellesi tapahtui?
207
00:18:16,930 --> 00:18:22,560
Kevinin mukaan he sanoivat Popelle,
että tie oli liian vaarallinen.
208
00:18:22,644 --> 00:18:28,942
Pope ei välittänyt. Hän sanoi,
että heille maksettiin riskinotosta.
209
00:18:30,109 --> 00:18:31,569
Veljeni...
210
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
Kun veljeni auto räjäytettiin,
Kevin pyysi radiolla Popelta apua, -
211
00:18:40,537 --> 00:18:47,168
mutta Pope ei lähettänyt apua
vaan jätti Nickin niiden elukoiden käsiin.
212
00:18:55,885 --> 00:18:59,097
Danielle Melnick puolustaa
Howellia ja Boatmania.
213
00:18:59,180 --> 00:19:04,811
Teillä on oikeus omiin asianajajiin.
-Me tiedämme sen.
214
00:19:04,894 --> 00:19:07,689
Miten he vastaavat?
-Syytön.
215
00:19:07,772 --> 00:19:12,569
Mitä syyttäjä sanoo takuista?
-Herra Boatman oli poistumassa maasta.
216
00:19:12,652 --> 00:19:17,740
Hän oli matkalla töihin.
-Howell myönsi molempien syyllisyyden.
217
00:19:17,824 --> 00:19:22,620
He pitivät uhria syyllisenä
Nick Howellin kuolemaan Irakissa.
218
00:19:22,704 --> 00:19:25,164
Taisteliko hän siellä?
-Ei aivan.
219
00:19:25,248 --> 00:19:29,335
Hän kuoli työskennellessään
Diamond River -turvallisuusfirmalle.
220
00:19:29,419 --> 00:19:32,380
He ovat rikollisia! He tapattivat poikani.
221
00:19:32,463 --> 00:19:36,050
Kuka tuo on?
-Asiakkaani isä.
222
00:19:36,134 --> 00:19:42,015
Vielä yksi purkaus niin hän saa syytteen.
-Nick kuoli firman epäpätevyyden takia.
223
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
Säästäkää tuo käsittelyyn.
224
00:19:43,766 --> 00:19:48,521
Boatman pysyy vangittuna.
Howellin takuut ovat miljoona dollaria.
225
00:19:50,857 --> 00:19:56,029
Melnickillä on jokin taka-ajatus.
-Hän kiihtyi Diamond Riveristä.
226
00:19:56,112 --> 00:20:01,075
Syytetty ja uhri olivat työkavereita.
Mitä Melnick oikein yrittää?
227
00:20:01,159 --> 00:20:05,330
Hän väittää, että Nick Howellkin on uhri
ja että Popen kuolema oli seurausta -
228
00:20:05,413 --> 00:20:09,125
yksityisten armeijoiden käymästä
epäsuositusta sodasta.
229
00:20:09,208 --> 00:20:13,630
Aika heikko yritys
mitätöidä valamiehistö mielestäni.
230
00:20:13,713 --> 00:20:17,008
Melnick pitää tänään lehdistötilaisuuden.
231
00:20:17,091 --> 00:20:22,680
Siitä alkaa hänen kampanjansa
mediaan ja valamiehistöön vaikuttamiseksi.
232
00:20:23,806 --> 00:20:29,687
Ei nosteta käsiä pystyyn siksi,
että itsekäs juristi haluaa saarnata.
233
00:20:30,688 --> 00:20:32,941
RIKERS ISLANDIN VANKILA
TIISTAI 22.2.
234
00:20:33,024 --> 00:20:36,778
Etkö voinut pitää näppejäsi irti tästä?
-Miten voisin?
235
00:20:36,861 --> 00:20:41,616
He ulkoistivat huonosti johdetun sodan,
ja nyt se on levinnyt New Yorkiin.
236
00:20:41,699 --> 00:20:45,411
Me näemme paljon pienemmän kuvan.
237
00:20:45,495 --> 00:20:49,916
Howellin perhe on kokenut paljon.
Me otamme sen huomioon.
238
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Ihan tosi? Alatko sinä pehmetä?
239
00:20:53,503 --> 00:20:57,715
Voin uskoa, että herra Howell
ei tiennyt Boatmanin aikeita.
240
00:20:57,799 --> 00:21:03,304
Haluat häneltä lausunnon.
-Aivan. Haluaako hän sopia vai ei?
241
00:21:04,222 --> 00:21:10,728
Eikö ole ongelma edustaa molempia?
-Ei, eturistiriitaa ei ole.
242
00:21:10,812 --> 00:21:16,734
En edustaisi herra Howellia,
jos ajattelisin että hän aikoo sopia.
243
00:21:16,818 --> 00:21:22,573
Me tarjoamme tapposyytettä. 10 vuotta.
-Koska yritin auttaa vanhempiani?
244
00:21:22,657 --> 00:21:29,330
Te haitte kostoa, herra Howell.
-Minut vapautetaan Nickin kohtalon takia.
245
00:21:30,289 --> 00:21:36,045
Irakin tapahtumat eivät ehkä
kelpaa todisteeksi tässä murhajutussa.
246
00:21:36,129 --> 00:21:42,719
Olen eri mieltä, Jack.
Esitän videotodisteita, -
247
00:21:42,802 --> 00:21:47,473
joista näkyy Nick Howellin
väijytys ja mestaus Irakissa.
248
00:21:54,522 --> 00:21:58,484
Ensinnäkään videota
ei voi todistaa aidoksi.
249
00:21:58,568 --> 00:22:02,864
Meillä ei ole syytä uskoa,
että se on mikä sen väitetään olevan.
250
00:22:03,948 --> 00:22:09,412
Mistä te saitte sen, neiti Melnick?
-Jihadistien nettisivulta.
251
00:22:09,495 --> 00:22:11,789
Se voi olla lavastettu.
252
00:22:11,873 --> 00:22:16,461
Al-Jazeera vahvisti yksityiskohdat
silminnäkijöiden kertomuksilla -
253
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
ja piti sitä esittämiskelpoisena.
254
00:22:19,088 --> 00:22:24,802
Se mitä Nick Howellille Irakissa tapahtui,
on epäolennaista tässä murhajutussa.
255
00:22:24,886 --> 00:22:28,139
Epäolennaista?
Se on tämän jutun asiayhteys.
256
00:22:28,222 --> 00:22:32,143
Melnick myöntää asiakkaansa syyllisyyden.
-Enpäs.
257
00:22:32,226 --> 00:22:37,899
Eli videon ainoa peruste on manipuloida
valamiehistö vapauttavaan tuomioon.
258
00:22:37,982 --> 00:22:42,945
Tämä väijytys osoittaa,
että Pope oli epäpätevä rämäpää.
259
00:22:43,029 --> 00:22:46,699
Hänellä oli monta vihollista,
jotka saattoivat tehdä tämän rikoksen.
260
00:22:46,783 --> 00:22:52,997
Sen voi osoittaa ilman videota.
-Tuo on kiristystä.
261
00:22:53,081 --> 00:22:57,126
Video on kattavin ja puolueettomin
tulkinta tapahtuneesta.
262
00:22:58,628 --> 00:23:00,713
Tuohon on vaikea väittää vastaan.
263
00:23:00,797 --> 00:23:06,761
Kuinka te voitte edes harkita
mestauksen näyttämistä valamiehistölle?
264
00:23:07,845 --> 00:23:11,474
Minä kerron, mitä me teemme.
265
00:23:12,183 --> 00:23:18,189
Puolustus voi näyttää väijytysvideon,
mestaukseen asti.
266
00:23:19,273 --> 00:23:25,738
Haluan että video editoidaan etukäteen,
jotta salissa ei satu mitään vahinkoja.
267
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
ALIOIKEUS
TORSTAI 17.3.
268
00:23:33,079 --> 00:23:39,335
Vanhin poikanne Nick palasi Irakiin
yksityisen turvallisuusfirman leipiin.
269
00:23:39,418 --> 00:23:42,213
Pitää paikkansa.
Diamond River Groupin.
270
00:23:42,296 --> 00:23:49,303
Työskenteleekö hän yhä firmassa?
-Nick kuoli Irakissa syyskuussa.
271
00:23:49,387 --> 00:23:53,182
Tiedättekö kuinka hän kuoli?
-Diamond Riverin tehtävää suorittaessaan.
272
00:23:54,559 --> 00:23:57,603
He ajoivat tienvarsipommiin.
273
00:23:57,687 --> 00:24:00,982
Tämä on vaikeaa teille,
mutta näytän videon -
274
00:24:01,065 --> 00:24:05,194
ja haluan että kerrotte,
jos ja kun te näette Nickin.
275
00:24:43,774 --> 00:24:45,860
Tuo on Nick.
276
00:25:36,202 --> 00:25:38,829
Sir?
-Anna hänen mennä.
277
00:25:47,755 --> 00:25:53,678
Video oli järkyttävä, mutta tämä juttu
ei saa muuttua keskusteluksi Irakista.
278
00:25:53,761 --> 00:25:57,640
Se on helpommin sanottu kuin tehty.
Danielle loi tehokkaan savuverhon.
279
00:25:57,723 --> 00:26:04,605
Nuoria amerikkalaisia kuoli videolla.
-He ottivat tietoisesti vaarallisen työn.
280
00:26:04,689 --> 00:26:07,650
Valamiehistö ei erottele
tuollaisia asioita.
281
00:26:07,733 --> 00:26:11,988
Ihmiset eivät ole tottuneet näkemään
tällaisia kuvia amerikkalaissotilaista.
282
00:26:12,071 --> 00:26:16,742
Kuvia jotka eivät liity tähän rikokseen.
Se oli halpamainen temppu.
283
00:26:16,826 --> 00:26:22,206
Niin oli mutta me tiesimme,
että se toisi sodan oikeussaliin.
284
00:26:22,290 --> 00:26:27,378
Videon järkyttämän valamiehistön
on vaikea olla tuntematta jotain -
285
00:26:27,461 --> 00:26:30,006
Boatmania ja Howellia kohtaan.
286
00:26:30,089 --> 00:26:32,925
Hyökkää viestintuojan,
älä viestin kimppuun.
287
00:26:33,009 --> 00:26:37,513
Paljasta, millainen opportunisti
Danielle Melnick on.
288
00:26:37,596 --> 00:26:40,349
Vai onko se sinulle ongelma?
-Ei tietenkään.
289
00:26:40,433 --> 00:26:46,355
Boatman on puolustuksen todistaja.
-Miksi he kutsuvat vastaajan aitioon?
290
00:26:46,439 --> 00:26:51,152
Mustamaalatakseen Diamond Riveriä?
-Tai Daniellella on jotain muuta hihassa.
291
00:26:52,611 --> 00:26:56,282
Popen saattue oli surkea,
ja sitten hän kertoi mitä autossa oli.
292
00:26:56,365 --> 00:27:00,119
Mitä siellä oli?
-Tasavaltalaiskaartin asiakirjoja.
293
00:27:00,202 --> 00:27:04,457
Ne olivat matkalla Bagdadiin
sotarikosoikeudenkäynteihin.
294
00:27:04,540 --> 00:27:11,339
Miksi Diamond River sai tehtävän?
-Yksityiset ovat reserviläisiä parempia.
295
00:27:11,422 --> 00:27:16,344
Puolustusministeriö palkkaa heitä
suojelemaan rakennuksia ja henkilöitä.
296
00:27:16,427 --> 00:27:21,807
Sanoitteko Popelle jotain saattueesta,
jonka me näimme videolla?
297
00:27:21,891 --> 00:27:25,978
Minä ja Nick sanoimme,
että oli hullua lähettää meidät matkaan.
298
00:27:26,062 --> 00:27:32,193
Olisi pitänyt tarkistaa reitti ensin
ja varata viisi kertaa enemmän väkeä.
299
00:27:32,276 --> 00:27:37,823
Miten hän vastasi?
-Kielsi meitä neuvomasta häntä.
300
00:27:37,907 --> 00:27:41,577
Mutta te neuvoitte häntä.
-Hän ei ollut lähdössä mukaan.
301
00:27:41,660 --> 00:27:45,539
On pakko avata suunsa, kun pomo
lähettää alaisensa itsemurhatehtävään.
302
00:27:45,623 --> 00:27:50,711
Oliko Pope tehnyt vastaavaa ennen?
-Hän yritti aina oikoa.
303
00:27:50,795 --> 00:27:56,008
Hän asetti kaikki alaisensa vaaraan.
Kaikki vihasivat häntä.
304
00:27:56,092 --> 00:27:59,762
Mitä tapahtui,
kun valititte tästä tehtävästä?
305
00:27:59,845 --> 00:28:05,101
Pope sanoi: "Tienaatte enemmän kuin Bush.
Olkaa hiljaa ja tehkää työnne."
306
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
Teittekö te?
-Olin maasturissa videolla.
307
00:28:09,897 --> 00:28:16,404
Mitä kollegoillenne tapahtui
hyökkäyksen seurauksena?
308
00:28:16,487 --> 00:28:19,323
Jamie Cortez kuoli räjähdyksessä.
309
00:28:19,407 --> 00:28:24,912
Nick... Näitte kun hänet otettiin kiinni.
310
00:28:24,995 --> 00:28:28,582
Palasimme paikalle samana päivänä
ja löysimme Nickin pään.
311
00:28:28,666 --> 00:28:34,130
Tuliko Popelle jotain seuraamuksia?
-Keneltä?
312
00:28:34,213 --> 00:28:39,135
Hän ei ole armeijassa.
Häntä ei voi vetää sotaoikeuteen.
313
00:28:39,218 --> 00:28:41,929
Turvallisuusfirmat voivat tehdä mitä vain.
314
00:28:42,012 --> 00:28:45,516
Ne eivät ole vastuussa kenellekään.
-Kiitos.
315
00:28:48,436 --> 00:28:53,899
Te päätitte siis teloittaa Popen?
-Se en ollut minä.
316
00:28:56,068 --> 00:29:02,408
Ettekö seurannut Popea Irakista tänne?
-Tulin tapaamaan ystäväni veljeä.
317
00:29:02,491 --> 00:29:07,705
Ettekä lainannut Nickin autoa ja asetta?
-En.
318
00:29:08,747 --> 00:29:14,336
Ettekö kertonut juuri monta syytä,
jotka teillä oli tappaa Jeffrey Pope?
319
00:29:14,420 --> 00:29:19,675
Motiiveja murhata. Kostaa.
-Nuo ovat teidän sanojanne.
320
00:29:20,926 --> 00:29:27,766
Pitäisikö tämän valamiehistön uskoa,
että kaikki nämä tapahtumat -
321
00:29:27,850 --> 00:29:32,396
ja kaikki todisteet teitä vastaan
ovat silkkaa sattumaa?
322
00:29:32,480 --> 00:29:35,774
Vastalause!
-Hyväksyn.
323
00:29:36,358 --> 00:29:43,324
Miksi ette ottanut lopputiliä?
-Halusin palvella maatani.
324
00:29:43,407 --> 00:29:49,038
Lähditte armeijasta
hyvän palkan ja etujen takia...
325
00:29:49,121 --> 00:29:53,125
Vaarannan yhä henkeni joka päivä.
Teidän kaikkien takia.
326
00:29:53,209 --> 00:29:59,965
Oliko Popen tappaminen osa tehtävää?
-Kuinka te kehtaatte tuomita minut?
327
00:30:00,049 --> 00:30:03,260
Etsitte Popen ja murhasitte hänet.
-Vastalause!
328
00:30:03,344 --> 00:30:07,139
Tiedättekö miksi seurasin Popea?
-Halusitte kostaa ystävänne kuoleman.
329
00:30:07,223 --> 00:30:10,226
Hän myi irakilaisen vangin
lunnaita vastaan.
330
00:30:14,313 --> 00:30:21,028
Siksi Pope oli New Yorkissa.
Hänen tiiminsä otti kiinni terroristin -
331
00:30:21,111 --> 00:30:23,781
eivätkä he luovuttaneet
häntä meikäläisille.
332
00:30:24,865 --> 00:30:29,286
He tarjosivat häntä Israelille
15 miljoonasta dollarista.
333
00:30:45,344 --> 00:30:49,431
Boatmanin mukaan
DRG:n panttivanki oli Abu Zayeed.
334
00:30:49,515 --> 00:30:53,936
Hän on kapinallisten kanssa työskennellyt
jordanialainen terroristi.
335
00:30:54,019 --> 00:31:00,818
Voiko Boatman puhua totta?
-Koalitio jahtaa Zayeedia.
336
00:31:00,901 --> 00:31:05,447
Miksi Melnick viivytteli tiedon kanssa?
-Saadakseen suuren vaikutuksen salissa.
337
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
Ehkä Boatman ei kertonut hänelle.
338
00:31:08,284 --> 00:31:11,954
Soittakaa FBI:lle.
Haluan, että he tarkastavat tämän.
339
00:31:12,037 --> 00:31:16,292
Meidän on pakko uskoa Boatmania,
jos tieto pitää paikkansa.
340
00:31:18,877 --> 00:31:22,506
Zayeed on palestiinalainen,
joka varttui pakolaisleirillä Ammanissa.
341
00:31:22,590 --> 00:31:26,802
Hän järjesti itsemurhaiskuja Länsirannalla
toisen kansannousun aikaan.
342
00:31:26,885 --> 00:31:32,308
Israelin mukaan hän aiheutti
ainakin 20 ihmisen kuoleman.
343
00:31:32,391 --> 00:31:37,688
Puhuuko Boatman samasta miehestä?
-Ja onko Zayeed Popen kollegojen hallussa?
344
00:31:37,771 --> 00:31:41,275
Kutsuin neiti Melnickin tänne
vastaamaan noihin kysymyksiin.
345
00:31:41,358 --> 00:31:45,779
Kertoiko asiakkaanne tästä?
-Ei kuulu teille.
346
00:31:45,863 --> 00:31:52,036
Teidän ja FBI:n seuraamien henkilöiden
polut ovat kohdanneet ennenkin.
347
00:31:52,119 --> 00:31:56,790
Se on työtäni, agentti Guardino.
Tulin tänne vilpittömin mielin.
348
00:31:56,874 --> 00:32:01,295
Haluatteko kuulla lisää? Hyvä.
349
00:32:02,588 --> 00:32:08,218
Boatmanin mukaan DRG-tiimi lähetettiin
saattamaan irakilaista poliitikkoa.
350
00:32:08,302 --> 00:32:14,141
He saivat väärän osoitteen,
törmäsivät Zayeediin ja pidättivät hänet.
351
00:32:14,224 --> 00:32:19,647
Missä hän on nyt?
-DRG:llä on salainen pidätyskeskus.
352
00:32:19,730 --> 00:32:24,360
Onko se mahdollista?
-Turvallisuusfirmoilla on omia vankiloita.
353
00:32:24,443 --> 00:32:29,365
Kuinka he saavat lunnaat Zayeedista?
-Mossadilla on yhteyshenkilö New Yorkissa.
354
00:32:29,448 --> 00:32:34,203
Oliko DRG:n päämaja mukana tässä?
-Ei, vain Ramadin luopiot.
355
00:32:34,286 --> 00:32:40,084
He aikoivat rahastaa yhdellä kaupalla.
Pope lähetettiin tänne noutamaan etumaksu.
356
00:32:40,167 --> 00:32:43,962
Asiakkaani mielestä se oli törkeää
ja hän tuli tänne estämään sen.
357
00:32:44,046 --> 00:32:48,884
Eikä ilmoittanut viranomaisille?
-En puolusta hänen metodejaan.
358
00:32:49,635 --> 00:32:56,225
Haluatteko Zayeedin vai ette?
-Haluamme jos hän on heidän hallussaan.
359
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
KAUPUNGINTALON RAVINTOLA
MAANANTAI 21.3.
360
00:33:07,695 --> 00:33:13,909
Mikä ei voinut odottaa huomiseen?
-Vaihdetaako kohteliaisuuksia ensin?
361
00:33:15,994 --> 00:33:17,579
Viski jäillä, kiitos.
362
00:33:18,831 --> 00:33:23,419
Suunnittelitko sinä
tämän Zayeed-paljastuksen?
363
00:33:25,129 --> 00:33:30,801
Tekisinkö sellaista sinulle, Jack?
No, en tehnyt.
364
00:33:31,468 --> 00:33:35,097
Leikit tulella, vaikka puhuisit totta.
365
00:33:35,180 --> 00:33:40,060
Pitäisikö vain istua ja valittaa asioista?
Meidän täytyy ottaa kantaa.
366
00:33:40,144 --> 00:33:43,230
Panet politiikan asiakkaasi edelle.
367
00:33:43,313 --> 00:33:49,570
Voin ottaa kantaa
ja saada silti vapauttavan tuomion.
368
00:33:49,653 --> 00:33:54,199
Prioriteettisi ovat pielessä.
Robbie ei ole poliittinen aktivisti.
369
00:33:54,283 --> 00:33:58,078
Veljensä pään hautaaminen
voi muuttaa näkökulmaa.
370
00:33:58,162 --> 00:34:03,542
Ehkä Boatman halusi
osansa 15 miljoonasta dollarista.
371
00:34:03,625 --> 00:34:07,671
Tuskin mutta jos halusi, ehkä syy on se,
että hän on yhtä kyyninen kuin sinä.
372
00:34:07,755 --> 00:34:11,258
Mitä tarkoitat?
-Sota. Kuka voittaa, kuka häviää.
373
00:34:11,341 --> 00:34:16,555
Joillekin kyse on vain rahasta.
Diamond River Group, Halliburton...
374
00:34:16,638 --> 00:34:21,810
Zayeed on pelkkä hyödyke.
Työkalu sille, jonka hallussa hän on.
375
00:34:24,229 --> 00:34:30,402
Tuoko on toiminta-ajatuksesi?
-Sinä väität että tässä on kyse rahasta.
376
00:34:30,486 --> 00:34:35,240
Jos kyseenalaistat Boatmanin motiivin,
mikset kyseenalaista tämän maan motiivia?
377
00:34:39,161 --> 00:34:44,583
Virittikö Melnick meille ansan?
-Sitä me emme saa koskaan tietää.
378
00:34:44,666 --> 00:34:49,379
Tämä Abu Zayeedin juttu
pelaa hänen pussiinsa.
379
00:34:49,463 --> 00:34:52,966
Holtittomat yksityiset sotilaat
kaivavat maata joukkojemme alta.
380
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
Jos valamiehistö politisoi jutun
eikä kuuntele tosiasioita.
381
00:34:56,970 --> 00:34:59,973
Boatmanin kiistämiset olivat läpinäkyviä.
382
00:35:00,057 --> 00:35:04,394
Ehkä siksi hän panikoi.
-Toivottavasti kyse ei ollut muusta.
383
00:35:04,478 --> 00:35:08,023
Herra Branch haluaa
tavata teidät toimistollaan.
384
00:35:11,318 --> 00:35:14,822
Tämä on kenraali Clark Ronson.
-Jack McCoy.
385
00:35:14,905 --> 00:35:19,618
Olen puolustusministeriön tunnustelija
tässä Abu Zayeed -jutussa.
386
00:35:19,701 --> 00:35:25,332
Ministeriö uskoo Boatmanin tarinaan.
-Vahvistimme valtaosan väitteistä.
387
00:35:26,291 --> 00:35:32,506
Voinko kysyä yksityiskohtia?
-Zayeedin turvatalossa oli tulitaistelu.
388
00:35:32,589 --> 00:35:37,678
Todistaja näki DRG:n työntekijän
poistuvan kaupungista vangin kanssa.
389
00:35:37,761 --> 00:35:40,889
Entä Israel?
-Meillä on pahempiakin ongelmia.
390
00:35:40,973 --> 00:35:44,935
Kolme merijalkaväen sotilasta on kateissa
Sunnikolmiossa tehtävän jäljiltä.
391
00:35:45,018 --> 00:35:50,190
Me purimme nettikeskustelun, jonka mukaan
he ovat Zayeedin ryhmän hallussa.
392
00:35:50,274 --> 00:35:54,319
Me tarvitsemme Boatmanin yhteistyötä
Zayeedin löytämiseen.
393
00:35:54,403 --> 00:35:59,199
Boatman ei tiedä sotilaiden olinpaikkaa
tai hänellä ei ole syytä kertoa sitä.
394
00:35:59,283 --> 00:36:06,039
Kuulustelut ovat sitä varten.
-Tehkää sopimus Boatmanin kanssa.
395
00:36:07,291 --> 00:36:10,878
Tämä ei ole täysin minun käsissäni.
-Tee mitä sinun pitää tehdä.
396
00:36:10,961 --> 00:36:16,174
Amerikkalaisten henki on vaarassa.
Boatmanin pitää kertoa tietonsa.
397
00:36:21,096 --> 00:36:23,640
RIKERS ISLANDIN VANKILA
KESKIVIIKKO 23.3.
398
00:36:23,724 --> 00:36:27,394
Kumotkaa syyte,
niin asiakkaani auttaa Pentagonia.
399
00:36:27,477 --> 00:36:31,106
Hän ei selviä ilman tuomiota murhasta.
Tarjoan tappoa.
400
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Sinulla ei ole vaikutusvaltaa.
-Se sanoo ei.
401
00:36:33,483 --> 00:36:39,907
Te vaarannatte työmme Irakissa.
-Älkää heiluttako lippua minulle.
402
00:36:39,990 --> 00:36:44,828
Abu Zayeed olisi sotilasvankilassa,
jos te olisitte isänmaallinen.
403
00:36:44,912 --> 00:36:49,333
Ja Jeffrey Pope olisi elossa.
-Pannaan kortit pöydälle.
404
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Jahtasitte Popea koska halusitte osanne.
-Olette väärässä.
405
00:36:53,170 --> 00:36:58,342
Todistakaa se. Antakaa ministeriölle
mitä se tarvitsee Zayeedin nappaamiseen, -
406
00:36:58,425 --> 00:37:04,514
niin tiedän, että te välitätte
maanne ja irakilaisten hyvinvoinnista.
407
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
Ja me teemme sopimuksen.
-Ehei.
408
00:37:06,850 --> 00:37:12,189
Mikä on ongelma?
-Olet pattitilanteessa. Me emme peräänny.
409
00:37:12,272 --> 00:37:16,443
Tämä on ainoa tapa hoitaa tämä.
-Oletko sitä mieltä?
410
00:37:18,779 --> 00:37:23,617
Tämä tapaaminen on ohi.
Lähdetään, herra Boatman.
411
00:37:28,038 --> 00:37:33,168
Miksi meillä ei ole sopimusta?
-He halusivat että syytteet kumotaan.
412
00:37:33,251 --> 00:37:37,172
Meillä ei taida olla vaihtoehtoa.
-Tätä voi katsoa toisesta vinkkelistä.
413
00:37:37,255 --> 00:37:40,842
Me edustamme New Yorkia,
emme Pentagonia.
414
00:37:40,926 --> 00:37:44,179
Sopiminen tarkoittaisi,
että murhaaja pääsisi vapaaksi.
415
00:37:44,262 --> 00:37:49,601
Newyorkilaisetkin haluavat pelastaa
kolme amerikkalaista merisotilasta.
416
00:37:49,685 --> 00:37:56,274
Ehkä Boatmanin arvo perustuu luuloihin.
Hän teki kylmäverisen murhan.
417
00:37:56,358 --> 00:38:00,529
Tämä virasto sopii murhaajien kanssa,
jos heillä on tärkeää tietoa.
418
00:38:00,612 --> 00:38:04,491
Me lypsämme aina maidon
ennen kuin luovutamme lehmän.
419
00:38:08,078 --> 00:38:12,749
Tiedän.
-Päätös on sinun.
420
00:38:15,043 --> 00:38:17,129
Minulla ei ole valinnanvaraa.
421
00:38:21,550 --> 00:38:23,927
ALIOIKEUS
TORSTAI 24.3.
422
00:38:24,011 --> 00:38:28,473
Syyttäjä kumoaa
Kevin Boatmanin murhasyytteen.
423
00:38:30,809 --> 00:38:33,311
Herra Boatman on vapaa mies.
424
00:38:50,287 --> 00:38:54,541
Entä Robbie Howell?
-Me olemme valmiita jatkamaan käsittelyä.
425
00:38:54,624 --> 00:38:57,711
Me jatkamme huomenna kello 10.
426
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
Hei? Ymmärsinkö oikein?
427
00:39:17,773 --> 00:39:21,818
Boatman pääsee vapaaksi,
ja Robbie saa syytteen murhasta.
428
00:39:21,902 --> 00:39:26,865
Minäkään en ole tyytyväinen tähän,
mutta kaikki ei ole minun käsissäni.
429
00:39:28,200 --> 00:39:33,622
Te olette tärkeä mies.
Auttakaa minua ymmärtämään tämä.
430
00:39:33,705 --> 00:39:38,085
Boatmanille tarjottiin sopimusta,
koska hän voi auttaa sotaponnistelujamme.
431
00:39:38,168 --> 00:39:41,338
Poikani Nick taisteli Irakissa myös.
432
00:39:42,339 --> 00:39:45,634
Toinen poikani on kuollut
ja toinen vankilassa.
433
00:39:45,717 --> 00:39:50,889
He halusivat olla ahkeria amerikkalaisia.
Tässä ei ole mitään järkeä.
434
00:39:52,265 --> 00:39:54,893
En tiedä enää, missä maassa minä elän.
435
00:39:57,437 --> 00:40:00,315
Katson mitä voin tehdä, herra Howell.
436
00:40:04,611 --> 00:40:09,616
Miksi te ette voi kumota minun syytettäni?
-Ette ansaitse päästä vapaaksi.
437
00:40:09,699 --> 00:40:14,412
Boatman pääsee vapaaksi!
-Poikkeuksellisten olosuhteiden takia.
438
00:40:14,496 --> 00:40:19,000
Hänellä oli tarjota terroristi vaihdossa.
-Me haluamme auttaa.
439
00:40:19,084 --> 00:40:23,004
Me voimme neuvotella hyvän sopimuksen.
-Tapon yritys.
440
00:40:23,088 --> 00:40:26,466
Vankilatuomio?
-Viisi vuotta.
441
00:40:26,550 --> 00:40:32,097
Boatman ampui hänet, en minä.
-Hän teki sen teidän avustuksellanne.
442
00:40:33,181 --> 00:40:38,353
Äitini ei elä viittä vuotta.
-Me emme pysty parempaan.
443
00:40:39,146 --> 00:40:44,651
Tarjouksessasi on viisi vuotta liikaa.
Juttusi raukesi, Jack.
444
00:40:46,153 --> 00:40:52,159
Muistatko valamiehistön reaktion videoon?
-Valamiehistöt ovat arvaamattomia.
445
00:40:52,242 --> 00:40:56,663
He yrittävät vain pelastaa kasvonsa
ja löytää syyllisen tässä pelleilyssä.
446
00:40:56,746 --> 00:41:02,043
Älä patsastele, Danielle.
Lopeta provosointi asiakkaidesi avulla.
447
00:41:02,127 --> 00:41:05,797
Howell olisi tarvinnut oman asianajajan.
-Älä neuvo minua työssäni.
448
00:41:05,881 --> 00:41:10,969
Pelaa uhkapelejä omilla rahoillasi.
Ketä kiinnostaa mitä sinä ajattelet?
449
00:41:14,723 --> 00:41:20,979
Kuuntele, Robbie. Katso minua.
450
00:41:21,938 --> 00:41:28,320
Tämä valamiehistö ei tuomitse sinua
sen jälkeen mitä Pope teki veljellesi.
451
00:41:28,403 --> 00:41:32,199
Tuo on urasi vastuuttomin lausunto.
452
00:41:33,200 --> 00:41:37,078
Kuka istuu 15 vuotta tai elinkautisen,
jos Danielle on väärässä?
453
00:41:38,079 --> 00:41:42,626
Kuinka voit katsoa vanhempia silmiin,
jos valamiehistö toteaa hänet syylliseksi?
454
00:41:53,595 --> 00:41:57,849
Onko viisi vuotta paras mihin pystytte?
-On, herra Howell.
455
00:42:05,440 --> 00:42:07,317
Minä hyväksyn sen.
456
00:42:29,172 --> 00:42:31,925
Zayeed löytyi.
-Mistä?
457
00:42:32,008 --> 00:42:38,431
Entiset DRG:t pitivät häntä varastossa
lähellä Boatmanin kertomaa paikkaa.
458
00:42:38,515 --> 00:42:42,769
Entä ne merijalkaväen sotilaat?
-He eksyivät aavikolle.
459
00:42:42,852 --> 00:42:46,022
He ilmestyivät väsyneinä ja nälkäisinä
muutama tunti sitten.
460
00:42:47,857 --> 00:42:50,277
Se tiedustelusta sitten.
461
00:42:50,360 --> 00:42:54,030
Täytyy tehdä parhaansa
niillä eväillä mitä on.
462
00:42:54,906 --> 00:43:00,829
Yleinen etu oli pelissä.
-Ja me nielaisimme syötin.
45034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof