Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:06,924
Rikosoikeusjärjestelmässä
kansalaisia edustaa kaksi tärkeää tahoa.
2
00:00:07,007 --> 00:00:13,431
Poliisi, jotka tutkii rikoksia,
ja syyttäjä, joka nostaa syytteet.
3
00:00:15,433 --> 00:00:19,895
Neiti K?
-Hei, Jason.
4
00:00:19,979 --> 00:00:23,566
Voimmeko puhua?
-Minulla on hetki aikaa.
5
00:00:23,649 --> 00:00:27,528
Kahden kesken.
-Mennään musiikkiluokkaan.
6
00:00:29,071 --> 00:00:35,453
Koskeeko tämä Faulkner-esseetäsi?
-Minulla on kaksi lippua Spamalotiin.
7
00:00:35,536 --> 00:00:40,291
Haluaisitteko tulla kanssani?
-Ai vain me kaksi?
8
00:00:40,374 --> 00:00:44,879
Joo. Neljännelle riville.
-En saa tapailla oppilaitani.
9
00:00:44,962 --> 00:00:51,886
Olemme melkein samanikäisiä.
-Tämä keskustelu on ohi, Jason.
10
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
Herranen aika.
11
00:00:58,142 --> 00:01:02,438
Alex Garcia, 18 vuotta. Kuristettu.
-Onko todistajia?
12
00:01:02,521 --> 00:01:06,609
Ei. Opettaja ja toinen opiskelija
löysivät hänet puoli tuntia sitten.
13
00:01:06,692 --> 00:01:08,903
Musiikin opettajako?
-Kirjallisuuden.
14
00:01:08,986 --> 00:01:12,448
Tunsitko tuon pojan?
-Olen nähnyt hänet täällä.
15
00:01:12,531 --> 00:01:18,037
Kuuliko kukaan mitään?
-Musiikkiluokka on äänieristetty.
16
00:01:20,247 --> 00:01:24,084
Oletteko löytänyt jotain?
-Hänet on kuristettu.
17
00:01:24,168 --> 00:01:28,422
Hänellä on puolustusvammoja käsivarsissa.
18
00:01:28,506 --> 00:01:32,009
Millä hänet kuristettiin?
-Sellon jousella.
19
00:01:32,092 --> 00:01:35,513
Löysin valkoisia jouhia,
ja kaulassa näyttää olevan hartsia.
20
00:01:35,596 --> 00:01:38,599
Murhaaja tuli varmaan takaa.
21
00:01:38,682 --> 00:01:43,979
Etsikää jousta kaikista roskakoreista.
22
00:01:44,063 --> 00:01:48,818
Onko kuolinaikaa?
-Kello 13.26.
23
00:01:48,901 --> 00:01:55,074
Onpa kallis kello.
-Hänellä oli 300 dollaria mukanaan.
24
00:01:56,367 --> 00:02:00,412
Se ei ollut ryöstö, mutta hänen ei olisi
pitänyt kääntää selkäänsä.
25
00:02:50,629 --> 00:02:56,302
Opiskelijat ovat kokoontuneet
aulaan ja liikuntasaliin.
26
00:02:56,385 --> 00:03:02,182
Tarvitsemme listan opiskelijoista,
jotka olivat samoilla kursseilla.
27
00:03:02,266 --> 00:03:06,270
Missä pojan vanhemmat ovat?
-Isä on matkalla tänne.
28
00:03:06,437 --> 00:03:09,815
Oliko Alexilla ongelmia jonkun kanssa?
-Ei tietääkseni.
29
00:03:09,899 --> 00:03:15,613
Hän oli aika hiljainen ja etsi itseään.
30
00:03:15,696 --> 00:03:21,327
Hänen lompakossaan oli satoja dollareita.
Olisiko hän voinut myydä huumeita?
31
00:03:21,410 --> 00:03:27,333
Alex oli hyvin kunnollinen. Hän soitti
selloa ja arvosanat olivat hyviä.
32
00:03:27,416 --> 00:03:34,340
Hän pääsi sisään korkeilla pisteillä.
-Onko koulu erikoistunut tiettyyn alaan?
33
00:03:34,423 --> 00:03:40,220
Matematiikkaan ja luonnontieteisiin.
Muualta tulevien pitää tehdä pääsykoe.
34
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
Mistä hän tuli tänne?
35
00:03:44,308 --> 00:03:47,978
Ignatius Junior High'sta.
-Spanish Harlemista.
36
00:03:48,062 --> 00:03:50,940
Parhaat tulevat usein
huono-osaisilta alueilta.
37
00:03:53,859 --> 00:03:59,990
Matemaattinen analyysi ja makrotalous.
-Olisi pitänyt kuunnella koulussa enemmän.
38
00:04:01,033 --> 00:04:06,163
Hän jätti kännykkänsä takin taskuun.
39
00:04:08,415 --> 00:04:13,671
Ei lähteviä puheluita, mutta kolme
saapuvaa puhelua samalta tyypiltä.
40
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Milloin?
-Kahdeksalta aamulla.
41
00:04:16,006 --> 00:04:19,176
Anteeksi. Herra Garcia on täällä.
42
00:04:20,344 --> 00:04:23,639
Olen rikostutkija Fontana.
43
00:04:23,722 --> 00:04:27,977
Tässä on rikostutkija Green.
-Otamme osaa.
44
00:04:28,060 --> 00:04:34,441
Tuleeko Alexin äitikin?
-Hän kuoli kolme vuotta sitten.
45
00:04:37,486 --> 00:04:43,409
Haluamme selvittää, kuka tämän teki,
joten meidän on esitettävä kysymyksiä.
46
00:04:44,451 --> 00:04:48,872
Oliko Alexilla ongelmia koulussa?
-Ei hän sanonut mitään.
47
00:04:48,956 --> 00:04:54,003
Kuuluiko hän johonkin jengiin?
-Siksikö, että hän on dominikaanilainen?
48
00:04:54,086 --> 00:04:57,506
Kysymme sitä kaikilta opiskelijoilta.
49
00:04:59,758 --> 00:05:05,055
Alexilla oli 300 dollaria käteistä
ja erittäin kallis kello.
50
00:05:05,139 --> 00:05:11,603
Hän tutoroi muita opiskelijoita
ja sai 85 dollaria tunnilta.
51
00:05:11,687 --> 00:05:14,982
Se kello oli hänen lahja itselleen.
52
00:05:15,065 --> 00:05:19,445
Hän oli saanut aamulla
pari puhelua joltain Freddy Colonilta.
53
00:05:19,528 --> 00:05:25,492
Hän on samalta alueelta.
Molemmat siirtyivät tänne ysiluokalla.
54
00:05:26,660 --> 00:05:30,956
He olivat ennen läheisiä.
-Mitä tapahtui?
55
00:05:31,040 --> 00:05:35,252
Alex sanoi,
että Freddy muuttui tänne tultuaan.
56
00:05:35,335 --> 00:05:38,005
Hän halusi viettää aikaa
vain valkoisten kanssa.
57
00:05:39,590 --> 00:05:44,845
Potaskaa. Sain vain uusia ystäviä.
58
00:05:44,928 --> 00:05:48,724
Miksi soitit hänelle tänä aamuna?
-Halusin jutella.
59
00:05:48,807 --> 00:05:54,480
Pari kaveriani piikitteli häntä eilen,
enkä tehnyt mitään.
60
00:05:54,563 --> 00:06:00,611
He pilkkasivat häntä,
koska hän soitti orkesterissa.
61
00:06:00,694 --> 00:06:05,657
Mutta eivät he tarkoittaneet pahaa.
-Miksi sitten soitit hänelle aamulla?
62
00:06:06,533 --> 00:06:10,954
Halusin pyytää anteeksi.
-Missä olit yhden ja kahden välillä?
63
00:06:11,038 --> 00:06:17,211
Kemian tunnilla. Emme enää nähneet
usein, mutta pidin hänestä.
64
00:06:17,294 --> 00:06:23,008
Näytit sen aika oudosti.
-Meitä tarvitaan ulkona. Pysy siinä.
65
00:06:24,384 --> 00:06:30,599
Onko se sellon jousi?
-Joo. Löysimme sen roskasäiliöstä.
66
00:06:30,682 --> 00:06:35,229
Tässä näyttää olevan
kuivunutta verta ja kudosta.
67
00:06:35,312 --> 00:06:38,273
Kokoa XS.
-Kyseessä voi olla tyttö.
68
00:06:38,357 --> 00:06:43,028
Eikö toisen kuristamiseen
tarvita paljon voimia?
69
00:06:43,112 --> 00:06:45,656
Etkö käy ikinä salilla?
-Ehkä joku auttoi.
70
00:06:45,739 --> 00:06:52,079
Näillä opiskelijoilla oli pääsy
musiikkiluokkaan. Aloita tytöistä.
71
00:06:52,996 --> 00:06:56,875
Unohdin varmaan
hupparini sinne hyppytunnilla.
72
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
Mitä teit siellä?
-Harjoittelin viulusooloani.
73
00:07:00,337 --> 00:07:04,508
Mihin aikaan?
-Puoli yhdestä yhteen.
74
00:07:04,591 --> 00:07:07,594
Näitkö Alexia?
-Hän tuli, kun olin lähdössä.
75
00:07:07,678 --> 00:07:10,764
Puhuimme hetken, ennen kuin lähdin.
76
00:07:10,848 --> 00:07:14,935
Oliko siellä ketään muita?
-Ei. Vain Alex.
77
00:07:15,978 --> 00:07:21,316
En voi uskoa... Olemme soittaneet
samassa orkesterissa kauan.
78
00:07:22,067 --> 00:07:27,364
Puhuiko hän ikinä yksityisasioistaan?
-Hän piti osaa tyypeistä itseriittoisina.
79
00:07:27,447 --> 00:07:30,826
Oliko hänellä ongelmia
jonkun tietyn kanssa?
80
00:07:30,909 --> 00:07:37,833
Hän tapaili yhtä tyttöä,
jonka ex-poikaystävä oli kuulemma ääliö.
81
00:07:38,500 --> 00:07:40,836
Hän sanoi tämän olevan rasisti.
82
00:07:42,838 --> 00:07:46,675
Kauanko olitte tapailleet?
-Vähän yli kolme kuukautta.
83
00:07:47,259 --> 00:07:50,095
Menikö teillä hyvin?
-Meillä oli yhteys.
84
00:07:50,179 --> 00:07:55,100
Alex oli herkkä
ja ajatteli muutakin kuin itseään.
85
00:07:55,184 --> 00:08:00,647
Kuulimme, että vanha poikaystäväsi
Keith riiteli hänen kanssaan.
86
00:08:00,731 --> 00:08:04,735
Hän oli vihainen ja rähjäsi vain.
87
00:08:04,818 --> 00:08:11,825
Kun hän kuuli Alexin saaneen stipendin,
hän luuli sen olevan erityiskohtelua.
88
00:08:11,909 --> 00:08:17,706
Ai positiivista erityiskohtelua?
-Hän sai 2 350 pistettä kokeessa.
89
00:08:17,789 --> 00:08:22,211
Joten Keith ei ollut vihainen
tapailunne takia.
90
00:08:22,294 --> 00:08:28,258
Ei, suhteemme oli ohi.
Jätin hänet, koska hän oli luuseri.
91
00:08:28,342 --> 00:08:32,888
Oletko nähnyt hänen tekevän
jotain väkivaltaista?
92
00:08:36,683 --> 00:08:42,231
Emme olleet samoissa porukoissa,
mutta on silti kamalaa, mitä tapahtui.
93
00:08:42,314 --> 00:08:45,025
Mitä tarkoitat samoilla porukoilla?
94
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
Minulla ei ole mitään
vähemmistöjä vastaan,
95
00:08:47,527 --> 00:08:50,197
mutten pidä
positiivisesta erityiskohtelusta.
96
00:08:50,280 --> 00:08:56,703
Keith oli tyttöystävänsä kanssa
koulun pimiössä yhdestä kahteen.
97
00:08:56,787 --> 00:08:58,997
Mitä te siellä teitte?
98
00:09:01,250 --> 00:09:06,922
Päämieheni haluaa auttaa,
mutta haluan tietyt takuut.
99
00:09:08,006 --> 00:09:14,221
Keith on 18-vuotias, mutta tyttö
on vasta 15. He harrastivat seksiä.
100
00:09:15,722 --> 00:09:19,434
Pelkäätkö, että sinua syytetään
seksistä alaikäisen kanssa?
101
00:09:19,518 --> 00:09:24,773
Meidän on puhuttava ensin tytön kanssa.
-Kerro hänen nimensä.
102
00:09:24,856 --> 00:09:29,194
Sonya Merrick.
Ensimmäisen vuoden opiskelija.
103
00:09:29,278 --> 00:09:32,781
Haluan puhua kanssanne.
-Palaamme kohta.
104
00:09:34,241 --> 00:09:39,788
Colby on löytänyt mielenkiintoisia
juttuja Garcian kännykästä.
105
00:09:39,871 --> 00:09:44,918
Vastauksia kemian kokeeseen,
jonka hän teki viime kuussa.
106
00:09:45,002 --> 00:09:49,965
Hän otti kuvia vastauksistaan
ja meilasi ne muille.
107
00:09:50,048 --> 00:09:55,637
Joskus hän lähetti ne tekstiviestinä.
-Me kirjoitimme vastaukset kämmeneen.
108
00:09:55,721 --> 00:09:59,599
Kuinka moni oli tässä mukana?
-Löysimme ainakin 16 opiskelijan nimet.
109
00:09:59,683 --> 00:10:02,811
Hän ei tutoroinut, vaan myi arvosanoja.
110
00:10:07,107 --> 00:10:11,069
Kaikki huijaavat.
Arvosanat voivat vaikuttaa loppuelämään.
111
00:10:11,153 --> 00:10:15,407
Mikset kertonut tästä aiemmin?
-En halunnut, että ketään erotetaan.
112
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
Poikaystäväsi murhattiin!
-Tiedän.
113
00:10:19,119 --> 00:10:24,916
En ajatellut tämän liittyvän siihen.
-Katso tätä listaa.
114
00:10:26,877 --> 00:10:31,048
Greg Loomis... Hän ja Alex
riitelivät pari viikkoa sitten.
115
00:10:31,131 --> 00:10:35,052
Mistä asiasta?
-Greg halusi biologian kokeen vastaukset.
116
00:10:35,135 --> 00:10:38,638
Hänellä ei ollut rahaa,
ja hän halusi antaa vaihdossa iPodinsa.
117
00:10:38,722 --> 00:10:43,060
Paljonko Alex yleensä laskutti?
-100 dollaria per koe.
118
00:10:43,143 --> 00:10:46,938
Hän kirjoitti myös tutkielmia.
-Ottiko hän iPodin?
119
00:10:47,022 --> 00:10:51,693
Se ei toiminut. Alex käski Gregin
opiskella kokeisiinsa itse.
120
00:10:51,777 --> 00:10:57,657
Miten Greg reagoi?
-Hän raivostui, mutta Alex pysyi kovana.
121
00:10:58,450 --> 00:11:02,245
Miksei Greg tullut kouluun tänään?
-Hän on huonovointinen.
122
00:11:02,329 --> 00:11:07,918
Saisimmeko hänen osoitteensa?
-Onko hän käyttäytynyt huonosti?
123
00:11:08,001 --> 00:11:12,798
Ei, mutta hänen tyylinsä
voi ärsyttää ihmisiä.
124
00:11:12,881 --> 00:11:17,177
Hopealusikka suussa...
-Tuliko hän tänne yksityiskoulusta?
125
00:11:17,260 --> 00:11:22,015
Sinclair Hallista, ja ennen sitä hän oli
Crestpointissa. Tämä on hänen kaappinsa.
126
00:11:22,099 --> 00:11:27,229
Ne ovat arvostettuja kouluja.
-He halusivat yleissivistävään kouluun.
127
00:11:27,312 --> 00:11:33,610
Eli hänet potkittiin sieltä pois.
-Periaatteessa.
128
00:11:34,653 --> 00:11:36,822
LOOMISIN PERHEEN KOTI
TIISTAI 11.1.
129
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Miksi huijaisin? Keskiarvoni on 3,7.
130
00:11:40,283 --> 00:11:45,539
Se on kyllä Alex Garcian ansiota.
-Mitä tuo tarkoittaa?
131
00:11:45,622 --> 00:11:51,169
Alex myi koevastauksia
ja tutkielmia pojallenne.
132
00:11:51,253 --> 00:11:55,715
Ei pidä paikkaansa.
Hädin tuskin tunsin häntä.
133
00:11:55,799 --> 00:11:59,803
Mitä tekemistä sillä on murhan kanssa?
-Seuraamme vain johtolankoja.
134
00:11:59,886 --> 00:12:03,765
Johtolankojako? Onko poikani epäilty?
135
00:12:03,849 --> 00:12:09,146
Epäiltyjä on monia. Hän on yksi niistä.
-Esitämme samat kysymykset kaikille.
136
00:12:09,229 --> 00:12:13,358
Missä olit, kun Alex murhattiin?
-Minulla oli liikuntatunti.
137
00:12:13,442 --> 00:12:18,530
Sieltäkö nuo naarmut tulivat kasvoihisi?
-Pelasin jääkiekkoa.
138
00:12:18,613 --> 00:12:22,159
Jos teillä on vielä kysyttävää...
139
00:12:22,242 --> 00:12:25,787
Voitte ottaa yhteyttä asianajajaani.
-Toki.
140
00:12:30,500 --> 00:12:35,130
Gregory opiskeli täällä,
mutten muista mitään hänen käytöksestään.
141
00:12:35,213 --> 00:12:41,261
Oliko hänellä ongelmia käytöksen kanssa?
-En muista sellaista.
142
00:12:41,344 --> 00:12:44,556
Miksi hän lopetti?
-Minun pitää tarkistaa se papereistani.
143
00:12:44,639 --> 00:12:47,934
Ne ovat salaisia.
-Tämä ei ole mikään sairaala.
144
00:12:48,018 --> 00:12:51,354
Velvollisuuteni on suojella
opiskelijoiden yksityisyyttä.
145
00:12:51,438 --> 00:12:55,734
Haluamme vain tietää,
olemmeko oikeilla jäljillä.
146
00:12:55,817 --> 00:13:02,616
Muuten tulemme takaisin myöhemmin,
ja vanhemmat tulevat epäluuloisiksi.
147
00:13:02,699 --> 00:13:09,664
Sitten heillä on teille 200 kysymystä.
-Hankkikaa se lupa.
148
00:13:09,748 --> 00:13:13,126
Mutta Gregin papereista löytyy -
149
00:13:13,210 --> 00:13:17,506
sellaisia rikkomuksia,
että niitä ei ratkaista rahalla.
150
00:13:18,715 --> 00:13:22,385
Greg ei ollut koulussa murhapäivänä.
151
00:13:22,469 --> 00:13:28,225
Hänellä ei siis ole alibia. Mutta miksi
tappaa joku koevastausten takia?
152
00:13:28,308 --> 00:13:32,687
Hänet on potkittu pois
kahdesta muustakin koulusta.
153
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
Foster oli hänen viimeinen tilaisuutensa.
-Ja Alex vihelsi pelin poikki.
154
00:13:36,733 --> 00:13:41,363
Gregin sormenjälki on sama
kuin sellon jousesta löytynyt.
155
00:13:41,446 --> 00:13:44,908
Eihän hänen pitänyt
olla järjestelmässämme.
156
00:13:44,991 --> 00:13:49,371
Saimme sormenjäljen kammasta,
joka oli hänen kaapissaan.
157
00:13:51,122 --> 00:13:56,211
Greg lähti noin tunti sitten
vanhempiensa kanssa.
158
00:13:56,294 --> 00:13:59,089
Minne he olivat menossa?
-He ottivat auton.
159
00:13:59,172 --> 00:14:03,552
Minne luulet heidän menneen?
-En tiedä.
160
00:14:03,635 --> 00:14:10,058
Saitko joulubonuksen herra Loomisilta?
-Sain, mutten tiedä, mihin he menivät.
161
00:14:11,935 --> 00:14:18,191
Millainen auto hänellä on?
-Musta Mercedes.
162
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
Niissä autoissa on GPS.
163
00:14:22,529 --> 00:14:26,825
Tom? Mistä on kyse?
164
00:14:26,908 --> 00:14:31,162
Voisimme kysyä samaa sinulta.
-Pidätämme poikasi.
165
00:14:31,246 --> 00:14:36,918
Ei! Sherman!
166
00:14:37,002 --> 00:14:40,338
He tulivat pidättämään Gregiä.
167
00:14:42,340 --> 00:14:46,970
Soitan asianajajalle.
-Pyydä häntä selittämään "avunanto".
168
00:14:47,053 --> 00:14:51,433
Tulimme tänne viikonlopun viettoon.
-Pyydän teitä...
169
00:14:54,185 --> 00:14:57,230
Hän on huoneessaan.
-Mennään.
170
00:15:01,526 --> 00:15:04,863
Greg? Greg!
171
00:15:05,989 --> 00:15:10,118
Avaa. Poliisi tuli.
-Avaa nyt!
172
00:15:11,036 --> 00:15:14,789
Voi luoja!
-Hän vuotaa verta.
173
00:15:17,167 --> 00:15:21,004
Soittakaa ambulanssi!
-Anteeksi, isä.
174
00:15:26,217 --> 00:15:31,973
Tapaus numero 101672, valtio vastaan
Greg Loomis. Toisen asteen murha.
175
00:15:32,057 --> 00:15:36,603
Miten päämiehenne vastaa syytökseen?
-Syytön.
176
00:15:36,686 --> 00:15:39,147
Haluamme, että hänet vangitaan.
177
00:15:39,230 --> 00:15:44,986
Hän yritti paeta aiemmin.
-Perhe oli huvilallaan Long Islandilla.
178
00:15:45,070 --> 00:15:50,033
Eikö siellä ole kylmä tähän vuodenaikaan?
-Hän yritti tehdä itsemurhan.
179
00:15:50,116 --> 00:15:56,539
Olemme varanneet huoneen
Greenhavenin psykiatriselta klinikalta.
180
00:15:56,623 --> 00:15:59,501
Voitte vaatia, että hän asuu siellä.
181
00:15:59,584 --> 00:16:03,129
Se on kuin hotelli.
182
00:16:03,213 --> 00:16:06,716
Häntä vartioitaisiin ja hän saisi hoitoa.
183
00:16:06,800 --> 00:16:10,595
Vanhemmat ovat huolissaan,
että hän voi yrittää taas itsemurhaa.
184
00:16:10,679 --> 00:16:17,185
He voivat panna miljoonatalonsa pantiksi.
-Hyväksyn.
185
00:16:17,268 --> 00:16:20,980
Vaatimukseni on,
että hän asuu Greenhavenissa.
186
00:16:27,737 --> 00:16:32,325
Onko se hieno paikka?
-Liioittelin vähän.
187
00:16:33,159 --> 00:16:36,454
Mutta se ei ole vankila.
-Ei.
188
00:16:36,538 --> 00:16:40,750
Olen tavannut hänen vanhempansa.
He ovat varakkaita.
189
00:16:40,834 --> 00:16:46,506
Olen nähnyt tuon asianajajan tv:ssä.
Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia.
190
00:16:46,589 --> 00:16:49,843
On todellakin.
-Neiti Borgia.
191
00:16:49,926 --> 00:16:55,056
Tässä on ilmoitus puolustuslausunnostamme.
192
00:16:58,393 --> 00:17:03,481
"Tahaton päihtymys."
-Greg söi ADD-lääkettä.
193
00:17:03,565 --> 00:17:06,776
Shane väittää, että hän sekosi
ja tappoi Garcian lääkkeen takia.
194
00:17:06,860 --> 00:17:10,530
Ovela puolustus, ovela asianajaja.
-Ja menestyksekäs.
195
00:17:10,613 --> 00:17:15,744
Hän on voittanut vaikeita juttuja,
joten älä aliarvioi Rebecca Shanea.
196
00:17:15,827 --> 00:17:19,456
Tiedän, mutta tästä
tulee vaikeaa jopa hänelle.
197
00:17:19,539 --> 00:17:23,543
Hän on varmasti ostanut
pari asiantuntijaa.
198
00:17:23,626 --> 00:17:26,838
Löydän asianajajan, joka murskaa hänet.
199
00:17:26,921 --> 00:17:33,386
Puolustus voittaa yleensä nämä taistelut.
Varsinkin, kun kyseessä on lapsi.
200
00:17:33,470 --> 00:17:39,017
Onko Gregillä rikosrekisteriä?
-Hänet on erotettu hienoista kouluista.
201
00:17:39,100 --> 00:17:43,897
Häntä on pyydetty lähtemään.
-He eivät halua puhua erottamisesta.
202
00:17:43,980 --> 00:17:49,110
Hän menestyi huonosti.
Hän pysyi koulussa Alex Garcian ansiosta.
203
00:17:49,194 --> 00:17:52,614
Hän teki murhan biologian arvosanan takia.
204
00:17:52,697 --> 00:17:58,286
Olet kovasti häntä vastaan.
Johtuuko tämä siitä tv-asianajajasta?
205
00:17:58,369 --> 00:18:03,583
He väittävät, että lääkitys vie
ihmiseltä pois vastuun teoistaan.
206
00:18:03,666 --> 00:18:07,754
Enkä ole koskaan tavannut Rebeccaa.
207
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
Kohta tapaat. Hän haluaa neuvotella.
-Hyvä.
208
00:18:10,799 --> 00:18:14,385
Mutta ellei hän hyväksy toisen asteen
murhaa, tulee oikeudenkäynti.
209
00:18:16,387 --> 00:18:21,851
Hänen lääkärinsä ei tiennyt
lääkkeen vaarallisista sivuvaikutuksista.
210
00:18:21,935 --> 00:18:27,023
Se on hyväksytty lääke,
jota määrätään nuorille koko ajan.
211
00:18:27,106 --> 00:18:32,153
Ei se tarkoita sitä,
että se olisi turvallinen.
212
00:18:32,237 --> 00:18:36,866
Centinall on yhdistetty
itsemurhiin ja murhiin.
213
00:18:36,950 --> 00:18:41,162
Kysymys on siitä,
onko se sattumaa vai määräävä tekijä.
214
00:18:41,246 --> 00:18:48,169
Vuonna 1997 eräs 14-vuotias poika tappoi
kolme opiskelijaa ja haavoitti viittä.
215
00:18:48,253 --> 00:18:53,299
Vuonna 1998 nuori mies
paloitteli vanhempansa kirveellä.
216
00:18:53,383 --> 00:18:56,928
Kumpikin söi Centinallia.
-Ehkä kumpikin oli myös ruskeatukkainen.
217
00:18:57,011 --> 00:19:01,182
En tiennyt, mitä tein.
-Ole hiljaa.
218
00:19:02,809 --> 00:19:09,399
Hyväksymme syytteen taposta. Kymmenen
vuoden ehdollinen tuomio ja hoitoa.
219
00:19:10,233 --> 00:19:16,531
Mielessäni oli 20 vuotta tai elinkautinen.
-Herran tähden. Mitä...?
220
00:19:16,614 --> 00:19:21,786
Psykiatrimme haluaa tavata päämiehenne
huomenaamulla yhdeksältä.
221
00:19:26,374 --> 00:19:29,002
En koskaan pitänyt tablettien syömisestä.
222
00:19:29,085 --> 00:19:32,964
Et siis pitänyt tableteista vai siitä,
että jouduit syömään niitä?
223
00:19:34,215 --> 00:19:37,844
Molempia kai.
En koskaan pitänyt itseäni hulluna.
224
00:19:37,927 --> 00:19:43,099
Millainen olo niiden syömisestä tuli?
-Tiesin, että oli paras syödä niitä.
225
00:19:44,392 --> 00:19:47,812
Miksi?
-Vanhemmilleni tuli siitä parempi olo.
226
00:19:47,896 --> 00:19:52,984
Mutta välillä voin
tosi huonosti fyysisesti.
227
00:19:54,068 --> 00:19:59,741
Millä tavalla?
-Olin välillä tosi vainoharhainen.
228
00:19:59,824 --> 00:20:04,329
Oliko niin jo
ennen kuin aloitit lääkityksen?
229
00:20:06,831 --> 00:20:12,045
Joskus en saanut nukuttua päiväkausiin
ja kuljin kuin zombie.
230
00:20:13,338 --> 00:20:16,966
Ihan kuin olisin ollut
kehoni ulkopuolella.
231
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Näin itseni puhuvan ihmisille -
232
00:20:20,219 --> 00:20:25,558
ja menevän metroon... Olin ihan hajalla.
233
00:20:26,351 --> 00:20:30,855
Laukaisiko jokin asia nuo tunteet?
-Se tapahtui yhtäkkiä.
234
00:20:31,856 --> 00:20:36,945
Kerroitko niistä kellekään?
-Isälle. Mutta hän ei uskonut minua.
235
00:20:37,028 --> 00:20:39,572
Hän sanoi sen olevan normaalia.
236
00:20:41,074 --> 00:20:46,496
Tohtori Olivet. Jos olisin tiennyt,
237
00:20:46,579 --> 00:20:50,875
että jotain tällaista tapahtuisi,
olisin lopettanut niiden ottamisen.
238
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Mutta tein niin kuin käskettiin.
Ehkä ei olisi pitänyt.
239
00:20:58,424 --> 00:21:02,011
Kuulosti siltä, että hän oli opetellut
varoitustekstin ulkoa.
240
00:21:02,095 --> 00:21:07,100
Häntä on varmasti koulutettu siihen.
-Katsoin hänen potilaskertomustaan.
241
00:21:07,183 --> 00:21:11,646
Annostus oli vakio, eikä hän koskaan
kertonut haittavaikutuksista lääkärilleen.
242
00:21:11,729 --> 00:21:14,482
Joten hän kykeni toimimaan tietoisesti.
243
00:21:14,565 --> 00:21:18,403
Itsemurhayritys osoittaa,
että hän tunsi syyllisyyttä.
244
00:21:18,486 --> 00:21:24,033
He väittävät sen osoittavan,
ettei hän ollut mieleltään terve.
245
00:21:24,117 --> 00:21:31,124
Uskon, että hän oli. Mutta rehellisesti
sanottuna sivuvaikutukset ovat epävarmoja.
246
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
Pidä tuo tieto itselläsi.
247
00:21:38,214 --> 00:21:40,550
ALIOIKEUS
TIISTAI 15.2.
248
00:21:40,633 --> 00:21:44,595
Kertokaa vähän alastanne, tohtori Smith.
249
00:21:44,679 --> 00:21:47,515
Tutkin lääkkeiden vaikutuksia lapsiin,
250
00:21:47,598 --> 00:21:52,020
joilla on ADD ja ADHD.
251
00:21:52,103 --> 00:21:55,314
Mitä Centinall-lääke tekee?
252
00:21:55,398 --> 00:22:00,361
Se stimuloi hermostoa
ja vaikuttaa aivojen välittäjäaineisiin -
253
00:22:00,445 --> 00:22:04,741
keskittymiskyvyn
ja tarkkaavaisuuden lisäämiseksi.
254
00:22:04,824 --> 00:22:09,495
Se vaikuttaa niihin osiin aivoissa, jotka
säätelevät spontaaniutta ja aggressiota,
255
00:22:09,579 --> 00:22:14,125
ja vähentää verenkiertoa,
mikä voi aiheuttaa surkastumista.
256
00:22:14,208 --> 00:22:19,088
Voiko se johtaa väkivaltaiseen käytökseen?
-Sellaista on raportoitu.
257
00:22:19,172 --> 00:22:22,550
Centinall määritellään lääkkeenä
samaan luokkaan -
258
00:22:22,633 --> 00:22:29,348
morfiinin, PCP:n, kokaiinin
ja metamfetamiinin kanssa.
259
00:22:29,432 --> 00:22:34,395
Maailmanlaajuisesti
on raportoitu kymmenistä tapauksista.
260
00:22:38,399 --> 00:22:45,281
Kuinka moni lapsi syö Centinallin
tyyppisiä lääkkeitä joka vuosi?
261
00:22:46,074 --> 00:22:50,953
Määrä on noussut räjähdysmäisesti.
Nyt se on noin kahdeksan miljoonaa.
262
00:22:51,037 --> 00:22:55,875
Mutta kaikki niitä syövät lapset -
263
00:22:55,958 --> 00:22:59,670
eivät tee itsemurhaa tai murhaa.
-Eivät tietenkään.
264
00:23:01,130 --> 00:23:07,011
Kuinka moni tekee niin? 100 000 lasta?
-Ei.
265
00:23:09,013 --> 00:23:13,935
10 000?
-Sitä on vaikea tietää tarkasti.
266
00:23:14,018 --> 00:23:18,731
8 000?
-Se voisi olla 8 000.
267
00:23:19,315 --> 00:23:23,486
Kahdeksasta miljoonasta.
Se on yhden prosentin kymmenesosa.
268
00:23:23,569 --> 00:23:28,908
Onko jotain todisteita siitä,
että heidän tekemänsä väkivalta -
269
00:23:28,991 --> 00:23:31,661
aiheutuu ainoastaan lääkkeestä?
270
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Sitä on mahdoton tietää.
-Koska muitakin tekijöitä on.
271
00:23:36,874 --> 00:23:39,877
Kyse ei ole koskaan
vain yhdestä tekijästä.
272
00:23:39,961 --> 00:23:45,174
Jopa biologia, ympäristö ja psyyke
pitää ottaa huomioon.
273
00:23:46,759 --> 00:23:49,887
Kiitos. Siinä kaikki.
274
00:23:53,057 --> 00:23:58,187
Olin lukenut tästä ihmelääkkeestä.
275
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
Miksi poikasi tarvitsi lääkettä?
276
00:24:01,190 --> 00:24:06,445
Gregillä oli ollut ongelmia koulussa.
Hän on tosi fiksu -
277
00:24:06,529 --> 00:24:11,242
ja terävä, mutta hänellä oli vaikeuksia.
278
00:24:11,325 --> 00:24:17,915
Huomasitteko lääkkeen myötä muutoksia
hänen käytöksessään? Valittiko hän?
279
00:24:17,999 --> 00:24:24,547
Hän ei pitänyt sivuvaikutuksista.
-Mutta jatkoitte lääkitystä silti.
280
00:24:24,630 --> 00:24:31,345
Halusin hänelle hyvän koulutuksen.
Halusin, että hän menestyisi.
281
00:24:31,429 --> 00:24:34,307
Joten pakotin hänet jatkamaan.
282
00:24:35,016 --> 00:24:38,978
Valituksista huolimattako?
-En välittänyt niistä.
283
00:24:39,061 --> 00:24:44,859
Huomasin,
että hänellä meni hyvin koulussa.
284
00:24:46,485 --> 00:24:49,322
Se oli elämäni huonoin ratkaisu.
285
00:24:57,747 --> 00:25:02,418
Perheenne palkitsee
menestyksen avokätisesti.
286
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Palkitsemme saavutuksista.
287
00:25:05,087 --> 00:25:10,968
Todisteet 19-25 ovat
pojallenne osoitettuja sähköposteja,
288
00:25:11,052 --> 00:25:16,557
joissa hänelle luvataan Porsche,
jos hän pääsee oikeaan collegeen.
289
00:25:16,641 --> 00:25:21,604
Lupasin sen hänelle.
-Ja tukea 60 000 dollarin edestä.
290
00:25:21,687 --> 00:25:24,941
Se oli vain kannustusta.
291
00:25:25,024 --> 00:25:28,611
Isoja rahoja isoista saavutuksista.
292
00:25:28,694 --> 00:25:35,159
Mutta epäonnistuminen tarkoittaa,
että menettää kotinsa.
293
00:25:35,868 --> 00:25:40,665
On mentävä collegeen,
tai lentää ulos talosta.
294
00:25:40,748 --> 00:25:45,753
Poikani vain poltti marihuanaa
ja pelasi videopelejä.
295
00:25:45,836 --> 00:25:50,258
Hän oli pettymys isälleen
ja koko perheelle.
296
00:25:50,341 --> 00:25:55,763
Menestykseen tarvitaan kovaa työtä.
Yritin motivoida häntä.
297
00:25:55,846 --> 00:26:00,726
Sillä, ettet osoittanut välittäväsi,
ja uhkaamalla heittää hänet ulos.
298
00:26:00,810 --> 00:26:07,483
Kovia paineita lapselle.
-Greg ei tappanut sen vuoksi.
299
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
Kyllä. Hän tappoi juuri sen vuoksi.
300
00:26:10,653 --> 00:26:15,366
Vastalause. Kiistanalaista.
-Hyväksytään.
301
00:26:15,449 --> 00:26:20,871
Greg ei ikinä tappaisi ketään.
Se oli lääkkeen syytä.
302
00:26:20,955 --> 00:26:26,794
Tai auton, rahojen ja rakkauden.
-Olen aina rakastanut häntä.
303
00:26:26,877 --> 00:26:33,301
Olen ehkä tehnyt liikaa töitä,
ja painostin häntä väärällä tavalla,
304
00:26:34,260 --> 00:26:38,055
mutta olen aina rakastanut häntä.
305
00:26:43,686 --> 00:26:47,440
Olin musiikkiluokassa Alex Garcian kanssa.
306
00:26:47,523 --> 00:26:51,819
Näin hänen suunsa liikkuvan,
mutten kuullut, mitä hän sanoi.
307
00:26:51,902 --> 00:26:55,948
Mitä sitten tapahtui?
-Näin outoja välähdyksiä.
308
00:26:57,158 --> 00:27:01,579
Hän puhui minulle, ja tönäisin häntä.
309
00:27:04,040 --> 00:27:09,754
Näin sellon jousen kädessäni,
ja sitten kaikki pimeni.
310
00:27:09,837 --> 00:27:15,134
Mitä muistat sitten?
-Heräsin sairaalasta haavoja ranteessani.
311
00:27:15,217 --> 00:27:18,179
Miten voit sinä päivänä?
312
00:27:18,262 --> 00:27:23,893
Kaikki tapahtui välähdyksenomaisesti,
ja tunsin oloni aggressiiviseksi.
313
00:27:24,935 --> 00:27:30,441
Olitko vihainen Alexille?
-Kun hän ei halunnut antaa koevastauksia.
314
00:27:31,442 --> 00:27:34,820
Silloin kaikki viha kohdistui häneen.
315
00:27:35,488 --> 00:27:42,036
Miten suhtauduit yleensä Alexiin?
-Tykkäsin hänestä. Hän oli ystäväni.
316
00:27:42,119 --> 00:27:48,542
Halusitko satuttaa häntä?
-En. Hän auttoi minua.
317
00:27:49,126 --> 00:27:52,838
Aivan. Hän auttoi sinua.
318
00:27:54,590 --> 00:27:56,217
Kiitos, Greg.
319
00:27:58,677 --> 00:28:05,309
Korotit arvosanojasi merkittävästi
Alexin koevastausten avulla.
320
00:28:05,393 --> 00:28:12,233
Jos olisit epäonnistunut
biologian kokeessa, arvosanasi -
321
00:28:12,316 --> 00:28:17,363
eivät olisi riittäneet huippucollegeen.
322
00:28:17,446 --> 00:28:21,367
Todiste numero 190-200.
323
00:28:21,450 --> 00:28:27,540
Sähköpostisi muille oppilaille osoittavat,
että tiesit sen.
324
00:28:27,623 --> 00:28:31,710
Vastalause. Kiistanalaista.
-Hyväksytään.
325
00:28:34,505 --> 00:28:38,968
Elät etuoikeutettua elämää,
ja olet saanut kaiken haluamasi.
326
00:28:39,051 --> 00:28:42,304
En satuttanut Alexia arvosanojen vuoksi.
327
00:28:42,388 --> 00:28:46,517
Tapoit hänet, koska hän
ei antanut sinulle, mitä halusit.
328
00:28:46,600 --> 00:28:50,813
En tajua, mitä
musiikkiluokassa tapahtui sinä päivänä.
329
00:28:50,896 --> 00:28:55,776
Tiedätkö, mitä viime vuoden
marraskuun 14. päivänä tapahtui -
330
00:28:55,860 --> 00:28:58,946
Crestpointin fysiikanluokassa?
331
00:28:59,029 --> 00:29:03,659
Sytytit projektin tuleen polttimella,
332
00:29:03,742 --> 00:29:08,664
koska sait mielestäsi epäreilun arvosanan.
-Se oli vahinko.
333
00:29:08,747 --> 00:29:14,378
Puoli vuotta myöhemmin
Sinclair Hall Academyssa...
334
00:29:14,462 --> 00:29:18,257
Tiedätkö, mitä tapahtui
tehdessäsi reikiä -
335
00:29:18,340 --> 00:29:23,762
koulun kaikkiin koripalloihin,
koska jouduit pois joukkueesta?
336
00:29:24,430 --> 00:29:29,018
Se oli vitsi. Eikä se ollut minun ideani.
337
00:29:29,101 --> 00:29:34,440
Tekosyitä riittää.
Vahinko, joku muu, lääke.
338
00:29:35,649 --> 00:29:38,527
Mikään ei ole koskaan sinun syysi.
-Minä en...
339
00:29:43,616 --> 00:29:47,912
Ei ollut tarkoitus tehdä sitä.
-Eikö?
340
00:29:49,205 --> 00:29:53,292
Vai onko se taas uusi tekosyy?
341
00:30:00,633 --> 00:30:04,720
Tässä oli kaikki.
-Minulla on lisää kysyttävää.
342
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
Miltä sinusta tuntui sen jälkeen,
kun Alexille oli käynyt niin?
343
00:30:11,310 --> 00:30:12,561
Kamalalta.
344
00:30:15,523 --> 00:30:18,484
Halusin vain itkeä koko ajan.
345
00:30:19,944 --> 00:30:25,282
Toimisitko toisin,
jos voisit palata ajassa taaksepäin?
346
00:30:25,366 --> 00:30:28,786
Vastalause. Asiaankuulumatonta.
-Hylätty.
347
00:30:31,163 --> 00:30:35,834
Tekisitkö niin?
-Antaisin mitä vain voidakseni tehdä niin.
348
00:30:37,461 --> 00:30:43,384
Söin lääkettä,
koska halusin isän olevan ylpeä minusta.
349
00:30:44,927 --> 00:30:51,308
Halusin olla sellainen kuin hän halusi.
Mutta en satuttanut Alexia sen vuoksi.
350
00:30:55,396 --> 00:31:00,609
Herra Garcia. Anna anteeksi.
351
00:31:04,363 --> 00:31:06,949
Tuntuu kuin joku toinen olisi tehnyt sen.
352
00:31:08,200 --> 00:31:11,537
En osaa selittää sitä
millään muulla tavalla.
353
00:31:23,966 --> 00:31:29,513
Herra Garcia. Se oli halpamainen temppu,
kun Greg puhui sinulle oikeudessa.
354
00:31:29,597 --> 00:31:33,601
Shane oli suunnitellut sen.
-Meillä on puhuttavaa.
355
00:31:33,684 --> 00:31:40,441
Poikani ystävä soitti ja sanoi,
ettei Gregin lausunto pidä paikkaansa.
356
00:31:40,524 --> 00:31:44,987
Greg ei ottanut tabletteja,
vaan myi niitä.
357
00:31:46,655 --> 00:31:48,949
Se panee koko lausunnon uuteen valoon.
358
00:31:58,709 --> 00:32:03,464
Kuukautta ennen murhaa vaihdoin hänen
kanssaan kokonaisen purkin Centinallia,
359
00:32:03,547 --> 00:32:06,342
jonka myin muille.
360
00:32:06,425 --> 00:32:10,763
Onko sitä tapahtunut aiemmin?
-Vain sen yhden kerran.
361
00:32:10,846 --> 00:32:15,100
Miten hän toimi?
-Minulta oli vedetty hammas.
362
00:32:15,184 --> 00:32:19,605
Halusiko hän vaihtaa sen särkylääkkeisiin?
-Näin hänen varastonsa.
363
00:32:19,688 --> 00:32:24,610
Hänen huoneensa lattian alla
oli valtavasti tabletteja.
364
00:32:24,693 --> 00:32:29,281
Tiedätkö, myikö hän niitä muille?
-Ehkä.
365
00:32:32,660 --> 00:32:37,081
Hankin kotietsintäluvan.
-Etsi myös toinen ostaja.
366
00:32:39,041 --> 00:32:41,585
En tiedä, myikö Greg Centinallia.
367
00:32:41,669 --> 00:32:45,089
Tunnetko jonkun, joka tietää?
-En.
368
00:32:45,172 --> 00:32:50,719
Oletko kuullut muista, jotka
myyvät lääkkeitä? Keitä he ovat?
369
00:32:50,803 --> 00:32:55,849
Ei ole ketään tiettyä ihmistä,
vaan he käyvät lääkejuhlissa.
370
00:32:55,933 --> 00:33:00,312
He vaihtavat omia
tai vanhempiensa tabletteja.
371
00:33:00,396 --> 00:33:04,316
Kävikö Greg sellaisissa juhlissa?
-En tiedä.
372
00:33:04,400 --> 00:33:08,654
Tiedät jotain,
mitä et halua kertoa, Scott.
373
00:33:09,738 --> 00:33:13,450
Haluan auttaa,
mutta haluan myös mennä collegeen.
374
00:33:13,534 --> 00:33:18,247
En hanki sinulle ongelmia.
-Niinhän sinä sanot.
375
00:33:18,330 --> 00:33:24,920
Sanooko joku jotain muuta?
-Täällä kävi aiemmin jotain miehiä.
376
00:33:26,672 --> 00:33:29,591
Shanen yksityisetsiviäkö?
-Heitä oli neljä.
377
00:33:29,675 --> 00:33:35,597
He sanoivat, että laittomuuksista
kertovat nuoret joutuisivat syytteeseen.
378
00:33:35,681 --> 00:33:40,185
Likaisia temppuja.
-Voimme pyytää lykkäystä,
379
00:33:40,269 --> 00:33:43,897
että poliisi ehtii löytää
vielä yhden todistajan.
380
00:33:43,981 --> 00:33:50,154
Lykkäystä ei hyväksytä.
-Oppilaat eivät luottaneet minuun.
381
00:33:50,237 --> 00:33:54,491
Shane on taitava.
Miltä Freddy Colon vaikutti?
382
00:33:54,575 --> 00:33:58,454
Tasapainoiselta.
-Otetaan hänet todistajaksi.
383
00:34:00,330 --> 00:34:02,750
ALIOIKEUS
TORSTAI 17.2.
384
00:34:02,833 --> 00:34:06,754
Miten vaihto toteutettiin?
-Greg tuli luokseni.
385
00:34:06,837 --> 00:34:10,132
Hän kysyi, oliko minulla hammassärkyä.
386
00:34:10,215 --> 00:34:13,552
Mitä vastasit?
-Että voin hyvin.
387
00:34:13,635 --> 00:34:17,931
Mitä hän kysyi?
-Millä hinnalla myisin Centinallia.
388
00:34:18,015 --> 00:34:21,643
Olin ostanut niitä aiemmin.
389
00:34:21,727 --> 00:34:25,647
Vaihdoimme tabletit seuraavana päivänä.
390
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
Miten monta tablettia purkissa oli?
-30.
391
00:34:29,943 --> 00:34:34,573
Oliko se koko reseptissä oleva määrä?
-Purkissa luki niin.
392
00:34:34,656 --> 00:34:38,076
Missä vaihdoitte ne?
-Hänen huoneessaan.
393
00:34:38,160 --> 00:34:41,872
Hän kätki antamani tabletit
lattialaudan alla olevaan koloon.
394
00:34:43,248 --> 00:34:44,958
Ei muuta kysyttävää.
395
00:34:46,752 --> 00:34:52,382
Vaihto siis tapahtui 17. lokakuuta?
396
00:34:52,466 --> 00:34:57,930
Niillä main.
-Hänen huoneessaan perheen asunnossa.
397
00:34:59,473 --> 00:35:00,974
Aivan.
398
00:35:03,894 --> 00:35:09,233
Tässä on valvontakameran
tallenteet Loomisin talosta.
399
00:35:09,316 --> 00:35:15,989
Niissä on koko syys-, loka- ja marraskuu.
400
00:35:16,073 --> 00:35:21,453
Sinua ei näy niistä missään.
Miksi asia on niin?
401
00:35:21,537 --> 00:35:26,458
Vastalause. Todisteita ei ole.
-Sallin tämän.
402
00:35:28,919 --> 00:35:32,923
En ehkä muista päivämäärää.
-Tai sitten et käynyt siellä.
403
00:35:42,015 --> 00:35:46,520
Tiedän ihmisten vaihtaneen tabletteja.
-Mutta sinä et tehnyt niin.
404
00:35:47,187 --> 00:35:52,901
Olen vain kuullut siitä.
Alex oli paras ystäväni.
405
00:35:52,985 --> 00:35:58,615
Halusin auttaa.
Herra Garcia sanoi, että tästä olisi apua.
406
00:36:04,788 --> 00:36:08,876
Istun tuolla ja katselen,
kun he valehtelevat päivät läpeensä.
407
00:36:08,959 --> 00:36:14,006
Loomis ei ottanut lääkkeitään!
-Valhe tuhoaa uskottavuutemme.
408
00:36:14,089 --> 00:36:19,011
Hän kertoi totuuden.
-Hän antoi perättömän lausunnon.
409
00:36:19,094 --> 00:36:25,100
Se sabotoi tavoitteemme.
-Tavoitteesi oli pelkkää puhetta.
410
00:36:25,183 --> 00:36:30,981
Et ehkä huomaa sitä,
mutta Shanen vaatteilla ja koruilla -
411
00:36:31,064 --> 00:36:34,568
on vaikutusta valamiehistöön.
412
00:36:34,651 --> 00:36:39,197
Tällä tavalla et saa oikeutta pojallesi.
-Miten sitten saan?
413
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Minulla ei ole rahaa ostaa sitä,
kuten Loomisilla.
414
00:36:44,870 --> 00:36:50,542
Oletan, ettei pojan valehtelu
ollut tahallinen rikkomus.
415
00:36:50,626 --> 00:36:54,546
Emme tienneet siitä.
-Nähdään loppupuheenvuoroissa.
416
00:36:54,630 --> 00:36:59,426
Minulla on ehdotus. Kolmen vuoden
ehdollinen rangaistus ja hoitoa.
417
00:36:59,509 --> 00:37:04,848
Ei kiitos.
-Sitten hänet todetaan syyttömäksi.
418
00:37:06,725 --> 00:37:09,978
Kymmenen vuotta psykiatrisessa hoidossa.
419
00:37:10,062 --> 00:37:14,650
Se on pahempi kuin vankila.
-Hän ansaitsee elinkautisen.
420
00:37:14,733 --> 00:37:18,820
Mutta hän pääsee vapaaksi.
-Miksi ehdotat kolmea vuotta?
421
00:37:18,904 --> 00:37:22,908
Tunsin oloni käytännölliseksi.
422
00:37:23,951 --> 00:37:29,373
Miten paljon nauhojen läpikäyminen maksoi?
15 000 dollariako?
423
00:37:29,456 --> 00:37:32,668
Suunnilleen. Mutta totuus paljastui.
424
00:37:33,335 --> 00:37:38,966
Onko se tavoitteesi?
-Kolme vuotta ehdollista.
425
00:37:39,049 --> 00:37:43,303
Ehdotus on voimassa vain kaksi tuntia.
426
00:37:45,097 --> 00:37:46,640
Hyväksymmekö sen?
427
00:37:58,986 --> 00:38:01,989
Tässä on paljon tabletteja.
428
00:38:02,072 --> 00:38:06,118
Näin paljon Gregory Loomis otti niitä -
429
00:38:06,201 --> 00:38:08,954
niiden kahden vuoden aikana,
kun käytti Centinallia.
430
00:38:09,871 --> 00:38:15,043
Niiden piti auttaa häntä opiskelemaan
ja menestymään paremmin.
431
00:38:15,127 --> 00:38:20,257
Mutta hän itse, vanhemmat
eivätkä lääkärit tienneet,
432
00:38:20,340 --> 00:38:25,178
että tabletit olivat
yhtä vaarallisia kuin ammukset.
433
00:38:25,929 --> 00:38:28,640
Kukaan ei tiennyt, koska lääkeyritys -
434
00:38:28,724 --> 00:38:35,063
ei kertonut, että sivuvaikutuksiin
kuuluivat itsemurha ja murha.
435
00:38:36,189 --> 00:38:42,612
Valitettavasti nämä ammukset
tappoivat Alex Garcian.
436
00:38:44,322 --> 00:38:46,033
Gregory ei ole rikollinen.
437
00:38:47,784 --> 00:38:51,913
Hän ei ottanut tabletteja
omasta halustaan.
438
00:38:53,123 --> 00:38:58,211
Hän on lapsi,
joka teki, kuten vanhemmat käskivät.
439
00:38:58,295 --> 00:39:02,382
Vanhemmat noudattivat lääkärin ohjeita.
440
00:39:02,466 --> 00:39:05,510
Lääkäri kirjoitti reseptin,
441
00:39:05,594 --> 00:39:09,598
koska valmistaja oli sanonut
niiden olevan turvallisia.
442
00:39:10,932 --> 00:39:15,187
Syyllinen löytyy seuraamalla tätä ketjua.
443
00:39:15,270 --> 00:39:18,523
Gregory ei ole siinä viimeisenä.
444
00:39:20,067 --> 00:39:24,196
Tämä tragedia ei ole hänen vastuullaan.
445
00:39:31,244 --> 00:39:36,625
Rebecca Shanen puolustus on ollut mahtava.
446
00:39:37,918 --> 00:39:43,757
Voi melkein uskoa, että
Alexin kuolema ei ole kenenkään vastuulla.
447
00:39:45,801 --> 00:39:49,554
Uskomme teidän muistavan,
448
00:39:49,638 --> 00:39:54,893
että faktat ovat edelleenkin faktoja tästä
vaikuttavasta esityksestä huolimatta.
449
00:39:54,976 --> 00:40:00,273
Greg Loomis on etuoikeutettu nuori mies,
450
00:40:00,357 --> 00:40:04,194
joka on aiemminkin
reagoinut väkivaltaisesti.
451
00:40:04,277 --> 00:40:11,284
Perheen varallisuuden ansiosta hänen
ei ole tarvinnut kärsiä seurauksista.
452
00:40:11,368 --> 00:40:14,287
He siirsivät hänet toisiin kouluihin -
453
00:40:14,371 --> 00:40:19,793
ja antoivat hänelle rahaa,
jolla pääsee pois tiukoista paikoista.
454
00:40:19,876 --> 00:40:24,089
Aiempien kokemustensa perusteella -
455
00:40:24,172 --> 00:40:28,927
hän olettaa välttyvänsä
murhan seurauksilta.
456
00:40:29,010 --> 00:40:33,056
Tällä kertaa hän olettaa
pääsevänsä pälkähästä teidän avullanne.
457
00:40:33,140 --> 00:40:38,436
Kuka tämän teki?
Centinall vai Greg Loomis?
458
00:40:38,520 --> 00:40:43,066
Aiheuttiko Centinall sen,
että Greg Loomisilla -
459
00:40:43,150 --> 00:40:47,779
on tapana reagoida väkivaltaisesti,
ja antoiko se motiivin -
460
00:40:47,863 --> 00:40:51,533
ja oikeuden kietoa narun -
461
00:40:51,616 --> 00:40:55,078
Alex Garcian kaulan ympärille
ja selvitä ilman rangaistusta?
462
00:40:56,580 --> 00:40:59,374
Miten yhteiskunta selviää siitä,
463
00:40:59,457 --> 00:41:03,795
jos kenenkään ei tarvitse
ottaa vastuuta teoistaan?
464
00:41:05,881 --> 00:41:10,135
Kukaan täällä ei halua ottaa vastuuta.
465
00:41:10,886 --> 00:41:13,638
Joten teidän pitää ratkaista asia.
466
00:41:13,722 --> 00:41:20,103
Lain mukaan hänen tulee
ottaa vastuu teoistaan.
467
00:41:20,187 --> 00:41:25,775
Noudattaa lakia.
Kaikkeen ei voi keksiä selitystä.
468
00:41:46,546 --> 00:41:50,258
Gregory Loomisia syytetään -
469
00:41:50,342 --> 00:41:54,012
toisen asteen murhasta.
Mikä on päätöksenne?
470
00:41:54,095 --> 00:41:57,390
Toteamme Gregory Loomisin syylliseksi.
471
00:42:00,894 --> 00:42:03,438
Valamiehistö saa poistua.
472
00:42:27,337 --> 00:42:33,426
Minun ei useinkaan
tarvitse onnitella vastustajaani.
473
00:42:34,552 --> 00:42:38,974
Olemme nukkavieruja,
mutta hoidamme hommat.
474
00:42:39,057 --> 00:42:44,187
Yrityksemme laajentaa. Oletko miettinyt
siirtyväsi yksityiselle puolelle?
475
00:42:44,271 --> 00:42:49,192
Mietin sitä
ja luovuin ajatuksesta jo kauan sitten.
476
00:42:49,276 --> 00:42:55,031
Se on hyveellistä, mutta en ymmärrä sitä.
477
00:42:57,617 --> 00:43:04,582
Olisikohan Gregistä tullut ilman
perheen painostusta tyytyväinen putkimies?
478
00:43:06,459 --> 00:43:09,796
Hyviä putkimiehiä on vaikea löytää.
479
00:43:11,047 --> 00:43:15,719
Limusiinini.
Hyvää illanjatkoa, herra McCoy.
480
00:43:15,802 --> 00:43:18,805
Tämä oli mukavaa.
44460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof