Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:07,133
Yhdysvaltain
rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:07,216 --> 00:00:13,514
poliisi tutkii rikoksia
ja syyttäjät ajavat syytteitä.
3
00:00:14,557 --> 00:00:18,769
Konstaapeli...
-Kynä kulkee jo, ei voi mitään.
4
00:00:18,853 --> 00:00:24,191
Katsokaa mitä löysin.
Humaš. Tämä on väärin!
5
00:00:24,275 --> 00:00:28,821
Ihmiset sanovat, ettei se toistu.
Mutta tälle on tehtävä jotain.
6
00:00:28,904 --> 00:00:31,782
Voitte soittaa asemalle...
7
00:00:32,491 --> 00:00:36,287
Tuo näyttää vereltä.
Mistä löysitte tämän?
8
00:00:37,329 --> 00:00:41,250
Tuolla! Kerätkää ne!
9
00:00:42,960 --> 00:00:45,796
Mitä hittoa...
-Seis!
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
Oletko hullu?
11
00:00:50,384 --> 00:00:54,180
Varovasti, varovasti!
Noukkikaa kaikki.
12
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
Ne ovat pyhästä kirjasta.
13
00:00:55,973 --> 00:01:01,854
Liikenteenohjausapua Hesterin
ja Eldridgen kulmaan. Hei, seis!
14
00:01:05,733 --> 00:01:10,654
27C taas. Sittenkin ambulanssi
ja vuoroesimies tänne. Heti.
15
00:01:12,156 --> 00:01:16,452
Ensin tarkistin elintoiminnot.
-Näkyikö täällä ketään?
16
00:01:16,535 --> 00:01:22,500
Lauma ihmisiä noukki kirjansivuja.
-Mihin he hävisivät?
17
00:01:22,583 --> 00:01:27,713
Eikä kukaan sanonut mitään?
-Ei edes nimiään.
18
00:01:27,797 --> 00:01:31,425
Asun lähellä.
Kuljen tästä joka päivä.
19
00:01:31,509 --> 00:01:38,516
Näittekö tänään mitään outoa?
-Ne sivut pitkin katua!
20
00:01:38,599 --> 00:01:42,061
Entä riitaa tai tappelua?
-Ei.
21
00:01:42,144 --> 00:01:47,024
Tänne tarvitaan lisää poliiseja,
ettei tällainen toistu.
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
Ylikonstaapeli saattaa teidät kotiin.
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
Kiitos teille.
24
00:01:52,696 --> 00:01:59,119
Tylppä esine, kallonmurtuma,
tunti tai kaksi sitten.
25
00:01:59,203 --> 00:02:02,331
Löytyikö papereita?
-Ei ainakaan taskuista.
26
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
En halunnut siirtää häntä
ennen tuloanne.
27
00:02:12,299 --> 00:02:14,510
Hepreaa.
28
00:02:14,593 --> 00:02:18,848
Tärkeä kirja.
-Tästä se lähtee.
29
00:03:07,897 --> 00:03:13,527
Puolalainen painos Toorasta.
60-70 vuotta vanha.
30
00:03:13,611 --> 00:03:19,617
Ovatko vauriot tuoreita?
-Kyllä. Paperi reagoi hapen...
31
00:03:19,700 --> 00:03:23,746
Kuinka tuoretta veri on?
-Aivan tuoretta. Uhrin verta.
32
00:03:23,829 --> 00:03:30,044
Sylkitesti kestää pari päivää.
-Onko kirjan päälle syljetty?
33
00:03:30,127 --> 00:03:34,798
Mutta suojasiko uhri kirjaa
vai yrittikö hän tuhota sen?
34
00:03:37,551 --> 00:03:43,182
Vähän alle 30, hyväkuntoinen,
rusketus viittaa ulkotyöhön.
35
00:03:43,265 --> 00:03:46,727
Vankilatatuointeja?
-Ei, puhdas kuin vauva.
36
00:03:46,810 --> 00:03:52,775
VT ei hyväksynyt merkintöjä.
-Häntä lyötiin painavalla esineellä.
37
00:03:53,484 --> 00:03:57,404
Ohimoluu murtui.
Kuoli kovakalvonalaiseen vuotoon.
38
00:03:57,488 --> 00:04:02,993
Olkapäät mustelmilla.
-Ja puolustautumisjälkiä käsissä.
39
00:04:03,577 --> 00:04:06,246
Voinko katsoa?
-Totta kai.
40
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Ei häntä ainakaan ympärileikattu.
41
00:04:13,712 --> 00:04:17,299
Äänestäjäni haluavat vastauksia.
Tämä on rienausta!
42
00:04:17,383 --> 00:04:22,888
Auttaisin mielelläni...
-Nehän tukkivat liikenteen!
43
00:04:22,972 --> 00:04:29,228
Viharikosyksikkö sai tiedon.
-Toimikaa tai syntyy mellakka!
44
00:04:29,311 --> 00:04:34,191
Voisitte rauhoitella
omaa väkeänne.
45
00:04:34,274 --> 00:04:38,737
Sitä helpottaisi, jos poliisi ottaisi
heidän huolensa vakavasti.
46
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
Emme kutsu sitä terrorismiksi.
-Mitä se sitten on?
47
00:04:42,324 --> 00:04:47,496
Joku puhutitte
sitä pesulan palestiinalaista?
48
00:04:47,579 --> 00:04:52,793
Hän häiriköi synagogaan
menijöitä lauantaisin.
49
00:04:52,876 --> 00:04:56,797
Se ei sido häntä tähän tapaukseen.
50
00:04:56,880 --> 00:05:02,386
Häntä kuulusteltiin Forsythen
kulttuurikeskuksen tuhopoltosta.
51
00:05:02,469 --> 00:05:04,888
Pidätettiinkö hänet?
-Ei!
52
00:05:04,972 --> 00:05:09,226
Väkemme eli Lower East Sidella
rauhassa sata vuotta!
53
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
Arabien tultua alkoi graffitisuttaus,
loukkaukset ja tuhopoltot!
54
00:05:13,897 --> 00:05:18,027
Puhumme heidän kanssaan.
-Parempi olisi!
55
00:05:25,534 --> 00:05:30,330
Miten joku arabi liittyisi
valkoiseen kroppaan?
56
00:05:30,414 --> 00:05:37,046
Tämä ei ollut satunnainen tappo.
Teko liittyy siihen kirjaan.
57
00:05:38,380 --> 00:05:40,758
SADIQIN PESULA
58
00:05:40,841 --> 00:05:45,971
Kuka niin väitti?
-Solvaatko sinä heitä vai et?
59
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
Arabit helvettiin!
60
00:05:49,099 --> 00:05:53,479
Ystävälliset välit.
-Minä vain pyöritän pesulaani.
61
00:05:53,562 --> 00:05:56,398
Entä se tuhopoltto?
-Ei liity minuun!
62
00:05:56,482 --> 00:06:00,527
Eikös tämä ole Hamasin lippu?
-Se on kalenteri.
63
00:06:00,611 --> 00:06:07,034
Ehkä se kertoo vihastasi.
-Se on vain kalenteri.
64
00:06:07,117 --> 00:06:11,872
Saatan olla eri mieltä
kotimaahani tunkeutujien kanssa!
65
00:06:11,955 --> 00:06:18,712
Nyt on hyvä hetki kertoa, jos tiedät
jotain siitä kuolleesta miehestä.
66
00:06:19,421 --> 00:06:23,217
En tunne häntä.
Kuulemma valkoinen.
67
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
Nimi on Jeffrey Kilgore.
68
00:06:25,761 --> 00:06:31,934
Jeffrey Kilgore, al-hamdu lillah.
Minulla ei ollut siihen osuutta.
69
00:06:33,102 --> 00:06:39,191
Kilgore?
-Istui pari vuotta sitten ryöstöstä.
70
00:06:39,274 --> 00:06:42,986
Tarkistetaan tunsiko
synagogan väki Kilgoren.
71
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
BETH TEFILOH -SYNAGOGA
72
00:06:46,657 --> 00:06:50,160
Isä Royce ja imaami Adjani.
73
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Päivää.
74
00:06:53,455 --> 00:06:56,625
He tulivat osoittamaan tukensa.
75
00:06:56,708 --> 00:07:00,212
Haluaisimme puhua
teidän kanssanne, rabbi.
76
00:07:00,295 --> 00:07:04,925
Jos tarvitsette jotain, rabbi...
-Pysykööt päät kylminä.
77
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
Tässä on kuva hänestä.
Jeffrey Kilgore.
78
00:07:16,019 --> 00:07:18,897
En ole koskaan nähnyt häntä.
79
00:07:18,981 --> 00:07:22,276
Miksi hän halusi
häpäistä synagogamme?
80
00:07:22,359 --> 00:07:25,529
Mietimme lähinnä
miksi hänet tapettiin.
81
00:07:25,612 --> 00:07:32,161
Hän kuoli pyhä kirja kädessään.
Asia on huomattavasti suurempi.
82
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
Näyttäisittekö missä
kirjaa säilytettiin?
83
00:07:36,498 --> 00:07:43,172
Täältä löytyi irtosivuja.
2. Mooseksen kirja, kolmas luku.
84
00:07:43,255 --> 00:07:47,426
Mooses ja palava pensas.
-Oletteko uskovainen mies?
85
00:07:47,509 --> 00:07:51,680
Sain uskonnollisen kasvatuksen.
Kertokaa siitä Raamatusta.
86
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Se on humaš,
87
00:07:53,432 --> 00:07:59,313
eli Toora, jota käytetään
jumalanpalveluksissamme.
88
00:07:59,396 --> 00:08:06,153
Se kuului johtajallemme
Barry Speicherille.
89
00:08:06,236 --> 00:08:11,325
Mitä eilen aamulla tapahtui?
-Rukoushetki päättyi 8.30.
90
00:08:11,408 --> 00:08:16,246
Oliko täällä muita?
-Yläkerrassa. Opettajia, lapsia.
91
00:08:16,330 --> 00:08:20,709
Talon omaa väkeä,
tosin ei tässä salissa.
92
00:08:20,792 --> 00:08:23,879
Voi olla, että häntä ei nähty.
93
00:08:23,962 --> 00:08:29,176
Pääseekö ovesta kuka vain?
-Ovet lukitaan palveluksen jälkeen.
94
00:08:29,259 --> 00:08:35,224
Ovella oli vartija silloin,
kun uusnatsi ampui koululaisia.
95
00:08:35,807 --> 00:08:37,893
Tässä ei ole kyse sellaisesta.
96
00:08:37,976 --> 00:08:43,440
Joku halusi lähettää viestin.
Meidän pitää pysyä valppaina.
97
00:08:45,025 --> 00:08:48,862
Isäni toi sen humašin
Varsovan getosta.
98
00:08:49,613 --> 00:08:52,241
Henkensä kaupalla.
99
00:08:53,200 --> 00:08:57,454
Hän piilotti sen paetessaan natseja.
100
00:08:57,537 --> 00:09:03,710
35 vuotta myöhemmin hän palasi
Puolaan ja haki sen piilosta.
101
00:09:04,378 --> 00:09:09,508
Hän kuoli 8 vuotta sitten.
Olen lukenut sitä joka päivä.
102
00:09:09,591 --> 00:09:14,137
Tunnetteko?
Hän on Jeffrey Kilgore.
103
00:09:14,972 --> 00:09:18,767
Hänkö tuhosi kirjani?
-Oletteko nähnyt häntä?
104
00:09:18,850 --> 00:09:22,813
Puhuitteko sen huutelijan kanssa?
105
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
Ei näytä olleen osuutta tekoon.
106
00:09:25,899 --> 00:09:30,612
Entä kaikkeen muuhun?
Alkaa jo riittää.
107
00:09:31,196 --> 00:09:35,367
Seurakuntamme on toiminut
täällä vuodesta 1928.
108
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Ehkä on tullut aika jatkaa matkaa.
109
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
Kerromme, jos jotain ilmaantuu.
110
00:09:45,794 --> 00:09:50,007
Löytäisimmekö jonkun,
joka näki Kilgoren itse teossa?
111
00:09:50,090 --> 00:09:53,593
Tai tulossa ulos?
112
00:09:53,677 --> 00:09:57,639
Tutkitaan Kilgoren taustat
ennen kuin jatketaan.
113
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
JEFFREY KILGOREN KOTI
114
00:10:01,226 --> 00:10:03,770
Sukua?
-Tyttöystävä.
115
00:10:03,854 --> 00:10:06,857
Otamme osaa suruunne...
-Kayla Watson.
116
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
Mitä hän teki työkseen?
-Muurari.
117
00:10:11,903 --> 00:10:15,198
Kivimuureja, patioita ja sellaista.
118
00:10:16,283 --> 00:10:22,331
En ymmärrä. Telkussa väittivät,
että Jeff repi juutalaisten Raamatun.
119
00:10:23,123 --> 00:10:27,586
Kuuluiko hän johonkin seuraan
tai poliittiseen ryhmään,
120
00:10:27,669 --> 00:10:30,756
jossa ei pidetä juutalaisista?
121
00:10:30,839 --> 00:10:32,883
Ei mitään sellaista.
122
00:10:32,966 --> 00:10:37,179
Osa asiakkaista yritti joskus
jättää laskun maksamatta.
123
00:10:38,930 --> 00:10:43,935
Mutta eivät kaikki, vain jotkut.
Kuten Hamptonsin rikkaat.
124
00:10:44,019 --> 00:10:47,522
Miksi hän oli kaupungissa?
-En tiedä.
125
00:10:48,190 --> 00:10:53,320
Ystävien tai sukulaisten luona?
-Hän vihasi kaupunkia.
126
00:10:53,403 --> 00:10:57,991
Hän lähetti minut hakemaan rahat,
jos asiakas oli sieltä.
127
00:10:58,825 --> 00:11:00,744
Keneltä hait rahat?
128
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
En tiedä nimeä.
129
00:11:04,081 --> 00:11:07,751
Hän maksoi käteisellä.
2 500 dollaria.
130
00:11:07,834 --> 00:11:12,798
Miltä hän näytti?
-Lyhyt, noin nelikymppinen.
131
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
Juutalainen.
-Mistä tiedät?
132
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
Sen kuulee puheesta.
New Yorkin juutalaisia.
133
00:11:23,016 --> 00:11:26,978
Kuuluiko Kilgore
antisemitistiseen järjestöön?
134
00:11:27,062 --> 00:11:31,691
Emme tiedä.
Haluamme jututtaa paikalla olleita.
135
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Miksi? Todistajinako?
136
00:11:34,611 --> 00:11:39,449
Hänet tapettiin kynnyksellenne.
-Epäilettekö meidän väkeämme?
137
00:11:40,283 --> 00:11:44,079
Tarvitsemme tiedot
seurakuntanne jäsenistä.
138
00:11:44,162 --> 00:11:48,583
Ei käy.
Emme anna nimilistaa kävijöistä.
139
00:11:48,667 --> 00:11:50,627
Tämä on murhatutkimus!
140
00:11:50,710 --> 00:11:55,340
Meillä ei ole oikeutta
luovuttaa sellaisia tietoja.
141
00:11:56,049 --> 00:12:01,513
Ellette auta, viemme asian
piirisyyttäjän toimiston tietoon.
142
00:12:01,596 --> 00:12:04,933
Siinähän viette!
Etsitte syntipukkia.
143
00:12:08,687 --> 00:12:12,983
Palaan asiaan, Michael.
-Faksi pormestarin kansliasta.
144
00:12:13,066 --> 00:12:16,445
Vaatimus saada lista kaikista -
145
00:12:16,528 --> 00:12:20,073
Beth Tefilohin
seurakunnan jäsenistä.
146
00:12:20,157 --> 00:12:22,784
Poliisi tarvitsee listan epäillyistä.
147
00:12:22,868 --> 00:12:26,079
Tässä vaaditaan listaa juutalaisista.
148
00:12:26,163 --> 00:12:30,000
Toimisimme samoin
kristityn kirkon kohdalla.
149
00:12:30,083 --> 00:12:32,836
Entäs ymmärrys historiasta?
150
00:12:33,503 --> 00:12:38,008
Ei ole kyse SA-joukoista,
vaan murhatutkijoista.
151
00:12:38,091 --> 00:12:42,053
Soittoja tulvii Tel Avivista asti.
152
00:12:42,137 --> 00:12:46,016
Peru tämä ja käske poliisin
keksiä jotain muuta!
153
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Seurakuntaan kuuluu sata perhettä.
154
00:12:55,567 --> 00:12:58,653
Mitään nimilistaa emme saa.
155
00:12:58,737 --> 00:13:01,281
Emme myöskään etsintälupaa.
156
00:13:01,364 --> 00:13:05,452
Rabbi ei päästä meitä
enää ovesta sisään.
157
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
Palkattiinko Kilgore tekemään niin?
158
00:13:08,663 --> 00:13:14,085
Kilgoren poliittisesta kannasta
kertoi vain pari NASCAR-julistetta.
159
00:13:14,169 --> 00:13:19,966
Se raha ei ollut muurauksista.
-Miksi hänet olisi palkattu?
160
00:13:20,050 --> 00:13:22,969
Ehkä jollain oli kalavelkoja
seurakuntaa vastaan.
161
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
Tai jotakuta sen jäsentä.
162
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
Kirjalla on tunnearvoa
seurakunnan johtajalle.
163
00:13:28,934 --> 00:13:33,396
Ehkä motiivi on henkilökohtainen.
Jutelkaa Speicherin kanssa.
164
00:13:35,065 --> 00:13:37,275
BEN-DANIEL
KIINTEISTÖNVÄLITYS
165
00:13:37,359 --> 00:13:42,405
Barry on kokouksessa.
Eric Speicher, yrityskumppani.
166
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
Velikö?
-Serkku. Tulitteko kirjan vuoksi?
167
00:13:45,867 --> 00:13:51,122
Ja murhan.
-Ihan kamala juttu.
168
00:13:51,206 --> 00:13:55,460
Oliko kumppaninne täällä tiistaina?
-Tuli kymmenen maissa.
169
00:13:55,544 --> 00:13:58,171
Vaikuttiko hän normaalilta?
-Kyllä.
170
00:13:58,255 --> 00:14:04,177
Oliko hänellä ongelmia?
-Bisneksessä, maksuissa?
171
00:14:04,261 --> 00:14:09,599
Ne hoitaa toinen firma.
Pidämme matalaa profiilia.
172
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Olemme perheyritys.
173
00:14:12,602 --> 00:14:17,524
Ovatko Ben ja Daniel isiänne?
-Kyllä. Vähän vanhanaikaista.
174
00:14:18,149 --> 00:14:21,444
Entä Barryn yksityiselämä?
-Ihan ok, tietääkseni.
175
00:14:21,528 --> 00:14:25,282
Ensimmäisessä avioliitossa
oli joitakin ongelmia.
176
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Millaisia?
-He eivät saaneet lapsia.
177
00:14:28,743 --> 00:14:33,582
Rachel teki Barryn hyvin
onnelliseksi. Viisi tenavaa.
178
00:14:33,665 --> 00:14:38,420
Asuin Philadelphiassa,
kun tapasimme.
179
00:14:38,503 --> 00:14:41,381
Teillä on iso perhe.
180
00:14:41,464 --> 00:14:45,302
Muistatteko mihin aikaan
miehenne lähti kotoa tiistaina?
181
00:14:45,385 --> 00:14:49,598
Puoli kahdeksalta. Hän käy
aamujumalanpalveluksessa.
182
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
Kestääkö se tunnin verran?
-Tiistaisin hän jatkaa -
183
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
rabbi Gellerin kanssa.
184
00:14:57,022 --> 00:15:01,359
Kuka olisi halunnut tuhota kirjan?
-Miten voisin tietää?
185
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
Eikö se ollut joku kadunmies?
186
00:15:04,279 --> 00:15:08,575
Onko miehellänne ollut ongelmia,
kenties eksänsä kanssa?
187
00:15:08,658 --> 00:15:14,456
En tiedä. Meillä oli kaikki hyvin,
kunnes se mies silpoi...
188
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
Kertoiko Barry mistä se toora tuli?
189
00:15:20,128 --> 00:15:24,007
En halua lasteni
tietävän sellaisesta vihasta.
190
00:15:25,383 --> 00:15:30,472
Haluan kuulla hyviä uutisia.
-Speicherin talouspuoli on puhdas.
191
00:15:30,555 --> 00:15:32,891
Hän oli synagogassa.
192
00:15:32,974 --> 00:15:37,604
Lahjoituksia juutalaisille
hyväntekeväisyysjärjestöille -
193
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
ja kukkia vaimolle.
194
00:15:40,190 --> 00:15:41,691
Pyhimys tai synnintekijä.
195
00:15:41,775 --> 00:15:48,406
400 dollarin nosto
samasta automaatista joka torstai.
196
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Viikonlopun käteisvarat.
197
00:15:51,534 --> 00:15:57,207
Ei lähelläkään Speicherin seutuja.
545 West 23.
198
00:15:57,290 --> 00:16:03,088
Tutkin kaksoismurhaa siellä päin.
Hotellissa pyöri "herrainkerho".
199
00:16:03,171 --> 00:16:06,424
400 taalalla saa monta sylitanssia.
200
00:16:06,508 --> 00:16:10,637
Speicherin palapelistä
taitaa puuttua pala.
201
00:16:10,720 --> 00:16:15,141
Kun rabbi ei ole paikalla,
hänestä voi irrota jotain uutta.
202
00:16:25,193 --> 00:16:27,320
Joko Barry tuli?
-Kuka?
203
00:16:27,404 --> 00:16:30,865
Barry Speicher.
Hän halusi tavata täällä.
204
00:16:30,949 --> 00:16:36,037
Haluaisitteko käydä tämän
keskustelun klubin ulkopuolella?
205
00:16:37,455 --> 00:16:41,126
Hänen piti käydä surevan luona.
206
00:16:41,209 --> 00:16:44,337
Pyhä kirjamme häpäistiin.
Tehkää asialle jotain.
207
00:16:45,880 --> 00:16:50,677
Mitä te tiedätte asiasta?
-Sen tehnyt ehti kuolla.
208
00:16:50,760 --> 00:16:55,849
Miksei Barry ole täällä?
-Hänen piti käydä surevan luona.
209
00:16:55,932 --> 00:16:59,477
Eikö hän tulekaan
tyttöystävänsä luo?
210
00:16:59,561 --> 00:17:02,856
Hän käy täällä vain rentoutumassa.
211
00:17:02,939 --> 00:17:06,401
Onnellinen aviomies tietää
onnellista avioliittoa.
212
00:17:06,484 --> 00:17:12,824
Barry on hyväuskoinen.
Voisi lukita synagogansa oven.
213
00:17:12,907 --> 00:17:17,662
Synagogansa? Omansa?
-Hän omistaa sen serkkuineen.
214
00:17:18,747 --> 00:17:24,002
Seurakuntaa maksaa vuokraa
Speicherin yritykselle.
215
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Ben-Daniel?
216
00:17:25,795 --> 00:17:31,926
Daniel ja Ben ostivat tämän 1952.
Vuokra ei ole noussut sen jälkeen.
217
00:17:32,010 --> 00:17:35,346
800 dollaria kuussa.
-Koko kiinteistöstäkö?
218
00:17:35,430 --> 00:17:38,641
Ei meillä olisi varaa maksaa
käypää vuokraa.
219
00:17:38,725 --> 00:17:44,773
Tästä saisi satakertaisesti. Häätö
tuskin miellyttäisi yläkerran ukkoa.
220
00:17:44,856 --> 00:17:50,069
Talmud kieltää sellaisen.
Barryn apu on huomattava.
221
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
Entäs Eric?
222
00:17:53,072 --> 00:17:59,162
Daniel-setänsä kuoltua
hän ei ole käynyt täällä.
223
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
Olen yrittänyt puhua asiasta,
mutta häntä ei kiinnosta.
224
00:18:03,416 --> 00:18:06,252
ERIC SPEICHERIN KOTI
225
00:18:06,336 --> 00:18:08,004
Kerroin jo kaiken.
226
00:18:08,087 --> 00:18:12,926
Entä seurakunnan jättäminen?
-En sanonut siitä mitään.
227
00:18:13,009 --> 00:18:15,804
Syytättekö häntä harhauttamisesta?
228
00:18:15,887 --> 00:18:21,810
Valehtelusta.
Voimme jatkaa tätä asemalla.
229
00:18:21,893 --> 00:18:23,895
Eric...
-Älä ole huolissasi.
230
00:18:23,978 --> 00:18:27,899
Käyn selvittämässä
tämän väärinkäsityksen.
231
00:18:30,902 --> 00:18:34,239
Miksi teeskentelitte välittävänne
siitä kirjasta?
232
00:18:34,989 --> 00:18:39,452
Setä ja isä selvisivät holokaustista.
233
00:18:39,536 --> 00:18:43,706
Se kirja on pyhistä pyhin.
-Ette käytä sitä enää.
234
00:18:43,790 --> 00:18:47,418
Älkää puhuko uskostani.
-Älkää pullistelko. Istukaa.
235
00:18:48,419 --> 00:18:51,798
Ette käy synagogassa.
Tiedämme millaista elämää elätte.
236
00:18:52,882 --> 00:18:55,051
Tämä kelvannee.
237
00:18:55,969 --> 00:19:02,851
Kertoisitteko Southamptonin
kodistanne? Outoja nimiä.
238
00:19:02,934 --> 00:19:06,187
Vanhaa tietoa.
Nyt siellä asuu juutalaisia.
239
00:19:06,271 --> 00:19:10,733
Käyttävätkö kaikki samaa muuraria,
entistä rikollista?
240
00:19:10,817 --> 00:19:14,404
Ehkä olette jo tavannut
Kilgoren tyttöystävän.
241
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
Ehkä.
Tunnen rakennusalan ihmisiä.
242
00:19:21,286 --> 00:19:24,539
86. kadun ja Columbuksen kulma
viime viikolla!
243
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
Okei.
244
00:19:32,088 --> 00:19:35,592
Maksoin Kilgorelle
kirjan tuhoamisesta.
245
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Miksi?
246
00:19:37,886 --> 00:19:43,349
Synagogaa on sutattu
ja arabien kanssa on ongelmia.
247
00:19:43,433 --> 00:19:48,104
Barry uhkailee sen myynnillä,
mutta ei saa mitään aikaiseksi.
248
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
Halusitte taivutella
hänet myymään vai?
249
00:19:50,857 --> 00:19:55,111
Siitä rakennuksesta on tarjottu
15 miljoonaa dollaria.
250
00:19:55,194 --> 00:19:58,781
Maksoitte Raamatun tuhoamisesta...
-Se on vain kirja!
251
00:19:58,865 --> 00:20:02,076
Kirja, jonka serkkunne isä
pelasti natsien käsistä!
252
00:20:02,160 --> 00:20:07,332
Barry on niin pirun uskovainen
vain ollakseen tärkeä!
253
00:20:07,874 --> 00:20:13,004
Hän kerskuu lopettavansa bisnekset
ja muuttavansa Israeliin.
254
00:20:13,087 --> 00:20:17,342
Kyllästyin kuuntelemaan sitä
paskaa ja odottelemaan.
255
00:20:17,425 --> 00:20:20,553
Sitten lähetitte Kilgoren
sinne hakattavaksi.
256
00:20:21,304 --> 00:20:23,181
Ei ollut tarkoitus.
257
00:20:23,264 --> 00:20:25,516
Mitä sovitte Kilgoren kanssa?
258
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
Barry opiskelee talmudia tiistaisin.
259
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Soitin ja pyysin
häntä tulemaan heti töihin.
260
00:20:33,149 --> 00:20:37,487
Jotta hän löytäisi kirjan.
-Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
261
00:20:37,570 --> 00:20:39,072
Paitsi serkkunne.
262
00:20:40,823 --> 00:20:42,325
Niin.
263
00:20:48,414 --> 00:20:52,293
Älkää häiritkö!
-Pidätysmääräys Speicherista.
264
00:20:52,377 --> 00:20:55,380
Eikö se voi odottaa?
-Ei.
265
00:20:55,463 --> 00:21:00,635
Puhuimme serkkunne kanssa.
-Sateenvarjotelineessä oli verta.
266
00:21:00,718 --> 00:21:03,930
Pidätän teidät Jeffrey Kilgoren
murhasta epäiltynä.
267
00:21:04,013 --> 00:21:08,184
Mennään ulos.
Tämä paikka on nähnyt jo liikaa.
268
00:21:14,607 --> 00:21:19,320
Asianumero 57503,
Barry Speicher.
269
00:21:19,404 --> 00:21:22,865
Murhasyyte.
270
00:21:22,949 --> 00:21:26,160
Miten vastaatte?
-Syytön.
271
00:21:26,244 --> 00:21:29,497
Kiinteistövälitysfirman omistaja,
seurakunnan johtaja.
272
00:21:29,580 --> 00:21:34,460
Vaikuttaa pieniriskiseltä.
-Hyvät kontaktit Israeliin.
273
00:21:34,544 --> 00:21:39,007
Speicherillä oli motiivi
ja mahdollisuus tehdä rikoksensa.
274
00:21:39,090 --> 00:21:42,510
Synagogan sateenvarjotelineestä
löytyi uhrin verta -
275
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
ja Speicherin sormenjäljet.
276
00:21:45,972 --> 00:21:47,598
Ja monen muun.
277
00:21:47,682 --> 00:21:53,730
Tapauksen uhri oli murtautuja,
joka häpäisi pyhän kirjan.
278
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Oikeuttaako se katumurhaan?
279
00:21:56,733 --> 00:22:01,696
Kilgoren tappaja reagoi
äärimmäiseen provokaatioon.
280
00:22:01,779 --> 00:22:03,865
Kenties jopa oikeutetusti.
281
00:22:04,866 --> 00:22:09,912
Päämieheni haluaa
suuren valamiehistön eteen.
282
00:22:09,996 --> 00:22:12,206
Syyttäjä Borgia järjestänee sen.
283
00:22:12,999 --> 00:22:17,837
Luovuttakaa passinne.
Takuusumma on 250 000 dollaria.
284
00:22:18,463 --> 00:22:23,968
Speicher maksoi takuut saman tien.
Järjestän ajan valamiehistöön.
285
00:22:24,052 --> 00:22:27,680
Speicher ei siis mielestäsi bluffaa?
286
00:22:27,764 --> 00:22:32,560
Uskon, että hän lähtee
puhumaan oikeutetusta teosta.
287
00:22:32,643 --> 00:22:37,231
"Puolustin kirjaa." -Tai uskoa.
-Palkatulta rienaajalta!
288
00:22:37,315 --> 00:22:43,321
Ei tämä ole mikään perheriita.
Speicher on olevinaan sankari.
289
00:22:43,404 --> 00:22:48,493
Eihän se mene ikinä läpi.
-Tuskin oikeudessa.
290
00:22:48,576 --> 00:22:53,915
Onko sopimisesta puhuttu Malloyn
kanssa? Järjestä tapaaminen.
291
00:22:53,998 --> 00:22:57,293
Kuolemantuottamus,
tuomio lievästä päästä.
292
00:22:57,376 --> 00:23:02,340
En tiedä kelpaako se minulle.
Serkut ovat tehneet paljon pahaa.
293
00:23:02,423 --> 00:23:06,761
Siinäpä se!
Nyt tehdään korjaavia liikkeitä.
294
00:23:08,763 --> 00:23:14,477
Paras pukuni odotti pääsevänsä
suuren valamiehistön eteen.
295
00:23:14,560 --> 00:23:19,315
Halusimme tutkailla
olisiko tässä mahdollisuutta -
296
00:23:19,398 --> 00:23:22,944
ennen taisteluun lähtöä.
297
00:23:23,027 --> 00:23:29,659
Meille kelpaa vain hylkääminen.
-Pitäisikö hänen päästä vapaaksi?
298
00:23:29,742 --> 00:23:33,830
En ole rikollinen.
-Pieksitte miehen kuoliaaksi.
299
00:23:33,913 --> 00:23:38,126
Oletteko uskovainen mies?
-Se ei liity tähän.
300
00:23:38,209 --> 00:23:43,464
Ette taida tajuta kokonaisuutta.
-Puhukaa sitten minulle.
301
00:23:44,048 --> 00:23:49,011
Kuvitelkaa, että joku
häpäisee paikan, missä rukoilette.
302
00:23:49,095 --> 00:23:52,598
Se loukkaisi minua syvästi...
303
00:23:52,682 --> 00:23:54,976
Speicher ei ole mikään
puhdas pulmunen!
304
00:23:55,059 --> 00:24:00,690
On kyse perheestä ja suvusta!
Kilgore polki hänen isänsä perintöä.
305
00:24:00,773 --> 00:24:03,818
Tuo ei tee oikeutta päämiehellenne.
306
00:24:03,901 --> 00:24:08,030
Lainsäädännön tuntema oikeutus
ei koske kirjaa tai muistoa,
307
00:24:08,114 --> 00:24:10,700
vaan ihmishengen puolustamista.
308
00:24:10,783 --> 00:24:14,370
Speicher toimi kiihdyspäissään!
309
00:24:14,453 --> 00:24:20,126
Hän pieksi Kilgorea viiden kilon
telineellä ja jätti tämän kuolemaan.
310
00:24:20,209 --> 00:24:23,838
Myönnän sen, mutta hän vei kirjan.
311
00:24:23,921 --> 00:24:29,218
Mitä Raamattu pitäisi sopivana?
Vapauttamistako?
312
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Ei tietenkään.
313
00:24:30,636 --> 00:24:33,890
Ehkä kirja onkin arvokkaampi
kuin ihmishenki!
314
00:24:41,147 --> 00:24:46,444
Kuinka pitkä tuomio voisi olla?
-Murhasta 25 vuotta tai elinkautinen.
315
00:24:47,361 --> 00:24:52,116
Kaikkien lasteni
bar mitzvah jäisi näkemättä!
316
00:24:52,200 --> 00:24:55,703
Myöntäkää kuolemantuottamus,
niin ehditte osaan niistä.
317
00:24:59,290 --> 00:25:03,002
Minimituomiolla?
-Viisi vuotta.
318
00:25:07,882 --> 00:25:09,634
Tarjous voimassa vain tänään.
319
00:25:14,555 --> 00:25:16,807
Kai se sitten on reilua.
320
00:25:20,895 --> 00:25:25,816
Milloin haluat hoitaa Speicherin?
-Parin kuukauden sisään.
321
00:25:25,900 --> 00:25:29,695
Hän halusi puhua sinulle.
-Olen Barry Speicherin vaimo.
322
00:25:29,779 --> 00:25:36,077
Miten voin auttaa?
-Viisi vuotta vankilassa?
323
00:25:36,160 --> 00:25:42,166
Hän suostui siihen.
-Hän on hyvä mies!
324
00:25:42,250 --> 00:25:47,922
Nyt hän ei voi työskennellä
ja meidän pitää myydä synagoga!
325
00:25:48,005 --> 00:25:51,509
Entä seurakunta?
-En tiedä siitä.
326
00:25:51,592 --> 00:25:57,515
Hänen serkkunsa sai mitä halusi.
Hän palkkasi sen miehen -
327
00:25:57,598 --> 00:26:01,769
repimään pyhän kirjamme
kuin se olisi vessapaperia!
328
00:26:02,561 --> 00:26:04,897
Nyt puhutaan uskonnostamme.
329
00:26:06,274 --> 00:26:10,486
Ja mitä Eric saa siitä?
330
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
Seitsemän miljoonaa dollaria.
331
00:26:15,825 --> 00:26:17,868
Sen minä halusin sanoa.
332
00:26:24,292 --> 00:26:28,170
Kirjan tuhoamisesta maksaminen
ei käänny murhaksi.
333
00:26:28,254 --> 00:26:32,675
Eric asetti Kilgoren vaaraan.
Kuolemantuottamus.
334
00:26:32,758 --> 00:26:37,638
Tiesikö hän serkkunsa tappavan?
-Siihen hän pyrki.
335
00:26:37,722 --> 00:26:42,351
Olit jo selvinnyt liekeistä,
ja nyt ryntäät takaisin!
336
00:26:42,435 --> 00:26:47,690
Eric Speicher käytti
vahvinta tuntemaansa asetta.
337
00:26:48,983 --> 00:26:53,571
Uskonnollista raivoa.
-2000-luvun nitroglyseriini.
338
00:26:53,654 --> 00:26:58,951
Toora häpäistiin ja ainoat
vankilaan menijät ovat juutalaisia!
339
00:26:59,035 --> 00:27:04,332
Ellemme jahtaa roistoja,
niin mikä järki tässä on?
340
00:27:04,415 --> 00:27:09,211
Jahdataan ihmeessä,
kunhan perusta on kunnossa.
341
00:27:09,962 --> 00:27:15,301
Hoidan lakipuolen,
hoida sinä poliittiset seuraukset.
342
00:27:16,260 --> 00:27:22,892
Muistellaan jaloja motiivejamme
yhdessä sitten työttöminä.
343
00:27:26,812 --> 00:27:30,816
Kuolemantuottamus vai?
Nyt tulee kyllä sellaista...
344
00:27:30,900 --> 00:27:36,530
Päämiehenne olisi pitänyt
miettiä seurauksia -
345
00:27:36,614 --> 00:27:40,743
palkatessaan Kilgoren
tuhoamaan suvun Raamatun.
346
00:27:40,826 --> 00:27:43,746
Se oli ruma temppu, myönnän.
347
00:27:43,829 --> 00:27:46,624
Kuolema oli johtaa rotumellakoihin.
348
00:27:46,707 --> 00:27:48,834
En osannut aavistaa
mitään sellaista.
349
00:27:48,918 --> 00:27:55,341
Hyödynsitte uskonnollista raivoa
pannaksenne serkkunne ahtaalle.
350
00:27:55,424 --> 00:27:58,094
Puhtaasti ahneudesta.
351
00:27:58,761 --> 00:28:03,557
Onko se niin yksinkertaista?
-Seitsemän miljoonaa.
352
00:28:05,559 --> 00:28:10,481
Minua on kohdeltu paskamaisesti,
koska en usko samoin kuin he.
353
00:28:10,564 --> 00:28:15,027
Isäni joutui maksamaan Danielille,
jotta pääsin partneriksi.
354
00:28:15,111 --> 00:28:18,197
Serkkuni ei tullut edes häihini!
355
00:28:19,115 --> 00:28:24,078
He eivät syö vaimoni tekemää
ruokaa vaan tuovat omat...
356
00:28:24,161 --> 00:28:27,081
Ja minun pitäisi elää
heidän sääntöjensä mukaan?
357
00:28:27,164 --> 00:28:31,877
Eläkää kuten haluatte,
mutta älkää tuhotko muiden omaa.
358
00:28:31,961 --> 00:28:37,383
"Isäni pyhä kirja,
jonka hän pelasti natseilta."
359
00:28:37,466 --> 00:28:43,556
Daniel-setä oli liikemies.
Hän selvisi älynsä ansiosta.
360
00:28:43,639 --> 00:28:47,476
Getossa se kirja olisi vaihtunut
kolmeen perunaan!
361
00:28:47,560 --> 00:28:51,522
Sen kirjan tuhoamisen
piti tuoda teille kolme perunaa.
362
00:28:51,605 --> 00:28:58,112
Toivoin heidän häipyvän.
Halusin näyttää Barrylle,
363
00:28:58,195 --> 00:29:02,199
mutta en uskonut siinä käyvän...
364
00:29:04,410 --> 00:29:05,411
näin.
365
00:29:06,954 --> 00:29:10,374
Mitä tarjoatte, herra McCoy?
366
00:29:10,458 --> 00:29:15,212
Saman kuin rattijuopolle,
joka aiheuttaa kuoleman.
367
00:29:16,130 --> 00:29:19,884
Kuolemantuottamus. Kuusi vuotta.
368
00:29:21,135 --> 00:29:23,179
En tappanut ketään!
369
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
Sitä varten meillä
on oikeudenkäynnit.
370
00:29:31,854 --> 00:29:38,027
Kutsumme teidät viimeisenä.
Kuulemme ensin kaikkia muita.
371
00:29:38,110 --> 00:29:41,780
Selvä.
-Teidän on pysyttävä totuudessa.
372
00:29:41,864 --> 00:29:45,117
Kunhan saan kertoa, mitä Eric teki.
373
00:29:45,201 --> 00:29:50,956
Sen kertovat muut ennen teitä,
puhukaa te Ericin motiivista.
374
00:29:51,040 --> 00:29:54,793
Ja siitä kuinka
hän vihaa uskontoamme?
375
00:29:54,877 --> 00:30:00,216
Hän tuli synagogaan
saadakseen osansa bisneksestä!
376
00:30:00,299 --> 00:30:03,344
Keskitytään huonoihin väleihinne.
377
00:30:03,427 --> 00:30:06,096
Se paskiainen uhkasi tappaa minut!
378
00:30:06,180 --> 00:30:09,683
Ette saa vaikuttaa höyrypäältä.
379
00:30:09,767 --> 00:30:14,396
Esitämme, että tekin olette
ollut serkkunne uhri.
380
00:30:14,480 --> 00:30:20,194
Voinko kertoa riidoistamme
synagogaan liittyen?
381
00:30:22,196 --> 00:30:24,698
Asia kerrallaan.
382
00:30:25,574 --> 00:30:27,993
ALIOIKEUS
383
00:30:28,077 --> 00:30:31,997
Jeff pyysi minua hakemaan rahat.
384
00:30:32,540 --> 00:30:38,170
Mistä se oli maksu, kertoiko hän?
-2 500 ennakkomaksua työstä.
385
00:30:38,254 --> 00:30:43,634
Millaiset ohjeet hän antoi?
-Mennä siihen kadunkulmaan.
386
00:30:43,717 --> 00:30:47,513
Mies osaisi tulla luokseni.
387
00:30:47,596 --> 00:30:49,807
Menittekö paikalle?
-Kyllä.
388
00:30:49,890 --> 00:30:56,564
Näettekö miehen täällä?
-Kyllä. Vastaaja.
389
00:30:56,647 --> 00:30:59,692
Sanoiko Speicher mitään?
390
00:30:59,775 --> 00:31:06,115
Minun piti sanoa,
että työ pitää hoitaa tiistaiaamuna.
391
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
Hän järjesti poikaystäväni
sinne tapettavaksi!
392
00:31:13,038 --> 00:31:19,336
Ryhmä miehiä opiskelee talmudia
tiistaiaamuisin.
393
00:31:19,420 --> 00:31:21,922
Barry oli siinä ryhmässä.
394
00:31:22,006 --> 00:31:26,218
Kauanko se kestää?
-Tunnin.
395
00:31:26,302 --> 00:31:31,181
Speicher siis poistui
tiistaisin kello 09.45?
396
00:31:31,265 --> 00:31:36,520
Niin, mutta sinä aamuna
hänelle soitettiin 09.30.
397
00:31:36,604 --> 00:31:39,898
Hänen oli lähdettävä töihin.
398
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
Todistuskappale D.
399
00:31:43,652 --> 00:31:50,075
Tunnistettako kirjan?
-Kyllä, Barryn humaš.
400
00:31:50,159 --> 00:31:55,539
Tunnetteko sen historian?
-Se kuului Barryn isälle Danielille.
401
00:31:55,623 --> 00:31:59,376
Hänkin oli seurakuntamme jäsen.
402
00:31:59,460 --> 00:32:02,046
Miten hänen isänsä
sai tämän haltuunsa?
403
00:32:06,216 --> 00:32:10,638
Tehän matkustitte yhdessä
Puolaan hakemaan tämän?
404
00:32:11,972 --> 00:32:16,352
Kyllä, matkustin Danielin kanssa
Puolaan vuonna 1978.
405
00:32:17,394 --> 00:32:20,648
Jatkakaa, olkaa hyvä.
406
00:32:21,482 --> 00:32:28,447
Menimme Varsovan lähelle,
kylään nimeltä Glogowek.
407
00:32:29,156 --> 00:32:34,244
Daniel oli käynyt siellä
1943 paetessaan natseja.
408
00:32:34,328 --> 00:32:37,498
Menimme hakemaan kirjaa piilosta.
409
00:32:37,581 --> 00:32:42,378
Daniel oli käärinyt sen huolella
ja uskoi sen olevan tallella.
410
00:32:43,712 --> 00:32:48,384
Mutta koko maatila oli poissa.
411
00:32:48,467 --> 00:32:50,260
Siellä oli rengastehdas.
412
00:32:56,225 --> 00:32:58,977
Miksette kertonut siitä aiemmin?
413
00:33:00,521 --> 00:33:04,817
Pohdiskelin sitä
kirjan tuhoamisesta lähtien.
414
00:33:04,900 --> 00:33:07,194
Tiedän kuinka vaikeaa se on,
415
00:33:07,277 --> 00:33:12,616
mutta seurakunnan
on aika kuulla totuus.
416
00:33:14,284 --> 00:33:17,329
Mistä kirja sitten tuli?
417
00:33:19,498 --> 00:33:24,044
Ostimme sen
varsovalaisesta kirjakaupasta.
418
00:33:33,804 --> 00:33:39,727
Kukaan ei tiennyt.
-Miksi menitte mukaan petokseen?
419
00:33:42,938 --> 00:33:45,649
Miten voisin sen selittää?
420
00:33:46,692 --> 00:33:50,487
Raamattu on täynnä kertomuksia,
apokryfisiakin.
421
00:33:51,071 --> 00:33:56,326
Elikö Metusalem 900 vuotta,
halkaisiko Mooses meren?
422
00:33:57,244 --> 00:34:01,915
Totuus piilee inspiraatiossa,
jonka kertomukset meille antavat.
423
00:34:01,999 --> 00:34:05,878
Tuo kirja on inspiroinut monia.
424
00:34:06,587 --> 00:34:11,133
Vaikka se ei ole sama kirja,
se on selviytymisemme symboli.
425
00:34:11,800 --> 00:34:14,136
En näe siinä mitään väärää.
426
00:34:33,822 --> 00:34:36,784
Haluatteko lisätä jotain?
-En.
427
00:34:36,867 --> 00:34:41,455
Päämiehenne piti kirjaa aitona.
-Tätä se uskonto tekee!
428
00:34:42,247 --> 00:34:46,960
Eikö se riittänyt, että setäni selvisi?
429
00:34:47,044 --> 00:34:50,672
En tiedä, mutta mikään tuosta
ei oikeuta tekoanne.
430
00:34:54,802 --> 00:35:01,517
Poistuessani näin synagogan
lattialla irti revittyjä sivuja.
431
00:35:02,434 --> 00:35:08,899
Sitten näin sen miehen
repivän isäni kirjaa.
432
00:35:09,942 --> 00:35:13,153
Mitä teitte?
-Huusin "mitä sinä teet?"
433
00:35:13,237 --> 00:35:19,785
Hän juoksi ovelle, minä otin
sen telineen ja juoksin perään.
434
00:35:19,868 --> 00:35:25,415
Mitä sitten tapahtui?
-Kadulla aloin lyödä häntä.
435
00:35:25,499 --> 00:35:29,586
Pian hän kaatui maahan.
436
00:35:29,670 --> 00:35:32,464
Hän jäi makaamaan kirjan päälle.
437
00:35:32,548 --> 00:35:37,052
Vein sateenvarjotelineen takaisin -
438
00:35:38,178 --> 00:35:39,721
ja istuin taksiin.
439
00:35:39,805 --> 00:35:42,182
Ette kutsunut apua?
440
00:35:42,266 --> 00:35:45,602
Olin niin vihainen,
ettei järki juossut.
441
00:35:45,686 --> 00:35:49,189
Tiesikö serkkunne Eric
kuinka tärkeä se kirja oli teille?
442
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Herra Speicher?
443
00:36:06,123 --> 00:36:10,168
Minä tapoin Kilgoren, ei Eric.
444
00:36:10,252 --> 00:36:14,923
Joudun vankilaan siitä,
tämä on turha oikeudenkäynti.
445
00:36:17,885 --> 00:36:23,015
Millaiset välit teillä oli
töissä serkkunne kanssa?
446
00:36:23,682 --> 00:36:26,351
Ihan asialliset.
447
00:36:26,435 --> 00:36:31,565
Ettekö te riidelleet
synagogarakennuksen kohtalosta?
448
00:36:31,648 --> 00:36:34,526
Vastalause! Johdattelua.
-Hyväksytty.
449
00:36:34,610 --> 00:36:37,988
Uhkailiko Eric teitä?
-Vastalause.
450
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
Ei!
451
00:36:42,993 --> 00:36:48,707
Sopisiko puolen tunnin tauko?
-Sanotaan tunti. Tarvitsette sitä.
452
00:36:59,384 --> 00:37:05,641
Tehän valehtelette!
-Haluatte Ericin vankilaan.
453
00:37:05,724 --> 00:37:09,436
Hän pani pallon pyörimään.
-Syytitte häntä itsekin.
454
00:37:10,020 --> 00:37:14,149
En syytä enää.
-Koska kirja ei olekaan aito?
455
00:37:17,486 --> 00:37:22,616
Koska isäni valeheteli minulle.
-Serkkunne ei tiennyt sitä!
456
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
Hän käytti uskoanne
aseena teitä vastaan.
457
00:37:25,953 --> 00:37:30,082
Hän sentään ymmärsi
jahdata jotain sellaista,
458
00:37:30,165 --> 00:37:32,793
minkä olisi myös saava.
459
00:37:32,876 --> 00:37:37,130
Pystytte parempaan.
-Enkä pysty.
460
00:37:37,214 --> 00:37:40,509
En myynyt, koska halusin
näpäyttää häntä.
461
00:37:40,592 --> 00:37:45,389
Olemme samanlaisia. Tappelimme
keskenämme ihan turhaan.
462
00:37:52,479 --> 00:37:55,399
Ja minä tapoin! Miksi?
463
00:37:57,484 --> 00:38:00,654
En pysty tähän.
464
00:38:01,238 --> 00:38:03,865
Ette te päätä siitä.
465
00:38:03,949 --> 00:38:09,329
Mies kuoli.
Vastuullisia on rankaistava.
466
00:38:09,413 --> 00:38:15,627
Myöhäistä.
Vastuulliset ovat jo kuolleet.
467
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
Voinko mennä?
468
00:38:38,442 --> 00:38:43,739
Ilman Barry Speicherin lausuntoa
sinulla ei ole motiivia.
469
00:38:43,822 --> 00:38:49,578
Voin jatkaa siitä huolimatta.
-Jatkaisin murtosyytteellä.
470
00:38:49,661 --> 00:38:53,206
Vaikka Ericin toiminta
johti kuolemaan?
471
00:38:53,290 --> 00:38:57,127
Olimme heikoilla alusta saakka.
-Laki oli puolellamme.
472
00:38:57,210 --> 00:39:00,630
Ei näitä yksin laki ratkaise.
473
00:39:00,714 --> 00:39:06,636
Uskottavuus on iso tekijä.
-Syytän Barrya väärästä valasta.
474
00:39:06,720 --> 00:39:11,099
Tämä Speicher-sota saa nyt loppua.
475
00:39:11,183 --> 00:39:15,228
Ei tämä ole kostoretki!
Kävi säkä, että on vain yksi ruumis.
476
00:39:15,312 --> 00:39:19,900
Rikollisillakin käy joskus säkä.
Melkein tapahtuneista ei syytetä.
477
00:39:19,983 --> 00:39:25,072
Ja kun joku häpäisee moskeijan...
-Ai loukatakseen sukulaistaan?
478
00:39:25,155 --> 00:39:31,244
Ei ole väliä miksi joku huutaa
"tulipalo" täydessä teatterissa.
479
00:39:31,328 --> 00:39:34,456
Pitää lähettää selvä viesti.
480
00:39:34,539 --> 00:39:39,252
Kaikki asiat eivät mahdu
tuon ajattelun lokeroihin.
481
00:39:39,336 --> 00:39:45,509
Tuo on sinun fundamentalismiasi!
Painan jarrua.
482
00:39:45,592 --> 00:39:49,304
Vai pitääkö minun
repiä tämä McKinney's?
483
00:39:53,683 --> 00:39:58,688
Koska todistaja perui
aiempia lausuntojaan,
484
00:39:58,772 --> 00:40:02,651
esitän hänen
todistuksensa hylkäämistä.
485
00:40:03,693 --> 00:40:07,614
Onko asia näin, Speicher?
-On.
486
00:40:07,697 --> 00:40:13,620
Tuskin vastustatte, Quaid?
Esitys hyväksytty.
487
00:40:13,703 --> 00:40:16,748
Jatkan murtosyytteellä.
488
00:40:24,756 --> 00:40:27,759
ALIOIKEUS
489
00:40:27,843 --> 00:40:32,013
Pääsittekö yksimielisyyteen?
-Kyllä.
490
00:40:39,229 --> 00:40:41,565
Nouskaa, herra Speicher.
491
00:40:43,441 --> 00:40:46,736
Tuomio murrosta?
492
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
Syyllinen.
493
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
Pieni hetki.
494
00:40:58,832 --> 00:41:00,250
Anteeksi.
495
00:41:18,518 --> 00:41:23,857
Viharikosaspekti teki tuomiosta
yhtä pitkän kuin serkullakin.
496
00:41:23,940 --> 00:41:27,944
Eikös se sitten
mennyt ihan kohdilleen?
497
00:41:28,028 --> 00:41:31,948
Pyysivät tuomaria lähettämään
heidät samaan laitokseen.
498
00:41:32,032 --> 00:41:37,370
Revitty Raamattu ja henkirikos
toi lopulta perheen yhteen.
499
00:41:37,454 --> 00:41:39,080
Ja valhe.
500
00:41:45,629 --> 00:41:46,963
TARINA OLI KUVITTEELLINEN
42234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof