Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,757
Yhdysvaltain
rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:06,841 --> 00:00:11,095
poliisi tutkii rikoksia
ja syyttäjät ajavat syytteitä.
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
Tämä sarja kertoo
heidän tarinansa.
4
00:00:16,350 --> 00:00:17,601
Kulta?
5
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
Ei, Philip...
6
00:00:53,929 --> 00:00:57,016
Auttakaa! Apua!
7
00:00:57,099 --> 00:01:00,895
Philip Messick, 55-vuotias.
-On tehnyt vastarintaa.
8
00:01:00,978 --> 00:01:04,648
Kuka ilmoitti?
-Naapuri kuuli rouvan huudot.
9
00:01:04,732 --> 00:01:07,568
Rouvaa puukotettiin.
Hoidetaan teholla.
10
00:01:07,651 --> 00:01:11,947
Kuuliko naapuri muuta?
-Paikalta kaasuttavan auton.
11
00:01:12,031 --> 00:01:13,949
Rumaksi mennyt ryöstö.
12
00:01:15,409 --> 00:01:18,329
Uhri on ollut kovassa seurassa.
13
00:01:19,914 --> 00:01:24,335
John Vitale,
Gambinon perheen miehiä.
14
00:01:24,418 --> 00:01:29,632
Kuka ryöstäisi mafian jäsenen?
-Peitteli ehkä tilattua murhaa.
15
00:02:21,016 --> 00:02:25,104
Tullessaan hän oli sokissa.
16
00:02:25,187 --> 00:02:28,524
Puhuiko hän?
-Ei minulle. Halusin hänet pöydälle.
17
00:02:28,607 --> 00:02:35,322
Kahdeksan syvää haavaa,
mutta tärkeät elimet säästyivät.
18
00:02:35,406 --> 00:02:40,035
Tekijä luuli hänen kuolevan.
-Nyt hän jo heräilee.
19
00:02:40,119 --> 00:02:43,330
Hän toipuu nopeasti,
siksi soitinkin.
20
00:02:43,414 --> 00:02:47,126
Kiitos siitä.
-Iisisti sitten. Siellä on jo väkeä.
21
00:02:47,209 --> 00:02:50,129
Keitä siellä on?
-Teidän porukkaanne.
22
00:02:53,382 --> 00:02:56,677
Hei. Bob Cerullo, ystävä.
23
00:02:56,760 --> 00:03:00,306
Oletko poliisi?
-Eläkkeellä jo.
24
00:03:00,389 --> 00:03:04,393
Meillä olisi kyseltävää.
Voitko odottaa ulkona?
25
00:03:06,478 --> 00:03:10,566
Voisiko hän jäädä?
-Sopiihan se.
26
00:03:12,818 --> 00:03:17,781
Tunsitteko tekijät?
-En.
27
00:03:18,866 --> 00:03:22,036
Näittekö heidät?
28
00:03:22,119 --> 00:03:24,288
Valkoisia, yli 20-vuotiaita.
29
00:03:24,371 --> 00:03:29,627
Näittekö kasvotkin?
-Vain yhden.
30
00:03:29,710 --> 00:03:31,962
Tunnistaisitteko hänet?
31
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
Näinköhän miehenne tunsi heidät?
32
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
Phil oli kaikkien kaveri.
33
00:03:42,765 --> 00:03:48,479
15 vuotta naimisissa.
Ehkä hän ei jaksa tällaista vielä.
34
00:03:49,063 --> 00:03:52,483
Enää yksi kysymys.
35
00:03:55,527 --> 00:03:58,155
Sanooko nimi John Vitale mitään?
36
00:03:59,740 --> 00:04:01,951
He kasvoivat yhdessä.
37
00:04:02,034 --> 00:04:05,496
Hänen miehensä ja Vitale?
-Bensonhurstissa.
38
00:04:06,497 --> 00:04:08,540
Johnny ei tekisi näin.
39
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
Kiitos, palaamme asiaan.
40
00:04:15,839 --> 00:04:19,218
Epäilettekö mafiaa?
-Kunhan kysäisimme.
41
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
Phil ei ollut mukana sellaisessa.
-Miksi hän pyöri porukoissa?
42
00:04:23,430 --> 00:04:28,268
He kasvoivat yhdessä,
sitten ihmiset lähtivät eri teille.
43
00:04:28,352 --> 00:04:30,938
Tunsitteko tekin pitkään?
-Alaluokilta asti.
44
00:04:31,021 --> 00:04:37,236
Meillä päin puolet ryhtyi poliisiksi
ja toinen puoli roistoiksi.
45
00:04:37,319 --> 00:04:38,696
Samoin meillä päin.
46
00:04:38,779 --> 00:04:42,199
Entäs Messick?
-Luki kirjanpitäjäksi.
47
00:04:42,282 --> 00:04:45,953
Kunnon mies, hyvä tyyppi.
48
00:04:46,996 --> 00:04:52,501
Tässä lista varastetuista tavaroista.
Stereo, tietokone, tv...
49
00:04:52,584 --> 00:04:58,424
Mitenkäs motiivi?
-Mielenkiintoisia ystäviä.
50
00:04:58,507 --> 00:05:01,635
Hän oli Genovesen ja Vitalen
kirjanpitäjä.
51
00:05:01,719 --> 00:05:05,597
Gambinon perhettä.
Oliko tämä tilauskeikka?
52
00:05:06,223 --> 00:05:12,354
Mahdollisesti.
-He olivat lapsuuskavereita.
53
00:05:12,438 --> 00:05:17,735
Elikö hän gangsterin tyylillä?
-Siisti talo, ei mitään älytöntä.
54
00:05:17,818 --> 00:05:22,072
Mafia ei jätä todistajia.
-Tekiä luuli naisen kuolleen.
55
00:05:22,156 --> 00:05:27,995
Menkää hautajaisiin ja ottakaa
Ostrover järkkäristä mukaan.
56
00:05:30,581 --> 00:05:36,003
Ray Antonelli. Gambinon miehiä,
mutta pääosin ulkona jo.
57
00:05:36,086 --> 00:05:40,591
Pauly Wilson.
Hoitaa Bronxin käteiskierrokset.
58
00:05:40,674 --> 00:05:45,179
Kovaa kaartia...
-Messick oli Gambinon ystävä.
59
00:05:45,262 --> 00:05:50,893
Oletko kuullut ongelmista?
-Tämä yllätti meidät.
60
00:05:50,976 --> 00:05:56,565
Liituraitaukko teki töitä meille
pari vuotta.
61
00:05:56,648 --> 00:06:01,862
Hän sanoi olevansa perheen ystävä.
-Onko hän lähellä Gambinoa?
62
00:06:02,446 --> 00:06:07,201
Kasvoi samassa porukassa,
mistä oli meille paljon apua.
63
00:06:07,284 --> 00:06:14,208
Pitäisi kaivaa esiin yhteyksiä
Messickin ja Gambinon välillä.
64
00:06:14,875 --> 00:06:21,090
Greg Muggio tuomittiin
juuri pyramidihuijauksesta.
65
00:06:21,173 --> 00:06:25,636
Missä hän lusii?
-Vapailla takuita vastaan.
66
00:06:25,719 --> 00:06:28,806
Hän tekee mitä vain
lyhyemmästä tuomiosta.
67
00:06:32,226 --> 00:06:38,440
Diilaan rättejä. Messick hoiteli
verottajan niskastamme. Ihan nero.
68
00:06:38,524 --> 00:06:45,239
Nero rahanpesussa vai?
-Ei, Messick oli rehti mies.
69
00:06:45,322 --> 00:06:49,660
Tekikö hän kohtalokkaan virheen?
-Ei.
70
00:06:49,743 --> 00:06:54,623
Ei kupannut kenenkään rahoja,
ei pannut väärää typykkää.
71
00:06:54,706 --> 00:07:01,296
Varsinainen tragedia se murha.
Toivottavasti löydätte tekijän ensin.
72
00:07:03,715 --> 00:07:09,304
Älkää riisuko. Ryöstösaalista
alkoi tippua panttilainaamoon.
73
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
Darrell Dennehyn
sormenjäljillä varustettuna.
74
00:07:13,350 --> 00:07:18,313
Lähinnä murtojuttuja.
-Ehkä hän on nousussa.
75
00:07:18,397 --> 00:07:22,276
Onko osoitetta?
-Ehdonalaisvalvoja odottaa teitä.
76
00:07:22,985 --> 00:07:25,154
EHDONALAISVALVONTA
77
00:07:25,237 --> 00:07:29,825
Dennehy käy sovitusti,
mutta huumetestit ovat positiivisia.
78
00:07:29,908 --> 00:07:33,620
Ei ole saanut töitä.
-Milloin hän tulee taas?
79
00:07:34,955 --> 00:07:40,878
Neljän tunnin päästä.
Se on huumenega tai lähtö linnaan.
80
00:07:44,798 --> 00:07:47,926
Darrell Dennehy? Tänne päin.
81
00:07:48,010 --> 00:07:51,305
Mitä minä olen tehnyt?
-Puhutaan siitä kohta.
82
00:07:51,388 --> 00:07:56,351
Kolmas testi vielä.
-Tässä on nyt vähän muutakin.
83
00:07:57,060 --> 00:08:01,690
Missä olit torstai-iltana seitsemältä?
84
00:08:03,358 --> 00:08:08,530
Liian vaikea kysymys?
-En muista missä olin tänä aamuna.
85
00:08:08,614 --> 00:08:12,743
Ehkä Upper West Sidessa?
-En osaa sanoa.
86
00:08:12,826 --> 00:08:17,247
Tunnetko Philip Messickin?
-Enpä usko.
87
00:08:17,331 --> 00:08:21,001
Miksi sormenjälkesi sitten
ovat hänen stereoissaan?
88
00:08:22,669 --> 00:08:26,298
Messickin veressä vieläpä.
Miten siinä niin kävi?
89
00:08:27,633 --> 00:08:29,676
Löysin stereot kadulta.
90
00:08:31,136 --> 00:08:36,975
Miten kengänjälkesi sitten
päätyi heidän mattoonsa?
91
00:08:37,893 --> 00:08:44,524
Sinulla ei ole tappajan silmiä.
Ja tekijöitä oli kaksi.
92
00:08:44,608 --> 00:08:48,070
Löysimme sinut ensimmäisenä.
Nyt kannattaa puhua.
93
00:08:48,153 --> 00:08:51,657
Äläkä kerro satuja!
Se nainen selvisi hengissä.
94
00:08:53,325 --> 00:08:58,747
En koskenut kumpaankaan.
Minun piti kantaa painavat kamat,
95
00:08:58,830 --> 00:09:01,959
kuten telkku ja stereo,
ja ajaa pakua.
96
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Mikä meni pieleen?
97
00:09:04,127 --> 00:09:08,006
Se äijä ilmestyi vessasta.
98
00:09:08,757 --> 00:09:12,636
Jay sekosi ja kävi päälle.
99
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Jay?
100
00:09:14,304 --> 00:09:19,685
Fleckner. Hän palkkasi minut.
Mutta vain ryöstöön.
101
00:09:19,768 --> 00:09:22,562
Paljonko saitte käteistä?
-5 000.
102
00:09:22,646 --> 00:09:28,277
Ja nyt juhlii sinunkin rahoillasi.
-Mistä Jay löytyy?
103
00:09:51,550 --> 00:09:53,885
Halpa paska!
104
00:09:53,969 --> 00:09:58,515
Älä liiku tai ammun.
-Kädet ylös! Nouse!
105
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Vedessä on verta.
-Parranajomoka.
106
00:10:08,191 --> 00:10:12,321
Ehdit miettiä vielä.
-Haluan asianajajan.
107
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
Viekää pois.
108
00:10:25,375 --> 00:10:27,169
Ihan rauhassa vain, rouva Messick.
109
00:10:31,590 --> 00:10:36,386
Oliko tekijä joku näistä miehistä?
110
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Haluatteko istua alas?
111
00:10:45,187 --> 00:10:49,274
Kakkonen. Hän puukotti minua.
112
00:11:03,330 --> 00:11:07,292
Jay Fleckner ei ole kiinnostunut
syyteneuvottelusta.
113
00:11:07,376 --> 00:11:13,840
Valerie tunnisti hänet rivistä.
Messickin rahat olivat hänellä.
114
00:11:13,924 --> 00:11:17,969
Asianajajan mukaan Fleckner
on räjähdysherkkä.
115
00:11:18,053 --> 00:11:24,434
Entä Dennehy, rikoskumppani?
-Epäluotettava todistajana.
116
00:11:24,518 --> 00:11:30,273
Mutta hän oli siellä
ja ymmärtänee yhteistyön arvon.
117
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
Komisario Van Buren.
118
00:11:33,777 --> 00:11:39,699
Verisissä rahoissa oli merkintöjä,
joita oma labramme ei tunnistanut,
119
00:11:39,783 --> 00:11:43,245
joten ne lähetettiin talousrikoksiin.
120
00:11:43,328 --> 00:11:48,667
Mitä selvisi?
-FBI oli merkinnyt ne -
121
00:11:48,750 --> 00:11:53,797
rahanpesuketjun jäljittämiseksi.
-Miksi ne olivat Messickillä?
122
00:11:53,880 --> 00:11:59,511
Joku osti niillä ekstaasia Gambinon
leiriin kuuluvalta diileriltä.
123
00:11:59,594 --> 00:12:02,973
Messickin piti varmaan pestä rahat.
124
00:12:03,557 --> 00:12:06,309
Voimmeko todistaa sen?
-Arvailua vasta.
125
00:12:06,393 --> 00:12:09,062
Se kuitenkin sitoo
Jay Flecknerin uhreihin.
126
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
FBI ei aio palauttaa rahoja.
127
00:12:12,524 --> 00:12:17,320
Ne rahat ovat osa tärkeää tutkintaa.
En voi kertoa enempää.
128
00:12:17,404 --> 00:12:19,448
Puhutaan sitten
meidän tutkinnastamme.
129
00:12:19,531 --> 00:12:26,163
Rahat liittävät Jay Flecknerin
vakavaan rikokseen.
130
00:12:26,246 --> 00:12:31,960
On teillä oltava muutakin.
-Me löysimme ne rahat!
131
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
Voimme palata asiaan sitten,
kun jutussamme tapahtuu jotain.
132
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
Tämä voi auttaa tappajaa
vapautumaan.
133
00:12:39,759 --> 00:12:44,806
Ne rahat pyörivät huumeringeissä
ja ihmiskaupassa.
134
00:12:44,890 --> 00:12:49,853
Voimme estää 20 murhaa
ja en voi riskeerata sitä.
135
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
TUOMARI GRAYSONIN
TYÖHUONE
136
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Rahat olivat hänen hallussaan.
137
00:12:57,402 --> 00:13:02,991
Syyttäjä väittää niin.
Ja että rahoissa olisi uhrien verta.
138
00:13:03,074 --> 00:13:09,247
Luin poliisiraportin.
Rahat kylpivät veressä.
139
00:13:09,331 --> 00:13:15,212
Haluamme tutkia rahat itse.
-McCoy, missä rahat ovat?
140
00:13:15,295 --> 00:13:20,175
FBI:lla. Olemme vaatineet
niiden palauttamista.
141
00:13:20,258 --> 00:13:24,971
Milloin se tapahtuisi?
Vuosi, kymmenen vuotta?
142
00:13:25,055 --> 00:13:30,018
Emme ole saaneet vastausta.
-Eli vasta kun he ovat valmiit siihen.
143
00:13:30,101 --> 00:13:33,188
Vastaajalla on oikeus päästä
oikeudenkäyntiin.
144
00:13:33,271 --> 00:13:38,568
Ellette saa vähintään yhtä seteliä,
rahat eivät käy todisteeksi.
145
00:13:40,946 --> 00:13:47,202
Tunnustus ja todisteet voivat
tuoda sinulle 25 vuoden tuomion.
146
00:13:47,285 --> 00:13:51,414
Jos todistat Fleckneriä vastaan,
20 vuotta.
147
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
Jäikö jokin epäselväksi?
148
00:13:58,880 --> 00:14:01,258
En halua todistaa Jayta vastaan.
149
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Mikset?
-Olen jo sanonut tarpeeksi.
150
00:14:05,136 --> 00:14:09,224
Poliisille puhuminen on yksi juttu,
mutta todistaminen...
151
00:14:09,975 --> 00:14:16,982
Onko tämä neuvottelutaktiikkaa?
-En osallistu tämän enempää.
152
00:14:17,566 --> 00:14:24,155
15 vuotta, viimeinen tarjouksemme.
-En tiennyt mafiakytköksestä!
153
00:14:24,239 --> 00:14:26,866
Se ei liity todistukseesi.
154
00:14:26,950 --> 00:14:31,997
Sali tulee olemaan
täynnä Gambinon väkeä!
155
00:14:32,080 --> 00:14:37,627
Salaamme identiteettisi.
-Medialle ette mahda mitään.
156
00:14:38,336 --> 00:14:41,631
Nyt puhutaan 10 vuodesta.
157
00:14:42,465 --> 00:14:48,680
Olen selvinnyt linnasta ennenkin,
mutta en halua kuolla.
158
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Vartija!
159
00:14:54,561 --> 00:14:59,983
Uskomatonta.
-Valerie kerää juryn sympatiat.
160
00:15:00,066 --> 00:15:05,196
Jos hän jaksaa. Miten hän voi?
-Toipuu, mutta arvet ovat valtavat.
161
00:15:05,780 --> 00:15:09,743
Vain yhden todistajan tunnistus.
-Hän on uhri ja leski.
162
00:15:11,536 --> 00:15:17,375
Juryn pitää nähdä ne arvet,
kun juuri muuta ei ole.
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,504
ALIOIKEUS
164
00:15:21,588 --> 00:15:26,718
Mieheni Phil makasi lattialla.
Veren keskellä.
165
00:15:27,719 --> 00:15:30,722
Oliko hän elossa?
-Juuri ja juuri.
166
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
Menin hänen viereensä.
167
00:15:34,768 --> 00:15:39,356
Hän osoitti sormella ohitseni.
Sitten hän kuoli.
168
00:15:40,023 --> 00:15:43,401
Mitä hän osoitti?
-Eteisessä oli kaksi miestä.
169
00:15:45,153 --> 00:15:49,282
Huusin apua, mutta tuo mies
näki minut ja kävi päälleni.
170
00:15:50,033 --> 00:15:55,121
Ketä osoititte?
-Vastaajaa, Jay Fleckneriä.
171
00:15:55,789 --> 00:15:58,041
Miten hän kävi päällenne?
172
00:15:59,084 --> 00:16:04,339
Hän loikkasi päälleni
ja piti minut lattiassa.
173
00:16:05,048 --> 00:16:08,802
Hän alkoi hakata minua veitsellä.
174
00:16:10,679 --> 00:16:15,767
Menetin tajuntani.
Heräsin myöhemmin sairaalassa.
175
00:16:17,727 --> 00:16:19,938
Ei muuta.
176
00:16:24,442 --> 00:16:29,864
Kuvailitte juuri
kammottavan kokemuksen.
177
00:16:29,948 --> 00:16:33,284
Ikävä kyllä palaan
siihen vielä hetkeksi.
178
00:16:35,662 --> 00:16:42,085
Miltä teistä tuntui tulla kotiin,
kun huomasitte oven olevan auki?
179
00:16:42,168 --> 00:16:46,548
Pelottiko se teitä?
-Kyllähän se pelotti.
180
00:16:46,631 --> 00:16:52,387
Oliko se tavallista?
-Phil ei jättänyt koskaan ovea auki.
181
00:16:54,889 --> 00:17:01,104
Näitte miehenne verisenä.
Miltä teistä tuntui silloin?
182
00:17:01,187 --> 00:17:06,359
Olitteko kauhuissanne? Paniikissa?
-Niin.
183
00:17:06,443 --> 00:17:10,405
Tulitte sisään,
näitte miehenä verilammikossa...
184
00:17:13,700 --> 00:17:18,872
Itkittekö te silloinkin?
-Kyllä.
185
00:17:19,622 --> 00:17:22,876
Itkitte, olitte paniikissa,
186
00:17:22,959 --> 00:17:27,589
silmänne täyttyivät kyynelistä,
mutta silti näitte puukkomiehen.
187
00:17:30,967 --> 00:17:37,348
Oletteko aivan varma,
että tekijä oli osoittamanne mies?
188
00:17:39,976 --> 00:17:45,607
Kyllä, uskoisin niin.
-Uskotte vai tiedätte?
189
00:17:51,821 --> 00:17:56,701
Olen niin varma kuin voin olla
niissä olosuhteissa.
190
00:17:57,452 --> 00:18:00,705
Silmät täynnä kyyneleitä?
191
00:18:00,789 --> 00:18:05,835
Murhattu miehenne vierellänne?
192
00:18:07,754 --> 00:18:13,343
Rouva Messick,
kysyn tätä vielä kerran.
193
00:18:13,426 --> 00:18:18,723
Oletteko varma, että tekijä
on äsken osoittamanne mies?
194
00:18:20,350 --> 00:18:21,851
Minä...
195
00:18:22,852 --> 00:18:24,646
En ole sataprosenttisen varma.
196
00:18:24,729 --> 00:18:26,481
Kyllä vai ei?
197
00:18:31,778 --> 00:18:32,904
Ei.
198
00:18:46,459 --> 00:18:50,922
Kaikki palautui mieleeni:
Phil lattialla, kaikki se veri...
199
00:18:51,756 --> 00:18:55,093
Olin yhtä sekaisin äsken salissa
kuin itse tilanteessa.
200
00:18:55,176 --> 00:18:59,806
Mutta olitteko varma silloin,
kun näitte Flecknerin asemalla?
201
00:18:59,889 --> 00:19:04,686
Mieheni kuoli silmieni edessä!
202
00:19:06,104 --> 00:19:11,943
Sitten se mies asettui päälleni.
Näin ne kasvot ehkä sekunnin ajan.
203
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Pilasinko minä kaiken?
204
00:19:17,740 --> 00:19:20,076
Pysyitte vahvana, mutta...
205
00:19:21,369 --> 00:19:24,497
Ei meillä juuri muuta ole.
206
00:19:25,331 --> 00:19:26,708
Ilman tunnistustanne...
207
00:19:30,712 --> 00:19:32,964
ALIOIKEUS
208
00:19:33,047 --> 00:19:38,970
Mikä on päätöksenne
murhasyytteessä?
209
00:19:39,053 --> 00:19:42,640
Päätöksemme on: syytön.
210
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
Ammuttu rintaan.
211
00:20:11,419 --> 00:20:16,132
Jay Fleckner.
Oikeus toteutui sittenkin.
212
00:20:16,215 --> 00:20:20,219
Ilmoittaja on myös ampuja.
-Missä hän on?
213
00:20:34,817 --> 00:20:39,614
Päämieheni tarkoitus ei ollut
tappaa Fleckneriä.
214
00:20:39,697 --> 00:20:44,619
Mikä sitten?
-Keskustella Valerien uhkailusta -
215
00:20:44,702 --> 00:20:47,914
ja varmistaa sen loppuminen.
216
00:20:47,997 --> 00:20:54,212
Mistä uhkailusta?
-Anna minun hoitaa tämä, Ernie.
217
00:20:54,963 --> 00:20:59,467
Onko teillä ollut tapausta, jossa
tiedätte tekijän, mutta juttu ei pidä?
218
00:21:00,551 --> 00:21:01,719
Tietenkin.
219
00:21:01,803 --> 00:21:05,765
Mitä teitte?
-Nyt puhutaan sinusta.
220
00:21:05,848 --> 00:21:09,227
Varoititteko sitä kaveria,
221
00:21:09,310 --> 00:21:13,189
että viskaatte hänet linnaan
väärään suuntaan katsomisesta?
222
00:21:14,232 --> 00:21:16,609
Suostuiko hän tapaamiseen?
223
00:21:16,693 --> 00:21:21,322
Sanoin, että hommalle
pannaan piste kasvokkain.
224
00:21:21,406 --> 00:21:25,201
Ja että jos hän ei tulisi,
tulee ongelmia.
225
00:21:26,452 --> 00:21:30,039
Mikä meni pieleen?
-Fleckner alkoi sekoilla.
226
00:21:30,123 --> 00:21:34,252
Hän huusi,
että se on ansa tai väijytys.
227
00:21:34,335 --> 00:21:39,090
Ehkä hän oli aineissa
tai sitten vain hullu.
228
00:21:39,173 --> 00:21:41,801
Kumpi otti aseen esille?
-Hän.
229
00:21:42,468 --> 00:21:46,723
Tunki sen naamaani,
mutta sain hänet laskemaan sen.
230
00:21:47,598 --> 00:21:50,977
Sitten löin häntä ja juoksin karkuun.
231
00:21:51,060 --> 00:21:55,690
Hän jahtasi minua
ja kaaduin alas portaita.
232
00:21:55,773 --> 00:22:00,403
Otin aseeni, käskin perääntyä,
mutta hän aikoi ampua minut.
233
00:22:01,571 --> 00:22:03,156
Silloin ammuin.
234
00:22:04,699 --> 00:22:08,578
Tiesikö Valerie tapaamisestanne?
-Ei.
235
00:22:13,499 --> 00:22:18,504
Meidän on pakko tutkia tuo kaikki.
-Tiedän kyllä.
236
00:22:19,589 --> 00:22:22,800
Tulette toteamaan
ampumisen oikeutetuksi.
237
00:22:26,012 --> 00:22:28,848
VALERIE MESSICKIN KOTI
238
00:22:28,931 --> 00:22:32,185
En tiennyt heidän tapaamisestaan.
239
00:22:33,144 --> 00:22:36,481
En olisi suositellut sellaista.
240
00:22:37,065 --> 00:22:42,278
Mistä hän sen sitten keksi?
-Entinen poliisi. Ystäväni.
241
00:22:42,361 --> 00:22:45,573
Pidittekö Fleckneriä yhä uhkana?
242
00:22:45,656 --> 00:22:48,326
Hän tuijotti minua salissa.
243
00:22:49,577 --> 00:22:55,458
Entä sen jälkeen?
-Hän kuiskasi "nähdään taas".
244
00:22:56,959 --> 00:23:00,671
Kerroitko Bob Cerullolle?
245
00:23:00,755 --> 00:23:04,342
Hän oli tukenani viikonloppuna.
246
00:23:04,425 --> 00:23:08,846
Sanoiko hän ottaneensa
yhteyttä Fleckneriin? -Ei.
247
00:23:10,932 --> 00:23:15,228
Oliko se kosto vai itsepuolustusta?
248
00:23:15,311 --> 00:23:21,609
Cerullo halusi tavata ystävänsä
tappajan. Mitä hän oikein odotti?
249
00:23:21,692 --> 00:23:27,698
Poliisi varoittelee roistoja yhtenään.
-Uhkailutapauksissa, ei murhissa.
250
00:23:27,782 --> 00:23:34,330
Selvitin Flecknerin liikkeitä
ja puhuin hänen tuttaviensa kanssa.
251
00:23:34,413 --> 00:23:37,375
Bob Cerullo kävi Flecknerin luona
oikeudenkäynnin aikana.
252
00:23:38,709 --> 00:23:44,632
Miksi ihmeessä?
-Käskin lopettaa uhkailun.
253
00:23:44,715 --> 00:23:48,553
Tai uhkaili itse Fleckneriä.
-Todisteita ei ole.
254
00:23:48,636 --> 00:23:52,974
Miksi Fleckner tempaisi aseen
Cerullon naamaan?
255
00:23:53,057 --> 00:23:58,563
Psykopaatti ja ammattirikollinen.
-Korruptoitunut poliisi vastassaan.
256
00:23:58,646 --> 00:24:04,068
Palkittu poliisi.
-Jonka ystävä oli mafian miehiä.
257
00:24:05,069 --> 00:24:09,574
Jos poliisi alkaa kaivaa tätä,
kaivakoon kultasuoneen asti.
258
00:24:10,074 --> 00:24:12,577
Muuten tästä ei enää syytettä synny.
259
00:24:13,828 --> 00:24:20,251
Emme ole keksineet
mitään motiivia.
260
00:24:20,334 --> 00:24:24,505
Ovatko he vielä soitelleet?
-Ei.
261
00:24:24,589 --> 00:24:29,302
Flecknerin ase tutkittiin.
Ei ainakaan apuja Flecknerille.
262
00:24:29,385 --> 00:24:36,100
Sillä ammuttu luoti
löytyi ryöstetyn kodin seinästä.
263
00:24:36,184 --> 00:24:41,189
Epäiltiinkö Fleckneriä?
-Kuvaus on vähän sinne päin.
264
00:24:41,772 --> 00:24:45,193
Kuka sitä tutki?
-Dumar, ehtinyt kuolla.
265
00:24:45,276 --> 00:24:50,406
Tunsiko hän Cerullon?
-Olivat eri paikoissa töissä.
266
00:24:51,866 --> 00:24:56,204
Näytä uhreille kuvia.
Fleckner sinne sekaan.
267
00:24:57,955 --> 00:25:02,543
En tunnista ketään.
-Näittekö tekijät hyvin?
268
00:25:02,627 --> 00:25:06,714
Päällisin puolin.
Olin mukana lääkekokeilussa.
269
00:25:07,632 --> 00:25:09,008
Anteeksi kuinka?
270
00:25:09,091 --> 00:25:12,511
Polttelin marijuanaa
glaukooman helpotukseksi.
271
00:25:13,346 --> 00:25:16,390
Saisiko olla teetä?
-Ei kiitos.
272
00:25:16,474 --> 00:25:20,144
Luoti napsahti tuohon.
-Teitäkö hän ampui?
273
00:25:20,228 --> 00:25:25,066
Kaipa hän pelästyi ja ase laukesi.
Onneksi olin sidottuna.
274
00:25:25,149 --> 00:25:30,696
Miksi kyselette?
-Tarkistamme vielä vihjeitä.
275
00:25:30,780 --> 00:25:33,866
Hänethän saatiin kiinni.
-Ei, tutkinta jatkuu yhä.
276
00:25:34,575 --> 00:25:39,121
Rikostutkija Dumar sanoi
hänen tunnustaneen.
277
00:25:39,956 --> 00:25:43,960
Niinkö? Kertoiko hän nimen?
278
00:25:44,043 --> 00:25:48,965
En muista, mutta hän sanoi
miehen tunnustaneen.
279
00:25:50,549 --> 00:25:53,761
Saitteko tavaranne takaisin?
280
00:25:53,844 --> 00:25:58,724
Dumarin mukaan rahat oli tuhlattu
ja sormus huiteli jo ulkomailla.
281
00:25:59,892 --> 00:26:03,604
Paljonko teiltä vietiin rahaa?
-17 000 dollaria.
282
00:26:03,688 --> 00:26:10,236
Sormus oli ainakin 15 000:n väärti.
Puhukaa sen Dumarin kanssa.
283
00:26:11,737 --> 00:26:14,115
YLIKOMISARIO BADEN
284
00:26:14,198 --> 00:26:18,619
Dumar kuoli
puhdistaessaan asettaan.
285
00:26:18,703 --> 00:26:23,332
Itsemurha?
-Epävirallisesti kyllä. Alkoholisti.
286
00:26:23,416 --> 00:26:29,297
Ei tullut yllätyksenä.
-Hän huijasi ryöstön uhrilta 30 000.
287
00:26:30,548 --> 00:26:34,427
Parikin täkäläistä täytteli taskujaan,
kun aloitin. Ei enää.
288
00:26:34,510 --> 00:26:40,141
Tunsiko Dumar tämän tyypin?
Jay Fleckner.
289
00:26:41,976 --> 00:26:45,354
En ole nähnyt.
-Dumarin tietolähde ehkä?
290
00:26:45,438 --> 00:26:49,650
Dumar ei välittänyt niin paljon,
että olisi hankkinut sellaisia.
291
00:26:50,318 --> 00:26:56,490
Tunsiko hän mahdollisesti
rikostutkija Cerullon?
292
00:26:58,159 --> 00:27:00,703
Cerullo ja Dumar olivat tuttuja.
293
00:27:01,579 --> 00:27:04,999
Cerullo löysi Dumarin
aivot pitkin seiniä.
294
00:27:06,250 --> 00:27:08,878
Tappoiko Cerullo Dumarin?
295
00:27:08,961 --> 00:27:13,424
Kaikki uskoivat poliisin
vain salailevan itsemurhaa.
296
00:27:14,008 --> 00:27:20,306
Kuinka likainen Dumar oli?
-Neljä sisäistä tutkintaa.
297
00:27:20,389 --> 00:27:24,810
Dumar varasti rahaa ja pistoolin,
298
00:27:24,894 --> 00:27:27,605
joka päätyi sitten Flecknerin käsiin.
299
00:27:27,688 --> 00:27:32,568
Dumar ei tuntenut Fleckneriä.
-Hän tunsi Cerullon.
300
00:27:32,651 --> 00:27:36,864
Cerullo tappoi Flecknerin ja laittoi
sitten sen aseen ruumiin käteen.
301
00:27:36,947 --> 00:27:39,283
Otetaan mies sisään.
302
00:27:40,076 --> 00:27:45,664
Itsepuolustusta!
-Uskooko suuri valamiehistö?
303
00:27:45,748 --> 00:27:51,128
Oikeasti?
-Siitä ei heru syytettä.
304
00:27:51,212 --> 00:27:56,300
Heruu kyllä. Olin poliisina 25 vuotta!
-Se ei anna lupaa murhaan.
305
00:27:56,384 --> 00:28:02,431
Olen saanut palkintoja!
-20 vuotta, kun tunnustatte.
306
00:28:02,515 --> 00:28:06,310
Älä vastaa.
-Arvatkaa montako tapausta tutkin?
307
00:28:06,977 --> 00:28:11,941
Montako murhaa selvitin?
-Kävimme läpi juttunne.
308
00:28:12,024 --> 00:28:16,654
Jos saan syytteen,
ne jutut voidaan avata.
309
00:28:17,780 --> 00:28:22,743
Mitä tarkoitatte?
-Jos joudun todistamaan,
310
00:28:22,827 --> 00:28:25,913
omatuntoni voi alkaa rutista.
311
00:28:25,996 --> 00:28:32,253
Voi olla, että tulee tarve
kertoa lavastetuista rikoksista -
312
00:28:32,336 --> 00:28:34,130
ja epäiltyjen huijaamisista.
313
00:28:35,256 --> 00:28:40,678
Valehtisitteko sellaisista asioista?
-Paljastaisin kaiken!
314
00:28:41,345 --> 00:28:44,598
Pitäisikö tuon
saada minut luopumaan tästä?
315
00:28:45,182 --> 00:28:49,520
Yli 40 juttua alas viemäristä!
316
00:28:49,603 --> 00:28:52,398
40 murhaajaa takaisin kaduille -
317
00:28:52,481 --> 00:28:57,903
ja vain siksi, että minä istuisin
Flecknerin kusipään ampumisesta.
318
00:29:01,198 --> 00:29:04,869
Me jatkamme. Varautukaa siihen.
319
00:29:09,165 --> 00:29:12,376
Oikeutta, hintaan mihin hyvänsä?
320
00:29:13,502 --> 00:29:17,798
Tämä tulee teille kalliiksi.
321
00:29:25,514 --> 00:29:29,935
Montako niitä on?
-41 murhaa.
322
00:29:30,019 --> 00:29:33,230
Hän voi kertoa pakottaneensa
heidät tunnustamaan.
323
00:29:33,314 --> 00:29:38,319
Onko sellaisesta näyttöä?
324
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
Hänen uransa on moitteeton.
325
00:29:40,738 --> 00:29:46,702
Miten kukaan järjestelisi
41 tuomiota huomaamatta?
326
00:29:46,785 --> 00:29:50,289
Mahdotonta. Cerullo valehtelee.
327
00:29:50,372 --> 00:29:57,004
Kaikki puolustusasianajajat
vaatisivat uusia käsittelyjä.
328
00:29:57,087 --> 00:30:02,551
Ellei se ollut murha,
miksi hän lähtisi tällaiseen?
329
00:30:02,635 --> 00:30:06,222
Hän laittoi aseen ruumiin käteen.
330
00:30:06,847 --> 00:30:11,101
Riittääkö näyttö tuomioon?
-Kaivamme lisää.
331
00:30:12,311 --> 00:30:18,484
Bob on tukenut minua koko ajan!
Miksi puhuisin pahaa hänestä?
332
00:30:18,567 --> 00:30:20,945
Entä jos hän onkin murhaaja?
333
00:30:21,028 --> 00:30:25,741
Fleckner olisi voinut
saada aseen mistä vain.
334
00:30:25,824 --> 00:30:29,828
Cerullo lavasti sen tilanteen.
335
00:30:29,912 --> 00:30:35,334
Jos todistatte,
hän voi olla valmiimpi sopimaan.
336
00:30:35,417 --> 00:30:42,007
Bob Cerullo ei voi lähteä
jakamaan oman käden oikeutta.
337
00:30:43,384 --> 00:30:47,763
Minun ei pitäisi
puhua kanssanne enää.
338
00:30:48,347 --> 00:30:51,267
Emme me teitä syytä mistään.
339
00:30:53,561 --> 00:30:57,856
Asianajajani neuvon mukaisesti
käytän oikeuttani olla vaiti.
340
00:31:02,736 --> 00:31:08,492
Aviomies työskenteli mafialle.
Todistaminen voisi olla vaarallista.
341
00:31:08,576 --> 00:31:15,457
Jos hän tietää Cerullon tappaneen,
hän aikoo suojella tätä.
342
00:31:15,541 --> 00:31:20,588
Emme voi laskea hänen varaansa.
-Näin on.
343
00:31:21,338 --> 00:31:25,968
Nyt meillä on perusteet
tehdä etsintä Messickien kotiin.
344
00:31:27,094 --> 00:31:34,059
Messickillä oli henkivakuutuksena
"musta kansio" haudattuna pihaan.
345
00:31:34,143 --> 00:31:40,274
Tietoja asiakkaista?
-Niin, myös Cerullosta.
346
00:31:40,357 --> 00:31:45,821
Cerullo myi aseita mafialle -
347
00:31:45,904 --> 00:31:47,698
ja Messick toimi välikätenä.
348
00:31:47,781 --> 00:31:52,620
Tässä on kaikki: aseet, korut,
päiväykset, kuka myi mitä...
349
00:31:52,703 --> 00:31:55,414
Löytyykö Cerullon nimeä?
350
00:31:55,497 --> 00:31:59,835
Nimi ja virkanumero.
-Sekä Dumarin nimi.
351
00:31:59,918 --> 00:32:03,380
Dumar ja Cerullo
myivät varastettua tavaraa.
352
00:32:03,464 --> 00:32:07,593
Cerullon tulot tuplaantuivat
Dumarin kuoltua.
353
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Se ei tee Cerullosta
Dumarin tappajaa.
354
00:32:09,928 --> 00:32:12,473
Mutta onhan se
kova sana oikeudessa.
355
00:32:12,556 --> 00:32:18,896
Dumar touhusi Cerullon kanssa ja
Dumar liittyy Flecknerin aseeseen.
356
00:32:18,979 --> 00:32:23,734
Se vie meidät Cerulloon.
-Vihdoin todisteen tynkääkin.
357
00:32:24,860 --> 00:32:28,697
Mitäs temppuilua tämä on?
358
00:32:28,781 --> 00:32:33,911
Kirja todistaa heidän yhteytensä.
Se ei ollut itsepuolustusta.
359
00:32:34,536 --> 00:32:37,247
Tulkinnoille jää edelleen tilaa.
360
00:32:38,290 --> 00:32:43,504
Valamiehistöt eivät ole tyhmiä.
-Toimimmeko eri saleissa?
361
00:32:44,922 --> 00:32:48,759
Eivät he tuomitse päämiestäni
sen paskan tappamisesta.
362
00:32:48,842 --> 00:32:53,889
Eikä päämieheni tartu tarjoukseen.
Haluatteko puhua vakavasti?
363
00:32:54,473 --> 00:32:59,436
Bluffaatte.
-Hän on aivan tosissaan.
364
00:32:59,520 --> 00:33:06,402
Kaikki ne jutut kumotaan.
-Saatte syytteen väärästä valasta.
365
00:33:06,485 --> 00:33:11,490
Sitä ennen on tehtävä laaja tutkinta.
Ja tulee uudet käsittelyt.
366
00:33:12,366 --> 00:33:17,788
Luotan päämieheni sanaan.
-Mennään sitten oikeuteen.
367
00:33:17,871 --> 00:33:23,502
Jos hän valehtelee,
voitte lentää linnaan molemmat.
368
00:33:25,754 --> 00:33:29,258
Hatarasta jutustasi
tuli juuri ykköspäänsärkysi.
369
00:33:34,555 --> 00:33:36,765
OSAVALTION ALIOIKEUS
370
00:33:36,849 --> 00:33:39,810
Ai että pelottiko? Totta kai.
371
00:33:39,893 --> 00:33:44,481
Fleckner tappoi Phil Messickin
ja melkein vaimonkin.
372
00:33:44,565 --> 00:33:50,904
Miksi sitten tapasitte hänet?
-Valerie piti jättää rauhaan.
373
00:33:51,613 --> 00:33:54,199
Tajuan nyt, että se oli tyhmää.
374
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
Uskoin voivani pelotella häntä.
375
00:33:59,538 --> 00:34:06,503
Onneksi minulla oli ase mukana.
Jouduin taistelemaan hengestäni.
376
00:34:07,212 --> 00:34:11,341
Mitä te teitte?
-Puolustin itseäni.
377
00:34:11,425 --> 00:34:14,428
Vedin aseeni vasta hänen jälkeensä.
378
00:34:15,846 --> 00:34:17,055
Kiitos.
379
00:34:19,558 --> 00:34:24,104
Tunsitteko tutkija Wayne Dumarin?
-Kyllä.
380
00:34:24,188 --> 00:34:29,651
Ja löysitte hänen ruumiinsa
ilmeisen itsemurhan jälkeen?
381
00:34:30,235 --> 00:34:33,447
Se oli huono päivä.
Wayne oli hyvä ystäväni.
382
00:34:33,530 --> 00:34:38,118
Tiesittekö, että häntä tutkittiin
varastettujen aseiden myynnistä?
383
00:34:38,202 --> 00:34:42,956
Niissä epäilyissä
ei ollut mitään pohjaa!
384
00:34:43,040 --> 00:34:47,169
Liittyykö tämä asiaan?
-Menkääpä asiaan.
385
00:34:48,545 --> 00:34:52,299
Tämä ballistiikkaraportti -
386
00:34:52,382 --> 00:34:58,931
sitoo uhrin aseen Dumarin
suorittamaan ryöstötutkintaan.
387
00:34:59,014 --> 00:35:03,143
Aseen ja uhrin välillä
ei ole yhteyttä.
388
00:35:04,144 --> 00:35:08,774
Sen sijaan aseen
ja ystäväsi Dumarin välillä on.
389
00:35:08,857 --> 00:35:13,445
Aseet kulkevat
useiden käsien kautta.
390
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
3417.
391
00:35:19,034 --> 00:35:21,328
Kuulostaako tutulta?
392
00:35:22,246 --> 00:35:25,958
Se oli virkamerkkini numero.
393
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Todistuskappale 20.
394
00:35:29,461 --> 00:35:32,089
Tämä tilikirja -
395
00:35:32,172 --> 00:35:37,386
löytyi Messickin tontilta.
Tässä teidät on merkitty -
396
00:35:37,469 --> 00:35:43,267
sekä virkamerkin numerolla 3417
että nimellänne.
397
00:35:44,309 --> 00:35:48,605
Miksi Messick on kirjannut teidät -
398
00:35:48,689 --> 00:35:53,235
varastettujen tavaroiden ja aseiden
myyjäksi? Kuten sen aseen,
399
00:35:53,318 --> 00:35:57,906
jonka Dumar varasti ja sinä laitoit
Flecknerin kuolleeseen käteen?
400
00:35:57,990 --> 00:36:02,703
En tiedä kuka kirjan keksi,
mutta tuollaista ei ole tapahtunut!
401
00:36:03,287 --> 00:36:09,960
Teloititteko hänet kostaaksenne
Philip Messickin kuoleman?
402
00:36:10,043 --> 00:36:14,256
Vastalause!
-Te tässä peittelette jälkiänne.
403
00:36:14,339 --> 00:36:17,634
Päästitte Flecknerin vapaaksi
ja minä saan maksaa siitä!
404
00:36:17,718 --> 00:36:23,056
Päätittekö te,
että oikeuden pitää tapahtua?
405
00:36:23,140 --> 00:36:28,312
Eikö se mennytkin niin?
-Pelastin henkeni!
406
00:36:29,354 --> 00:36:36,278
Mutta kaikki rikospaikalla olleet
aseet olivat teidän omianne!
407
00:36:37,529 --> 00:36:39,615
Olette väärässä.
408
00:36:41,074 --> 00:36:42,743
Ei muuta.
409
00:36:43,535 --> 00:36:46,371
Voinko minä jatkaa?
-Olkaa hyvä.
410
00:36:48,582 --> 00:36:55,005
Kohtasitteko koskaan Fleckneriä
toimiessanne poliisina?
411
00:36:56,256 --> 00:37:01,720
En, mutta olin kuullut hänestä.
Hän teki paljon pahaa.
412
00:37:01,803 --> 00:37:06,934
Miten tiesitte sen?
-Pidätin hänen rikostovereitaan.
413
00:37:07,559 --> 00:37:13,148
Joiden kanssa hän teki rikoksia?
-Niin.
414
00:37:13,231 --> 00:37:15,525
Tunsiko Fleckner teidät?
415
00:37:17,319 --> 00:37:18,779
Ilman muuta.
416
00:37:18,862 --> 00:37:20,781
Miksi uskoitten niin?
417
00:37:26,745 --> 00:37:31,917
Lavastin hänen kaverinsa
syylliseksi murhaan.
418
00:37:32,000 --> 00:37:33,919
Anton Brady -nimisen paskiaisen.
419
00:37:34,002 --> 00:37:38,006
Ja toisen hänen kaverinsa,
Jimmy Millsin, raiskauksesta.
420
00:37:38,090 --> 00:37:41,760
Vastalause. Ei liity asiaan.
-Kumottu.
421
00:37:41,843 --> 00:37:44,721
Te siis lavastitte heidät?
422
00:37:45,931 --> 00:37:49,059
Lavastin ison joukon rikollisia.
423
00:37:49,685 --> 00:37:55,357
Haluan olla täysin rehellinen
menneisyydestäni.
424
00:37:56,066 --> 00:37:59,736
Haluan paljastaa
kaikki aiemmat vääryyteni,
425
00:37:59,820 --> 00:38:04,408
jotta uskoisitte minun puhuvan
totta hänen tappoaikeistaan.
426
00:38:05,617 --> 00:38:09,663
Ymmärrän vasta nyt
miksi hän halusi tappaa minut.
427
00:38:10,414 --> 00:38:13,500
Minun oli pakko puolustaa itseäni.
428
00:38:23,260 --> 00:38:26,805
Löysin jotain, mikä voi saada
Valerien todistamaan.
429
00:38:27,389 --> 00:38:32,269
Näytin Messickin "mustan kirjan"
liittovaltion syyttäjälle.
430
00:38:32,352 --> 00:38:37,691
FBI:n rahanpesututkimus ulottuu
laittomaan pankkitiliin Panamassa.
431
00:38:37,774 --> 00:38:39,735
Valerie Messickin tili.
432
00:38:40,736 --> 00:38:47,659
Kirjasiko hän vaimonsa toimet?
-Salasi parhaansa mukaan.
433
00:38:47,743 --> 00:38:51,872
Aikooko FBI syyttää vaimoa?
-Hän voi saada 20 vuotta.
434
00:38:51,955 --> 00:38:56,334
FBI on valmis yhteistyöhön.
-Siitä vain.
435
00:38:57,210 --> 00:39:01,089
Todistaa Cerulloa vastaan
tai istuu 20 vuotta vankilassa.
436
00:39:03,884 --> 00:39:09,556
Miten tämä on mahdollista?
-FBI ei halua odotella pitkään.
437
00:39:09,639 --> 00:39:12,934
Mitä te sitten tarjoatte?
438
00:39:13,018 --> 00:39:17,105
Viisi vuotta rahanpesusta.
-Ei.
439
00:39:17,189 --> 00:39:21,610
Täysi syytesuoja.
-Haluan kuulla mitä hän tietää.
440
00:39:21,693 --> 00:39:27,282
Kuulette sitten salissa.
Täysi suoja, ei vankeutta.
441
00:39:28,575 --> 00:39:31,203
Jos haluatte Bobin,
suostutte siihen.
442
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
ALIOIKEUS
443
00:39:39,127 --> 00:39:44,382
Kuvailkaa suhdettanne
Bob Cerullon kanssa.
444
00:39:45,300 --> 00:39:50,347
Olemme ystäviä.
-Ja miehenne suhde Cerulloon?
445
00:39:53,058 --> 00:39:56,645
Mieheni ja Bob
tutustuivat jo lapsina.
446
00:39:56,728 --> 00:40:00,732
Miehenne toimi varastetun tavaran
ja aseiden kaupan välikätenä.
447
00:40:00,816 --> 00:40:05,195
Tavara vietiin epäillyiltä
ja myytiin mafialle.
448
00:40:05,278 --> 00:40:08,406
Vastalause!
-Hänen on vastattava rehellisesti.
449
00:40:08,490 --> 00:40:12,702
Vastatkaa vain, rouva Messick.
450
00:40:12,786 --> 00:40:15,497
Tietääkseni asia oli näin.
451
00:40:15,580 --> 00:40:20,544
Herra Cerullo
teki toiminnallaan isot rahat.
452
00:40:20,627 --> 00:40:22,254
Kyllä.
453
00:40:22,337 --> 00:40:28,760
Ja se rahavirta katkesi
miehenne murhaan, eikö?
454
00:40:31,054 --> 00:40:32,931
Tietääkseni.
455
00:40:34,391 --> 00:40:37,811
Tiedättekö mikä
Cerullon motiivi oli?
456
00:40:37,894 --> 00:40:41,189
Oliko se kosto
rahavirran katkeamisesta?
457
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Vastatkaa, rouva Messick.
458
00:40:51,783 --> 00:40:54,452
Se ei ollut hänen motiivinsa.
459
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
Vaan mikä?
460
00:40:59,749 --> 00:41:03,378
Se, että minä pyysin
tappamaan Flecknerin.
461
00:41:07,591 --> 00:41:10,260
Pyysitte?
462
00:41:11,636 --> 00:41:14,222
Sairaalassa,
sen hyökkäyksen jälkeen.
463
00:41:16,266 --> 00:41:19,186
Mitä Cerullo vastasi?
464
00:41:22,105 --> 00:41:25,567
Että hän hoitaisi asian.
Tappaisi Flecknerin.
465
00:41:25,650 --> 00:41:29,237
Jos Fleckner
vapautuisi syytteestään?
466
00:41:31,448 --> 00:41:32,574
Niin.
467
00:41:34,367 --> 00:41:36,703
Minkä itse varmistin oikeudessa.
468
00:41:40,957 --> 00:41:42,834
Mitä tarkoitatte?
469
00:41:45,420 --> 00:41:50,926
Peruin aiemman lausuntoni,
jotta Fleckner vapautuisi.
470
00:41:53,220 --> 00:41:57,807
Se kusipää tappoi mieheni
ja pilasi koko elämäni!
471
00:42:00,060 --> 00:42:02,771
Anna anteeksi, Bob.
472
00:42:11,321 --> 00:42:14,115
ALIOIKEUS
473
00:42:14,199 --> 00:42:19,788
Mikä on päätöksenne
Robert Cerullon murhasyytteessä?
474
00:42:20,622 --> 00:42:24,376
Robert Cerullo on syyllinen.
475
00:42:33,134 --> 00:42:38,765
Pitäkää hauskaa. Teillä on
edessänne surkeat viisi vuotta.
476
00:42:48,441 --> 00:42:51,653
Valerie selvisi kuivin jaloin.
477
00:42:51,736 --> 00:42:56,074
Hän osasi hyödyntää
tarjoamamme syytesuojan.
478
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
Vaatimuksia uusista käsittelyistä
alkoi jo sataa.
479
00:43:00,161 --> 00:43:04,624
Pöydät täyttyvät vanhoista jutuista.
-Oikeudella on hintansa.
40217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof