Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,962
En el sistema de justicia criminal,
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,966
el pueblo está representado
por dos grupos igualmente importantes:
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,843
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,637
y los fiscales
que procesan a los criminales.
5
00:00:11,721 --> 00:00:13,472
Estas son sus historias.
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,311
Rápido, chicos.
El camión llegará en dos horas.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,732
- ¿Quién gasta tanta comida?
- Los banqueros ricos.
8
00:00:22,815 --> 00:00:24,358
Era su fiesta de empresa anual.
9
00:00:24,442 --> 00:00:27,486
¿Y solo pagan tres dólares la hora
por recoger?
10
00:00:27,570 --> 00:00:29,238
Menos mal que no son dos.
11
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
Largaos de aquí.
12
00:00:58,434 --> 00:01:02,480
La víctima es Clayton Stack.
Dos disparos. Llevaba la cartera consigo.
13
00:01:02,563 --> 00:01:04,231
- ¿Llamó él?
- Stuart Bedecker.
14
00:01:04,315 --> 00:01:06,192
Tenía un equipo de limpieza aquí al lado.
15
00:01:06,275 --> 00:01:09,278
- ¿Dónde está el equipo?
- Dice que se han asustado y han huido.
16
00:01:09,862 --> 00:01:13,866
- Yo me encargo del camión.
- Gracias. Sr. Bedecker, detective Green.
17
00:01:13,949 --> 00:01:16,285
Escuche, necesito los datos
del equipo de limpieza.
18
00:01:16,368 --> 00:01:17,995
Solo he trabajado con ellos un día.
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,288
¿Eran ilegales?
20
00:01:19,371 --> 00:01:22,082
He intentado que se quedaran,
pero ya sabe cómo son.
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,250
No tienen agallas.
22
00:01:23,334 --> 00:01:25,377
Dígame qué ha visto y oído.
23
00:01:28,923 --> 00:01:30,090
Está vacío.
24
00:01:30,174 --> 00:01:32,635
Podemos enviar una unidad canina
para buscar pistas.
25
00:01:32,718 --> 00:01:35,262
Es de la víctima,
imagino que es su empresa.
26
00:01:35,346 --> 00:01:37,431
Un disparo en la cabeza
y otro en el pecho.
27
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
- Y es camionero.
- Y vive en Nueva Jersey.
28
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
Qué sorpresa.
29
00:02:30,317 --> 00:02:33,445
Ojalá pudiese ayudar,
pero no estoy al tanto de lo sucedido.
30
00:02:33,529 --> 00:02:36,532
Cuesta de creer,
si se dedica al transporte con camiones.
31
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
Quizá simplemente no sé nada.
32
00:02:38,117 --> 00:02:40,828
Oiga, ¿no gestiona
las operaciones por aquí?
33
00:02:40,911 --> 00:02:44,748
Sí. Los horarios de los camioneros
y guías de carga, pero no las pagas.
34
00:02:44,832 --> 00:02:47,459
- ¿Se llevaba bien con Stack?
- Era el jefe.
35
00:02:47,543 --> 00:02:48,711
Esa no era la pregunta.
36
00:02:50,963 --> 00:02:53,048
Stack era un tipo difícil.
37
00:02:53,132 --> 00:02:55,676
- ¿Tenía enemigos?
- No, que yo sepa.
38
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
Era decente, pero poco amable.
Eso es todo.
39
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
¿Y el negocio va bien?
40
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Así es.
41
00:03:05,227 --> 00:03:08,355
Nadie vino para reunir dinero
para un fondo de orfandad.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,232
Si fuese el caso, no lo sabría.
43
00:03:11,275 --> 00:03:14,320
Miren, debo ayudar a su mujer
con el funeral. ¿Hemos acabado?
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,866
HOGAR DE CLAYTON STACK EDISON
12 DE OCTUBRE
45
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
Mi marido creó esa empresa desde cero.
46
00:03:22,161 --> 00:03:24,413
Se dejó la piel en ello.
47
00:03:24,496 --> 00:03:28,626
Cruzaba el país dos veces al mes
con cargas que no eran su responsabilidad.
48
00:03:29,126 --> 00:03:34,965
- Era práctico, servía de ejemplo.
- Debía tener carisma.
49
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Y buen corazón.
50
00:03:39,803 --> 00:03:43,933
¿Sabe si sus métodos molestaron a alguien?
51
00:03:44,683 --> 00:03:48,062
- No tenía problemas con nadie.
- ¿Ni con los empleados?
52
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
Les exigía mucho,
pero solo para obtener buenos resultados.
53
00:03:51,065 --> 00:03:53,442
¿Hay alguien a quien exigiera
más que al resto?
54
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
Todos tenían buena opinión sobre él.
55
00:03:58,948 --> 00:04:02,326
¿Se le ocurre alguien
con quien no tuviese buena relación?
56
00:04:03,077 --> 00:04:03,911
No.
57
00:04:04,411 --> 00:04:06,080
¿Debía dinero?
58
00:04:06,163 --> 00:04:10,084
Empezamos a renovar hace dos semanas.
¿Quién haría algo así teniendo deudas?
59
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
Todas estas preguntas son...
60
00:04:13,629 --> 00:04:16,215
Parece que quieran ensuciar su recuerdo.
61
00:04:16,298 --> 00:04:20,678
Señora, no queríamos ofenderla.
Solo intentamos localizar al culpable.
62
00:04:22,471 --> 00:04:26,850
No sé si alguien le perseguía, no sé nada.
63
00:04:30,980 --> 00:04:33,691
Pero tenía pesadillas.
64
00:04:36,193 --> 00:04:38,153
- ¿Pesadillas?
- Sí, pesadillas.
65
00:04:38,237 --> 00:04:41,699
Su mujer dijo que se despertaba
dos noches a la semana gritando.
66
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
- ¿Desde cuándo?
- Dice que empezó hace unos meses.
67
00:04:44,451 --> 00:04:47,538
- ¿Por qué motivo?
- No lo sabe.
68
00:04:47,621 --> 00:04:50,416
Bueno, nosotros tampoco. No tenemos nada.
69
00:04:50,499 --> 00:04:54,169
TARU está comprobando las cámaras
de vigilancia de la ruta de Stack
70
00:04:54,253 --> 00:04:57,047
y Green está consultando
los historiales de sus empleados.
71
00:04:57,131 --> 00:04:59,717
Vale. También deberíamos
revisar la escena del crimen.
72
00:04:59,800 --> 00:05:02,511
El jefe de departamento
quiere saber qué tenemos
73
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
y esas "pesadillas" no bastarán.
74
00:05:04,722 --> 00:05:07,933
Uno de los camioneros despedidos
fue detenido el año pasado.
75
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
- Lester Wilkes.
- Sí. Camionero de larga distancia.
76
00:05:11,395 --> 00:05:15,441
El supervisor de transportes dijo
que el despido de Wilkes se complicó.
77
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
Bueno, ahí lo tienes.
78
00:05:18,193 --> 00:05:20,112
CALLE 30 ESTE Y 2A AVENIDA
12 DE OCTUBRE
79
00:05:20,195 --> 00:05:23,699
El DDT encontró la pistola
en una inspección fuera de Dallas.
80
00:05:23,782 --> 00:05:25,117
Nunca he usado ese trasto.
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,327
¿Por eso te echó Stack,
por posesión de armas?
82
00:05:27,411 --> 00:05:30,372
Fue idea de Stack,
para ahuyentar a los ladrones.
83
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Veo que no erais muy amigos.
84
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
Cuando me pillaron, no pagó la fianza
ni me consiguió un abogado.
85
00:05:36,086 --> 00:05:38,255
Pasé dos años en la cárcel de Texas.
86
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
¿Por eso le diste una paliza
cuando te echó?
87
00:05:40,382 --> 00:05:41,300
Sí, señor.
88
00:05:41,383 --> 00:05:44,053
¿Dónde estabas hoy
a las seis de la mañana?
89
00:05:44,803 --> 00:05:46,764
Estaba en casa. Solo.
90
00:05:47,431 --> 00:05:50,642
El envío de paquetes no es tan rentable
como las rutas largas, ¿eh?
91
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
¿Insinúas que eso basta para matarlo?
92
00:05:52,519 --> 00:05:53,645
Tú dirás.
93
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
Mirad, amigos,
94
00:05:54,980 --> 00:05:58,442
seguid husmeando en la vida de Stack
y encontraréis 20 historias como la mía.
95
00:05:58,942 --> 00:06:02,196
- Basta con ver su estilo de vida.
- Eh, espera un momento.
96
00:06:02,279 --> 00:06:05,157
¿Quieres decir que las cuentas no encajan?
97
00:06:05,741 --> 00:06:07,367
Tenía dinero de sobra.
98
00:06:08,077 --> 00:06:12,206
Valló una zona al final del muelle.
Decidle a Cosgrove que os deje entrar.
99
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
La leche, mira esto.
100
00:06:18,462 --> 00:06:20,714
- ¿Qué es, del 68?
- Del 70.
101
00:06:21,298 --> 00:06:22,800
Qué preciosidad.
102
00:06:23,467 --> 00:06:27,096
Vaya, mi tío tenía uno de estos.
Es un Shelby 289 del 66.
103
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
Me dejó llevar a Keisha Lockwood
al baile con él.
104
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Madre mía, es increíble.
105
00:06:31,475 --> 00:06:34,103
¿Dónde encontró el cromado original?
106
00:06:34,186 --> 00:06:39,983
Pasó horas buscándolo en Internet.
Manijas, manivelas para las ventanas.
107
00:06:40,067 --> 00:06:42,528
Sabemos que los compraba nuevos.
108
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
30 000 por coche.
Hemos visto los documentos.
109
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Queremos ver los registros, ya.
110
00:06:47,241 --> 00:06:49,827
¿Me has oído? Ya.
111
00:06:52,538 --> 00:06:54,498
Oye, sobre el término "Dead Head".
112
00:06:54,581 --> 00:06:56,291
- Es un camión vacío, ¿verdad?
- Sí.
113
00:06:56,375 --> 00:07:00,420
Vale, cuando Stack hacía rutas largas,
apenas llevaba nada consigo.
114
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
Y los demás camioneros
siempre iban hasta arriba.
115
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
¿Crees que le gustaba
pasar horas conduciendo?
116
00:07:05,592 --> 00:07:07,261
¿Y usar solo uno de ocho remolques,
117
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
gastar más de 2000 dólares en gasolina?
118
00:07:09,888 --> 00:07:12,015
No si quería seguir comprando cochazos.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
O renovar la casa.
Entonces, ¿qué transportaba?
120
00:07:15,018 --> 00:07:17,146
Los perros no han encontrado
rastros de drogas.
121
00:07:17,229 --> 00:07:20,190
Podría ser cualquier cosa,
alcohol, tabaco de contrabando...
122
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Y le costó la vida.
123
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Y con suerte dejó residuos en el remolque.
124
00:07:25,779 --> 00:07:27,573
GARAJE FORENSE DE LA NYPD
12 DE OCTUBRE
125
00:07:27,656 --> 00:07:31,493
Una capa de base de uretano blanco
e incrustaciones en el parachoques.
126
00:07:31,577 --> 00:07:32,828
Podrían haber explotado.
127
00:07:32,911 --> 00:07:35,164
Así que tuvo un accidente
antes de desviarse.
128
00:07:35,247 --> 00:07:36,748
Quizá lo forzaron a desviarse.
129
00:07:36,832 --> 00:07:40,419
Si quieres impresionarnos,
dinos de qué coche proviene esa pintura.
130
00:07:41,003 --> 00:07:44,047
Según el técnico de laboratorio,
Honda, Ford y GM la usan.
131
00:07:44,590 --> 00:07:48,218
- Lo siento.
- Eh. No nos dejes aquí.
132
00:07:49,344 --> 00:07:50,429
Entrad.
133
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Limpiaron el remolque a conciencia pero...
134
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
- ¿Eso es sangre?
- Parte de ello.
135
00:08:01,481 --> 00:08:06,737
Las manchas más claras
son de orina humana y residuo fecal.
136
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
Sesenta series de huellas.
137
00:08:12,451 --> 00:08:14,536
¿Recorría las ciudades de la frontera?
138
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
Iba y venía de Arizona.
139
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
¿Cerca de México?
140
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Personas.
141
00:08:23,879 --> 00:08:28,383
- Transportaba personas.
- Trabajadores sin papeles, seguramente.
142
00:08:28,467 --> 00:08:33,347
Y acabó metido en un buen lío.
Hay residuos tisulares en el suelo.
143
00:08:33,430 --> 00:08:35,724
Hay varios tipos de sangre y cabello.
144
00:08:36,350 --> 00:08:38,644
Y aquí, sangre y arañazos.
145
00:08:38,727 --> 00:08:41,438
Alguien trató de forzar el panel
con las uñas.
146
00:08:41,521 --> 00:08:43,106
¿Qué crees que ha pasado aquí?
147
00:08:43,190 --> 00:08:47,194
Diría que el remolque se recalentó
y mató a la "mercancía",
148
00:08:47,945 --> 00:08:49,780
la gente que había dentro.
149
00:08:50,864 --> 00:08:55,244
- ¿Cuántos crees que eran?
- Unos diez, quizá más.
150
00:08:58,580 --> 00:09:00,249
Qué horror.
151
00:09:06,380 --> 00:09:09,007
¿No sabías absolutamente nada
152
00:09:09,091 --> 00:09:10,801
del transporte ilegal de Stack?
153
00:09:11,510 --> 00:09:13,929
Sabía que algo estaba pasando
durante sus rutas.
154
00:09:14,721 --> 00:09:18,058
- ¿Quién mantiene los camiones?
- Yo.
155
00:09:18,558 --> 00:09:23,397
Encuentras sangre, cabello,
restos de uñas de la gente
156
00:09:23,480 --> 00:09:26,650
que trató de salir de un remolque
casi ardiendo a la fuerza,
157
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
¿y lo reduces a que "algo estaba pasando"?
158
00:09:33,615 --> 00:09:38,370
Hace dos meses, Stack trajo ese remolque
y dijo que hubo un problema.
159
00:09:38,870 --> 00:09:43,250
Cuando volvía de Arizona,
¿dónde recogía a los trabajadores?
160
00:09:44,626 --> 00:09:50,632
En el depósito de Sasabe, México.
Llevaba a 30, quizá 50 ilegales
161
00:09:51,425 --> 00:09:54,636
y los dejaba en Three Points,
a veces incluso en Tucson.
162
00:09:54,720 --> 00:09:57,597
- ¿Cuánto les cobraba?
- Dos mil dólares por cabeza.
163
00:10:00,559 --> 00:10:03,437
Vale, ¿y cuál fue ese problema?
164
00:10:04,521 --> 00:10:07,441
Una fuga de freón
en la unidad de refrigeración.
165
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
Dijo que fue horrible.
166
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
¿Qué hizo con los cadáveres?
167
00:10:11,611 --> 00:10:15,699
Los lanzó en el desierto,
en ubicaciones diferentes.
168
00:10:19,286 --> 00:10:21,747
¿Y tú trabajabas con este desgraciado?
169
00:10:23,248 --> 00:10:27,294
Vale, ¿quién más estaba al tanto?
170
00:10:27,377 --> 00:10:28,712
No lo sé.
171
00:10:28,795 --> 00:10:30,797
Su asesinato
está conectado a todo esto, ¿no?
172
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Juro que no lo sé.
173
00:10:32,341 --> 00:10:35,052
¿Tenía socios que le ayudaban
con el contrabando?
174
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
- No tengo ni idea.
- ¿Cómo contactó con ellos?
175
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Tampoco lo sé.
176
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
¡No sabes nada, joder!
177
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Tú quemaste registros, él quemó gente.
No sabes la que te espera.
178
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
Por cierto, estás detenido.
179
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Oye, Lou,
era el jefe de policía de Tucson.
180
00:11:00,994 --> 00:11:04,039
La patrulla fronteriza
encuentra un cadáver al día en Sonora.
181
00:11:04,122 --> 00:11:06,583
Ya están descompuestos,
no se pueden identificar,
182
00:11:06,666 --> 00:11:10,128
pero dice que los cuerpos más recientes
podrían ser los del camión de Stack.
183
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nos enviará pruebas de ADN.
184
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
¿El jefe había oído hablar de Stack?
185
00:11:13,548 --> 00:11:16,176
No sabe de la existencia
de los "trabajos secundarios".
186
00:11:16,259 --> 00:11:20,722
Así que tenemos a una víctima
con, probablemente, muchos enemigos.
187
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
Eh, escucha esto.
188
00:11:22,265 --> 00:11:25,685
Una cámara infrarroja
captó un coche blanco en la ruta de Stack.
189
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
Había pintura blanca raspada
en el parachoques.
190
00:11:28,271 --> 00:11:29,106
Sí.
191
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
¿La cámara ha capturado la matrícula?
192
00:11:31,024 --> 00:11:34,611
No tenía, pero sí una pegatina
de Alquileres Hudson en el parachoques.
193
00:11:35,654 --> 00:11:37,906
HOGAR DE NATHANIEL PRENTISS
MARTES, 12 DE OCTUBRE
194
00:11:37,989 --> 00:11:40,409
Alquilé un coche
para conducir hacia la isla.
195
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
Llevo un tiempo buscando
una ciudad donde establecerme.
196
00:11:43,036 --> 00:11:47,040
- ¿Quiere escapar del ajetreo cotidiano?
- Hay demasiada gente en la ciudad.
197
00:11:47,124 --> 00:11:48,917
¿Cómo se involucró en ese accidente?
198
00:11:49,000 --> 00:11:51,711
No lo hice. El coche estaba aparcado.
199
00:11:51,795 --> 00:11:54,423
Chocó de refilón mientras
iba a por la cena.
200
00:11:54,506 --> 00:11:56,716
¿Y por qué no llamó
a la policía, Sr. Prentiss?
201
00:11:58,301 --> 00:12:00,762
Pensé que mejor se encargara
la empresa del alquiler.
202
00:12:00,846 --> 00:12:03,598
¿Pasó por el parque Duane
en alguno de sus paseos?
203
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
No, que yo recuerde.
204
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Las cámaras capturaron su coche
cuando se saltó el semáforo.
205
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
Girando cerca de un remolque.
206
00:12:11,273 --> 00:12:13,608
¿Tengo alguna multa por pagar?
207
00:12:13,692 --> 00:12:16,570
Son demasiadas preguntas
para tratarse de un simple accidente.
208
00:12:18,113 --> 00:12:20,490
"Patrulla Fronteriza
de Patriotas de América."
209
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
- ¿Es miembro de esta organización?
- Sí.
210
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
¿Y apoyáis el supremacismo blanco?
211
00:12:24,578 --> 00:12:26,496
No, para nada. No.
212
00:12:26,580 --> 00:12:29,583
Defendemos las fronteras.
Somos auxiliares de la ciudadanía.
213
00:12:30,667 --> 00:12:34,588
¿Es uno de esos que espera
en la frontera con prismáticos,
214
00:12:34,671 --> 00:12:36,423
buscando a quienes cruzan ilegalmente?
215
00:12:36,506 --> 00:12:39,509
Soy responsable de 68 detenciones.
216
00:12:39,593 --> 00:12:40,469
Ahí lo tienes.
217
00:12:41,052 --> 00:12:43,430
No conocerá
a un tal Clayton Stack, ¿verdad?
218
00:12:43,513 --> 00:12:46,349
- Lleva una empresa de camiones.
- No.
219
00:12:49,853 --> 00:12:50,937
¿Algo más?
220
00:12:52,105 --> 00:12:54,774
- Por ahora, no.
- Adelante.
221
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
He buscado a Nathaniel Prentiss
en el portal de E-justicia. Sin cargos.
222
00:13:00,113 --> 00:13:04,534
- ¿Alguien ha llamado a nuestra víctima?
- No. Por ahora no hay conexión.
223
00:13:05,327 --> 00:13:10,832
¿La víctima transportaba inmigrantes
y este tipo patrulla en la frontera?
224
00:13:10,916 --> 00:13:14,377
No creo en las coincidencias,
pero tiene que haber alguna conexión.
225
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
No sabemos cómo conectarlo.
226
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
911 ha recibido una llamada anónima.
227
00:13:18,673 --> 00:13:21,551
Han encontrado una pistola
en una alcantarilla en la escena.
228
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Bien. Investígalo.
229
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
CALLE JAY 12
MARTES, 12 DE OCTUBRE
230
00:13:28,433 --> 00:13:31,978
Aquí está. 38. Dos casquillos vacíos.
231
00:13:32,062 --> 00:13:34,314
Seguro que encajan
con los residuos de la víctima.
232
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
Y esta es la pistola
que usaron para matar a Stack.
233
00:13:36,816 --> 00:13:40,153
Se necesita un ángulo muy específico
para ver cómo se escondió la pistola.
234
00:13:40,237 --> 00:13:44,115
Quizá desde una de esas ventanas.
Es hora de hacer algunas visitas.
235
00:13:44,199 --> 00:13:45,325
- Gracias.
- Gracias.
236
00:13:46,034 --> 00:13:49,037
Todas estas ventanas dan a la calle.
237
00:13:49,120 --> 00:13:54,751
Pero yo no hice ninguna llamada anónima
y mi marido estaba en el séptimo sueño.
238
00:13:55,252 --> 00:13:57,420
Tuvimos un encuentro anoche.
239
00:13:58,421 --> 00:13:59,381
¿Disculpe?
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
Una cena con algunos artistas
de una galería con la que colaboramos.
241
00:14:03,426 --> 00:14:08,515
El operador dijo que se trataba
de una mujer con acento español.
242
00:14:08,598 --> 00:14:10,392
Quizá alguna de las artistas del...
243
00:14:10,475 --> 00:14:13,979
- Encuentro.
- Ya. ¿Alguna hablaba español?
244
00:14:14,771 --> 00:14:15,814
No.
245
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
¿Alguien habla español en la casa?
246
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
No he visto ninguna pistola.
247
00:14:22,445 --> 00:14:25,574
¿Estaba limpiando
el apartamento a las 6:00 de la mañana?
248
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Sí.
249
00:14:28,159 --> 00:14:30,453
- ¿Lavaste los platos?
- Sí.
250
00:14:31,162 --> 00:14:33,790
¿Y lo hace delante de esa ventana?
251
00:14:34,708 --> 00:14:37,502
No vi a nadie escondiendo pistolas.
Lo siento.
252
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
¿Tiene hijos, Sra. Alvarez?
253
00:14:41,756 --> 00:14:44,509
Al parecer,
la persona que llamó a la policía
254
00:14:44,593 --> 00:14:47,971
temía que algún niño
del parque cercano encontrase la pistola.
255
00:14:49,180 --> 00:14:52,225
¿Blanca, llamaste a la policía?
256
00:14:54,769 --> 00:14:56,271
¿Te vio alguien?
257
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
No. Y no puedo involucrarme en esto.
258
00:15:01,818 --> 00:15:05,989
Creo que tiene miedo
porque no tiene papeles.
259
00:15:06,948 --> 00:15:09,743
Sra. Alvarez, no nos importa su estatus.
260
00:15:09,826 --> 00:15:12,203
Solo le pedimos que nos ayude.
261
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
El cuatro.
Él dejó el arma en la alcantarilla.
262
00:15:23,173 --> 00:15:24,799
- ¿Está segura?
- Sí.
263
00:15:24,883 --> 00:15:28,219
- Agradecemos su ayuda, Sra. Alvarez.
- Todos fuera excepto el cuatro.
264
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Necesito que firme este formulario.
265
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
Yo solo quiero hacer lo correcto.
266
00:15:38,855 --> 00:15:40,357
Entonces, firme aquí.
267
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Es lo que enseño a mis hijos.
A hacer lo correcto.
268
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Sra. Alvarez, entiendo
que esté preocupada.
269
00:15:49,449 --> 00:15:51,993
No quiero que me alejen de ellos.
270
00:15:54,371 --> 00:15:57,832
Nuestro objetivo es este homicidio,
a usted no le pasará nada.
271
00:16:11,346 --> 00:16:15,892
Tenemos el informe de balística. El arma
que escondiste mató a Clayton Stack.
272
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
- No escondí ningún arma.
- Eso no es lo que dice nuestro testigo.
273
00:16:19,104 --> 00:16:21,189
¿Mataste a Stack para anunciar algo?
274
00:16:21,272 --> 00:16:24,442
No he matado a nadie...
¿Anunciar qué?
275
00:16:24,526 --> 00:16:26,319
No se deben transportar inmigrantes.
276
00:16:26,903 --> 00:16:29,656
Aquí pone que son unos traidores.
277
00:16:30,365 --> 00:16:33,201
A los traidores
se los condena a muerte, ¿no?
278
00:16:33,284 --> 00:16:36,705
- Así debería ser.
- Especialmente a los que contribuyen a
279
00:16:36,788 --> 00:16:39,958
"la llegada de un millón de inmigrantes
al año en Estados Unidos
280
00:16:40,041 --> 00:16:44,796
que se aprovechan de nuestras asistencias
alimentarias, escuelas, hospitales..."
281
00:16:44,879 --> 00:16:50,885
- Perjudican enormemente al país.
- ¿Perjuicio? Menudo eufemismo.
282
00:16:51,803 --> 00:16:54,597
¿Cuántos inmigrantes dirías
que hay en Estados Unidos?
283
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
Unos 10,3 millones.
284
00:16:56,391 --> 00:16:59,769
Estás de broma. Venga ya,
es una locura. Una verdadera locura.
285
00:16:59,853 --> 00:17:02,272
Hace cuatro años
eran ocho millones y medio.
286
00:17:02,355 --> 00:17:04,399
560 000 de ellos están en Nueva York.
287
00:17:04,482 --> 00:17:07,610
¿Qué se ha hecho
del concepto de seguridad nacional?
288
00:17:07,694 --> 00:17:08,653
Exacto.
289
00:17:09,154 --> 00:17:11,489
Si esa fue la motivación tras el tiroteo
290
00:17:11,573 --> 00:17:15,744
te estrecharemos la mano y
te felicitaremos por tu buen trabajo.
291
00:17:15,827 --> 00:17:19,831
Es cierto. Stack era un desgraciado,
292
00:17:19,914 --> 00:17:22,125
y por lo que sabemos, se lo merecía.
293
00:17:22,208 --> 00:17:26,254
Así que, ¿por qué no nos ayudas
a encauzar un poco la situación?
294
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Quizá discutieron.
295
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
Las cosas se complicaron y le golpeó.
296
00:17:31,509 --> 00:17:35,013
Si querías dar ejemplo,
que no sea en vano.
297
00:17:40,643 --> 00:17:45,231
Yo... no conozco a este tipo, Stack.
Y quiero un abogado.
298
00:17:50,987 --> 00:17:54,908
- ¿Nathaniel Prentiss?
- Pagó su fianza de un cuarto de millón.
299
00:17:54,991 --> 00:17:58,161
- Su abogado dice que fue defensa propia.
- ¿Defensa propia?
300
00:17:58,244 --> 00:18:01,623
Empujó el camión de Clayton Stack
fuera de la carretera y lo asesinó.
301
00:18:01,706 --> 00:18:03,958
¿Tenéis testigos? ¿Motivaciones claras?
302
00:18:04,042 --> 00:18:07,212
No tenemos testigos,
pero Prentiss es un fanático.
303
00:18:07,295 --> 00:18:10,924
La defensa no será en su nombre,
sino en el de los Patriotas.
304
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
Esta gente tiene más seguidores
de lo que crees, Jack.
305
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
El gobernador de California
apoya las patrullas fronterizas.
306
00:18:17,514 --> 00:18:20,099
Puede que la acusación se invalide.
307
00:18:20,183 --> 00:18:23,019
Acampar en el desierto de Arizona
con prismáticos
308
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
no excusa el hecho
de que haya cometido un asesinato.
309
00:18:25,814 --> 00:18:30,109
El tipo invierte su tiempo, dinero y
energía sentado en un espacio hostil
310
00:18:30,193 --> 00:18:32,237
para proteger las leyes de su país.
311
00:18:32,320 --> 00:18:34,781
En Nueva York lo considerarán un héroe.
312
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
No sé, Jack.
Creo que esto podría complicarse.
313
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
Tenemos a un hombre
que odia la inmigración ilegal.
314
00:18:41,454 --> 00:18:43,790
Pero a su vez, al matar a Stack,
315
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
está apoyando
a los inmigrantes desvalidos.
316
00:18:46,584 --> 00:18:49,838
No podremos usar eso
sin evidencia del camión
317
00:18:49,921 --> 00:18:51,422
y la gente que murió en él.
318
00:18:51,506 --> 00:18:54,676
Everett Todd no nos ayudará
en esta ocasión.
319
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Buena suerte.
320
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
DESPACHO DEL JUEZ EVERETT TODD
21 DE OCTUBRE
321
00:19:00,515 --> 00:19:03,643
¿Por qué no le cerráis la boca
a mi cliente?
322
00:19:04,185 --> 00:19:07,063
El pasado del Sr. Stack no tiene que ver
con que el Sr. Prentiss
323
00:19:07,146 --> 00:19:10,024
se viese amenazado en el momento
en el que apretó el gatillo.
324
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
La muerte de los 12 inmigrantes
325
00:19:11,901 --> 00:19:15,280
es el motivo principal tras
la reunión de mi cliente con Stack.
326
00:19:15,363 --> 00:19:17,031
Nos concierne la pelea y el tiroteo.
327
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
Hablemos de que mi cliente
solo tenía un arma porque creía
328
00:19:19,868 --> 00:19:22,954
que Stack era un asesino,
además de traficante de personas.
329
00:19:23,037 --> 00:19:26,916
Lo que importa es el estado
mental actual del Sr. Prentiss.
330
00:19:27,000 --> 00:19:30,503
Lo que importa es que el jurado
valore el panorama al completo.
331
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
No debemos sacar conclusiones
a ciegas, y menos en este caso.
332
00:19:34,549 --> 00:19:35,758
Adelante.
333
00:19:38,136 --> 00:19:40,889
- ¿Traes malas noticias?
- Así es.
334
00:19:40,972 --> 00:19:43,349
Las mías son buenas.
Han identificado una huella
335
00:19:43,433 --> 00:19:46,603
en una bala del arma del asesinato
que no coincide con la de Prentiss.
336
00:19:46,686 --> 00:19:49,063
- ¿Un cómplice?
- Posiblemente.
337
00:19:49,147 --> 00:19:51,441
- ¿Está la huella en el sistema?
- No hay archivos.
338
00:19:51,524 --> 00:19:53,568
Eso son noticias decentes, a lo sumo.
339
00:19:53,651 --> 00:19:55,987
Necesitaremos algo más,
sobre todo con el juez Todd.
340
00:19:56,070 --> 00:19:59,699
Me he informado sobre él. Suele
denunciar a los testigos sin papeles.
341
00:19:59,782 --> 00:20:02,410
Incluso los que cooperan,
como Blanca Alvarez.
342
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
No antes de que testifique.
343
00:20:04,162 --> 00:20:07,749
Jack, lleva 10 años en este país.
Tiene una familia aquí.
344
00:20:07,832 --> 00:20:11,377
Mejor que no hable.
Prentiss la tiene en el punto de mira.
345
00:20:11,461 --> 00:20:13,379
La defensa usará su situación.
346
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
- No es el mejor testigo.
- Es mejor que nada.
347
00:20:17,091 --> 00:20:20,678
La exmujer de Prentiss se reunirá conmigo.
Quizá sepa algo sobre sus compañías.
348
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
Nat y yo nos divorciamos hace dos años.
349
00:20:23,932 --> 00:20:26,809
No sé cómo puedo ayudarle
si hablo con usted.
350
00:20:26,893 --> 00:20:30,229
Creemos que hay alguien más involucrado,
quizá el verdadero culpable.
351
00:20:31,648 --> 00:20:35,485
No quiero hacer daño a Nat,
es buena gente.
352
00:20:36,194 --> 00:20:39,656
¿Formaba parte de los Patriotas
cuando estabais casados?
353
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
No.
354
00:20:42,158 --> 00:20:44,619
¿Su fanatismo
no tuvo nada que ver con el divorcio?
355
00:20:47,413 --> 00:20:49,499
Me divorcié porque era infiel.
356
00:20:50,416 --> 00:20:54,253
Cuando lo descubrió
se volcó en proteger a la patria.
357
00:20:55,046 --> 00:20:58,257
Los Patriotas le dieron una sociedad,
amigos, actividades.
358
00:20:58,841 --> 00:20:59,884
¿Qué amigos?
359
00:21:02,011 --> 00:21:04,180
FONTANERÍA DE DORN, QUEENS
MARTES, 26 DE OCTUBRE
360
00:21:04,263 --> 00:21:07,016
Seré claro,
Nathaniel Prentiss no ha matado a nadie.
361
00:21:07,100 --> 00:21:10,395
- Ni solo ni con ayuda.
- ¿Y puede convencerme de ello, Sr. Dorn?
362
00:21:10,979 --> 00:21:16,234
Mire, se reunió con Stack para
instarle a entregarse a las autoridades.
363
00:21:16,776 --> 00:21:17,694
¿Eso se lo dijo él?
364
00:21:17,777 --> 00:21:19,570
Sí. Hablamos de ello
365
00:21:19,654 --> 00:21:22,407
desde que Stack apareció
en nuestro radar en Sonora.
366
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
Durante una patrulla fronteriza.
367
00:21:24,409 --> 00:21:27,954
Uno de nuestros miembros,
un antiguo agente de la ley,
368
00:21:28,037 --> 00:21:32,583
recibió un soplo sobre Stack y su papel
en la muerte de 12 inmigrantes.
369
00:21:32,667 --> 00:21:35,586
Así que nos reunimos
en el campamento para debatir.
370
00:21:36,587 --> 00:21:39,966
- ¿Pensabais plantarle cara?
- Y pedirle que se entregara.
371
00:21:40,049 --> 00:21:42,176
¿Y por qué no contactasteis
a las autoridades?
372
00:21:42,593 --> 00:21:44,887
Bueno, en nuestra experiencia,
373
00:21:44,971 --> 00:21:47,306
necesitáis que os demos
a los criminales en bandeja.
374
00:21:49,392 --> 00:21:52,061
¿Sabe por qué Nathaniel
trajo un arma a la reunión?
375
00:21:52,562 --> 00:21:56,357
Porque se enfrentaba a un asesino,
y no le culpo.
376
00:21:57,442 --> 00:22:00,445
Necesito los nombres
de los demás presentes en el campamento
377
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
cuando se urdió este plan.
378
00:22:04,949 --> 00:22:06,367
No los recuerdo.
379
00:22:08,244 --> 00:22:10,038
Ahora, si me disculpa.
380
00:22:26,012 --> 00:22:30,099
Las huellas de la lata no coinciden
con las de la bala del arma del asesinato.
381
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
¿Las huellas de Dorn están en el sistema?
382
00:22:32,143 --> 00:22:33,728
No ha habido resultados.
383
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
¿Revisasteis la escena del crimen?
384
00:22:35,605 --> 00:22:39,150
Tres veces. De momento no tenemos
nada que confirme que es cómplice.
385
00:22:39,233 --> 00:22:42,153
Acaban de atacar a vuestro testigo,
Blanca Alvarez, en la calle.
386
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Estaba de paseo con los niños,
387
00:22:47,283 --> 00:22:49,577
una furgoneta paró
y un tipo salió con un cuchillo.
388
00:22:49,660 --> 00:22:51,412
- ¿Hay heridos?
- Los niños están bien.
389
00:22:51,496 --> 00:22:52,663
Ella tiene heridas leves.
390
00:22:52,747 --> 00:22:56,000
Los testigos dicen que gritó
y arañó al atacante, ahuyentándolo.
391
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
- Se defendió bien.
- ¿Dónde están los testigos?
392
00:23:01,547 --> 00:23:03,508
Sra. Alvarez, ¿cómo se encuentra?
393
00:23:03,591 --> 00:23:05,968
Bien, estoy bien.
Salió de la nada.
394
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
- ¿Lo reconoció?
- No, no.
395
00:23:07,887 --> 00:23:10,723
¿Puede decirme qué pasó
cuando salió de la furgoneta?
396
00:23:10,807 --> 00:23:15,061
Corrió hacia mí, trató de apartarme.
Creo que su objetivo eran los niños.
397
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
¿Seguro que no quería meterla
en la furgoneta?
398
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
No. Intentaba empujarme
para alcanzar a los niños.
399
00:23:20,066 --> 00:23:21,984
¿Y podría ser que viniese a por usted?
400
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
¿Tiene que ver
con el hombre que escondió la pistola?
401
00:23:25,571 --> 00:23:29,075
Hasta que no lo sepamos con certeza
debe estar bajo protección, en un hotel.
402
00:23:29,158 --> 00:23:34,372
Oh, no. No, no, no. ¡No!
Quiero volver a mi piso.
403
00:23:34,455 --> 00:23:37,500
Sra. Alvarez, lo siento,
pero creemos que no está a salvo.
404
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
Chicos, han visto
una furgoneta negra en el centro.
405
00:23:40,002 --> 00:23:42,588
- Dicen que podría ser el atacante.
- Todo saldrá bien.
406
00:23:44,632 --> 00:23:46,300
CENTRO PENITENCIARIO RIKERS ISLAND
407
00:23:46,384 --> 00:23:48,136
¿Cómo le llamamos, intento de robo?
408
00:23:48,219 --> 00:23:49,720
Porque más no podréis demostrar.
409
00:23:49,804 --> 00:23:52,098
La Sra. Alvarez es testigo
de un caso de homicidio.
410
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
Encontramos la huella
de su cliente en una bala
411
00:23:54,392 --> 00:23:56,018
del arma del asesinato de ese caso.
412
00:23:56,102 --> 00:23:58,813
¿O dirá que es una coincidencia
para que nos riamos a gusto?
413
00:23:58,896 --> 00:24:00,857
Estaba intimidando a nuestro testigo.
414
00:24:00,940 --> 00:24:04,527
Eso es un secuestro en primer grado.
Un delito A-1. 25 años de cárcel.
415
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
Si os diese información sobre
el homicidio, ¿quedaría en robo?
416
00:24:09,323 --> 00:24:10,533
Esperemos que sea valiosa,
417
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
y habría que asegurarnos
de que no es nuestro culpable.
418
00:24:18,082 --> 00:24:22,003
- Estaba fuera de la ciudad cuando pasó.
- ¿Por qué está su huella en la bala?
419
00:24:22,712 --> 00:24:24,046
Le vendí el arma a un tío.
420
00:24:25,131 --> 00:24:27,383
- Terry Dorn.
- ¿Dorn?
421
00:24:27,466 --> 00:24:30,344
¿Tuvo Dorn algo que ver con
el ataque a Blanca Alvarez?
422
00:24:31,637 --> 00:24:34,849
Me pagó para evitar
que consiguiese sus papeles.
423
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
¿Como descubrió quién emitió sus papeles?
424
00:24:38,936 --> 00:24:40,813
El abogado de Nathaniel debería saberlo.
425
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
¿Por qué es Nathaniel
tan importante para Dorn?
426
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
Porque Terry Dorn cree...
427
00:24:47,320 --> 00:24:50,031
¡Creemos que Nathaniel Prentiss
no debería ir a la cárcel
428
00:24:50,114 --> 00:24:51,741
por proteger este país!
429
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
¿Es usted Patriota, Sr. Moncrief?
430
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
¡Por supuesto que lo soy!
431
00:24:57,455 --> 00:24:59,498
Nathaniel Prentiss es un héroe.
432
00:25:00,750 --> 00:25:03,753
Terry solo intentaba protegerle.
433
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Si eso es todo, sigue siendo un secuestro.
434
00:25:17,475 --> 00:25:19,644
Dorn sabía que iban a asesinar a Stack.
435
00:25:20,394 --> 00:25:23,397
Le compró el arma a Prentiss
como garantía.
436
00:25:27,652 --> 00:25:29,278
¿Desde cuándo sabe todo esto?
437
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Me lo dijo ayer, cuando me llamó
para preguntar por la limpiadora.
438
00:25:36,160 --> 00:25:37,620
¿Os vale esa información?
439
00:25:39,497 --> 00:25:41,540
- ¿Terry Dorn?
- Sí. Un segundo, ¿vale?
440
00:25:41,624 --> 00:25:43,584
Las manos donde pueda verlas. No se mueva.
441
00:25:43,668 --> 00:25:45,670
- ¿De qué va todo esto?
- Queda detenido.
442
00:25:46,170 --> 00:25:48,339
Cómplice de asesinato,
intimidación de testigos.
443
00:25:48,422 --> 00:25:51,342
- La lista es larga y lamentable.
- Y una broma de mal gusto.
444
00:25:51,968 --> 00:25:53,970
Se os tendría que caer
la cara de vergüenza.
445
00:25:54,512 --> 00:25:56,889
¿Qué país encierra a sus patriotas?
446
00:25:56,973 --> 00:25:59,850
El que le da derecho
a guardar silencio. Aprovéchelo.
447
00:26:03,980 --> 00:26:07,400
Compró la intimidación
de un testigo y un arma para un asesinato.
448
00:26:07,483 --> 00:26:09,110
¿Creía que no habría consecuencias?
449
00:26:09,193 --> 00:26:12,738
Lo que pide es un testimonio
entre hermanos.
450
00:26:12,822 --> 00:26:15,241
Nathaniel Prentiss no es su hermano.
451
00:26:15,324 --> 00:26:18,869
Se enfrentaron a invasores extranjeros
en el desierto de Arizona codo con codo.
452
00:26:18,953 --> 00:26:21,831
- Evitaron balas...
- Esto no es una guerra.
453
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
No lo entiende, Sr. McCoy.
454
00:26:24,292 --> 00:26:27,378
Los que cruzan la frontera son
terroristas, traficantes de droga...
455
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
Dígaselo a sus oficiales electos,
Sr. Dorn,
456
00:26:29,922 --> 00:26:32,758
o busque a alguien que comparta
sus ideas, pero déjeme en paz.
457
00:26:34,302 --> 00:26:36,721
¿Sabe qué porcentaje
de prisioneros federales
458
00:26:36,804 --> 00:26:40,516
son inmigrantes ilegales, Sr. McCoy?
Un veinte por ciento.
459
00:26:40,599 --> 00:26:44,562
Eso es un 20 % de los crímenes federales
y el 3 % de la población,
460
00:26:44,645 --> 00:26:47,106
¿aún cree que deberíamos
quedarnos de brazos cruzados?
461
00:26:48,190 --> 00:26:51,027
Creo que debería centrarse
en ganar el juicio.
462
00:26:56,615 --> 00:26:59,785
Nunca quisimos hacer daño
a la Sra. Alvarez.
463
00:27:00,369 --> 00:27:01,662
¿Y qué pensaban hacer?
464
00:27:03,706 --> 00:27:05,166
Queríamos informarla
465
00:27:05,249 --> 00:27:08,878
de lo que Stack había hecho a
otros empleados inmigrantes, a su gente,
466
00:27:09,587 --> 00:27:12,882
para que, con suerte,
reconsiderara su testimonio.
467
00:27:12,965 --> 00:27:16,218
¿Enviando a Dan Moncrief para
secuestrarla a punta de cuchillo?
468
00:27:16,302 --> 00:27:20,848
Hizo entrenamiento de supervivencia.
Es un tanto... entusiasta.
469
00:27:21,891 --> 00:27:24,935
Háblenos sobre la pistola
que le compró a Nathaniel Prentiss.
470
00:27:25,728 --> 00:27:29,440
¿Sabía que quería matar a Clayton Stack?
471
00:27:33,152 --> 00:27:35,321
No puedo creer que hayamos llegado a esto.
472
00:27:37,490 --> 00:27:39,867
TRIBUNAL SUPREMO, PARTE 74 DEL JUICIO
15 DE NOVIEMBRE
473
00:27:39,950 --> 00:27:43,704
¿Cómo sabía que el Sr. Prentiss
pensaba asesinar a Clayton Stack?
474
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
Solía describirme ideas,
475
00:27:46,874 --> 00:27:49,293
conceptos para dar caza a Stack.
476
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
- ¿Planes de asesinato?
- Sí.
477
00:27:52,380 --> 00:27:56,133
Una de las ideas era simular
el robo del remolque de Stack.
478
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
¿Y con qué fin?
479
00:28:00,930 --> 00:28:02,056
La muerte de Stack.
480
00:28:08,354 --> 00:28:13,109
Testificó la compra del arma usada
para asesinar a Clayton Stack.
481
00:28:13,692 --> 00:28:14,735
Correcto.
482
00:28:15,569 --> 00:28:19,448
Y admitió que sabía que
la pistola iba a usarse para un asesinato.
483
00:28:20,282 --> 00:28:21,325
Así es.
484
00:28:21,409 --> 00:28:23,828
Pero no está en la mesa de defensa
con el Sr. Prentiss
485
00:28:23,911 --> 00:28:26,580
porque ha llegado a un acuerdo
con la fiscalía, ¿no es así?
486
00:28:27,123 --> 00:28:27,957
Sí.
487
00:28:29,458 --> 00:28:34,797
Sr. Dorn, tiene propiedades
en Douglas, Arizona, ¿verdad?
488
00:28:34,880 --> 00:28:37,299
El campamento T-Bird.
Se llama así, ¿me equivoco?
489
00:28:39,677 --> 00:28:42,054
Es propiedad de mi madre, de hecho.
490
00:28:42,596 --> 00:28:45,266
¿Qué actividades se llevan a cabo
en el campamento T-Bird?
491
00:28:46,392 --> 00:28:47,768
Es un coto de caza.
492
00:28:48,936 --> 00:28:50,896
Está cerca de
la frontera mexicana, ¿cierto?
493
00:28:50,980 --> 00:28:52,148
Sí.
494
00:28:53,899 --> 00:28:57,945
¿Y algún ilegal se ha adentrado
en su propiedad alguna vez?
495
00:28:58,612 --> 00:29:01,115
- Sí, así es.
- ¿Y les ha detenido?
496
00:29:03,451 --> 00:29:04,452
Una vez.
497
00:29:04,952 --> 00:29:09,665
¿Es cierto que dos inmigrantes ilegales
a quienes detuvo y azotó con una pistola
498
00:29:09,748 --> 00:29:12,001
demandaron al campamento T-Bird?
499
00:29:13,002 --> 00:29:16,297
Fue una estupidez.
No ganaron ni un centavo.
500
00:29:16,380 --> 00:29:18,799
Porque defendieron la ley
debidamente, ¿verdad?
501
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Sí.
502
00:29:21,635 --> 00:29:23,637
¿Quién pagó por esa defensa?
503
00:29:27,600 --> 00:29:30,186
Nathaniel Prentiss me prestó dinero.
504
00:29:30,269 --> 00:29:34,106
- ¿Cuánto?
- Cincuenta mil dólares.
505
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
¿Los devolvió?
506
00:29:37,026 --> 00:29:39,737
Lo haré. Pronto.
507
00:29:39,820 --> 00:29:42,740
- ¿Aunque esté en la cárcel?
- Claro.
508
00:29:45,451 --> 00:29:49,079
Y este testimonio comprado por la fiscalía
509
00:29:49,163 --> 00:29:51,749
es un intento de eludir una deuda masiva.
510
00:29:51,832 --> 00:29:53,918
- Objeción, señoría.
- Rechazada.
511
00:29:54,001 --> 00:29:55,169
Eso no es cierto.
512
00:29:56,629 --> 00:30:00,549
¿Y eso quién lo dice? Eso es todo.
513
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
¿No creyó que eso podía ser
información relevante?
514
00:30:13,229 --> 00:30:14,813
No tenía nada que ver con el caso.
515
00:30:14,897 --> 00:30:17,316
Tiene mucho que ver
con este juicio y su testimonio,
516
00:30:17,399 --> 00:30:18,776
aunque ya no sirva de nada.
517
00:30:18,859 --> 00:30:22,071
Le devolveré todo el dinero,
ya lo sabe.
518
00:30:22,154 --> 00:30:24,823
¿O permitió que le desacreditaran
voluntariamente?
519
00:30:24,907 --> 00:30:25,741
Claro que no.
520
00:30:25,824 --> 00:30:30,120
¿Empatizó con su compañero,
a quien le debe 50 mil dólares?
521
00:30:30,204 --> 00:30:31,664
Qué idea más absurda.
522
00:30:31,747 --> 00:30:34,041
¿Es por eso que dio
la espalda tan fácilmente?
523
00:30:34,124 --> 00:30:35,626
De acuerdo, basta de insultos.
524
00:30:36,210 --> 00:30:38,045
Los aceptará, quiera o no.
525
00:30:38,128 --> 00:30:41,173
Su acuerdo de cooperación
pende de un hilo.
526
00:30:44,385 --> 00:30:50,099
Soy un hombre de palabra, Sr. McCoy.
Por la bandera estadounidense, la biblia,
527
00:30:50,182 --> 00:30:53,102
juro que no sabía que
el préstamo era tan importante.
528
00:30:53,686 --> 00:30:54,687
De veras.
529
00:30:57,856 --> 00:31:01,652
Dorn es libre y su testimonio es inútil.
Estupendo.
530
00:31:01,735 --> 00:31:03,279
Anula su acuerdo de cooperación.
531
00:31:03,862 --> 00:31:07,324
Si lo hago sin pruebas
de la conspiración de Dorn y Prentiss,
532
00:31:07,408 --> 00:31:09,451
nuestros acuerdos perderán credibilidad.
533
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Alex está buscando, pero por ahora, nada.
534
00:31:12,621 --> 00:31:15,791
Entonces Dorn se librará
y quizá Prentiss también.
535
00:31:15,874 --> 00:31:17,084
Qué poca fe.
536
00:31:17,167 --> 00:31:20,045
Tengo una solicitud de préstamos
para coches de Terry Dorn,
537
00:31:20,129 --> 00:31:22,256
con referencia "H and K Heat and AC".
538
00:31:22,339 --> 00:31:24,091
Reparan aires acondicionados.
539
00:31:24,174 --> 00:31:25,092
¿Y?
540
00:31:25,175 --> 00:31:28,679
El dueño ha dicho que, en teoría,
Dorn sabe manejar aires acondicionados,
541
00:31:28,762 --> 00:31:31,140
como la unidad defectuosa
del remolque de Stack.
542
00:31:31,223 --> 00:31:34,101
¿Dorn es el responsable
de la avería del camión?
543
00:31:34,685 --> 00:31:37,605
Si lo es, ¿no querría
ver muerto a Stack también?
544
00:31:38,731 --> 00:31:41,275
Si Stack supiese quién lo saboteó.
545
00:31:41,358 --> 00:31:43,402
- ¿Alguna prueba?
- Estoy en ello.
546
00:31:45,404 --> 00:31:47,781
Mientras, podríamos llamar
a otros testigos
547
00:31:47,865 --> 00:31:51,619
para atrasar el testimonio
de Blanca Alvarez un día o dos.
548
00:31:52,411 --> 00:31:55,873
El juez Todd no tolerará
ningún contratiempo
549
00:31:55,956 --> 00:31:58,500
y podríamos perder el apoyo del jurado.
550
00:31:59,126 --> 00:32:02,963
Este juicio no está pensado para
facilitarle la vida a la Sra. Alvarez,
551
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
sino para encerrar a un asesino.
552
00:32:06,508 --> 00:32:07,509
Está lista.
553
00:32:11,221 --> 00:32:13,641
TRIBUNAL SUPREMO, PARTE 74 DEL JUICIO
16 DE NOVIEMBRE
554
00:32:13,724 --> 00:32:16,810
Sra. Alvarez, señale al hombre
que escondió el arma esa mañana.
555
00:32:17,978 --> 00:32:18,979
Es él.
556
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Sepa que la Sra. Alvarez
557
00:32:22,566 --> 00:32:25,402
ha señalado al acusado,
Nathaniel Prentiss. Eso es todo.
558
00:32:27,905 --> 00:32:30,991
Señora, ¿cuánto tiempo
lleva en Estados Unidos?
559
00:32:32,242 --> 00:32:33,369
Diez años.
560
00:32:34,370 --> 00:32:36,997
- ¿Es usted ciudadana de EE. UU.?
- Objeción, irrelevante.
561
00:32:37,081 --> 00:32:40,542
Su estatus es relevante
para definir su motivación.
562
00:32:40,626 --> 00:32:44,004
- Adelante.
- ¿Es ciudadana de Estados Unidos?
563
00:32:45,798 --> 00:32:46,632
No.
564
00:32:47,216 --> 00:32:50,010
- ¿Ha solicitado el estatus legal?
- Sí.
565
00:32:50,094 --> 00:32:52,096
¿Cuándo fue la última vez que lo solicitó?
566
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
- Hace dos semanas, pero...
- ¿Dos semanas?
567
00:32:54,390 --> 00:32:57,351
¿Con el juicio en curso?
Qué coincidencia, ¿no es así?
568
00:32:57,434 --> 00:32:59,144
Era la fecha límite.
569
00:32:59,228 --> 00:33:01,730
¿Lo hace cada año
justo antes de la fecha límite?
570
00:33:01,814 --> 00:33:02,648
No.
571
00:33:02,731 --> 00:33:05,526
¿Es cierto que no la ha enviado
durante los últimos ocho años?
572
00:33:07,277 --> 00:33:08,112
Sí.
573
00:33:08,195 --> 00:33:10,823
¿Qué le hizo pensar que este año
tendría más suerte?
574
00:33:14,118 --> 00:33:14,993
No lo sé.
575
00:33:15,494 --> 00:33:18,747
Como está ayudando al gobierno,
¿pensó que la ayudarían?
576
00:33:18,831 --> 00:33:19,832
No.
577
00:33:20,332 --> 00:33:25,337
¿Está segura que vio a mi cliente
a través de la ventana
578
00:33:25,421 --> 00:33:28,799
a las seis de la mañana?
579
00:33:28,882 --> 00:33:29,717
Sí.
580
00:33:29,800 --> 00:33:32,511
¿O vio una oportunidad
de conseguir la ciudadanía?
581
00:33:32,594 --> 00:33:35,514
No, lo vi a él. A ese hombre.
582
00:33:36,890 --> 00:33:40,436
¿Lleva diez años en el país y
nunca ha pagado impuestos, Sra. Alvarez?
583
00:33:40,519 --> 00:33:43,355
- Objeción, señoría.
- Rechazada.
584
00:33:43,439 --> 00:33:47,109
- ¿Alguna vez ha pagado impuestos?
- No.
585
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
¿Redirección, señoría?
586
00:33:54,533 --> 00:33:58,620
Sra. Alvarez, ¿ha recibido algún favor
o incentivo del fiscal de distrito
587
00:33:58,704 --> 00:34:01,498
en relación con su estatus
a cambio de su testimonio?
588
00:34:02,166 --> 00:34:03,000
No.
589
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
Pero sabía que me perjudicaría.
590
00:34:10,716 --> 00:34:14,887
Sra. Alvarez, permanezca
en la sala hasta próximo aviso.
591
00:34:36,825 --> 00:34:37,785
¿Por qué tanta prisa?
592
00:34:37,868 --> 00:34:41,580
Las solicitudes de ciudadanía
de inmigrantes no son públicas.
593
00:34:42,372 --> 00:34:45,834
Alguien le ha facilitado el registro
de Blanca Alvarez a la defensa.
594
00:34:45,918 --> 00:34:48,462
Un colega en Inmigración y Aduanas
me debe un favor.
595
00:34:48,545 --> 00:34:51,548
Me las va a pagar.
596
00:34:53,592 --> 00:34:55,844
¿Cuánto tiempo lleva
en ICE, agente McNary?
597
00:34:57,054 --> 00:34:58,347
Cuatro años.
598
00:34:58,430 --> 00:35:00,933
Basta para diferenciar
entre público y confidencial.
599
00:35:01,517 --> 00:35:02,893
¿A qué viene esto, señora?
600
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
¿Quién le ha entregado
el registro de Blanca Alvarez?
601
00:35:06,772 --> 00:35:09,191
- ¿Quién dice que eso haya pasado?
- Una fuente.
602
00:35:09,274 --> 00:35:11,610
Y su participación
en el proyecto de los Patriotas.
603
00:35:13,070 --> 00:35:16,990
Hay mucha gente involucrada
en ese proyecto. No es ilegal.
604
00:35:17,950 --> 00:35:19,701
Agente, ¿quiere perder su trabajo?
605
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Sabe,
606
00:35:24,331 --> 00:35:28,168
ICE apenas puede lidiar
con esta avalancha de inmigrantes.
607
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
No me interesa su palabrería.
608
00:35:29,670 --> 00:35:32,923
Y el proyecto no fallará
solo porque un hombre pierda los estribos.
609
00:35:33,006 --> 00:35:35,717
¡Nathaniel Prentiss
ha disparado a alguien sin pestañear!
610
00:35:36,969 --> 00:35:38,971
Hablo de Terry Dorn.
611
00:35:46,186 --> 00:35:49,523
¿Dorn no operó con pasividad
como dice que hizo?
612
00:35:50,482 --> 00:35:54,027
- No.
- ¿Saboteaba camiones?
613
00:35:56,780 --> 00:35:58,156
Sí.
614
00:35:59,408 --> 00:36:01,201
¿Clayton Stack era consciente de esto?
615
00:36:02,661 --> 00:36:05,205
Sabía que Dorn saboteó su camión.
616
00:36:05,289 --> 00:36:06,123
¿Por qué?
617
00:36:11,211 --> 00:36:14,339
Dorn lo intentó una vez
pero no lo consiguió
618
00:36:14,423 --> 00:36:16,466
porque Stack lo interceptó.
619
00:36:19,720 --> 00:36:22,264
TRIBUNAL SUPREMO, PARTE 74 DEL JUICIO
17 DE NOVIEMBRE
620
00:36:22,347 --> 00:36:24,057
Puesto que el Sr. Stack
621
00:36:24,141 --> 00:36:26,351
nunca accedió a
reunirse conmigo en persona,
622
00:36:26,435 --> 00:36:27,978
decidí seguirle.
623
00:36:28,061 --> 00:36:28,896
¿Ah, sí?
624
00:36:29,438 --> 00:36:33,859
Esperé en el aparcamiento
y anuncié mi llegada.
625
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
Siguió conduciendo y me ignoró.
626
00:36:36,653 --> 00:36:39,990
- ¿Y qué hizo entonces?
- Le seguí.
627
00:36:40,073 --> 00:36:41,909
Intenté detenerle,
628
00:36:42,784 --> 00:36:47,998
y cuando por fin lo hizo,
le... comuniqué mi propósito.
629
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
¿Y ese era?
630
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
Conseguir que admitiese
las muertes de los inmigrantes ilegales
631
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
y se entregase.
632
00:36:55,964 --> 00:37:00,761
Al reunirse con el Sr. Stack,
¿tenía intención alguna de herirle?
633
00:37:00,844 --> 00:37:06,475
No, nunca. El lema de los Patriotas
es "detectar y aconsejar."
634
00:37:06,558 --> 00:37:10,103
Dígame, ¿los Patriotas
son una organización racista?
635
00:37:10,187 --> 00:37:12,314
No. No excluimos
ninguna raza o nacionalidad.
636
00:37:12,397 --> 00:37:16,026
Nuestro único objetivo
es frenar a los invasores ilegales.
637
00:37:16,777 --> 00:37:19,780
Ya sabe, hay traficantes,
fugitivos y posibles miembros de Al-Qaeda
638
00:37:19,863 --> 00:37:23,033
entre nuestros limpiadores y limpiadoras,
639
00:37:23,116 --> 00:37:25,827
cuidadores y jardineros.
640
00:37:26,411 --> 00:37:28,163
Y el gobierno estadounidense
641
00:37:28,246 --> 00:37:30,666
no tiene suficientes recursos
o interés en parar esto.
642
00:37:30,749 --> 00:37:33,627
Hacemos el trabajo
que los demás no quieren hacer.
643
00:37:36,338 --> 00:37:37,172
Gracias.
644
00:37:41,468 --> 00:37:44,721
¿Desde cuándo "detectar y aconsejar"
equivale a "acorralar y disparar"?
645
00:37:46,848 --> 00:37:49,059
Eso es lo que pasó
con el Sr. Stack, ¿correcto?
646
00:37:51,478 --> 00:37:52,729
Por desgracia.
647
00:37:54,231 --> 00:37:57,901
Una operación pasiva a la cual
llevó una pistola, ¿cierto?
648
00:37:58,819 --> 00:38:02,656
- Los contrabandistas están desesperados.
- Como aquellos que encubren asesinatos.
649
00:38:03,407 --> 00:38:06,827
¿Es cierto que Terry Dorn
le convenció para cometer homicidio?
650
00:38:07,619 --> 00:38:09,413
No es cierto.
651
00:38:09,913 --> 00:38:13,834
¿No elaboraron un plan
en el campamento de Arizona?
652
00:38:14,918 --> 00:38:18,714
No. Hablamos... de cómo lidiar con Stack,
653
00:38:18,797 --> 00:38:22,634
darle la oportunidad
de entregarse por su cuenta.
654
00:38:22,718 --> 00:38:25,721
¿Dorn tenía segundas intenciones?
655
00:38:26,304 --> 00:38:27,139
No.
656
00:38:27,222 --> 00:38:32,936
¿Es cierto que Dorn usó
sus contactos en los Patriotas
657
00:38:33,020 --> 00:38:36,898
para lanzar una campaña de terrorismo
contra los traficantes de personas?
658
00:38:38,608 --> 00:38:40,902
Yo... no sé de qué habla.
659
00:38:40,986 --> 00:38:46,950
¿Acaso no saboteó la unidad de
refrigeración del remolque de Stack
660
00:38:47,034 --> 00:38:50,662
el día antes de que este fallo
matase a los 12 inmigrantes?
661
00:38:50,746 --> 00:38:51,788
Eso es falso.
662
00:38:51,872 --> 00:38:57,711
Dorn no quería matar a Stack
para evitar la inmigración ilegal.
663
00:38:57,794 --> 00:38:59,421
No quería terminar en la cárcel.
664
00:39:02,174 --> 00:39:03,175
¿No lo sabía?
665
00:39:07,846 --> 00:39:10,265
¿No es consciente de que lo usó
666
00:39:10,348 --> 00:39:14,269
para encubrir el asesinato
de 12 personas inocentes?
667
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
¿Sr. Prentiss?
668
00:39:26,948 --> 00:39:28,116
¿Qué tenemos?
669
00:39:28,200 --> 00:39:32,496
El testimonio de
la participación de Dorn. 15 años.
670
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
¿Dorn ansiaba la muerte de Stack
671
00:39:38,293 --> 00:39:42,130
por el bien del país o por su propio bien?
672
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
No conocía estas tretas, ¿verdad?
673
00:39:51,807 --> 00:39:54,017
Lo han usado, Sr. Prentiss.
674
00:40:01,858 --> 00:40:04,611
No conviene que Dorn vaya a la cárcel.
675
00:40:04,694 --> 00:40:06,613
Es vital para el proyecto.
676
00:40:07,197 --> 00:40:11,201
¿La reforma de inmigración debe
hacerse a cualquier precio, Sr. Prentiss?
677
00:40:11,284 --> 00:40:16,123
¿No le teme a más
accidentes de avión, edificios hundidos?
678
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Porque yo sí. Terry también.
679
00:40:19,000 --> 00:40:22,629
- Él hará que todo cambie.
- ¿Matando a inmigrantes inocentes?
680
00:40:22,712 --> 00:40:25,048
¿Sabemos si eran inocentes? Yo no.
681
00:40:27,050 --> 00:40:30,470
Y para empezar, no deberían
haber subido a ese camión.
682
00:40:37,269 --> 00:40:39,729
TRIBUNAL SUPREMO, PARTE 74 DEL JUICIO
19 DE NOVIEMBRE
683
00:40:39,813 --> 00:40:42,691
Sr. Nathaniel Prentiss, acusado
684
00:40:42,774 --> 00:40:46,361
con cargo de asesinato
en segundo grado. ¿Cuál es el veredicto?
685
00:40:46,444 --> 00:40:50,407
Encontramos al acusado,
Nathaniel Prentiss, culpable.
686
00:41:08,758 --> 00:41:10,510
Estas acusaciones son absurdas, McCoy.
687
00:41:10,594 --> 00:41:12,679
No sé con quién ha hablado.
688
00:41:12,762 --> 00:41:15,932
Por la conspiración
de asesinato de Clayton Stack,
689
00:41:16,016 --> 00:41:17,767
le esperan 25 años.
690
00:41:17,851 --> 00:41:19,853
No he tenido nada que ver con eso.
691
00:41:20,812 --> 00:41:23,190
Debería estar orgulloso
de sí mismo, Sr. McCoy.
692
00:41:23,273 --> 00:41:27,110
Han encerrado a Nathaniel Prentiss
con acusaciones falsas, ¿y por qué?
693
00:41:27,194 --> 00:41:28,445
¿Por patriotismo?
694
00:41:28,528 --> 00:41:32,157
¿Por dejar al gobierno en evidencia por
proteger la frontera con más dedicación?
695
00:41:32,240 --> 00:41:33,867
Por cometer un asesinato.
696
00:41:33,950 --> 00:41:36,077
¿Algún otro cargo sin sentido?
697
00:41:36,161 --> 00:41:37,412
- Eso es todo.
- Vámonos.
698
00:41:40,165 --> 00:41:42,459
Sr. Dorn, Marshals de Estados Unidos.
699
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
Tenemos una orden de detención
contra usted.
700
00:41:44,711 --> 00:41:47,172
- ¿Es una broma?
- Tendrá que venir con nosotros.
701
00:41:47,255 --> 00:41:49,007
El agente McNary de ICE
702
00:41:49,090 --> 00:41:52,510
testificará el saboteo
al camión de Clayton Stack.
703
00:41:52,594 --> 00:41:57,349
Arizona es un estado con pena de muerte
y un 25 % de población latina. Ánimo.
704
00:41:57,432 --> 00:41:58,850
Buena suerte en el juicio.
705
00:42:11,071 --> 00:42:13,531
Dorn está volando hacia Tucson.
Despegó a las 10:00.
706
00:42:13,615 --> 00:42:14,449
Bien.
707
00:42:14,532 --> 00:42:19,037
Y deportarán a Blanca Alvarez
a Oaxaca en dos meses.
708
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
No la ha pisado en años.
709
00:42:21,706 --> 00:42:25,043
Su madre está ahí,
con su marido y sus dos hijos.
710
00:42:25,627 --> 00:42:29,047
- Dile que presente una apelación.
- Cuando la valoren, ya se habrá ido.
711
00:42:29,547 --> 00:42:33,009
A no ser que haya alguna forma
de alterar el proceso.
712
00:42:34,469 --> 00:42:35,929
Personalmente, quieres decir.
713
00:42:36,012 --> 00:42:39,557
El fiscal del Distrito Sur
fue el jefe de SIN.
714
00:42:40,058 --> 00:42:43,353
Con el congreso dedicado
a frenar la inmigración ilegal,
715
00:42:43,436 --> 00:42:45,689
involucrar al fiscal
llamaría la atención del caso
716
00:42:45,772 --> 00:42:48,275
y deportarían a la Sra. Alvarez
en dos semanas.
717
00:42:48,858 --> 00:42:53,154
La asaltaron en la calle.
Cooperó con nosotros hasta el final.
718
00:42:53,863 --> 00:42:57,033
Los casos de inmigración son
habituales en los tribunales federales,
719
00:42:57,117 --> 00:42:59,661
no es momento de mostrar preferencias.
720
00:42:59,744 --> 00:43:04,165
Y aunque se pudiera, el juez Todd
pensaría que hemos comprado su testimonio.
721
00:43:04,249 --> 00:43:05,875
No podemos hacer nada.
722
00:43:25,270 --> 00:43:26,563
ESTA HISTORIA ES FICTICIA
723
00:44:00,305 --> 00:44:03,224
Subtítulos: Laia Fàbregas
60606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof