Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:06,924
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,595
Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:14,682 --> 00:00:18,686
-Onhan siinä potentiaalia.
-20 asuntoa, kolme miljoonaa kappale.
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,857
-Hintava.
-Muitakin tarjouksia on, Gary.
6
00:00:22,940 --> 00:00:29,196
-Meillä on sopimus.
-Kättä päälle, ei muuta. Käteistä peliin.
7
00:00:29,280 --> 00:00:33,534
Tämä on upea paikka.
Voi luoja, taas yksi.
8
00:00:34,368 --> 00:00:39,206
Herra? Ette voi olla täällä,
tämä on yksityisalue.
9
00:00:40,291 --> 00:00:43,169
Herra! Menoksi siitä!
10
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Anna minun. Hei!
Ylös nyt! Mennään!
11
00:00:55,306 --> 00:00:58,517
Kiinteistövälittäjä löysi ruumiin.
12
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
-Asuuko täällä ketään muita?
-Ilmeisesti hän oli yksin.
13
00:01:01,896 --> 00:01:05,357
-Onko rakennus lukittu?
-Palo-ovi oli selkosen selällään.
14
00:01:05,441 --> 00:01:10,237
-Onko vartijoita tai koiria?
-Ei. Kamerat on, mutta ei sähköä.
15
00:01:10,321 --> 00:01:14,325
Tarkasta viereiset rakennukset.
Ehkä joku näki jotain.
16
00:01:16,744 --> 00:01:20,915
-Hän ei näytä 18-vuotiaalta.
-Ei henkkareita tai lompakkoa.
17
00:01:20,998 --> 00:01:25,795
-Taskusta löytyi 38 taalaa.
-Iso summa kodittomalle nuorelle.
18
00:01:26,462 --> 00:01:29,924
Rotat ovat järsineet sormia,
joten sormenjälkiä on vaikea saada.
19
00:01:30,883 --> 00:01:36,180
-Onko rinnassa kaksi luodinreikää?
-Joo, ja ruutijälkiä paidassa.
20
00:01:36,263 --> 00:01:41,227
-Tapettu läheltä.
-Verta lattialla ja seinällä.
21
00:01:42,144 --> 00:01:46,065
-Ei kovin paljon tässä.
-Hänet raahattiin tuonne.
22
00:01:46,148 --> 00:01:48,943
Peiteltiin,
kuin joku olisi välittänyt hänestä.
23
00:01:49,860 --> 00:01:52,404
Varmaan viimeinen, joka välitti.
24
00:02:42,955 --> 00:02:49,086
Rakennuksessa ei ollut lämmitystä.
Hän makasi siellä ehkä viikon.
25
00:02:49,169 --> 00:02:54,800
-Löysitkö luodit?
-Ilmeisesti .38. Toinen osui sydämeen.
26
00:02:55,301 --> 00:02:58,888
Se on ehjä,
ballistiikalla ei liene ongelmia.
27
00:02:58,971 --> 00:03:03,350
-Sitten huonot uutiset...
-Et onnistunut tunnistamaan häntä.
28
00:03:04,059 --> 00:03:08,230
Rotat järsivät sormet.
Ei käyttökelpoisia sormenjälkiä.
29
00:03:09,398 --> 00:03:13,527
Otamme DNA-näytteen,
jos joku ilmestyy hakemaan häntä.
30
00:03:13,611 --> 00:03:18,949
-Tarkastetaan, onko rikosrekisteri.
-Hän on alaikäinen, mutta toki.
31
00:03:19,033 --> 00:03:23,787
-Voitko kertoa mitään muuta?
-Alkoholia veressä, ei muuta.
32
00:03:23,871 --> 00:03:28,167
Ei seksiä äskettäin. Lian perusteella
tuskin käynyt suihkussa viikkoihin.
33
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Tyypillinen katulapsi.
34
00:03:30,127 --> 00:03:33,172
Tosin tämä Oliver Twist santsasi.
35
00:03:33,255 --> 00:03:36,008
Kuoli vatsa täynnä.
36
00:03:37,051 --> 00:03:39,845
Lihamureketta, perunaa ja maissia.
37
00:03:39,929 --> 00:03:44,558
-Ruokalaruokaa?
-Näytetään kuvaa leipäjonoissa.
38
00:03:46,644 --> 00:03:49,021
NUORTEN SUOJATALO
TIISTAI 18.1.
39
00:03:49,104 --> 00:03:53,442
-Nimi oli Daniel.
-Kertoiko hän sukunimeään?
40
00:03:53,525 --> 00:03:58,906
Hän ei halunnut kertoa. Hän varmaan
pelkäsi, että lähettäisin hänet kotiin.
41
00:03:58,989 --> 00:04:01,951
-Sanoiko hän, missä se oli?
-Ei.
42
00:04:03,827 --> 00:04:08,165
Aina sama tarina.
Huono koti, huonot vanhemmat.
43
00:04:08,248 --> 00:04:12,836
Kun he alkavat luottaa minuun, he
avautuvat. Danny ei ollut kyllin pitkään.
44
00:04:12,920 --> 00:04:18,884
-Koska se oli?
-Kuukausi sitten. Nelisen päivää.
45
00:04:18,968 --> 00:04:23,222
-Miksi hän lähti?
-Danny aloitti useita tappeluita.
46
00:04:23,305 --> 00:04:27,559
Annoin mahdollisuuden ryhdistäytyä,
mutta hän lähti.
47
00:04:28,310 --> 00:04:31,063
Tiedättekö,
kuka saattoi tehdä tämän hänelle?
48
00:04:31,146 --> 00:04:35,901
Kun puhuin viimeisen tappelun jälkeen,
hän kuulosti pelokkaalta.
49
00:04:36,860 --> 00:04:40,447
Tuntui kuin hän olisi
tiennyt kuolevansa pian.
50
00:04:41,031 --> 00:04:46,870
-Olikohan joku hänen perässään?
-Eivät sellaiset pojat kestä kauaa.
51
00:04:47,621 --> 00:04:51,667
Huumeet, AIDS, pahoinpitelyt...
Tiedätte, miten se menee.
52
00:04:52,876 --> 00:04:58,632
Pappi epäili, että joku oli pojan perässä.
Silkkaa spekulaatiota.
53
00:04:58,716 --> 00:05:03,887
-38 dollaria taskussa. Myymistä?
-Ei ole rekisterissä.
54
00:05:03,971 --> 00:05:08,934
-Ehkä hän ei ollut jäänyt kiinni vielä.
-Näytetään kuvaa kadunkulmissa.
55
00:05:09,018 --> 00:05:14,356
Ei kadonneita Dannyja
voi hirveän montaa olla.
56
00:05:15,399 --> 00:05:18,360
Pojan DNA löytyi rikosrekisteristä.
57
00:05:18,444 --> 00:05:23,782
-Onko hän järjestelmässä?
-Ei, mutta läheinen vastaavuus löytyi.
58
00:05:23,866 --> 00:05:27,119
Labran mukaan se on hänen isänsä.
59
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
Walter Flint.
Istuu elinkautista Atticassa.
60
00:05:30,330 --> 00:05:35,711
-Mistä?
-Sarjaraiskausmurhaaja. Viisi naista.
61
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
ATTICAN VANKILA
KESKIVIIKKO 19.1.
62
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
-Mistä minä tiedän, kuka tämä on?
-DNA:n mukaan hän on poikasi.
63
00:05:45,596 --> 00:05:48,891
Häntä ei haudata nimelläni.
Miksi välittäisin?
64
00:05:48,974 --> 00:05:54,563
Haluamme vain tunnistaa pojan,
että hän voi levätä rauhassa.
65
00:05:55,439 --> 00:06:00,903
-Miten hän kuoli?
-Kaksi laukausta rintaan.
66
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
-Kuoli sentään nopeasti.
-Sentään.
67
00:06:07,493 --> 00:06:13,082
-Jos mietit, hänen nimensä oli Danny.
-Sinulla oli vaimo Allison.
68
00:06:13,165 --> 00:06:16,293
Hän otti eron tuomiosi jälkeen,
mutta ette saaneet lapsia.
69
00:06:16,376 --> 00:06:19,338
Koska olet tuomittu sarjaraiskaaja...
70
00:06:19,421 --> 00:06:24,593
Tapoin heidät kaikki.
Ei lapsia heiltäkään, vai mitä?
71
00:06:24,676 --> 00:06:29,264
Ehkä on joku toinen uhri,
jota et tappanut.
72
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
Myöhästyn aterialta.
73
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Uskomatonta.
74
00:06:41,985 --> 00:06:45,864
Annoit tälle pojalle elämän,
joku riisti sen -
75
00:06:45,948 --> 00:06:50,828
etkä välitä paskan vertaa.
Olet yhtä kuollut kuin hän.
76
00:06:57,084 --> 00:07:01,171
Hän näyttää äidiltään Allisonilta.
77
00:07:01,839 --> 00:07:03,423
Hän siis oli vaimosi?
78
00:07:03,507 --> 00:07:06,552
Kun erosimme, hän sanoi
olevansa neljännellä kuulla.
79
00:07:07,636 --> 00:07:12,141
Ehdotin aborttia.
Ilmeisesti hän ei tehnyt sitä.
80
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
JOHN JA ALLISON ASHBURNIN KOTI
KESKIVIIKKO 19.1.
81
00:07:17,688 --> 00:07:21,900
Kun Danny karkasi ensi kertaa,
menetin yöuneni.
82
00:07:23,694 --> 00:07:27,906
Poliisi löysi hänet Coney Islandilta
kolmen muun pojan kanssa.
83
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Rikollisen.
Yhdellä oli pistooli. 14-vuotiaita.
84
00:07:33,036 --> 00:07:35,831
Sen jälkeen Danny
karkasi aika säännöllisesti.
85
00:07:35,914 --> 00:07:40,002
Teimme jo sinunkaupat häntä
etsineiden poliisien kanssa.
86
00:07:42,004 --> 00:07:47,176
Äidin ja isin pitää puhua poliisin kanssa.
Menkää vain leikkimään.
87
00:07:52,055 --> 00:07:56,643
-Koska näitte poikanne viimeksi?
-Hän karkasi puoli vuotta sitten.
88
00:07:56,727 --> 00:08:02,441
-Me riitelimme.
-Kun sanoimme tiukasti.
89
00:08:02,524 --> 00:08:04,484
Kun emme löytäneet häntä -
90
00:08:05,527 --> 00:08:09,615
kaipa minä aloin odottaa pahinta.
91
00:08:09,698 --> 00:08:14,786
Hän työnsi Allisonin seinää vasten,
ja minä uhkasin kutsua poliisin.
92
00:08:14,870 --> 00:08:18,749
-Se oli vahinko.
-Lakkaa puolustelemasta häntä.
93
00:08:18,832 --> 00:08:24,254
Danny oli neljä, kun menimme naimisiin.
Hän vaikutti niin onnelliselta isästä.
94
00:08:24,338 --> 00:08:28,634
-Voimme täyttää aukon.
-Eikö hän tiennyt isästään?
95
00:08:28,717 --> 00:08:34,348
En ikinä kertonut Walterista.
Hän ei tuntenut muuta isää kuin Johnin.
96
00:08:34,932 --> 00:08:37,893
Haitteko ammattiapua hänelle?
97
00:08:37,976 --> 00:08:40,938
Veimme hänet psykiatrille,
joka määräsi lääkityksen.
98
00:08:42,147 --> 00:08:46,485
Danny ei ottanut pillereitään.
Hän ei edes katsonut silmiin.
99
00:08:46,568 --> 00:08:49,613
Dannylla oli käytöshäiriö.
100
00:08:49,696 --> 00:08:54,284
Siitä kärsivistä tulee kuulemma
sosiopaatteja, ja hän oli sillä tiellä.
101
00:08:55,244 --> 00:08:57,537
Tiedättekö, kenen luo hän saattoi paeta?
102
00:08:57,621 --> 00:09:02,417
Poliisi löysi hänet viime vuonna
huligaaniporukasta Brooklynista.
103
00:09:02,501 --> 00:09:06,922
-Muistatteko rikostutkijoiden nimet?
-Voin hakea käyntikortin.
104
00:09:10,550 --> 00:09:17,432
Minä olisin antanut hänen mennä aikoja
sitten. Tappaja säästi meiltä vaivan.
105
00:09:17,516 --> 00:09:21,645
-Olisimme siivonneet hänen sotkujaan.
-Mitä Brooklynin porukalle tapahtui?
106
00:09:21,728 --> 00:09:25,816
Heidät pysäytettiin varastetussa autossa.
Yhdellä oli ruohoa.
107
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Danny selvisi toruilla
vasikoituaan muista.
108
00:09:28,527 --> 00:09:31,363
-Levitti iloa ympärilleen.
-Missä he ovat nyt?
109
00:09:31,446 --> 00:09:36,118
Yksi istuu yhä.
Toinen vapautettiin muutama viikko sitten.
110
00:09:40,163 --> 00:09:45,961
Danny sen auton varasti! Sain 8 kuukautta,
hänelle vanhemmat hommasivat asianajajan.
111
00:09:46,044 --> 00:09:50,507
-Vapauduit Dannyn murhan aikoihin.
-En tiedä siitä mitään.
112
00:09:51,216 --> 00:09:54,886
Minulla on työ ja katto pään päällä.
En tiedä muuta.
113
00:09:54,970 --> 00:10:00,058
Olet ehdonalaisessa. Jos salaat jotain,
saat heittää hyvästit kaikelle tälle.
114
00:10:00,142 --> 00:10:04,146
En aio painua takaisin maan alle.
Ne friikit yrittivät puukottaa.
115
00:10:04,229 --> 00:10:08,066
-Mitä tarkoitat? Metrotunneleitako?
-Riverside Park.
116
00:10:08,150 --> 00:10:11,528
Meitä asui siellä iso porukka.
Lämmin paikka talvella.
117
00:10:11,611 --> 00:10:17,200
-Kävikö Dannylle siellä jotain?
-Hän muhinoi yhden Tinan kanssa. Hölmöä!
118
00:10:17,284 --> 00:10:21,246
-Tina oli Shawnin tyttö.
-Tappelivatko Shawn ja Danny Tinasta?
119
00:10:21,330 --> 00:10:26,335
Joo. Danny ja Tina häipyivät yhdessä
ja Shawn uhkasi tappaa heidät.
120
00:10:26,418 --> 00:10:29,212
Ethän kertonut Shawnille, missä Danny oli?
121
00:10:29,296 --> 00:10:34,301
Kuulin Dannyn punkkaavan Tinan äidillä.
Saatoin mainita siitä.
122
00:10:34,384 --> 00:10:37,637
Etkö epäillyt,
että hän saattaisi tehdä jotain?
123
00:10:40,140 --> 00:10:44,144
Okei, tule mukaan.
Näytä, missä Shawn asuu.
124
00:10:53,236 --> 00:10:55,155
Kiva paikka, eikö vain?
125
00:11:00,744 --> 00:11:03,914
Poliisi. Rauhassa vain. Etsimme Shawnia.
126
00:11:03,997 --> 00:11:08,126
-Onko kukaan nähnyt Shawnia? Oletko?
-En ole nähnyt ketään.
127
00:11:09,002 --> 00:11:14,216
-En ole nähnyt häntä.
-Älä koske minuun, saasta! Älä koske!
128
00:11:14,299 --> 00:11:17,302
Hei! Poliisi! Seis!
129
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Poliisi! Seis!
130
00:11:35,070 --> 00:11:38,156
Ed! Oletko kunnossa?
131
00:11:40,075 --> 00:11:41,660
Oletko kunnossa?
132
00:11:41,743 --> 00:11:45,539
Retku yritti ampua minut!
Yritit tappaa poliisin!
133
00:11:45,622 --> 00:11:48,917
-Säikäytitte minut.
-Annan sinulle jotain pelättävää!
134
00:11:49,835 --> 00:11:52,629
Katso tätä. .38 special.
135
00:11:59,719 --> 00:12:03,014
Ase laukesi vahingossa.
136
00:12:03,098 --> 00:12:06,726
En haaskaisi lyijyä teihin kumpaankaan.
137
00:12:06,810 --> 00:12:09,521
Sinua odottaa tuomio
poliisin murhayrityksestä.
138
00:12:09,604 --> 00:12:14,067
Veikkaan että pistoolisi yhdistää
sinut myös Dannyn murhaan.
139
00:12:14,151 --> 00:12:18,405
En edes tiennyt hänen kuolleen.
Olen järkyttynyt.
140
00:12:18,488 --> 00:12:22,951
-Robert kertoi, missä Danny oli.
-Entä sitten? Hän ei ollut Tinalla.
141
00:12:23,034 --> 00:12:26,663
-Elä ja anna elää, vai?
-Joo, anna rauhalle mahdollisuus.
142
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
Et vaikuta tyypiltä,
joka antaa asioiden olla.
143
00:12:29,833 --> 00:12:34,963
Kaksi etsintäkuulutusta: Pahoinpitely
ja murto, sekä karkaaminen Bellevuesta.
144
00:12:35,046 --> 00:12:38,300
En palaa sairaalaan.
He yrittivät tappaa minut.
145
00:12:38,383 --> 00:12:43,138
Ruoan ja hyvän lääkityksen sijaan
haluat elää kuin rotta.
146
00:12:43,221 --> 00:12:47,767
Se porukka tarvitsee minua.
Tuon heille ruokaa.
147
00:12:47,851 --> 00:12:50,729
Ja Danny ja se narttu valittivat aina.
148
00:12:51,897 --> 00:12:55,942
Hän vei Tinan,
ja sitten se retku veti esiin veitsen.
149
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
Kyllä minä veitset hoidan.
Ei ollut eka kerta.
150
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
-Mitä ajattelit tehdä löydettyäsi hänet?
-Sanoin jo.
151
00:13:05,744 --> 00:13:09,706
En löytänyt häntä. Oikeasti.
152
00:13:15,378 --> 00:13:18,340
Voitko selittää epäillyn kunnon?
153
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Tunnelissa oli pimeää. Kai hän kaatui.
154
00:13:21,885 --> 00:13:25,347
-Älä viitsi...
-Komisario, minä sen tein.
155
00:13:25,430 --> 00:13:28,099
Hän yritti ampua minut.
Se on herkkä kohta.
156
00:13:30,143 --> 00:13:35,106
-Pojan .38 ei ole murha-ase.
-Lasket leikkiä.
157
00:13:35,190 --> 00:13:38,401
Pankaa hänet selliin
ja alkakaa etsiä Tinaa.
158
00:13:39,694 --> 00:13:42,781
KARLA KEITHIN ASUNTO
PERJANTAI 21.1.
159
00:13:43,365 --> 00:13:46,660
-Avatkaa ovi. Poliisi.
-Isännöitsijä sanoi, että hän on kotona.
160
00:13:51,331 --> 00:13:55,418
-Etsimme Tina Keithiä.
-Olen hänen äitinsä. Hän ei ole täällä.
161
00:13:55,502 --> 00:13:58,797
-Voisimmeko kysellä vähän?
-Nyt ei ole hyvä hetki.
162
00:13:58,880 --> 00:14:02,634
Avatkaa nyt.
Ei siinä mene kauaa. Avatkaa nyt.
163
00:14:08,807 --> 00:14:13,019
Oletteko nähnyt häntä ennen?
-Danny Ashburn, tyttärenne ystävä.
164
00:14:13,103 --> 00:14:17,732
Tina sanoi, että hän jäi bussin alle.
Hyvä vain.
165
00:14:18,441 --> 00:14:23,154
Hän odottaa, että ruokin joka kulkukoiran,
jonka hän tuo kotiin.
166
00:14:23,238 --> 00:14:27,784
-Meidän pitää jututtaa tytärtänne.
-Hän lähtee Miamiin huomenna.
167
00:14:27,867 --> 00:14:33,290
-Tiedättekö, missä hän on? Asia on tärkeä.
-Hän meni sille lähiklinikalle.
168
00:14:33,373 --> 00:14:39,629
Tiedän, että hän pakotti hänet
myymään itseään. Nyt hän on raskaana.
169
00:14:39,713 --> 00:14:41,590
Onko teillä kuvaa tyttärestänne?
170
00:14:46,261 --> 00:14:52,142
-En tehnyt mitään! Näpit irti!
-Rauhoitu!
171
00:14:52,225 --> 00:14:55,854
-Ihana tyttö, muistuttaa äitiään.
-Ei minun tarvitse puhua teille.
172
00:14:55,937 --> 00:15:00,692
-Saat kertoa kaiken Dannysta.
-En tunne ketään Dannya.
173
00:15:02,902 --> 00:15:06,698
En tappanut häntä!
Löysin hänet kuolleena!
174
00:15:06,781 --> 00:15:09,743
Rauhoitu, ja kerro omin sanoin,
mitä tapahtui.
175
00:15:12,412 --> 00:15:16,666
Okei. Danny soitti äidilleen
ja pyysi rahaa.
176
00:15:16,750 --> 00:15:20,545
Hän kertoi, missä olimme.
Hän tuli tunnin päästä.
177
00:15:20,629 --> 00:15:25,842
-Kertoiko hän hänelle vauvasta?
-Joo, hän ajatteli, että saisimme enemmän.
178
00:15:25,925 --> 00:15:29,429
Hän antoi meille
jotain 60 taalaa ja lähti.
179
00:15:29,512 --> 00:15:32,307
-Koska löysit Dannyn kuolleena?
-Seuraavana päivänä.
180
00:15:32,390 --> 00:15:35,268
Menin Clarkstowniin pyytämään lisää rahaa.
181
00:15:36,227 --> 00:15:39,356
Danny ei halunnut tunteenpurkauksia,
joten menin yksin.
182
00:15:39,439 --> 00:15:44,194
Hän puhui kanssani kuistilla,
ettei isäpuoli saisi tietää.
183
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
Hän taisi keksiä,
sillä kuulin sisältä huutoa.
184
00:15:47,989 --> 00:15:51,576
-Isäpuoli siis suuttui. Mitä hän teki?
-En tiedä.
185
00:15:51,660 --> 00:15:55,246
Ă„iti kirjoitti 60 dollarin sekin
ja ajoi pois.
186
00:15:55,330 --> 00:15:59,000
Minulla oli tuskin rahaa
bussimatkaan takaisin kaupunkiin.
187
00:15:59,959 --> 00:16:04,798
Kun tulin takaisin, löysin Dannyn.
En voinut tehdä mitään.
188
00:16:06,841 --> 00:16:09,678
Vanhemmat valehtelivat meille.
189
00:16:09,761 --> 00:16:13,807
-Täsmääkö tytön tarina?
-Hän sanoi matkaan menneen kolme tuntia.
190
00:16:13,890 --> 00:16:18,436
Rockland Countyn bussiaikatauluilla
se kuulostaa oikealta.
191
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
John Ashburnin autolla ylitettiin
George Washington Bridge sinä iltapäivänä.
192
00:16:22,899 --> 00:16:26,569
Oletus olisi, että äiti kertoi
isäpuolelle, missä Danny asui.
193
00:16:26,653 --> 00:16:31,032
Silloin on motiivi. Ă„iti on tiukoilla
ja isäpuoli kyllästynyt.
194
00:16:31,116 --> 00:16:35,412
Ja hulttiopoika tuli raskaana olevan
tyttöystävänsä kanssa pyytämään rahaa.
195
00:16:35,495 --> 00:16:39,207
-Entä ase?
-John oli ravintolan kirjanpitäjä.
196
00:16:39,290 --> 00:16:45,422
Omistajalla oli siellä .38, jonka hän
ilmoitti varastetuksi kuukausi sitten.
197
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Hanki kotietsintälupa.
198
00:16:54,097 --> 00:16:57,892
Ette voi vain rynnätä tänne
penkomaan tavaroitamme.
199
00:16:57,976 --> 00:17:00,895
Meillä on kotietsintälupa. Olkaa hyvä.
200
00:17:03,732 --> 00:17:07,652
John? He vain ryntäsivät sisään.
201
00:17:07,736 --> 00:17:11,489
Hyvä että tulitte. Missä tuliase on?
202
00:17:11,573 --> 00:17:15,201
Mistä te puhutte? Ei minulla ole asetta.
Mitä te teette?
203
00:17:15,285 --> 00:17:18,747
Löysin sen kodinhoitohuoneen ylähyllyltä.
204
00:17:18,830 --> 00:17:22,709
-Ja kaksi hylsyä on tyhjiä.
-Mistä tuo tuli?
205
00:17:22,792 --> 00:17:27,213
-Teidät on pidätetty murhasta.
-Allison, mitä hittoa tämä on?
206
00:17:27,297 --> 00:17:31,760
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea
sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa.
207
00:17:33,052 --> 00:17:38,016
-Mitä hittoa tämä on? Missä vaimoni on?
-Häntä jututetaan parasta aikaa.
208
00:17:38,099 --> 00:17:41,186
Ballistiikan mukaan
löytämämme pistooli on murha-ase.
209
00:17:41,269 --> 00:17:45,356
Sama pistooli varastettiin ravintolasta,
jonka kirjanpitäjä olette.
210
00:17:45,440 --> 00:17:48,485
Mitä minä siitä tietäisin?
211
00:17:48,568 --> 00:17:52,113
Tina Keith tuli teille
pyytämään rahaa Dannylle.
212
00:17:52,197 --> 00:17:56,117
Ettekä kertoneet siitä,
kun ilmoitimme poikapuolenne kuolemasta.
213
00:17:56,201 --> 00:18:00,789
Allison hänen kanssaan puhui!
Ajattelin Dannyn kaverien etsivän häntä.
214
00:18:00,872 --> 00:18:05,460
Danny ammuttiin, ennen kuin Tina ehti
takaisin. Mitä teitte hänen lähdettyään?
215
00:18:05,543 --> 00:18:10,381
Vein lapset elokuviin.
Voitte tarkastaa. Minulla on kuitit.
216
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Missä vaimonne oli sillä välin?
217
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Voi luoja...
218
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Tiesin, mitä tekisin.
219
00:18:26,731 --> 00:18:29,901
Mutta en ole huono äiti. Uskokaa minua.
220
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
Selvä.
221
00:18:35,532 --> 00:18:38,409
Löysitte Dannyn varastosta.
222
00:18:40,036 --> 00:18:41,162
Me riitelimme.
223
00:18:41,830 --> 00:18:46,960
Sanoin välittäväni hänestä
ja haluavani hänen parastaan.
224
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Hän ei uskonut minua.
225
00:18:53,758 --> 00:18:57,679
Asiat eivät voineet jatkua niin.
226
00:19:00,515 --> 00:19:04,143
Laukaisin aseen kahdesti.
227
00:19:06,020 --> 00:19:08,231
Panin hänet makuupussiinsa.
228
00:19:11,442 --> 00:19:16,281
Hän näytti niin rauhalliselta kuoltuaan.
229
00:19:20,118 --> 00:19:23,663
Uhkasiko Danny teitä fyysisesti?
230
00:19:24,247 --> 00:19:30,378
Ei. Tähtäsin häntä aseella koko ajan,
ettei hän voisi koskea minuun.
231
00:19:36,593 --> 00:19:42,724
Danny ei enää... rakastanut minua.
232
00:19:42,807 --> 00:19:46,936
Hän oli niin... täynnä vihaa.
233
00:19:54,611 --> 00:20:00,074
Minun oli pakko tehdä se.
En voinut kokea sitä tuskaa enää.
234
00:20:05,330 --> 00:20:08,791
Hänestä oli tulossa
sellainen kuin isästään.
235
00:20:16,549 --> 00:20:22,388
Juttu 58722.
Allison Ashburnia syytetään taposta.
236
00:20:22,472 --> 00:20:26,392
-Syytön.
-Pyydämme vangittuna pitämistä.
237
00:20:26,476 --> 00:20:31,314
Poikansa taposta syytetty on vaaraksi
kahdelle muulle lapselleen.
238
00:20:31,397 --> 00:20:34,859
-En ikinä satuttaisi heitä.
-Väite on absurdi.
239
00:20:34,943 --> 00:20:39,948
-Uhri oli uhkaillut asiakastani.
-Tunnustus ei vedonnut itsepuolustukseen.
240
00:20:40,031 --> 00:20:43,117
Asiakkaallani ei ole väkivaltahistoriaa.
241
00:20:43,201 --> 00:20:46,162
Hänen miehensä on valmis
asettamaan kotinsa vakuudeksi.
242
00:20:46,245 --> 00:20:50,625
Hänen perheensä tekee kaiken tarvittavan
saadakseen äitinsä kotiin.
243
00:20:51,292 --> 00:20:54,379
Olen sentimentaalinen.
Takuusumma on miljoona dollaria.
244
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
-Eivät he pysty maksamaan sitä.
-Se ei ole minun ongelmani.
245
00:20:59,592 --> 00:21:05,056
Booker väittänee, että Allison toimi
äärimmäisen tunnekuohun vallassa.
246
00:21:05,139 --> 00:21:08,434
-Yrittääkö hän surmaa?
-Se on paras mahdollisuus.
247
00:21:08,518 --> 00:21:12,522
Ei kellään hänen asemassaan
ole järkiperustetta teolle.
248
00:21:13,481 --> 00:21:15,900
Meillä on tunnustus ja todisteita.
249
00:21:15,984 --> 00:21:20,571
-Kuinka moni äiti tuomitaan taposta?
-Selvä, hän on sympaattinen.
250
00:21:20,655 --> 00:21:25,118
Ja Danny Ashburn ei ole.
Isä on tuomittu sarjamurhaaja.
251
00:21:25,201 --> 00:21:28,413
Eikä omena näytä pudonneen kauas puusta.
252
00:21:28,496 --> 00:21:32,417
Valamiehistö voi tuntea myötätuntoa,
mutta asettaa silti vastuuseen.
253
00:21:33,251 --> 00:21:38,256
Pyydä Olivetia
jututtamaan Allison Ashburnia.
254
00:21:41,801 --> 00:21:46,389
Tiesin, ettei hän ollut kunnossa,
kun hän oli kymmenvuotias.
255
00:21:46,472 --> 00:21:50,393
Tavoitin hänet takapihalta.
256
00:21:50,476 --> 00:21:53,813
Luulin kuulevani vauvan itkua.
257
00:21:55,314 --> 00:21:57,859
Se olikin naapurin kissa.
258
00:21:57,942 --> 00:22:03,948
Dannylla oli taskuveitsi,
ja hän kidutti sitä hengiltä.
259
00:22:06,576 --> 00:22:10,288
Ajattelin, että hän on poikani.
260
00:22:13,041 --> 00:22:15,501
Rakastin häntä...
261
00:22:17,003 --> 00:22:19,756
...mutta se ei riittänyt.
262
00:22:19,839 --> 00:22:22,759
Ja John ja minä teimme kaiken oikein.
263
00:22:23,634 --> 00:22:27,430
Vaikuttiko Danny
suhteeseenne miehenne kanssa?
264
00:22:27,513 --> 00:22:31,392
Danny provosoi häntä,
ja he riitelivät jatkuvasti.
265
00:22:36,355 --> 00:22:42,320
Minä rukoilin, että jotain tapahtuisi.
266
00:22:43,404 --> 00:22:47,700
Onnettomuus.
Että Jumala ottaisi Dannyn takaisin.
267
00:22:53,081 --> 00:22:59,295
Ajattelin hänen satuttavan jotakuta,
enkä voinut kokea sitä enää.
268
00:23:00,379 --> 00:23:03,216
-Oliko Danny satuttanut jotakuta aiemmin?
-Ei.
269
00:23:03,299 --> 00:23:07,095
Hänen isänsä, hänen oikea isänsä...
270
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
...tappoi naisia.
271
00:23:13,976 --> 00:23:20,316
Yritin olla yhteydessä perheisiin,
mutta kukaan ei puhunut minulle.
272
00:23:21,400 --> 00:23:25,655
-Mitä olisit sanonut heille?
-Miten pahoillani olin.
273
00:23:27,657 --> 00:23:31,077
Että vihasin Walteria
yhtä paljon kuin hekin.
274
00:23:35,039 --> 00:23:38,251
Se tyttö... Dannyn tyttöystävä...
275
00:23:38,334 --> 00:23:42,046
Näin hänet silloin hakattuna.
276
00:23:43,673 --> 00:23:46,175
Ja kun sanoin siitä Dannylle -
277
00:23:49,428 --> 00:23:53,933
hän katsoi minua samalla vihan
täyteisellä ilmeellä kuin Walter.
278
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Silloin tiesin.
279
00:24:01,232 --> 00:24:05,820
Tiesin, mitä hänen sydämessään oli.
280
00:24:11,117 --> 00:24:15,454
Hän tuntee valtavaa syyllisyyttä siitä,
että oli Flintin vaimo.
281
00:24:15,538 --> 00:24:20,543
Dannyn tappoa voi pitää sairaana
yrityksenä perua Flintin rikokset.
282
00:24:21,335 --> 00:24:26,883
-Poika kärsi isän synneistä?
-Väkivaltainen ja holtiton poika.
283
00:24:26,966 --> 00:24:33,806
Käytöshäiriö on pahin
diagnoosi lastenpsykiatriassa.
284
00:24:33,890 --> 00:24:38,936
Jos Danny oli niin kamala,
ehkä Allison ei enää jaksanut sitä.
285
00:24:39,020 --> 00:24:42,565
Ei se ole niin yksinkertaista.
Hän rakasti poikaansa.
286
00:24:42,648 --> 00:24:46,110
Mutta hän uskoi,
ettei Dannya voinut pelastaa.
287
00:24:47,278 --> 00:24:50,281
Se ei ole peruste harkitulle murhalle.
288
00:24:50,364 --> 00:24:56,704
Väkivaltarikolliset jättävät usein
jälkeensä kärsiviä perheitä.
289
00:24:57,496 --> 00:25:01,834
-Kuka ei ole uhri tässä tapauksessa?
-Olen skeptinen puolustuksesta.
290
00:25:01,918 --> 00:25:05,004
Uskon kuitenkin,
että tämä nainen on traumatisoitunut.
291
00:25:05,087 --> 00:25:10,134
-Oliko Tinan ilmestyminen provokaatio?
-Se saattoi olla tarpeeksi.
292
00:25:13,262 --> 00:25:15,640
TINA KEITHIN ASUNTO
TORSTAI 17.2.
293
00:25:15,723 --> 00:25:21,854
Danny näki iPodin auton etupenkillä.
Hän pyysi pitämään vahtia.
294
00:25:22,813 --> 00:25:26,108
Juuri kun hän rikkoi ikkunan,
poliisi tuli kulman takaa ja näki.
295
00:25:26,943 --> 00:25:29,278
Juoksimme pois ilman saalista.
296
00:25:30,112 --> 00:25:33,824
-Miksi hän löi sinua?
-Olisi pitänyt nähdä poliisi.
297
00:25:35,243 --> 00:25:41,666
Kuulostaa pahalta, mutta tiedän, että hän
rakasti minua. Hän antoi minulle vauvan.
298
00:25:43,042 --> 00:25:45,670
-Löikö Danny sinua muulloin?
-Toki.
299
00:25:46,879 --> 00:25:49,924
Jos myöhästyimme junasta,
kun hidastelin -
300
00:25:50,007 --> 00:25:52,885
tai joku kundi katsoi minua väärin.
301
00:25:53,678 --> 00:25:55,846
Hän vaikuttaa lyöneen sinua ilman syytä.
302
00:25:56,931 --> 00:26:00,309
En selitä oikein.
Usko pois, oli hänellä syy.
303
00:26:02,186 --> 00:26:06,732
-Uhkasiko hän ikinä henkeäsi?
-Hän pelotti minua.
304
00:26:08,067 --> 00:26:11,904
Hän sanoi tappavansa minut
ja itsensä jonain päivänä.
305
00:26:11,988 --> 00:26:15,992
Hän oli vähän sairas, mutta se tarkoitti,
että hän rakasti minua.
306
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
Tiesikö Dannyn äiti tästä?
307
00:26:19,870 --> 00:26:25,876
Hän sanoi olevansa huolissaan minusta.
Sanoin, että oli syytäkin.
308
00:26:27,878 --> 00:26:30,339
Mikset jättänyt Dannya?
309
00:26:31,424 --> 00:26:33,467
Ei hän olisi antanut minun lähteä.
310
00:26:37,179 --> 00:26:43,102
Hän piinasi perhettään ja hakkasi
tyttöystäväänsä. Danny ei ollut uhri.
311
00:26:43,185 --> 00:26:49,817
-Hän ei ole syytettynä.
-Valamiehistö vielä ihailee äitiä.
312
00:26:49,900 --> 00:26:55,573
Kävin läpi psykiatrin lausunnot,
jututin opettajia ja naapureita.
313
00:26:55,656 --> 00:26:59,285
Ei ole syytöksiä hyväksikäytöstä,
ja muut lapset ovat normaaleja.
314
00:26:59,368 --> 00:27:01,996
Danny on musta lammas.
Se tukee hänen väitettään.
315
00:27:02,079 --> 00:27:06,500
Uskon, että hän halusi
Dannysta pysyvästi eroon.
316
00:27:06,584 --> 00:27:13,049
Ei itse surman tarvitse olla järkevä.
Se on mielenhäiriön luonne.
317
00:27:13,132 --> 00:27:17,428
Ajaessaan Manhattanille hänellä
oli aikaa tulla tolkkuihinsa.
318
00:27:17,511 --> 00:27:20,890
Mutta antaako valamiehistö tuomion
25 vuodesta elinkautiseen?
319
00:27:20,973 --> 00:27:26,103
Ei ikinä. Tarjoa surmaa ja
tuomiosuositusta, jonka kanssa voit elää.
320
00:27:26,187 --> 00:27:29,065
Se vaikuttaa kuitenkin
eliniältä hänen lapsilleen.
321
00:27:30,316 --> 00:27:34,862
-10 vuotta, Jack?
-Hän saa sen, vaikka puolustus onnistuisi.
322
00:27:34,945 --> 00:27:37,114
Säästyisimme oikeudenkäynniltä.
323
00:27:37,198 --> 00:27:40,534
Miten olisi kolme vuotta
jatkuvalla psykiatrisella hoidolla?
324
00:27:40,618 --> 00:27:43,954
Hän etsi poikansa aikeenaan murhata hänet.
325
00:27:44,038 --> 00:27:49,752
-Hän tarvitsee terapiaa, ei vankeutta.
-Vankilassa on erinomaisia terapeutteja.
326
00:27:49,835 --> 00:27:52,838
Ilmaiseksi asiakkaallenne.
En tingi rangaistuksesta.
327
00:27:54,048 --> 00:27:57,218
Sanoin jo, etten tee sitä.
328
00:27:59,053 --> 00:28:03,808
Ymmärrämme, miten kamala poikanne oli.
Olemme anteliaita.
329
00:28:04,392 --> 00:28:08,646
-Ei.
-Ehtisitte nähdä lastenne valmistumisen.
330
00:28:18,114 --> 00:28:22,785
Sinua uhkaa 25 vuotta, Allison.
Mieti sitä.
331
00:28:23,619 --> 00:28:26,831
Aseen ottaminen osoittaa
aikomuksen tappaa.
332
00:28:26,914 --> 00:28:30,376
Poliisille valehtelu osoittaa
tietoisuuden syyllisyydestä.
333
00:28:30,459 --> 00:28:35,131
Tunnustitte rikoksen.
Olisi hullua lähteä oikeuteen.
334
00:28:37,383 --> 00:28:40,886
En menettänyt malttiani tai seonnut.
335
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
Se tyttö lapsineen olisivat kuolleet.
336
00:28:45,307 --> 00:28:49,103
Olen hänen äitinsä. Olen vastuussa.
337
00:28:53,524 --> 00:28:56,318
Kerro heille,
tai hankin toisen asianajajan.
338
00:28:58,946 --> 00:29:03,075
Olen sanonut, että tämä on väärä siirto,
mutta hän vaatii sitä.
339
00:29:03,159 --> 00:29:06,203
Aion edustaa häntä silti.
Suunnitelma B.
340
00:29:08,497 --> 00:29:14,086
-Aiotteko vedota oikeutukseen?
-Asiakkaani toimi puolustaakseen toisia.
341
00:29:14,170 --> 00:29:20,134
-Uhri oli välitön uhka.
-Hän siis halusi suojella yhteiskuntaa.
342
00:29:20,217 --> 00:29:22,845
Juuri niin.
343
00:29:24,513 --> 00:29:26,265
Nähdään oikeudessa, Jack.
344
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
Tämän tarkoitus ei ole oikeuttaa
mahdollisesti vaarallisen henkilön murhaa.
345
00:29:40,488 --> 00:29:46,410
Hänen väkivaltaisuutensa ei ollut vain
mahdollista. Meillä on todisteita siitä.
346
00:29:46,494 --> 00:29:50,831
-Niillä ei ole merkitystä.
-Kukaan ei ollut välittömässä vaarassa.
347
00:29:50,915 --> 00:29:56,212
Rikospaikalla ei ollut ketään muita
kuin uhri ja syytetty.
348
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Vaikea este ylitettäväksi.
349
00:29:58,255 --> 00:30:02,259
Uhrin hakattu tyttöystävä sanoi,
että hänen henkeään uhattiin.
350
00:30:02,343 --> 00:30:05,262
-Hänellä oli aikaa hakea apua.
-Kutsua poliisiko?
351
00:30:05,346 --> 00:30:10,184
Ja kun Danny olisi suututettu
ja vapautettu, uhka olisi ollut jäljellä.
352
00:30:10,267 --> 00:30:16,106
-Hän vääntelee laillista määritelmää...
-Meillä on useita psykiatrisia lausuntoja.
353
00:30:16,190 --> 00:30:21,904
Ne osoittavat, että Danny oli aikapommi
historiansa ja geeniensä vuoksi.
354
00:30:21,987 --> 00:30:28,285
-Hän olisi voinut räjähtää koska vain.
-Murhan oikeuttaminen arvioilla.
355
00:30:28,369 --> 00:30:34,625
-Eikö se vaivaa teitä?
-Jos olisi vain geneettisiä todisteita.
356
00:30:34,708 --> 00:30:38,504
Mutta Dannyn
väkivaltaisuus on dokumentoitu.
357
00:30:38,587 --> 00:30:43,300
Ja yhdistetään se siihen, että hänen
isänsä on sarjaraiskaaja ja -murhaaja.
358
00:30:44,843 --> 00:30:48,097
Annan hieman pelivaraa.
359
00:30:48,180 --> 00:30:53,310
Puolustus voi vedota uskoon
välittömästä vaarasta.
360
00:30:53,394 --> 00:31:00,276
Olen samaa mieltä, herra McCoy.
Tämä on rajatapaus, ja olen epäileväinen.
361
00:31:00,359 --> 00:31:03,988
Jos menette liian pitkälle, tämä on ohi.
362
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
ALIOIKEUS
MAANANTAI 28.2.
363
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
Danny Ashburn kärsi
kakkostyypin käytöshäiriöstä.
364
00:31:11,829 --> 00:31:16,083
Sille tyypillistä ovat saalistus
ja tunnepitoinen aggressio.
365
00:31:16,166 --> 00:31:20,963
Danny osoitti vihamielisyyttä
muita kohtaan ja impulsiivisuutta.
366
00:31:21,922 --> 00:31:27,052
-Oliko hän väkivaltainen?
-Löysimme useita esimerkkejä julmuudesta.
367
00:31:27,845 --> 00:31:31,599
Danny sanoi itse,
että menetti usein itsehillintänsä.
368
00:31:31,682 --> 00:31:37,229
Millainen ennuste kakkostyypin
käytöshäiriöstä kärsivällä on?
369
00:31:37,313 --> 00:31:41,150
Se kehittyy yleensä epäsosiaaliseksi
persoonallisuushäiriöksi.
370
00:31:41,859 --> 00:31:47,448
Se on yhdistetty suoraan raiskauksiin,
pahoinpitelyihin ja henkirikoksiin.
371
00:31:50,993 --> 00:31:56,957
-Suosititteko välitöntä vangitsemista?
-En tietenkään.
372
00:31:57,041 --> 00:32:00,377
Mutta useimmat käytöshäiriöiset teinit -
373
00:32:00,461 --> 00:32:04,256
päätyvät vankilaan
yleensä vakavista rikoksista.
374
00:32:04,340 --> 00:32:07,885
Toisin sanoen,
kun syytetty tappoi poikansa -
375
00:32:07,968 --> 00:32:14,016
hän todennäköisesti tappoi jonkun,
joka olisi syyllistynyt lopulta rikokseen.
376
00:32:14,099 --> 00:32:17,311
-Vastalause. Argumentoivaa.
-Hyväksytty.
377
00:32:17,394 --> 00:32:23,901
-Tiedämmekö Dannyn potentiaalia ikinä?
-Sitä on vaikea arvioida.
378
00:32:23,984 --> 00:32:27,279
Koska syytetty tappoi hänet ensin,
eikö niin?
379
00:32:28,614 --> 00:32:29,657
Kyllä.
380
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Ei muuta kysyttävää.
381
00:32:33,410 --> 00:32:38,874
En saanut tavata poikaani. Poistuin
Allisonin elämästä ennen syntymää.
382
00:32:38,957 --> 00:32:43,420
Olette vankilassa naisten
raiskauksista ja murhista.
383
00:32:43,504 --> 00:32:48,092
-Miksi teitte ne?
-Kaipa koska halusin.
384
00:32:48,175 --> 00:32:52,137
Onko suvussanne tarvetta väkivaltaan?
385
00:32:52,221 --> 00:32:56,725
Poliisi tappoi setäni tappelussa.
386
00:32:56,809 --> 00:33:01,397
Isäni raiskasi kerran äitini
silmieni edessä, kun olin pieni.
387
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Kaipa sitä voi kutsua tarpeeksi.
388
00:33:11,824 --> 00:33:18,372
Teidät kasvatti väkivaltainen isä
hyväksikäytön keskellä.
389
00:33:18,455 --> 00:33:20,582
-Eikö niin?
-Niin kai.
390
00:33:20,666 --> 00:33:24,628
Mutta ette ole ollut yhteydessä poikaanne?
391
00:33:24,712 --> 00:33:29,508
Olen ollut vankilassa koko hänen ikänsä.
En edes tiennyt, että minulla oli lapsi.
392
00:33:30,426 --> 00:33:36,557
-Onko koko sukunne ollut väkivaltaisia?
-Eivät varmaan.
393
00:33:36,640 --> 00:33:42,604
Onko kukaan ex-vaimonne suvusta
tietääksenne väkivaltainen?
394
00:33:43,439 --> 00:33:45,607
Ei. Ei kukaan.
395
00:33:45,691 --> 00:33:50,154
Ei kukaan muu kuin hän, eikö niin?
396
00:33:56,785 --> 00:34:02,332
-Ei muuta kysyttävää.
-Lounastauko. Jatkamme kello 14.
397
00:34:05,335 --> 00:34:09,715
Tina Keith pidätettiin näpistyksestä.
Meillä on ongelma.
398
00:34:12,551 --> 00:34:17,473
Tämä on Danny Ashburn
pankkiautomaatilla 59th ja 3rd kulmassa.
399
00:34:26,315 --> 00:34:29,985
Tämä on ollut selvittämätön henkirikos.
400
00:34:30,068 --> 00:34:35,741
Danny sopii ampujan kuvaukseen,
ja Tina tiesi kaikki yksityiskohdat.
401
00:34:35,824 --> 00:34:41,997
-Mikset maininnut tätä aiemmin?
-Hän puhuu vain tehdäkseen sopimuksen.
402
00:34:42,080 --> 00:34:45,626
En aio synnyttää vauvaa vankilassa.
En ollut edes paikalla.
403
00:34:45,709 --> 00:34:49,630
Danny kertoi siitä.
Lupasit vapauttaa minut.
404
00:34:54,301 --> 00:34:58,931
Danny ampui saatuaan rahat.
Se auttaa puolustusta.
405
00:35:00,766 --> 00:35:04,436
Uhri on Philip Brown.
Häneltä jäi vaimo ja tytär.
406
00:35:04,520 --> 00:35:07,940
Tämä rikos osoittaa,
että asiakkaani oli oikeassa.
407
00:35:08,023 --> 00:35:12,444
Hän ei tiennyt tästä,
kun hän tappoi Danny Ashburnin.
408
00:35:12,528 --> 00:35:17,282
-Tämä osoittaa alastoman totuuden.
-Ei jälkiviisaus auta.
409
00:35:17,366 --> 00:35:20,911
Hän tappoi uhrin, koska pelkäsi,
mitä hän saattaisi tehdä.
410
00:35:20,994 --> 00:35:26,708
-Oliko syytetty tietoinen tästä?
-En. En tiennyt.
411
00:35:26,792 --> 00:35:33,507
Uhrin maine väkivaltaisuudesta hyväksytään
todisteeksi, tiesi syytetty siitä tai ei.
412
00:35:33,590 --> 00:35:36,677
Tämä on täydellinen esimerkki siitä.
413
00:35:36,760 --> 00:35:41,515
Tämä aiempi teko on implikaatioiltaan
huolestuttava, herra McCoy.
414
00:35:41,598 --> 00:35:45,102
Sillä ei voi oikeuttaa tappoa.
415
00:35:45,185 --> 00:35:48,522
Voitte kysyä syytetyltä,
tiesikö hän rikoksesta.
416
00:35:48,605 --> 00:35:53,777
Saatte osoittaa, mitä hän tiesi,
mutta video hyväksytään todisteeksi.
417
00:36:01,577 --> 00:36:05,247
-Herra Ashburn...
-Kuulin, että oikeudenkäynti jatkuu.
418
00:36:06,456 --> 00:36:10,627
-Mitä odotitte?
-Näitte valvontakameravideon.
419
00:36:10,711 --> 00:36:16,592
Dannylla ei ollut mitään syytä tappaa
miestä. Miksi syytätte yhä vaimoani?
420
00:36:17,759 --> 00:36:23,307
Hänellä ei ollut kristallipalloa.
Hän ei vapaudu, koska arvasi oikein.
421
00:36:23,390 --> 00:36:26,727
-Sillä pitäisi olla väliä.
-Ei lain mukaan.
422
00:36:27,561 --> 00:36:31,273
Eikö laki välitä siitä,
että lapseni menettävät äitinsä?
423
00:36:31,356 --> 00:36:32,608
Tunnen myötätuntoa.
424
00:36:32,691 --> 00:36:37,571
Häntä on rangaistu kylliksi!
Meitä kaikkia on! Hän tuhosi meidät.
425
00:36:39,698 --> 00:36:44,161
-Olemme puhuneet tarpeeksi.
-Sivuutatteko faktat?
426
00:36:44,244 --> 00:36:48,874
Faktat ovat ase,
ja ammuttaessa aseeton poika.
427
00:36:49,958 --> 00:36:53,962
-Olen pahoillani.
-Haluan vain vaimoni takaisin.
428
00:37:09,061 --> 00:37:12,648
Allison, miksi tapoit poikasi?
429
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Hän oli vaarallinen.
430
00:37:15,192 --> 00:37:19,738
Tiesin, että hän satuttaisi jotakuta.
Ja niin satuttikin.
431
00:37:21,156 --> 00:37:27,579
-Miksi uskoit hänen olevan vaarallinen?
-Nuoruus oli täynnä pahoinpitelyjä.
432
00:37:28,246 --> 00:37:34,586
Vanhemmiten hän varasti
rahaa, autoja, aseita.
433
00:37:35,420 --> 00:37:38,757
Teimme kaikkemme
muuttaaksemme hänen käytöstään -
434
00:37:38,840 --> 00:37:41,593
mutta ei Dannyn vikaa voinut korjata.
435
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
Mitä tapahtui, kun menit varastolle?
436
00:37:45,806 --> 00:37:50,811
Dannyn tyttöystävä Tina odotti
hänen lastaan. Hän tuli kotiimme.
437
00:37:51,687 --> 00:37:54,815
Hänen huulensa oli turvoksissa
ja kaulalla oli ruhje.
438
00:37:54,898 --> 00:38:00,612
Toinen silmä oli punainen verestä
Dannyn iskun jäljiltä.
439
00:38:01,279 --> 00:38:05,575
-Kysyitkö ruhjeista?
-Kyllä. Sanoin, että Danny tappaisi hänet.
440
00:38:05,659 --> 00:38:08,787
Ja vauvan myös, jos hän ei jättäisi häntä.
441
00:38:08,870 --> 00:38:12,374
Hän sanoi, että olin oikeassa.
Hän tappaisi hänet.
442
00:38:12,457 --> 00:38:15,711
-Mitä sen jälkeen tapahtui?
-Hän oli koko ajan mielessäni.
443
00:38:15,794 --> 00:38:20,549
Että hän satuttaisi sitä tyttöparkaa,
tai heidän vauvaansa -
444
00:38:20,632 --> 00:38:25,095
tai jotain tuntematonta,
kuten sillä pankkiautomaatilla.
445
00:38:25,971 --> 00:38:29,016
Minun piti tehdä jotain,
ennen kuin hän satuttaa jotain.
446
00:38:35,272 --> 00:38:38,567
Väitättekö, ettette voineet valita?
447
00:38:38,650 --> 00:38:43,572
Olisiko pitänyt antaa hänen
tappaa se tyttö tai joku muu?
448
00:38:44,865 --> 00:38:49,953
-Olin vastuussa pojastani.
-Näimme nauhalla rikoksen.
449
00:38:50,037 --> 00:38:53,540
Tehän ette ollut tietoinen siitä,
kun tapoitte poikanne?
450
00:38:53,623 --> 00:38:57,794
En tiennyt,
mutta tiesin, että niin vielä tapahtuisi.
451
00:38:57,878 --> 00:39:03,717
-Ă„idin vaistollako?
-Vein häntä erikoislääkäreille 10 vuotta.
452
00:39:03,800 --> 00:39:09,181
Poliisi kävi luonamme,
pyytelin anteeksi vanhemmilta -
453
00:39:09,264 --> 00:39:12,517
aina kun Danny pahoinpiteli jonkun lapsen.
454
00:39:13,643 --> 00:39:19,316
Tiesin, että poikani oli väkivaltainen
ja vaarallinen, kuten isänsä.
455
00:39:19,983 --> 00:39:24,112
Olitteko te ja miehenne huolissanne siitä,
että Danny oli kodissanne?
456
00:39:25,280 --> 00:39:27,991
En halunnut hänen elävän kadulla.
457
00:39:28,075 --> 00:39:29,910
Entä miehenne?
458
00:39:32,245 --> 00:39:37,084
-John sieti paljon.
-Jopa vaaran kahdelle muulle lapsellenne?
459
00:39:38,919 --> 00:39:44,341
Heittikö John ikinä Dannyn ulos?
460
00:39:45,008 --> 00:39:49,971
-Aiemmin kyllä.
-Koitteko, että teidän piti valita -
461
00:39:50,055 --> 00:39:52,891
miehenne ja poikanne välillä?
462
00:39:55,352 --> 00:39:58,647
-En.
-Miksi sitten päätitte -
463
00:39:58,730 --> 00:40:01,900
tappaa Dannyn, kun teitte sen?
Mikä provosoi teidät?
464
00:40:02,484 --> 00:40:06,029
-Se tyttö.
-Tiesitte vuosia, miten kamala Danny oli.
465
00:40:06,988 --> 00:40:10,867
Mutta tällä kertaa tartuitte pistooliin
ja tapoitte hänet. Miksi?
466
00:40:16,623 --> 00:40:21,503
Ette kertonut miehellenne, että
Danny oli ottanut yhteyttä, eikö niin?
467
00:40:21,586 --> 00:40:24,965
Tai että olitte tavannut
hänet kaupungilla?
468
00:40:26,633 --> 00:40:29,511
Ketä todella pelkäsitte?
469
00:40:29,594 --> 00:40:34,266
Dannya? Vai miestänne,
kun hän sai tietää poikanne palanneen?
470
00:40:34,349 --> 00:40:36,893
Hän ei enää halunnut Dannya lähistölle.
471
00:40:36,977 --> 00:40:40,063
Avioliittonne oli hajoamassa
hänen vuokseen, eikö?
472
00:40:40,147 --> 00:40:43,275
-Vastalause!
-Hyväksytty.
473
00:40:43,358 --> 00:40:49,698
Teidän piti joko tappaa hirviö tai
menettää kaikki, mikä elämässä oli hyvin.
474
00:40:49,781 --> 00:40:54,244
-Herra McCoy...
-Mitä olisi tapahtunut Dannyn palatessa?
475
00:41:02,210 --> 00:41:06,256
John sanoi,
että ottaisi lapset ja lähtisi.
476
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
En tiennyt, mitä tehdä.
477
00:41:17,976 --> 00:41:19,019
Kyllä tiesitte.
478
00:41:21,021 --> 00:41:24,149
Korjasitte ongelman hyvän äidin tavoin.
479
00:41:40,332 --> 00:41:43,084
ALIOIKEUS
TORSTAI 3.3.
480
00:41:43,168 --> 00:41:46,129
Syyte Allison Ashburnia vastaan -
481
00:41:46,213 --> 00:41:50,508
tappo, mitä toteatte?
482
00:41:50,592 --> 00:41:56,014
Toteamme syytetyn
Allison Ashburnin syylliseksi.
483
00:42:25,585 --> 00:42:28,463
Allison Ashburn
oli väärässä valamiehistöstä.
484
00:42:28,546 --> 00:42:32,300
Mutta hän oli oikeassa Dannysta,
ja häntä käy väkisinkin sääliksi.
485
00:42:32,384 --> 00:42:35,428
Hän torjui hyvän tarjouksen.
486
00:42:35,512 --> 00:42:39,683
Armo yli lain ei ole minun asiani.
487
00:42:39,766 --> 00:42:42,060
Puhuin muuten Tina Keithin kanssa.
488
00:42:42,143 --> 00:42:44,354
-Miten hän voi?
-Paremmin.
489
00:42:44,437 --> 00:42:48,608
Lastensuojelu järjesti
hänelle lääkärintarkastuksen.
490
00:42:48,692 --> 00:42:50,777
Hän saa pojan.
491
00:42:57,492 --> 00:42:58,743
TARINA OLI FIKTIOTA
45359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof