Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:07,007
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:07,091 --> 00:00:13,514
Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
Annalla on uusi mies.
Gringopankkiiri.
4
00:00:17,727 --> 00:00:23,315
Jättikö hän Enriquen?
-Aikaa sitten. Seksi muuttuu tylsäksi.
5
00:00:23,399 --> 00:00:27,194
Onko se syy jättää kumppani?
-Hän on intohimoinen tyttö.
6
00:00:27,278 --> 00:00:32,199
Hän on täysi horo.
-Olen kateellinen hänelle.
7
00:00:33,868 --> 00:00:35,786
Dios mio!
8
00:00:42,168 --> 00:00:48,257
Vainaja kirjautui yksin ilman laukkuja
ja maksoi yhden yön käteisellä.
9
00:00:48,340 --> 00:00:50,843
Kuulivatko naapurit melua?
-Eivät.
10
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
Hän piti paikat siistinä.
11
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
13 taalaa.
12
00:00:58,517 --> 00:01:01,979
Mikä helvetti tämä on?
13
00:01:03,022 --> 00:01:06,233
Tahdig? Toodig?
-Se lausutaan "Teague".
14
00:01:06,317 --> 00:01:09,945
Se on Timothy gaeliksi.
Tapailin yhden Tadhgin siskoa lukiossa.
15
00:01:11,238 --> 00:01:13,449
Vilkaistaanpa.
16
00:01:13,532 --> 00:01:18,370
Hän on ollut kuolleena seitsemän tuntia.
-Hän taisi pitää juhlat.
17
00:01:18,454 --> 00:01:20,289
Voiko tämä olla onnettomuus?
18
00:01:20,372 --> 00:01:25,920
En tiedä mitä lääkepulloissa oli,
mutta jäähyväisviesti kertoo muuta.
19
00:01:29,715 --> 00:01:35,221
"Nyt jos koskaan on hyvä hetki kuolla.
Keskiyöllä ilman tuskaa."
20
00:01:35,304 --> 00:01:40,267
Allekirjoitus on Tadhg,
mutta runon kirjoitti John Keats.
21
00:01:41,352 --> 00:01:45,314
Eikö tämä vaikuta oudolta?
Kaveri aikoo tappaa itsensä, -
22
00:01:45,397 --> 00:01:51,111
mutta elää siististi ja siteeraa runoja.
-Ehkä hän oli lukenut siisteysfriikki.
23
00:01:51,195 --> 00:01:55,991
Kuinka moni lukenut siisteysfriikki
kirjoittaa nimensä väärin?
24
00:02:50,754 --> 00:02:56,719
Kehossa oli alkoholia ja alpratsolaamia,
mutta hän hukkui ennen kuin aine imeytyi.
25
00:02:56,802 --> 00:03:01,765
Nukahtiko hän ja vajosi veden alle?
-Tai joku auttoi häntä.
26
00:03:01,849 --> 00:03:06,312
Löysin ihoa kynnen alta.
Ja katsokaa tätä.
27
00:03:07,229 --> 00:03:13,193
En huomannut ruhjeita ammeessa.
-Hiertymät näkyvät vasta kun iho kuivuu.
28
00:03:13,277 --> 00:03:17,740
Joku saattoi pakottaa hänet veden alle.
-Kamppailun jälkiä ei juuri ollut.
29
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Ehkä se joku siivosi jälkensä.
30
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
RUANEN ASUNTO
31
00:03:24,914 --> 00:03:31,587
Tämä ei näytä Tadhgin käsialalta.
-En tiedä, vaikea sanoa.
32
00:03:31,670 --> 00:03:34,840
Halusiko joku satuttaa häntä?
-Ei.
33
00:03:35,758 --> 00:03:38,677
Oliko hänellä tyttöystävää?
-Ei tietääkseni.
34
00:03:38,761 --> 00:03:44,892
Veljeni oli paha suustaan,
mutta itsemurhan lavastaminen...
35
00:03:46,018 --> 00:03:50,648
Ehkä tämä liittyy juttuun jota hän työsti.
Hän oli toimittaja.
36
00:03:50,731 --> 00:03:56,320
Kertoiko hän mitä juttu käsitteli?
-Ei. Hän tiesi että läksyttäisin häntä.
37
00:03:56,403 --> 00:04:01,742
Miksi?
-Hän tunki nokkansa vääriin paikkoihin.
38
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
Pani päänsä leijonan kitaan
saadakseen uutisjutun.
39
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
Mene lepäämään. Tuon sinulle teetä.
40
00:04:15,047 --> 00:04:20,594
Missä veljesi työskenteli?
-Viimeksi The Voice of the Cityssä.
41
00:04:21,595 --> 00:04:27,434
Hän oli tehnyt isoa juttua asekauppiaista.
-Kuinka se sujui?
42
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
Ensimmäinen versio
oli kuin salaliittoteoria.
43
00:04:30,145 --> 00:04:33,065
Hän hermostui kun sanoin sen.
Syytti lahjusten otosta.
44
00:04:33,148 --> 00:04:38,487
Uhkailtiinko häntä jutun takia?
-Ei hän ainakaan kertonut.
45
00:04:38,570 --> 00:04:43,075
Oliko joku uhannut häntä aiemmin?
-Hän sai vihaisia puheluita kaikilta.
46
00:04:43,158 --> 00:04:46,870
Hän tykkäsi suututtaa ihmisiä.
-Suututtiko hän jonkun tietyn ihmisen?
47
00:04:46,954 --> 00:04:52,793
Hän kirjoitti aiemmin iskeviä juttuja
myrkkyjätteestä ja korruptiopoliiseista.
48
00:04:52,876 --> 00:04:56,547
Viime aikoina jutut ovat myöhästyneet
eikä faktoja ole tarkistettu.
49
00:04:56,630 --> 00:05:03,012
Siksikö hän sai potkut?
-Hän harrasti seksiä työpaikalla.
50
00:05:04,430 --> 00:05:08,267
Kuulostaa epävakaalta.
-Hän oli lahjakas ja fiksu, -
51
00:05:08,350 --> 00:05:14,356
mutta hän saattoi mennä liian pitkälle
ja hänen mielialansa vaihtelivat.
52
00:05:15,649 --> 00:05:20,696
Hän aikoi jatkaa asejuttua muualla
ja varmaan suututti jonkun.
53
00:05:20,779 --> 00:05:26,410
Kuka jutun päälähde oli?
-Jututtakaa asevastustaja Mike Wellsiä.
54
00:05:26,493 --> 00:05:28,037
Kiitos paljon.
55
00:05:28,787 --> 00:05:33,417
Tadhg oli erikoinen, mutta hänen juttunsa
olisi voinut saada aseita pois kadulta.
56
00:05:33,500 --> 00:05:37,046
Hän tutki asekauppias Alfred Bisoa.
57
00:05:37,129 --> 00:05:41,717
Biso oli hankkinut 500 halpaa asetta
nevadalaiselta asevalmistajalta.
58
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Hän ilmoitti että 463 niistä varastettiin.
59
00:05:45,012 --> 00:05:49,516
Tadhg uskoi, että Biso valehteli
ja myi aseet mustassa pörssissä.
60
00:05:49,600 --> 00:05:54,021
Pystyikö hän todistamaan sen?
-Hän yhdisti aseet ammuskeluihin.
61
00:05:54,104 --> 00:05:59,651
Haastatteliko hän Bisoa?
-Hän aikoi tavata Bison, yksin.
62
00:05:59,735 --> 00:06:05,699
Mistä me voimme löytää tämän Bison?
-Tadhgin muistiinpanot ovat toimistossani.
63
00:06:08,160 --> 00:06:13,248
Poliisi! Maahan!
-Seinää vasten.
64
00:06:13,332 --> 00:06:17,086
Kiva asevarasto sinulla, Biso.
-Nuo ovat kaikki laillisia.
65
00:06:17,169 --> 00:06:20,714
Oletteko te jouluostoksilla?
66
00:06:23,467 --> 00:06:30,182
Ymmärrän että aseet eivät näytä hyvältä.
-Ostaja oli hädin tuskin 16-vuotias.
67
00:06:30,265 --> 00:06:34,269
Saiko Tadhg Ruane selville,
kenelle sinä myyt?
68
00:06:34,353 --> 00:06:38,273
Toimittaja Tadhg Ruane.
Kyselikö hän sinulta aseiden myymisestä?
69
00:06:39,733 --> 00:06:46,573
Tämä on Tadhgin muistivihko.
"Kello 16.30 keskiviikkona, Biso."
70
00:06:46,657 --> 00:06:51,245
Oliko se sekopää toimittaja?
Kaveri höpötti ties miestä.
71
00:06:51,328 --> 00:06:54,832
Urheilusta ja panemisesta.
Yksi kunnon jätkä suositteli häntä.
72
00:06:54,915 --> 00:06:58,210
Suositteli miksi?
Mitä hän tarvitsi sinulta?
73
00:06:58,293 --> 00:07:02,756
Hän tarvitsi kuulemma aseen,
koska löysi jonkun tyypin komerostaan.
74
00:07:02,840 --> 00:07:07,344
Teit kaupat vaikka hän puhui hulluja.
-Hän ei tullut hakemaan asetta.
75
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
Koska sen piti tapahtua?
-Eilen Tompkins Square -puistossa.
76
00:07:10,514 --> 00:07:14,226
Ei toissapäivänä Athena-hotellissa?
-Ei.
77
00:07:14,309 --> 00:07:19,106
Me uskomme, että te tapasitte hotellissa
ja sinä huumasit ja hukutit hänet.
78
00:07:21,191 --> 00:07:25,863
Sinulla oli syyt tehdä se.
Hän aikoi paljastaa bisneksesi.
79
00:07:25,946 --> 00:07:30,993
En tiennyt että hän oli toimittaja!
-Myyt aseita nuorille.
80
00:07:31,076 --> 00:07:37,583
Sillä jätkällä oli viinapullo taskussa
ja hän kusi roskikseen puistossa.
81
00:07:37,666 --> 00:07:39,543
Kuka toimittaja tekee sellaista?
82
00:07:48,927 --> 00:07:55,809
Itsemurhaviesti ei ole Bison käsialaa,
eikä siinä ollut kunnon sormenjälkiä.
83
00:07:55,893 --> 00:08:01,899
Entä iho uhrin kynnen alla?
-Se voi olla uhrin omaa ihoa.
84
00:08:01,982 --> 00:08:06,987
Raapiko hän itseään?
-Hänellä oli raapimisjälkiä.
85
00:08:07,070 --> 00:08:13,410
Onko Bisolla alibi?
-Poltti pilveä kotona. Naapuri vahvisti.
86
00:08:14,369 --> 00:08:18,749
Onko tämä asejohtolanka vesiperä?
-Me saimme paljon aseita pois kadulta.
87
00:08:18,832 --> 00:08:24,129
Uhri vaikuttaa olleen aika epävakaa.
Onko tämä edes murha?
88
00:08:24,213 --> 00:08:29,426
Olkapään ruhjeet sopivat
veden alla pitämiseen.
89
00:08:29,509 --> 00:08:34,848
Käyn läpi Tadhgin muistiinpanoja.
Itsemurhaviesti käsiala muistuttaa -
90
00:08:34,932 --> 00:08:40,020
käsialaa näissä rakkausviesteissä,
joissa on allekirjoituksena AB.
91
00:08:40,103 --> 00:08:45,150
Hän oli soitellut Angela Burkettille.
-Jututtakaa Angelaa.
92
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
Sujautin tämän hänen takkinsa taskuun,
kun hän lähti töihin viime viikolla.
93
00:08:53,450 --> 00:08:57,162
Halusin kertoa,
että synkkyydessäkin on kauneutta.
94
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
Miksi panit hänen nimensä siihen?
95
00:09:00,332 --> 00:09:04,920
Se oli kuin muotokuva hänestä.
Synkkä mutta kaunis.
96
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
Mitä teit Tadhgin kuoliniltana?
97
00:09:10,384 --> 00:09:14,888
Luuletteko te, että murhasin Tadhgin?
-Olitko lähellä Athena-hotellia?
98
00:09:16,181 --> 00:09:20,394
Olin ystäväni kanssa Williamsburgissa.
-Voitko antaa hänen yhteystietonsa?
99
00:09:22,646 --> 00:09:25,983
En usko, että Tadhg murhattiin.
100
00:09:26,984 --> 00:09:33,490
Hän oli kaunis hullu ja upea kirjoittaja,
mutta kärsi pahasta masennuksesta.
101
00:09:33,573 --> 00:09:39,621
Hän oli kuulemma erikoinen, ei masentunut.
-Olin hänen kanssaan kaksi vuotta.
102
00:09:40,372 --> 00:09:46,336
Oliko hän itsetuhoinen?
-Hän kärsi dysforisesta maniasta.
103
00:09:47,421 --> 00:09:52,467
Se oli mielisairaus,
joka aiheuttaa ääripään olotiloja.
104
00:09:52,551 --> 00:09:58,640
Yhtenä päivänä hän halusi mennä naimisiin
ja ostaa talon ja koiranpennun.
105
00:09:58,724 --> 00:10:03,395
Seuraavana hän ei puhunut minulle.
Hän oli sairas.
106
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
Puhukaa hänen psykiatrilleen.
107
00:10:06,857 --> 00:10:12,571
Lähettikö Angela teidät tänne? Yllättävää.
-Miksi?
108
00:10:12,654 --> 00:10:16,992
En saisi puhua teille ilman haastetta,
mutta syyttäisin häntä Tadhgin kuolemasta.
109
00:10:17,951 --> 00:10:20,912
Angelan mukaan
Tadhgilla oli dysforinen mania.
110
00:10:20,996 --> 00:10:27,169
Surua, euforiaa, paranoiaa, irtosuhteita.
Näittekö hänen huumeseulansa?
111
00:10:27,252 --> 00:10:32,716
Hän oli täynnä rauhoittavia.
-Mutta ei psyykelääkkeitä.
112
00:10:32,799 --> 00:10:37,262
Angela sai hänet uskomaan,
että yrtit ja treeni parantaisivat hänet.
113
00:10:37,346 --> 00:10:42,267
Te ette uskonut siihen.
-Enkä Angelan motiiveihin.
114
00:10:42,351 --> 00:10:47,773
Tadhg oli tunnustanut Angelalle,
että oli ollut uskoton ja saanut pojan.
115
00:10:47,856 --> 00:10:51,693
Kertoiko hän miten Angela reagoi?
-Uhkaili toista naista.
116
00:10:51,777 --> 00:10:55,322
Mainitsiko Tadhg toisen naisen nimen?
117
00:10:58,367 --> 00:11:00,369
Sarah Ridell.
118
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Angela ilmestyi ovelleni
pari kuukautta sitten -
119
00:11:03,997 --> 00:11:07,793
ja käski minun pysyä erossa Tadhgista.
120
00:11:07,876 --> 00:11:12,881
Hän halusi katkaista isän ja pojan välit.
-Pikemminkin Tadhgin ja minun välit.
121
00:11:12,964 --> 00:11:17,094
En antanut Tadhgin tavata Seania yksin,
eli heidänkin yhteydenpitonsa loppui.
122
00:11:17,177 --> 00:11:23,809
Miksi et?
-Hän oli niin arvaamaton.
123
00:11:23,892 --> 00:11:29,481
Tuntuiko, että Angela uhkaili sinua?
-Hän sai viestinsä perille.
124
00:11:29,564 --> 00:11:32,109
Kerroitko siitä Tadhgille?
-Mainitsin kyllä.
125
00:11:32,192 --> 00:11:36,613
Pidittekö te paljon yhteyttä?
-Silloin tällöin.
126
00:11:36,696 --> 00:11:41,284
Hän ei kantanut vastuuta isänä.
127
00:11:41,368 --> 00:11:46,498
Kuinka usein näit häntä?
-Kun hän soitti.
128
00:11:47,416 --> 00:11:53,463
Sopiakseen treffit vai?
Koska te näitte viimeksi?
129
00:11:56,299 --> 00:12:01,930
Päivää ennen hänen kuolemaansa.
Me kävimme baarissa ja menimme kotiini.
130
00:12:02,764 --> 00:12:07,060
Kaikki meni hyvin,
mutta hän sekosi seksin jälkeen.
131
00:12:07,144 --> 00:12:12,649
Hän alkoi itkeä kuin vauva.
-Tiedätkö mistä oli kyse?
132
00:12:12,732 --> 00:12:17,195
Hän sanoi että olisi kuollut mies,
kun Angela kuulisi että me teimme sen.
133
00:12:17,279 --> 00:12:23,076
Teko ei näyttänyt intohimorikokselta.
-Angela tunsi Tadhgin heikkoudet.
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,745
Järjestikö Angela Tadhgin kuoleman?
135
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
Tadhg oli epävakaa.
136
00:12:27,330 --> 00:12:33,503
Ei olisi vaikeaa antaa viinaa ja lääkkeitä
ja hukuttaa häntä.
137
00:12:33,587 --> 00:12:38,258
Angelan kodin ja hotellin välillä
ei ollut puhelinliikennettä, -
138
00:12:38,341 --> 00:12:43,096
mutta hän sai puhelun
baarista lähellä Tadhgin asuntoa.
139
00:12:43,805 --> 00:12:50,145
Eikö Angelalla ollut alibi?
-Me emme saaneet hänen ystäväänsä kiinni.
140
00:12:50,228 --> 00:12:53,899
Angela valehtelee.
-Käykää siellä baarissa.
141
00:12:55,233 --> 00:13:00,530
Tadhg Ruane oli kanta-asiakas.
Tuo on hänen kuvansa.
142
00:13:01,740 --> 00:13:08,038
Oliko hän täällä kolme iltaa sitten?
-Oli, hän istui tuolla jakkaralla.
143
00:13:08,121 --> 00:13:13,418
Kuinka hän käyttäytyi?
-Hän oli tosi tyyni ja rauhallinen.
144
00:13:13,502 --> 00:13:20,300
Ei kuulosta häneltä.
-En ollut nähnyt häntä niin rentona.
145
00:13:20,383 --> 00:13:24,638
Käyttikö hän tuota puhelinta?
-Käytti.
146
00:13:24,721 --> 00:13:29,351
Moneltako hän lähti?
-Yhdentoista aikaan. En tiedä minne.
147
00:13:30,477 --> 00:13:36,691
Kysykää limusiinikuskilta.
Hän pyysi soittamaan limusiinin.
148
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
Onko sinulla numeroa?
-On.
149
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
HEALTHLINE-APTEEKKI
150
00:13:42,989 --> 00:13:49,162
Limusiinikuski toi hänet tänne.
-Valitan, en muista häntä.
151
00:13:49,246 --> 00:13:54,459
Hänet murhattiin vähän myöhemmin.
Katsokaa tarkkaan.
152
00:13:56,002 --> 00:14:01,591
Tämä kaveri saattoi tavata
vakioasiakkaani Angien.
153
00:14:01,675 --> 00:14:05,011
Angela Burkettin?
-Noutiko Angela reseptin?
154
00:14:06,805 --> 00:14:12,852
Farmaseutti ei ole vaitiolovelvollinen.
-Onpas.
155
00:14:12,936 --> 00:14:17,816
Me palaamme haasteen kanssa,
suljemme paikan ja käymme tietonne läpi.
156
00:14:17,899 --> 00:14:20,235
Miten toimitaan?
157
00:14:25,574 --> 00:14:31,037
Angela on hakenut alpratsolaamia
kahden viime kuukauden aikana.
158
00:14:32,330 --> 00:14:35,458
Ottiko hän minun lääkkeitäni?
-Otti.
159
00:14:38,211 --> 00:14:42,674
Hän varmaan otti ne
yöpöydältäni tietämättäni.
160
00:14:42,757 --> 00:14:48,138
Miksi olet haalinut
niin paljon pillereitä?
161
00:14:48,221 --> 00:14:52,183
Olet soittanut neljälle psykiatrille
parin viime kuukauden aikana.
162
00:14:53,602 --> 00:14:59,566
Yritin etsiä uutta lääkäriä Tadhgille.
-Hankit hänelle reseptejä rauhoittaviin.
163
00:15:01,151 --> 00:15:05,488
Ette voi tietää sitä.
-Me vaadimme nähdä apteekin kirjanpidon.
164
00:15:06,948 --> 00:15:10,035
Koska kuulit, että Tadhg
makasi taas poikansa äidin kanssa?
165
00:15:11,286 --> 00:15:14,956
En tiennyt sitä.
-Hän teki sen päivää ennen kuolemaansa.
166
00:15:15,040 --> 00:15:20,629
En tiennyt enkä olisi välittänyt.
-Koska sinusta tuli noin valveutunut?
167
00:15:20,712 --> 00:15:25,383
Me tiedämme, että uhkailit Sarahia
muutama kuukausi sitten.
168
00:15:25,467 --> 00:15:30,263
Kerroin, että Tadhgin
täytyi yksinkertaistaa elämäänsä.
169
00:15:30,347 --> 00:15:34,893
Älä valehtele.
Suutuit, kun Tadhg paneskeli muita.
170
00:15:34,976 --> 00:15:39,022
Se on hänen sairautensa oire.
Se ei merkitse mitään.
171
00:15:39,105 --> 00:15:45,487
Hän teki lapsen toisen naisen kanssa.
Myönnä, että kostit sen.
172
00:15:45,570 --> 00:15:50,450
Ei, Tadhg tarvitsi apuani.
Hän halusi kuolla ja autoin häntä!
173
00:15:53,995 --> 00:15:56,247
Autoitko häntä kuolemaan?
174
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
Minun täytyy puhua asianajajan kanssa.
175
00:16:10,970 --> 00:16:17,519
Väittääkö hän olevansa syytön?
-Avustettu itsemurha on tappo.
176
00:16:17,602 --> 00:16:22,649
Miksi se ei ole murha?
-Tadhg oli itsetuhoinen.
177
00:16:22,732 --> 00:16:29,155
Masennus ei oikeuta tappamaan.
-Pitäisikö Angelan saada elinkautinen?
178
00:16:29,239 --> 00:16:33,576
Tadhgia pidettiin veden alla.
-Hän oli ottanut pillereitä.
179
00:16:33,660 --> 00:16:37,622
Angela tiesi pettämisestä
ja laati itsemurhaviestin.
180
00:16:37,706 --> 00:16:41,167
Hän lavasti rikospaikan,
eli tiedosti olevansa syyllinen.
181
00:16:41,251 --> 00:16:45,797
Voin nostaa syytteen murhasta,
mutta puolustusasianajaja ei hyväksy sitä.
182
00:16:47,173 --> 00:16:50,468
Tadhg kärsi pahasta masennuksesta
ja oli itsetuhoinen.
183
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
Hän oli kokeillut
kaikenlaisia terapioita ja lääkkeitä.
184
00:16:54,556 --> 00:16:59,227
Hän pyysi Angelalta kuolinapua.
Tämä ei ollut murha.
185
00:16:59,894 --> 00:17:02,689
Miksi Angela kirjoitti
Tadhgin itsemurhaviestin?
186
00:17:02,772 --> 00:17:07,026
Hänen kätensä tärisivät,
ja hän pyysi minua kirjoittamaan.
187
00:17:07,110 --> 00:17:13,074
Entä ruhjeet olkapäissä?
-Niistä en tiedä mitään.
188
00:17:13,158 --> 00:17:16,453
Hän oli baarissa aiemmin.
Ehkä hän joutui tappeluun.
189
00:17:17,746 --> 00:17:23,710
Eli sinä vain avustit itsemurhassa?
-Halusin päästää hänet kivuistaan.
190
00:17:23,793 --> 00:17:27,839
Hänellä ei ollut luusyöpää tai aidsia.
191
00:17:27,922 --> 00:17:31,468
Kevorkiankin tappoi vain kuolemansairaita.
192
00:17:31,551 --> 00:17:35,430
Mielisairaus voi olla
yhtä tuskallinen ja hankala sairaus.
193
00:17:36,055 --> 00:17:42,896
Miksi käskit lopettaa lääkkeiden syömisen?
-Ne pahensivat hänen oloaan.
194
00:17:42,979 --> 00:17:49,486
Valamiehistö pitää tekoa armollisena.
-Rauhoitetun miehen hukuttamista?
195
00:17:51,488 --> 00:17:57,952
Asiakkaani saattaa myöntää tapon,
jos hän ei joudu vankilaan.
196
00:17:58,036 --> 00:18:01,664
Ei tule kauppoja.
-Mitä sinä haluat?
197
00:18:03,249 --> 00:18:09,380
Tappo, 15 vuotta.
-Järkevä ratkaisu ei näköjään onnistu.
198
00:18:09,464 --> 00:18:15,386
Tässä on meidän todisteemme.
Lähdetään.
199
00:18:23,436 --> 00:18:27,774
Nimeni on Tadhg Ruane.
200
00:18:27,857 --> 00:18:30,819
Olen täysissä
sielun ja ruumiin voimissa.
201
00:18:30,902 --> 00:18:35,114
Teen tämän nauhoituksen, -
202
00:18:35,198 --> 00:18:39,160
koska olen väsynyt.
203
00:18:40,787 --> 00:18:46,334
Olen väsynyt kipuun ja elämiseen.
204
00:18:48,169 --> 00:18:52,841
Anteeksi, äiti. En jaksa enää.
205
00:18:55,969 --> 00:19:01,182
Yritä ymmärtää,
että minä haluan...
206
00:19:04,686 --> 00:19:06,938
Minun täytyy...
207
00:19:10,191 --> 00:19:12,026
Minun täytyy kuolla.
208
00:19:51,065 --> 00:19:55,695
Murhaa on vaikea todistaa.
-Mitä tapahtui kun kamera suljettiin?
209
00:19:56,613 --> 00:20:01,367
Angela auttoi häntä tekemään itsemurhan,
mutta ei vetänyt liipaisimesta.
210
00:20:01,451 --> 00:20:04,662
En usko selitystä ruhjeista.
211
00:20:04,746 --> 00:20:10,418
Ne osoittavat että Tadhg muutti mielensä.
-Juttua ei voi perustaa ruhjeiden varaan.
212
00:20:10,501 --> 00:20:16,841
Tadhg oli kykenemätön päättämään,
halusiko hän tappaa itsensä.
213
00:20:16,925 --> 00:20:21,429
Hän oli mielisairas,
ei mieleltään vajaakykyinen.
214
00:20:21,512 --> 00:20:27,185
Tuo on hieno ero.
Eikö itsemurha ole itsemurha?
215
00:20:27,268 --> 00:20:32,649
On mutta ihmistä ei voi moittia jostain,
mitä hän ei hallitse.
216
00:20:32,732 --> 00:20:38,446
Tadhgin mielisairaudesta kärsivä
on mieleltään vajaakykyinen.
217
00:20:38,529 --> 00:20:45,036
Angela käytti sitä hyväkseen
ja sai Tadhgin lopettamaan lääkityksen.
218
00:20:45,119 --> 00:20:47,622
Tadhgin kuoleman avustaminen on murha.
219
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
ALIOIKEUS
220
00:20:54,754 --> 00:20:58,967
Kuolinsyy oli hukkuminen.
-Oliko hän elossa ennen veteen vajoamista?
221
00:20:59,050 --> 00:21:03,554
Oli. Ruumiinavaus osoitti,
että hän yritti hengittää.
222
00:21:03,638 --> 00:21:08,977
Syyttäjän todiste numero kaksi.
Mitä te näette kuvassa?
223
00:21:10,103 --> 00:21:15,483
Ruhjeita uhrin olkapäissä.
-Kuinka ne mielestänne syntyivät?
224
00:21:15,566 --> 00:21:20,029
Joku painoi uhrin veden alle
ylhäältä päin.
225
00:21:20,780 --> 00:21:23,074
Ei muuta kysyttävää.
226
00:21:23,157 --> 00:21:27,704
Raporttinne mukaan Tadhg Ruane söi -
227
00:21:27,787 --> 00:21:32,709
yli 1 000 milligrammaa alpratsolaamia.
-Pitää paikkansa.
228
00:21:32,792 --> 00:21:38,923
Hän olisi kuollut joka tapauksessa.
-Paitsi jos joku olisi estänyt sen.
229
00:21:39,007 --> 00:21:45,096
Hän olisi kuollut jos olisi ollut yksin.
-Kyllä.
230
00:21:45,179 --> 00:21:51,394
Väitätte, että hän sai olkapäiden ruhjeet
lähellä kuolinhetkeään.
231
00:21:51,477 --> 00:21:52,562
Kyllä.
232
00:21:52,645 --> 00:21:57,942
Eikö ole mahdollista,
että ne syntyivät kuoleman jälkeen -
233
00:21:58,026 --> 00:22:04,365
kun ruumis nostettiin ammeesta?
-Se on epätodennäköistä.
234
00:22:04,449 --> 00:22:08,244
Mutta onko se mahdollista?
-On.
235
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Kiitos.
236
00:22:14,333 --> 00:22:19,797
Dysforisesta maniasta kärsivillä
masennus- ja maniavaiheet vaihtelevat.
237
00:22:19,881 --> 00:22:26,179
Sanoiko Tadhg, että hän haluaa kuolla?
-Hän sanoi useammin, että haluaa elää.
238
00:22:26,262 --> 00:22:31,517
Oliko hänellä aiempia itsemurhayrityksiä?
-Ei tietääkseni.
239
00:22:31,601 --> 00:22:36,105
Tiedättekö, miksi hän
lopetti terapian ja lääkityksen?
240
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Hänen tyttöystävänsä mielestä
ne eivät auttaneet.
241
00:22:38,858 --> 00:22:44,572
Oliko Tadhgin tilanne niin paha,
että häntä ei voinut auttaa?
242
00:22:44,655 --> 00:22:49,410
Vastalause, spekulointia.
-Hyväksyn. Muotoilkaa uudestaan.
243
00:22:49,494 --> 00:22:56,459
Olisiko hoito auttanut Tadhg Ruanea?
-Ilman muuta.
244
00:22:59,670 --> 00:23:04,634
Voiko dysforisesta maniasta
kärsivä tuntea yhtä paljon kipua -
245
00:23:04,717 --> 00:23:07,095
kuin parantumattomasti sairas?
246
00:23:07,178 --> 00:23:10,765
Oireet voivat olla tuskallisia.
247
00:23:10,848 --> 00:23:16,938
Siinä määrin että haluaa tappaa itsensä?
-On eri asia haluta kuolla kuin toimia.
248
00:23:17,021 --> 00:23:23,736
Tadhgin sairautta ei voinut parantaa.
-Hän olisi voinut elää 50 vuotta.
249
00:23:24,487 --> 00:23:29,617
Ovatko muut potilaanne tehneet itsemurhan?
-Ovat.
250
00:23:30,827 --> 00:23:35,665
Kuoliko kukaan heistä
saadessaan hoitoa?
251
00:23:36,833 --> 00:23:42,547
Yksi.
-Terapia ja lääkkeet eivät takaa mitään.
252
00:23:42,630 --> 00:23:47,343
Vastalause, väittämä.
-Ei muuta kysyttävää.
253
00:23:52,890 --> 00:23:58,938
Valamiehistö ei ehkä pidä tekoa murhana.
-Ymmärrät varmaan jos olen eri mieltä.
254
00:23:59,021 --> 00:24:03,609
Miksi ottaa riski, jos Angela
myöntää avustetun itsemurhan?
255
00:24:03,693 --> 00:24:08,948
Kosto vaatii enemmän kuin näpäytyksen.
-Mitä jos valamiehistö ei näe kostoa?
256
00:24:09,031 --> 00:24:14,078
Mitä jos se näkee,
että Angela päästi Tadhgin kivuista?
257
00:24:14,162 --> 00:24:20,084
Kivut olisivat voineet helpottaa
seuraavana aamuna.
258
00:24:20,835 --> 00:24:27,049
Tai hän olisi voinut voida pahemmin.
-Leikit paholaisen asianajajaa.
259
00:24:28,968 --> 00:24:34,807
Minulla on vahva mielipide itsemurhasta,
mutta kuolemassa avustaminen, -
260
00:24:34,891 --> 00:24:37,018
kun joku oikeasti haluaa kuolla...
261
00:24:37,101 --> 00:24:42,273
En aio tarjota ennakkotapausta,
että masentuneet voivat lähteä -
262
00:24:42,356 --> 00:24:46,485
saamalla apua kuormittuneilta rakkailtaan,
joiden rakkauden tekoon -
263
00:24:46,569 --> 00:24:50,406
saattoi vaikuttaa
turhautuminen tai kiukku.
264
00:24:51,073 --> 00:24:57,371
Tadhg oli itsetuhoinen.
Hän toimi ehkä väärin, mutta Angela...
265
00:24:58,706 --> 00:25:03,044
Katso nyt Angelaa.
266
00:25:03,127 --> 00:25:07,340
Hän on kuin haavoittunut koiranpentu.
Tuomitseeko valamiehistö hänet?
267
00:25:09,717 --> 00:25:12,970
Näitkö tuon?
-Minkä?
268
00:25:13,721 --> 00:25:15,431
Tuossa.
269
00:25:17,725 --> 00:25:19,560
Katso peiliä taustalla.
270
00:25:22,605 --> 00:25:27,026
Valo muuttuu kun toinen heistä liikkuu.
-Katso hidastettuna.
271
00:25:27,944 --> 00:25:33,699
Angela ja Tadhg ovat tässä.
Varjo peilissä ei ole heidän.
272
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Huoneessa oli joku muu.
273
00:25:38,412 --> 00:25:44,961
Tiedätkö kuka se oli?
-En vielä. Rikostutkijat etsivät kameraa.
274
00:25:45,044 --> 00:25:50,800
Angelalla oli rikostoveri.
-Avustettu itsemurha ei edellytä salailua.
275
00:25:51,801 --> 00:25:57,556
Olin epävarma murhasta aiemmin,
mutta rikostoveri muuttaa asioita.
276
00:25:58,432 --> 00:26:04,397
Yritämmekö hankkia aikaa tutkimiseen?
-Tuomari tuskin suostuu siihen.
277
00:26:05,356 --> 00:26:10,611
Entä jos Angela pakotettiin tähän?
-Hän olisi voinut kertoa sen meille.
278
00:26:10,695 --> 00:26:15,616
Teidän pitää löytää kolmas henkilö, -
279
00:26:15,700 --> 00:26:18,619
jos Angela ei aio todistaa.
280
00:26:18,703 --> 00:26:24,333
Thurber sanoi, että hän todistaa.
-Haluan nähdä sen ristikuulustelun.
281
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
ALIOIKEUS
282
00:26:28,254 --> 00:26:32,967
Tadhg ei nukkunut päiväkausiin
ja oli vainoharhainen.
283
00:26:33,050 --> 00:26:38,222
Jokainen pieni vastoinkäyminen
saattoi saada hänet raivostumaan.
284
00:26:38,306 --> 00:26:43,144
Yritittekö hankkia hänelle apua?
-Minä ehdotin terapiaa.
285
00:26:43,227 --> 00:26:46,314
Kuinka terapia auttoi?
-Hän kävi siellä paljon.
286
00:26:46,397 --> 00:26:49,859
Ja hän käytti lääkkeitä,
joilla oli pahoja sivuvaikutuksia -
287
00:26:49,942 --> 00:26:53,279
kuten suun kuivuminen, ripuli, impotenssi.
288
00:26:55,948 --> 00:27:02,955
Usein hän vain makasi lattialla.
Hän ei voinut puhua, itkeä tai syödä.
289
00:27:03,039 --> 00:27:09,879
Hän sanoi, että tuntui kuin joku
olisi sammuttanut valon sielusta.
290
00:27:13,299 --> 00:27:17,219
Sanoiko hän,
että hän halusi tappaa itsensä?
291
00:27:18,262 --> 00:27:21,015
Hän ei puhunut mistään muusta.
292
00:27:21,098 --> 00:27:27,271
Hän aikoi tehdä sen kanssani tai ilman.
Päätin, että olen paikalla.
293
00:27:32,485 --> 00:27:39,408
Mitä kylpyhuoneessa tapahtui,
kun kamera sammutettiin?
294
00:27:40,743 --> 00:27:46,248
Pidin Tadhgia kädestä.
Hän alkoi vaipua uneen ja kiitti minua.
295
00:27:46,332 --> 00:27:49,460
Hän sanoi, että rakasti minua.
-Mitä sitten tapahtui?
296
00:27:49,543 --> 00:27:53,631
Silmäluomista tuli raskaat,
ja hänen päänsä painui.
297
00:27:55,925 --> 00:27:59,929
Sitten hän vajosi veden alle.
-Oliko hän hereillä?
298
00:28:00,846 --> 00:28:05,434
En usko.
-Ette usko?
299
00:28:06,519 --> 00:28:11,148
Pitäisikö meidän kysyä kolmannelta
kylpyhuoneessa olleelta ihmiseltä?
300
00:28:13,526 --> 00:28:15,111
Mitä tarkoitatte?
301
00:28:16,028 --> 00:28:21,742
Haluan näyttää valamiehistölle
todistekappaleen B uudestaan.
302
00:28:37,716 --> 00:28:41,846
Poliisin äänilaboratorion asiantuntija -
303
00:28:41,929 --> 00:28:48,561
todistaa,
että huoneessa oli kolmas henkilö.
304
00:28:48,644 --> 00:28:51,647
Herra puheenjohtaja?
-Odottakaa hetki.
305
00:28:52,773 --> 00:28:57,403
Kuka oli huoneessa kanssanne?
-Tämä on väärin!
306
00:28:57,486 --> 00:29:02,950
Olkaa hyvä ja vastatkaa kysymykseen.
-Hän halusi kuolla.
307
00:29:03,033 --> 00:29:08,456
Kuka se kolmas henkilö oli?
-En kerro.
308
00:29:08,539 --> 00:29:12,835
Sitten te joudutte vankilaan,
kunnes kerrotte.
309
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Se oli Tadhgin veli Gerald.
310
00:29:42,823 --> 00:29:46,535
Pyysin että Gerald yrittäisi saada
Tadhgin muuttamaan mielensä, -
311
00:29:46,619 --> 00:29:51,165
mutta hän sanoi, että meidän pitäisi
kunnioittaa Tadhgin päätöstä.
312
00:29:51,248 --> 00:29:58,047
Auttoiko Gerald teon suunnittelussa?
-Hän käski kuvata tapahtuman.
313
00:29:58,130 --> 00:30:03,594
Hänkö nauhoitti sen?
-Hän tuli ennen kuin Tadhg otti lääkkeet.
314
00:30:04,220 --> 00:30:08,182
Hän viritti kameran ja kertoi,
koska me voimme aloittaa.
315
00:30:09,600 --> 00:30:14,855
Sitten hän lähinnä vain katseli,
kun istuin Tadhgin vieressä.
316
00:30:14,939 --> 00:30:17,900
Silitin Tadhgin päätä,
kun hän muuttui tokkuraiseksi.
317
00:30:17,983 --> 00:30:22,905
Mitä tarkoittaa,
että Gerald "lähinnä vain katseli"?
318
00:30:24,615 --> 00:30:31,205
En tiedä, koska...
Poistuin huoneesta hetkeksi.
319
00:30:31,288 --> 00:30:35,626
Miksi?
-Veden piti olla varmistus, -
320
00:30:36,794 --> 00:30:40,548
kun lääkkeet
olivat vieneet Tadhgilta tajun.
321
00:30:40,631 --> 00:30:46,136
Hän voisi vain
liukua veden alle ja nukahtaa.
322
00:30:50,391 --> 00:30:57,147
Poistuin huoneesta,
koska en voinut katsella kauempaa.
323
00:30:59,191 --> 00:31:05,197
Jäikö Gerald kylpyhuoneeseen?
-Jäi.
324
00:31:05,281 --> 00:31:08,867
Yrittikö Tadhg nousta vedestä?
325
00:31:12,288 --> 00:31:14,957
Kuulin veden loiskimista mutta...
326
00:31:18,919 --> 00:31:22,965
Panin kädet korville ja itkin.
327
00:31:23,048 --> 00:31:27,136
Koska tiesitte,
että Gerald piti Tadhgia veden alla?
328
00:31:28,470 --> 00:31:33,017
Koska rakastamani mies teki kuolemaa
ja minä pelkäsin ja...
329
00:31:34,184 --> 00:31:37,938
Halusin vain, että hän saa rauhan.
330
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Hänen pitää todistaa Geraldia vastaan.
331
00:31:56,665 --> 00:31:58,250
En tee sitä.
332
00:31:59,251 --> 00:32:05,466
Kolmannen osapuolen läsnäolon myöntäminen
saa valamiehistön epäilemään salailua.
333
00:32:07,509 --> 00:32:13,182
He ihmettelevät,
miksi et maininnut Geraldia heti aluksi.
334
00:32:13,932 --> 00:32:16,101
Teidät tuomitaan murhasta.
335
00:32:19,355 --> 00:32:21,607
Tappo, jos hän todistaa.
336
00:32:23,192 --> 00:32:26,445
Suositteletko lievää tuomiota?
337
00:32:27,237 --> 00:32:31,033
Suosittelen kymmentä vuotta,
kun hän on todistanut.
338
00:32:34,119 --> 00:32:39,833
Me halusimme vain auttaa.
-Katsotaan.
339
00:32:51,136 --> 00:32:54,348
Hän olisi voinut osoittaa ketä tahansa.
-Hän osoitti sinua.
340
00:32:54,431 --> 00:33:00,270
En ollut hotellissa.
Olin töissä baarissa Boweryssa.
341
00:33:00,354 --> 00:33:05,693
Voiko pomosi vahvistaa sen?
-Tein inventaariota kellarissa.
342
00:33:05,776 --> 00:33:08,195
Eli hän ei voi vahvistaa koko iltaa.
343
00:33:08,278 --> 00:33:12,074
Mihin pysäköit auton?
-Kulman taakse.
344
00:33:12,157 --> 00:33:19,039
Pysäköintilipukkeen mukaan pysäköit
30 korttelin päähän kello yhdeltä.
345
00:33:19,748 --> 00:33:25,337
Eli lähelle Athena-hotellia
samoihin aikoihin kun veljesi kuoli.
346
00:33:26,547 --> 00:33:28,340
Se on vähän outoa.
347
00:33:29,508 --> 00:33:32,845
Onko minut pidätetty?
-Sinut pidätetään.
348
00:33:35,931 --> 00:33:38,726
Pane tarinasi kuntoon.
349
00:33:40,144 --> 00:33:43,939
Minulla ei ole muuta sanottavaa,
jos minua ei ole pidätetty.
350
00:33:52,322 --> 00:33:58,078
Geraldin nimi mainittiin
kahdessa ryöstössä ja pahoinpitelyssä.
351
00:33:58,162 --> 00:34:03,584
Oliko hän epäilty?
-Ei. Uhri oli hänen äitinsä.
352
00:34:03,667 --> 00:34:07,212
Tekijä oli heroiinikauppias.
353
00:34:07,296 --> 00:34:12,926
Gerald sanoi lausunnossaan, että diileri
oli perimässä hänen veljensä velkoja.
354
00:34:13,010 --> 00:34:18,265
Kuinka pahasti äiti pahoinpideltiin?
-Hän joutui sairaalaan.
355
00:34:20,684 --> 00:34:23,896
Käteni murtui mutta se parani.
356
00:34:23,979 --> 00:34:28,609
Miten Gerald reagoi?
-Hän suuttui kuten voitte kuvitella.
357
00:34:28,692 --> 00:34:35,491
Puhuiko hän Tadhgin kanssa asiasta?
-Gerald tajusi että Tadhgilla oli vaikeaa.
358
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
Eikö se aiheuttanut
vihanpitoa heidän välilleen?
359
00:34:40,704 --> 00:34:43,665
Gerald rakasti veljeään.
360
00:34:43,749 --> 00:34:50,214
Hän suojeli Tadhgia kiusaajilta
koko heidän lapsuutensa ajan.
361
00:34:53,300 --> 00:34:55,010
Mutta mitä?
362
00:34:55,719 --> 00:35:01,225
Ajattelin aina, että Gerald
pystyi huolehtimaan itsestään -
363
00:35:01,308 --> 00:35:06,271
mutta Tadhg oli herkkä
ja tarvitsi huolenpitoa.
364
00:35:06,355 --> 00:35:10,442
Annoin hänelle rahaa,
koska hän oli taiteilija.
365
00:35:11,568 --> 00:35:16,281
Ehkä vähän liikaakin.
-Paljonko te annoitte hänelle?
366
00:35:18,450 --> 00:35:21,328
Me olemme puhuneet tarpeeksi.
367
00:35:23,664 --> 00:35:29,586
Gerald soitti useita puheluja
kiinteistönvälittäjälle Phoenixiin -
368
00:35:29,670 --> 00:35:33,131
ja haki rakennuslupaa Arizonaan.
369
00:35:33,215 --> 00:35:38,053
Kuinka hän ostaisi talon Phoenixista,
jos oli rahaton ja asui äidillään?
370
00:35:38,136 --> 00:35:41,640
Yksi kiinteistönvälittäjä
Queensissa sanoi, -
371
00:35:41,723 --> 00:35:45,435
että rouva Ruane aikoi myydä talonsa
ja muuttaa Geraldin mukana.
372
00:35:45,519 --> 00:35:51,525
Sitten tämä kaveri ilmestyi.
-Leland McNeil, pitkä rikosrekisteri.
373
00:35:51,608 --> 00:35:58,282
Hän on kovaotteinen vedonvälittäjä,
joka peri 60 000 dollarin velan Tadhgilta.
374
00:35:58,365 --> 00:36:03,996
Tutkitko rouva Ruanen rahatilanteen?
-Hän otti uuden asuntolainan.
375
00:36:04,079 --> 00:36:10,168
Ja pilasi Geraldin suunnitelmat
muuttaa ja aloittaa uusi elämä.
376
00:36:16,300 --> 00:36:20,637
Onko sinulla hetki aikaa?
-Kuinka niin?
377
00:36:20,721 --> 00:36:26,018
Sinut on pidätetty.
-Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
378
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
ALIOIKEUS
379
00:36:28,312 --> 00:36:31,982
Koska saitte tietää,
että veljenne halusi tappaa itsensä?
380
00:36:32,065 --> 00:36:38,071
Vuosia sitten. Hän hankki apua,
mutta se ei auttanut.
381
00:36:38,155 --> 00:36:45,078
Koska päätitte auttaa häntä kuolemaan?
-Kun tajusin etten voinut estää häntä.
382
00:36:45,162 --> 00:36:48,582
Jos hän olisi käyttänyt asetta
niin kuin hän aikoi, -
383
00:36:48,665 --> 00:36:53,462
hän olisi voinut ampua puolet kasvoistaan
tai ampua jonkun toisen.
384
00:36:53,545 --> 00:36:59,760
Näin painajaisia asiasta
ja tutkin avustettua itsemurhaa.
385
00:37:00,552 --> 00:37:04,181
Voitteko kertoa,
mitä veljenne kuoliniltana tapahtui?
386
00:37:04,264 --> 00:37:10,854
Angela soitti työpaikalleni.
Tadhg oli kertonut että hetki oli tullut.
387
00:37:11,647 --> 00:37:16,276
Tapasitteko heidät hotellilla?
-Tapasin ja viritin videokameran.
388
00:37:17,277 --> 00:37:22,658
Me hyvästelimme Tadhgin.
389
00:37:22,741 --> 00:37:27,913
Se oli tosi surullista,
mutta Tadhg halusi tehdä sen.
390
00:37:27,996 --> 00:37:32,709
Hän oli kamppaillut sairautensa kanssa
koko ikänsä ja ansaitsi levätä.
391
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
Siinä oli jotain positiivista.
392
00:37:37,798 --> 00:37:40,717
Kertokaa valamiehistölle,
mitä seuraavaksi tapahtui.
393
00:37:43,136 --> 00:37:48,016
Hän kakoi ja huitoi käsiään.
394
00:37:48,100 --> 00:37:52,521
Mitä te teitte?
-Istuin kylpyammeen reunalle -
395
00:37:52,604 --> 00:37:58,151
ja nostin hänen päänsä pois vedestä.
Hän rauhoittui.
396
00:38:01,571 --> 00:38:05,283
Hetken kuluttua hengitys hidastui.
397
00:38:05,367 --> 00:38:09,997
Panin käteni hänen olkapäilleen -
398
00:38:10,080 --> 00:38:14,960
ja painoin hänet veden alle
niin hellävaraisesti kuin pystyin.
399
00:38:15,669 --> 00:38:18,630
Silloinko hän sai ruhjeet olkapäihinsä?
400
00:38:18,714 --> 00:38:22,634
Hän oli pidempi kuin amme,
eli minun piti painaa häntä veden alle.
401
00:38:22,718 --> 00:38:28,056
Käytittekö te väkivaltaa?
402
00:38:28,140 --> 00:38:29,141
En.
403
00:38:29,224 --> 00:38:34,229
Mitä sitten tapahtui?
-Veljeni kuoli.
404
00:38:37,190 --> 00:38:43,780
Olen surullinen että hän on poissa,
mutta ainoa syy, -
405
00:38:43,864 --> 00:38:48,285
miksi autoin häntä kuolemaan,
oli hänen kipujensa lievittäminen.
406
00:38:50,412 --> 00:38:54,541
Hän halusi kuolla
ja halusi minun apuani.
407
00:39:00,589 --> 00:39:06,428
Mitä te halusitte veljeltänne?
-Halusin antaa hänelle rauhan.
408
00:39:06,511 --> 00:39:13,435
Halusitte saada rauhan hänestä.
-Ei, olette väärässä.
409
00:39:13,518 --> 00:39:16,104
Hän maksoi teille työpaikkanne, -
410
00:39:16,188 --> 00:39:20,692
kun tuli rakennustyömaille
vaatimaan huomiotanne.
411
00:39:20,776 --> 00:39:23,320
Se tapahtui kerran,
kun hän oli hyvin sairas.
412
00:39:23,403 --> 00:39:29,576
Hän tuli monta kertaa kotiinne
ja huusi pihalla jos ei päässyt sisälle.
413
00:39:29,659 --> 00:39:32,079
Se tapahtui ehkä kaksi kertaa.
414
00:39:32,162 --> 00:39:36,500
Hän murtautui kotiinne
ja varasti elektroniikkaa ja hopeita -
415
00:39:36,583 --> 00:39:40,837
saadakseen rahaa huumeisiin ja uhkapeliin.
-Se tapahtui kerran.
416
00:39:40,921 --> 00:39:45,133
Viikkoa myöhemmin vaimonne haki avioeroa,
eikö hakenutkin?
417
00:39:47,969 --> 00:39:49,179
Haki.
418
00:39:49,262 --> 00:39:54,518
Kun olitte taivutellut äitinne
muuttamaan kanssanne Arizonaan -
419
00:39:54,601 --> 00:39:58,480
jotta voisitte ostaa uuden kodin
ja aloittaa uudessa työssä, -
420
00:39:58,563 --> 00:40:01,942
veljenne kuolema
aiheutti taas muutoksia suunnitelmiinne.
421
00:40:03,819 --> 00:40:09,282
Muistatteko oikeuslääkärin
lausunnon ruhjeista olkapäässä?
422
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Muistan.
423
00:40:10,951 --> 00:40:13,954
Ruhjeet eivät vahvistaneet,
että toimitte hellävaraisesti.
424
00:40:14,037 --> 00:40:20,752
Piditte häntä veden alla väkisin.
Hän huitoi käsiään ja haukkoi henkeään.
425
00:40:20,836 --> 00:40:25,257
Ehkä hän yritti muuttaa mielensä.
-Ei!
426
00:40:25,924 --> 00:40:27,884
Kuinka voitte olla varma?
427
00:40:32,889 --> 00:40:34,724
Te ette voi olla.
428
00:40:35,976 --> 00:40:41,940
Ette missään vaiheessa ajatellut sitä,
koska halusitte että hän kuolee.
429
00:40:43,024 --> 00:40:48,613
Rakastin veljeäni.
-Kuolema ratkaisi hänen ongelmansa.
430
00:40:50,490 --> 00:40:52,909
Ja teidän molempien ongelmat.
431
00:40:55,579 --> 00:40:58,123
Vai mitä, herra Ruane?
432
00:41:04,254 --> 00:41:05,797
Kyllä vai ei?
433
00:41:30,280 --> 00:41:32,449
Halusitteko te tavata meidät?
434
00:41:37,495 --> 00:41:39,998
Haluan sanoa jotain.
435
00:41:42,250 --> 00:41:46,963
Pikkuveljeä pitäisi suojella,
ja minä suojelin hänen koko hänen ikänsä.
436
00:41:47,047 --> 00:41:53,553
Olin hänelle isoveli joka hetki,
kun autoin häntä hänen suunnitelmassaan.
437
00:41:58,183 --> 00:42:03,772
Mutta se viimeinen hetki,
kun hän halusi hengittää...
438
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Luoja antakoon minulle anteeksi.
439
00:42:24,876 --> 00:42:30,006
Tappo, 15 vuotta.
-Hän istuu lisää, jos Angela saa vähemmän.
440
00:42:31,675 --> 00:42:34,177
Angela vain rakasti häntä.
441
00:42:42,185 --> 00:42:47,148
Angelan asianajaja soitti ja kiitti
tuomion lyhentämisestä kolmeen vuoteen.
442
00:42:47,232 --> 00:42:52,737
Angelan olisi pitänyt auttaa Tadhgia
lääkkeiden ja terapian kanssa.
443
00:42:52,821 --> 00:42:56,449
Tiedätkö Mark Twainin tarinan
välikohtauksesta jokiveneessä?
444
00:42:56,533 --> 00:43:01,830
Mies paloi räjähtäneen boilerin alla
ja pyysi muita ampumaan hänet.
445
00:43:01,913 --> 00:43:05,375
Yksi miehistön jäsen ampui.
-Millaisen tuomion antaisit hänelle?
446
00:43:05,458 --> 00:43:10,588
En ole varma nostaisinko syytteen.
-Angela ajatteli tekevänsä samoin.
447
00:43:11,673 --> 00:43:18,263
Räjähtänyt boileri oli todellinen,
ei vain alle jääneen kuvitelmaa.
448
00:43:18,346 --> 00:43:23,435
Olisiko Tadhg Ruane samaa mieltä?
-Kysyisin jos hän olisi elossa.
42189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof