All language subtitles for Law.and.Order.S16E06.Birthright.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB_track9_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu kaksi yhtä tärkeää ryhmää:

Rikoksia tutkivat poliisit ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.

Nämä tarinat kertovat heistä.

-Vauhtia, Mo! -Emmekö varmasti jää kiinni?

Älä poraa kuin tyttö.

-Ei sulla ole miehen kuviot hallussa. -Ei sullakaan.

-Onpa. Denise, Marisela, Rashel... -Just joo.

Näytin heille kotona ysimilliseni.

Hetkinen. Missä hemmo on?

Hei, Calvin!

Oletko kunnossa?

Mitä nyt tehdään?

-Onko uhrin nimi selvillä? -Samuel Register, 68. Puukotettu.

Aika tuore. Ehkä kaksi tuntia, kuuden aikoihin.

-Kuinka monta pistohaavaa? -Yhdeksän ilmeistä.

Lisää voi löytyä avauksessa.

-Ei lompakkoa. -Pieleen mennyt ryöstö?

Ehkä jos häntä olisi pistetty pari kertaa.

Yhdeksän kertaa on henkilökohtaista.

48 vuotta.

Ja hän kutsui minua yhä kauniiksi morsiamekseen.

Tiedän, että tämä on vaikeaa, rouva Register, mutta...

...oliko miehellänne ongelmia? Oliko hän velkaa jollekulle?

Sam oli hyvä mies.

Hän ei ryypännyt tai pelannut. Hän auttoi ihmisiä.

Mieleenne ei siis tule ketään, joka haluaisi hänelle pahaa?

Osasta Sam oli turhankin hyvä.

-Kenestä? -Täkäläisistä.

Jonkun piti estää heitä hölmöilemästä, hän sanoi.

Jos hän näki pojan housut puolitangossa -

hän käski poikaa nostamaan housunsa.

Jos hän näki jonkun rikkovan lakia, hän soitti poliisille.

Tiedättekö nimeltä ketään, joka olisi kantanut kaunaa?

Heidän nimensä ovat keksittyjä.

Kävelkää korttelin ympäri ja valitkaa siitä.

Anteeksi... Fontana.

Selvä, olemme tulossa.

Kiitos ajastanne, rouva Register. Pidämme yhteyttä.

ALL CHINA FOODS MAANANTAI 20.9.

Musta tyttö juoksi ohi. Hänellä oli verta paidalla.

-Mihin aikaan? -Noin 6.45. Okei?

Ei. Meillä on kysyttävää siitä tytöstä.

Oletteko nähnyt häntä aiemmin?

En muista. Asiakkaita on paljon.

Mitä jos seisomme tässä, kunnes muistatte?

Entä jos hänellä on ystäviä, jotka tulevat rikkomaan kaupan?

Järjestämme ylimääräisiä partioita. Kertokaa nyt.

Hän on käynyt täällä ennen. Olen juossut perään näpistyksistä.

-Tiedättekö nimen? -Hänellä on pieni tyttö.

Hän kävi pari kertaa Lillie Sandsin kanssa.

Kanta-asiakas. Älkää kertoko, että lähetimme teidät.

Kuulostaa lapsenlapseltani Traciltä. Mitä hän on nyt tehnyt?

-Onko hän ollut ongelmissa ennen? -Siitä asti, kun oppi kävelemään.

Hän asui täällä saatuaan lapsen.

Mutta ei enää. En hyväksy huumeita talossani.

-Onko tuo Tracin lapsi? -Ei, tämä on toinen lapsenlapsen lapseni.

-Ja tämä kaunis poika on siskontyttöni. -Asuvatko molemmat täällä?

Perheeni nuoret naiset hankkivat lapsia, joista eivät voi huolehtia.

Osa huumeiden vuoksi. Yksi lähetettiin Irakiin.

He antavat heidät minulle, koska kasvatan heidät kunnolla.

-Mutta Tracin lapsi on yhä hänen luonaan? -Traci ei antanut huolehtia Keshasta.

Tiedättekö, missä hän asuu? Meillä olisi kysyttävää.

Olit miten komea vain, älä valehtele minulle. Tiedän, miten tämä menee.

En tahdo olla epäkunnioittava, mutta meidän täytyy löytää Traci.

Hän on narkkariäitinsä luona. Jefferson Gardens, Tower 6, ykköskerros.

-Althea Sands, Traci Sandsin äiti? -Minulla ei ole rahaa takuisiin.

-Ei, me vain... -Hän ei ole täällä.

Olkaa hyvä, tuo ei kannata.

-Mitä tämä koskee? -Etsimme vain Tracia.

-Tiedättekö, mistä hän löytyisi? -Kuka tietää?

-Koska tapaatte? -Hän ei ole ollut täällä -

-sen jälkeen, kun veitte lapsen. -Veivätkö sosiaaliviranomaiset lapsen?

Joo, kaksi viikkoa sitten. Tytön sosiaaliturvalla piti maksaa laskut.

Auton ajamiseen tarvitaan lupa, mutta kuka vain saa hankkia lapsia.

-Mennään selvittämään Keshan tilanne. -Ja hänen rakastavan äitinsä.

Traci Sands. Suojeltu lapsi, josta tuli vanhempi, jota minun täytyi tutkia.

-Kohdeltiinko Tracia kaltoin? -Kaikin tavoin.

-Mitä Keshalle tapahtui? -Kaksi vuotta valituksia naapureilta.

Hän läimi lasta ja hakkasi seinään. Haavoja ja ruhjeita pitkin kehoa.

Saimme lopulta huostaanottopäätöksen, kun tämä tapahtui.

Todistaja kuuli huutoja ja näki, kun Traci kaatoi kiehuvaa vettä hänen päälleen.

-Ilmeisesti hän itki liikaa. -Katso todistajaa.

-Mukava mies. Hän varmasti suostuu... -Hän on kuollut.

Traci ei ollut äitinsä tai isoäitinsä luona. Missäköhän hän voisi olla?

Hän oli poikaystävällään, kun veimme oikeuden määräyksen.

Gangsterin alku nimeltä Paz. Hänellä on rikosrekisteri.

Poliisi! Poliisi! Lattialle! Lattialle!

-Lattialle! -Lopettakaa! Ei!

-Piekse hänet! -Turpa kiinni!

Lopeta! Näpit irti! Tapan sinut!

-Ylös siitä! Viemme sinutkin. -Tapan sinut!

-Irti minusta! -Ylös!

Hei! Tarvitsen vettä!

Hei, poliisi! Lasin takana!

Hallussapito 9-vuotiaana, varkaus 10, neljä pahoinpitelyä, näpistyksiä...

Läksyille ei ole jäänyt juuri aikaa, mutta se ei todista murhaa.

Hänellä oli verisiä vaatteita Pazin asunnossa, ne ovat labrassa.

Katso tätä! Räätälöity. Odotan korvausta.

-Vihainen pikku tyttö. -Hän on narkkari.

Soita sinä räätälille, minä hoidan kuulustelun.

Jätättekö minut tänne koko yöksi? Tarvitsen vettä! Teen kuolemaa!

Ongelma on tämä, Traci.

Sinut nähtiin rikospaikalla.

Löysimme uhrin lompakon poikaystäväsi luota.

-Miksette sitten hiillosta häntä? -Koska löysimme verta sinun vaatteiltasi.

Sosiaaliturvasta ei tullutkaan rahaa kuun alussa.

-Koska Sam soitti lastensuojeluun. -Entä sitten? En tarvitse niitä rahoja.

Ja voin aina hankkia uuden lapsen.

Veri vaatteilla vastasi uhria, joten arvelen...

...että sinulla on noin minuutti aikaa vakuuttaa minut.

Muuten lähetän sinut Sing Singiin loppuiäksesi.

En pelkää sinua.

Etkö? Pitäisi olla.

Pahoinpitelet omaa vertasi, viatonta pikkutyttöä -

ja kun joku lopulta pysäyttää sinut, tapat hänet.

-Senkö haluat valamiehistön kuulevan? -Se vasikka ansaitsi sen!

Mutta en koskenut häneen.

Säälittävää. Sinun olisi aika antaa lausunto.

Hanki minulle asianajaja.

DNA vahvistaa, että Traci Sands on tekijä.

-Aikuisena hän saa 25 vuotta. -Ja vapautuu vielä pahempana.

Hän haaskasi viimeisen tilaisuutensa tappaessaan Sam Registerin.

Van Buren. Kyllä, puhuimme juuri... Mitä?

Miten se tapahtui? Selvittäkää se ja soittakaa takaisin.

-Häneen ei koskettu. -Oliko hän sairas?

Hän valitti kaikesta. Luulin hänen teeskentelevän -

mutta aamulla hän ei noussut ylös.

Silloin tajusit, ettei hän teeskennellyt.

Tiedämme alustavasta raportista vain, että hänellä oli jonkinlainen anemia.

Kyllä, luonnollinen kuolema.

Kun tiedämme enemmän, tiedottaja antaa lausunnon. Selvä.

Sisäinen tutkimus avasi jutun. He haluavat jututtaa kaikkia.

-Hän oli kunnossa, kun veimme hänet. -Oliko jano muka merkki hengenvaarasta?

Olkaa vain valmiita kysymyksiin. Mikä tilanne on?

-Oikeuslääkäri haluaa tavata meidät. -Miksi?

-Pidän tätä mahdollisena henkirikoksena. -Millä perusteella?

Välitön kuolinsyy oli vakava hemolyyttinen anemia.

Hänellä oli sirppisolu-oireyhtymä.

-Sirppisoluanemia? -Oireyhtymä.

-Samaa sukua, mutta vähemmän vakava. -Se on kuitenkin sairaus.

Ruumiinavaus paljasti arpikudosta kohdussa... ja tämän.

-Kierukka. -Hän käytti ehkäisyä.

Tämä ei ole tavallinen kierukka.

Näissä taskuissa oli lääkettä nimeltä benecrine. Se näkyi testeissä.

Se on malarianestolääke, mutta kehittyvissä maissa -

sitä käytetään myös sterilointiin kierukan välityksellä.

-Joku steriloi hänet. -Ja benecrine aiheuttaa anemiaa.

-Sirppisolu-oireyhtymäistä kärsivälle... -Se on tappavaa.

Traci Sandsin steriloinut aiheutti hänen kuolemansa.

Selvitetään, kuka vastasi Tracin terveydenhuollosta.

PS 105 TIISTAI 21.9.

Pelkäsin aina, että hän kuolisi ennen kuin täyttäisi 20, mutta ei tällä tavalla.

-Onko hänelle tehty hoitotoimenpiteitä? -Ei tietääkseni.

-Ehkä jotain gynekologista? -Ei lapsen saamisen jälkeen.

-Missä hän sai terveydenhoitoa? -Kaikki käyvät Operation Remedyssä.

-Sehän on ilmaisklinikka 3rd Streetillä? -Joo. Hyviä ihmisiä.

Kaikki täällä sanovat samaa.

Tämä paikka, hoitaja G, pelasti heidän henkensä.

Hän järjesti minulle oikean diabetes-lääkityksen ja antoi töitä.

-Hoitaja G? -Hoitaja Gloria Rhodes perusti klinikan.

-Hän siis hoiti Traci Sandsia? -Kyllä, pidin huolta Tracista.

-Gloria Rhodes. Oletteko poliisista? -Olemme.

-Olisiko teillä hetki? -Toki.

Täällä käy paljon hämmentyneitä tyttöjä. Traci tarvitsi paljon apua.

-Lääketieteellistä apuako? -Henkistä, psykologista, vaikka mitä.

Hän oli vihainen lapsi, jolla oli kamala huumeongelma.

Onko syy selvillä? Lehdessä puhuttiin vain anemiasta.

Oikeuslääkäri tutkii sitä yhä. Koska hoiditte häntä viimeksi?

-Noin kuusi kuukautta sitten. -Voimmeko kysyä syytä?

Luottamuksellisuus ei taida enää päteä. Tracilla oli tippuri.

-Lähetittekö hänet lääkäriin? -Määräsin antibiootteja. Minulla on lupa.

-Oletteko määränneet benecrineä? -Sterilointiinko?

Sitä käytetään ulkomailla, sitä ei ole hyväksytty täällä.

-Tehän teette sterilointeja? -Tarjoamme ehkäisyä.

Ruiskeita, kapseleita, pillereitä.

Ja kyllä, teemme myös lähetteitä leikkaukseen.

-Kannatatteko sterilointia? -Kannatan valinnan mahdollisuutta.

Mahdollisuutta parantaa elinolosuhteita, murtaa haaskauksen kierre.

-Siis kyllä? -Se on mutkikkaampi kysymys.

Näiden nuorten naisten elämä on rankkaa ja vaihtoehdot vähissä.

Ei ole järkeä lisätä lapsia siihen yhtälöön.

Jos he pyytävät apua, tarjoan sitä.

Miksi hän käyttäisi laitonta lääkettä, kun voi tarjota laillisen vaihtoehdon?

-Ehkä Traci ei halunnut sitä. -Pahoittelut, että kysyn.

Miten hoitaja voi panna sen Traciin tämän huomaamatta?

Hän on 16. Ehkä hän luuli sen olevan rutiinitutkimus.

Siinä tapauksessa hoitaja on syyllinen muuhunkin kuin laittomaan hoitoon.

Klinikka saa tukea "The Center for Population and Hygienelta".

Hyväntekeväisyysjärjestö. Lue tämä lainaus tohtori Milton Thorstilta.

"Kansallinen turvallisuus vaatii hedelmällisyyden hallintaa."

"Ilman sitä Amerikka tukahtuu pian maahanmuuttajiin -

ja maahanmuuttajien lapsiin, jotka aiheuttavat anarkiaa."

Joku kaipaa monimuotoisuus-koulutusta.

Jäljitimme kierukan sarjanumeron jakelijaan Trentonissa.

Tutkikaa te se.

COURTLAND MEDICAL SUPPLIES KESKIVIIKKO 22.9.

Lähetän näitä tuhansia Aasiaan kuukausittain.

-Benecrinen annosteluunko? -Ei aavistustakaan.

-Tiedättekö jotain benecrinestä? -Tunnen baseballin, oluen ja kierukat.

Se erä toimitettiin hyväntekeväisyysjärjestölle Manhattanille.

"Center for Population and Hygiene."

Tuemme 25:ttä ilmaisklinikkaa. Operation Remedy on suurimpia onnistumisiamme.

-Steriloinnin edistämisessä? -Tohtori Thorstia lainataan väärin.

Edistämme vain turvallista ja ilmaista hoitoa sen tarpeessa oleville.

-Anteeksi. Missä tämä on? -Vietnamissa.

Rahoitamme myös keskeisiä terveyspalveluja kehittyvien maiden köyhimmillä alueilla.

-Kuten? -Rokotukset, peruslääkkeet, hammashoito.

Ehkäisy ja sterilointi. Se on naispotilaidemme ykköstoivomus.

-Käytättekö benecrineä? -Benecrine ei vaadi leikkausta.

-Ja se on halpaa. -Noin dollari potilaalta.

Se auttaa hillitsemään maahanmuuttoa.

Synnytyskuolleisuus näissä maissa on tyrmistyttävä.

600 000 naista kuolee vuosittain. Heille ehkäisy on elintärkeää.

-Tunnetteko hoitaja Gloria Rhodesin? -Tietenkin.

-Hän osallistuu joka vuosi tehtävälle. -Benecrine-sterilointejako?

Kierukka tuli erästä, jota käytettiin Kambodžassa, jossa Rhodes "palveli".

Hän taisi tuoda kotiin matkamuiston. Hakekaa hänet tänne.

-Olen pahoillani. Olette erehtyneet. -Niinkö?

En ole hoitanut Tracia puoleen vuoteen. Voitte tarkastaa klinikalta.

Mepä tarkastimme Tracin tavarat.

Antibiootteja. Arvelemme, että Tracilla oli tippuri. Taas.

Määräsitte nämä 10 päivää ennen hänen kuolemaansa.

-Joten valehtelitte meille. -Traci varmaan varasti reseptivihkoni.

Kävimme hänen apteekillaan. Tuohan ei ole hänen käsialaansa?

Yrititte auttaa Tracia, ja hän kuoli. Eikö niin?

Olisi parempi kertoa oma puolesi tarinasta.

Haluaisin soittaa asianajajalleni.

-En usko, että tämä riittää syytteeseen. -Anteeksi?

Jos hän ei tiennyt Tracin sairaudesta, tämä on vain hoitovirhe.

Hän vaurioitti nuoren tytön kohtua lääkkeellä, joka aiheutti kuoleman.

Pidättäkää hänet. Keksimme jotain.

Gloria Rhodes, teidät on pidätetty Traci Sandsin kuolemaan liittyen.

Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa.

-Neiti Borgia. Paul Robinette. -Kuulin, että olitte virassani aiemmin.

Olitte varmaan yhä high schoolissa silloin. Sanokaa terveisiä Jack McCoylle.

"Syyttäjä vastaan Gloria Rhodes, syyte törkeästä kuolemantuottamuksesta."

-Miten vastaatte? -Meidän ei pitäisi olla täällä.

Asiakkaani suoritti hoitotoimenpiteen, josta tuli komplikaatioita.

-Herra Robinette... -Syytön, herra tuomari.

-Takuu? -Vaadimme vangitsemista.

Syytetty matkustaa paljon, ja hänellä on varakkaita kontakteja.

Asiakkaani on luotettu ammattilainen New Yorkista.

Joka steriloi 16-vuotiaan tytön luvattomalla toimenpiteellä.

No niin, tulitte molemmat kuulluksi. Takuusumma on 200 000 -

ja neiti Rhodesin tulee luovuttaa passinsa.

Valkoinen hoitaja steriloi luvattomalla lääkkeellä mustan tytön -

jolla sattui olemaan sirppisolu-oireyhtymä, ja tyttö kuoli.

Kuollut tyttö tosin oli pääepäilty murhatutkinnassa, pitkä rikosrekisteri -

ja hänen lapsensa otettiin huostaan hänen heitettyä tämän päälle kiehuvaa vettä.

Ja syytämme hoitajaa törkeästä kuolemantuottamuksesta.

Jos voimme todistaa, että hän tiesi sirppisolu-oireyhtymästä -

ja benecrinen tappavuudesta sen kanssa, voimme voittaa.

-Paljon jossittelua. -Voisimme syyttää vähemmästä.

Laiton sterilointi, valkoinen hoitaja, musta tyttö... Ei ehkä kannata pehmoilla.

Pysytään kuolemantuottamuksessa. Etsikää joku kertomaan, mitä Rhodes tiesi.

Hoitaja G on hyvä ihminen. Ette tiedä, mitä hän joutuu käsittelemään.

-Kuten sen, kun Traci poltti tytärtään? -Niin, sellaista.

Tekikö hoitaja G oikein steriloidessaan hänet?

-Tiesikö hän Tracin sairaudesta? -En tiedä.

-Etkö muista hänen kysyneen? -En.

Pyysikö Traci sterilointia?

Tarkastin rikosrekisterisi, Savannah. Olet yhä ehdonalaisessa.

Tiedän sen, mutta olen kuivilla nyt.

Jos valehtelet minulle, nostan syytteen ja ehdonalaisesi kumotaan.

-Tekisitkö sen? -Joo. Joten kertoisit nyt, mitä tiedät.

Traci ei ollut ensimmäinen.

Hoitaja Rhodes teki saman toimenpiteen useille muillekin työtöille.

-Kuoliko kukaan heistä? -Ei, mutta komplikaatioita tuli.

Rhodes syytti hiivatulehdusta, mutta oireet sopivat benecrineen.

-Onko todisteita? -Ei. Rhodes ei ole hölmö.

Hän ei kirjannut tutkimuksista mitään.

-Muistaako avustaja nimet? -Viisi tyttöä kahden vuoden sisällä.

-Onko rotu tekijä? -Ei. Vain huumeet ja rikollisuus.

Valkoinen nainen steriloimassa tyttöjä, jotka kokee sopimattomiksi lisääntymään.

-Luulin sen jääneen natsi-Saksaan. -Kalifornia teki pakkosterilointeja 1964.

Green ja Fontana saavat etsiä muut tytöt.

Tehty jo. Yksi kuoli yliannostukseen, kaksi on vankilassa, yksi muuttanut.

-Entä viides? -Asuu Queensissä. Tapaan hänet tänään.

ASTORIA COMMUNITY COLLEGE MAANANTAI 27.9.

En ole enää sellainen. Olen raitis. Minua ei ole pidätetty kolmeen vuoteen.

Teen yötöitä, käyn koulua ja kirkossa.

Siellä tapasin sulhaseni Darylin. Menemme naimisiin keväällä.

Onnittelut.

-Siispä... Gloria Rhodes. -Hoitaja G.

Ei hän satuttaisi ketään. Hän auttoi kääntämään elämäni suunnan.

Opetti kunnioittamaan itseäni.

Tämä koskee hänen tekemäänsä tutkimusta. Oliko sinulla ongelmia pari vuotta sitten?

Joo, pyörryin. Hän vei minut klinikalle.

Hän huolehti minusta. Valvoi kanssani puoli yötä.

-Mikä ongelma oli? -Jonkinlainen tulehdus.

Minulla oli pahoja kramppeja ja vuosin paljon verta.

Tarjoutuiko hän viemään sinut ensiapuun?

Hän tiesi, ettei minulla ole rahaa. Sen jälkeen ei ole ollut ongelmia.

-Antaisitko lääkärimme tutkia sinut? -Miksi?

-Isabella Perez steriloitiin benecrinellä. -Eikä tiennyt siitä.

Kaksi muista tytöistä sanoi samaa. Selvitän muita.

On vaikea uskoa, että Traci antoi suostumuksensa.

Viiden tytön sterilointi on tehtävä. Nosta syyte tapoksi.

Törkeä piittaamattomuus? En tiedä, onnistuuko se, Arthur.

Luuletko, ettei valamiehistö kauhistu?

Eugeniikka vetoaa enemmän kuin uskot.

Älä viitsi, Jack. Ei kukaan täysipäinen hyväksy hänen tekemäänsä.

1991 tuomari määräsi äidin käyttämään ehkäisykapselia ehdonalaisen ehtona.

Vuotta aiemmin Philadelphia Inquirerin pääkirjoituksessa -

ehdotettiin pakollista ehkäisyä mustan alaluokan pienentämiseksi.

Eugeniikan kannatus USA:ssa kumpuaa aina vuodesta 1927.

-Korkein oikeus, Oliver Wendell Holmes... -"Buck vastaan Bell."

Sitä pidetään juristipiireissä valtavana oikeusmurhana.

Oliver Wendell Holmes oli yksi maan suurimmista tuomareista.

Ja hän katsoi, että oli laillista steriloida Carrie Buck -

heikkomielisenä ja aviottoman lapsen synnyttäjänä.

Hänestä eugeniikassa oli järkeä.

Robinetten pitää vakuuttaa vain yksi valamies, että hoitaja toimi oikein.

Sinun pitää vakuuttaa kaikki totuudesta. Tämä oli tappo.

ALIOIKEUS MAANANTAI 25.10.

Teillähän on kokemusta benecrine-steriloinneista, tohtori Horton?

Suoritin niitä "Center for Population and Hygienen" tehtävissä Kambodžassa.

-Työskentelittekö syytetyn kanssa? -Kyllä, hän avusti minua.

-Steriloinneissako? -Kun sain tietää enemmän benecrinestä -

kieltäydyin käyttämästä sitä. Sen jälkeen hän suositti toimenpiteet itse.

Miksi kieltäydyitte käyttämästä benecrineä?

Se saattaa aiheuttaa syöpää. Siksi sitä ei ole hyväksytty Yhdysvalloissa.

Jos se ei ole kyllin turvallinen meille, miksi se olisi kambodžalaisille?

-Jaoitteko huolenne syytetyn kanssa? -Kyllä.

Hän ei kuitenkaan lopettanut sterilointeja.

Kuinka monta sterilointia hoitaja Rhodes suoritti Kambodžassa?

-Noin 200. -Kuoliko kukaan?

-Oletteko menettäneet potilasta tässä? -En.

Kokemuksenne mukaan benecrine-sterilointi on siis melko turvallinen.

Ei se ettei kukaan kuollut, tee siitä turvallista.

-Eikö? Satoja toimenpiteitä, ei kuolleita? -Meitä onnisti.

-Kuinka niin? -Kellään ei ollut sirppisolu-oireyhtymää.

Eli jos terveydenhuollon ammattilainen ei tiedä sirppisolu-oireyhtymästä -

hänellä ei ole syytä uskoa toimenpiteen olevan hengenvaarallinen?

-Kyllä, se pitänee paikkansa. -Kiitos.

Jonkun täytyy todistaa, että Rhodes tiesi sirppisolu-oireyhtymästä.

Ei sellaista todistajaa ole.

Eikö ole potilaskertomuksia? Muistiinpanoja?

Kävin läpi kaikki klinikan paperit. Niissä ei ole mitään. Mitä teemme?

Ehkä valamiehistö uskoo Rhodesin kysyneen Tracilta samat kysymykset kuin Pereziltä.

Isabella ei halua todistaa. Hänellä on ollut rankkaa. Hän halusi perheen.

Sitten hän ei halunne nähdä hoitaja Rhodesin jäävän rankaisematta.

Kysyikö hoitaja Rhodes oliko teillä sirppisoluanemia tai -oireyhtymä?

-Kyllä. -Onko teillä?

-Ei. -Mutta hän kysyi?

Kyllä. Muistan sen, koska minulta ei ole ennen kysytty sellaista.

Voisitteko kertoa, mitä tapahtui, kun vierailitte hoitaja Rhodesin luona -

-lantiotutkimuksessa? -Sairastuin.

Hoitaja Rhodes veti minusta jotain. Se sattui. En nähnyt, mikä se oli.

-Mutta olitte huolissanne? -Kyllä, kysyin sen jälkeen jopa...

Ihan rauhassa, neiti Perez.

-Kysyin, voisinko saada vielä lapsia. -Mitä hän vastasi?

Hän vain hymyili ja sanoi: "Olet nuori."

"Hoida elämäsi raiteilleen ennen kuin murehdit siitä." Valehteli päin naamaa.

Selittikö hän teille, miksi päätti steriloida teidät?

-Ei. -Oliko silloin ongelmia poliisin kanssa?

Minulla oli useita tuomioita huumeiden hallussapidosta ja prostituutiosta.

Onko teitä pidätetty viimeisen kolmen vuoden aikana?

Ei. Kävin läpi hoito-ohjelman. Opiskelen nyt yliopistossa.

Kiitos, neiti Perez. Ei muuta kysyttävää.

Tuomittu prostituutiosta.

-Kuinka monta kertaa? -Neljä.

-Onko teillä ollut tippuri? -Vastalause.

-Vaihtoehtoinen selitys steriiliydelle. -Se halventaa todistajaa.

Hylätty, mutta edetkää varoen, herra Robinette.

Neiti Perez? Onko teillä ollut tippuri?

-Olkaa hyvä ja vastatkaa. -On.

-Entä klamydia? -En muista.

-Ette muista diagnoosia 4.3... -En tullut tänne sen vuoksi.

-Oliko teillä klamydia vai ei? -Miksi olet hänen puolellaan?

-Rouva tuomari... -Hän vei minun lapseni!

Miksi saisin elämäni raiteilleen? En voi tulla äidiksi!

Saat maksaa, narttu! Saat maksaa tästä!

Päätodistajamme sai siis raivokohtauksen?

Hänen tunteellisuutensa voi tuoda sympatiaa Tracille.

Tai sitten muutama valamies ajattelee Rhodesin olevan oikeassa.

-Minun pitänee tarjota sopimusta. -Robinette hyväksyy kuolemantuottamuksen.

-Se ei riitä. -Tiedän, että olet jo tuominnut hänet.

Tässä ei ole kyse politiikasta. Olen pöyristynyt monien tavoin.

Yhteiskunta käsittelee pöyristyksen oikeusjärjestelmän kautta.

-En vain halua hänen vapautuvan. -Älä sitten anna hänen vapautua.

ALIOIKEUS KESKIVIIKKO 27.10.

Miksi suorititte benecrine-steriloinnin Traci Sandsille?

Traci oli hukassa oleva nuori nainen, jolla oli paha huumeongelma.

Ongelmia lain kanssa pienestä asti. Kahden abortin jälkeen hän sai tytön -

jota hän pahoinpiteli hirvittävästi. Heitti kiehuvaa vettä päälle.

Kun Traci tuli puheilleni lastensuojelun otettua lapsen huostaan -

anellen suorittamaan toimenpiteen ja pelastamaan hänet itseltään -

ja pahimmilta vaistoiltaan, suostuin siihen.

-Miksi? -Ajattelin tekeväni palveluksen -

hänelle ja hänen mahdollisille syntymättömille lapsilleen.

Miksi käytitte juuri benecrineä?

Traci pelkäsi leikkausta, mutta halusi pysyvän ratkaisun.

Näin benecrinen turvallisena vaihtoehtona.

Kysyittekö Tracilta, oliko hänellä sirppisolu-oireyhtymä.

-Kyllä. -Mitä hän vastasi?

Hän sanoi ei, että hän oli terve.

Oliko benecrine-sterilointi turvallinen? Tiesittekö, ettei sitä ole hyväksytty?

Turvallisuus ei ole ainut syy evätä hyväksyntä.

Tiesittekö huolista, että benecrine aiheuttaa syöpää?

Tutkimukset, jotka osoittavat toisin, eivät ole valmistuneet.

Koska saitte tietää Traci Sandsin sirppisolu-oireyhtymästä?

Pian sen jälkeen, kun hän menehtyi.

Hän sai diagnoosin lapsena, mutta klinikkani ei saanut potilastietoja.

Hänellä oli diagnosoitu sirppisolu-oireyhtymä -

mutta väitätte silti hänen sanoneen olevansa terve?

Kyllä, uskon hänen halunneen toimenpiteen niin kovasti, että valehteli.

Kun olitte tehnyt selväksi, että benecrine on hengenvaarallista hänen tilassaan -

hän päätti valehdella ja vaarantaa henkensä?

Se ei ehkä kuulosta järkevältä teistä, herra McCoy -

mutta köyhyyden, riippuvuuden ja hyväksikäytön musertamalle se oli selvää.

Selvää kenelle? Teillekö?

Kelle vain sympatiaan kykenevälle.

Kun näette, miten Traci kidutti omaa tytärtään -

tiedätte, ettei niin saa enää tapahtua.

Mutta se ei muuta sitä faktaa, että Traci pyysi apua.

Valinta oli hänen.

-Uskoiko valamiehistö häntä? -Joka sanan.

-Voimmeko kyseenalaistaa hänet? -Tietenkin.

-Mutta vastatodistajaa ei ole. -Entä Tracin isoäiti?

Hän sanoi Tracin haluavan lisää lapsia. Miksi hän olisi halunnut steriloinnin?

Etsi hänet.

-Haluan pestä käteni koko hoidosta. -Voin haastaa teidät.

-Ja pakottaa sanomaan mitä? -Että Traci halusi lapsia.

Että hän kieltäytyi ehkäisystä, eikä olisi suostunut sterilointiin.

Haluan vain jättää tämän taakseni.

Jos hän olisi lapsenlapseni, haluaisin vastauksia.

Mutta hän ei ole teidän lapsenlapsenne.

Joskus totuus, varsinkin täällä, ei ole kovin kaunis.

-Hoitaja Rhodes tappoi Tracin. -Gloria yritti vain auttaa!

-Samoin kuin kaikki muut klinikalla. -Mitä tarkoitatte?

He ovat hyviä ihmisiä, jotka yrittävät toimia oikein.

Ei heitä voi syyttää tapahtuneesta.

Neiti Borgia?

-Valehtelitko minulle, Savannah? -Mitä? En.

-Sanoit Tracin tulleen klinikalle yksin. -Hän tuli.

Tutkimushuoneessa olivat vain hoitaja G ja Traci.

Entä Lillie Sands, hänen isoäitinsä? Miten hän tuntee sinut?

-Hän käy välillä klinikalla. -Älä valehtele minulle, Savannah.

Savannah!

-Rouva Sands tuli pari päivää aiemmin. -Miksi?

-Hän vain puhui hoitaja G:n kanssa. -Mistä?

Tiedämme, että vierailitte klinikalla kaksi päivää ennen Tracin sterilointia.

Ette kuitenkaan saaneet hoitoa.

Mistä keskustelitte Gloria Rhodesin kanssa?

En voi sanoa mitään.

-En voi joutua ongelmiin. -Lillie...

Kuka huolehtii perheestäni, jos en ole täällä?

Olen kaikki, mitä Saralla ja Damienilla on.

Kukaan muu ei välitä heistä pätkääkään.

Jos todistatte totuudenmukaisesti, voin suoda syytesuojan.

Ymmärtäkää, ettette tee sopimusta vain minun kanssani.

Teette lupauksen heille.

Kertokaa totuus, niin ette joudu vankilaan. Lupaan sen.

Traci ei tiennyt, että hänet steriloitaisiin, mutta minä tiesin.

-Mistä tiesitte sen? -Puhuin hoitaja Rhodesin kanssa.

Näin, millä tiellä Traci oli.

En saanut häntä irti huumeista tai lopettamaan seksin harrastamista.

Yritin järjestää hänelle ehkäisykapselin, mutta se vaati Tracin luvan.

-Mitä te teitte? -Menin klinikalle.

Puhuin Gloria Rhodesin kanssa. Hän kertoi minulle benecrinestä.

Mitä sanoitte hänelle?

Pyysin häntä...

Hyvä luoja.

Pyysin häntä varmistamaan, ettei Traci voisi saada lapsia.

Minun täytyi tehdä jotain sen jälkeen, mitä hän teki Keshalle.

Traci oli minun virheeni.

Minun syyni. Hänen äitinsä...

Minun olisi pitänyt suojella Tracia.

Minun olisi pitänyt kasvattaa hänet.

Se ei voi jatkua näin. Sen täytyy loppua.

Kerroitteko hoitaja Rhodesille Tracin sirppisolu-oireyhtymästä?

Kyllä. Olin huolissani siitä.

Kerroin, että Tracilla todettiin se, kun hän oli seitsemän.

Ja Gloria väittää, ettei tiennyt, että Tracilla oli se!

Mutta hän tiesi! Minä kerroin hänelle!

-Sanoiko hän, että se olisi ongelma? -Hän ei sanonut mitään.

Kysyin, voisiko hän silti panna Tracille kierukan.

Hän sanoi, että kyllä se onnistuisi.

Ei muuta kysyttävää.

-Hoida kuolemantuottamus ohjeistukseen. -Yritin jo. Robinette vastusti.

-Vaikka hän olisi hyväksynyt sopimuksen? -Se oli silloin.

He tekivät tästä poliittista. He vaativat tappotuomiota, ja varmistelevat nyt.

Törkeän kuolemantuottamuksen vaatimukset täyttyvät.

En tiedä, pitäisikö minun sallia molempia.

Lain mukaan valamiehistö voi harkita kaikkia vaihtoehtoja.

Näen tämän painostuksena reagoimaan.

Kun natsit lähettivät isäni Dachauhun -

se johtui siitä, että sitä vääränä pitäneet eivät suuttuneet kylliksi.

Vaikka kovin haluaisinkin, valamiehistön ei tulisi pitää -

hoitaja Rhodesia Josef Mengelenä katsoakseen hänen rikkoneen lakia.

Olette oikeassa. Noudatan syyttäjän suositusta.

Valamiehistö voi harkita törkeää kuolemantuottamusta.

ALIOIKEUS MAANANTAI 1.11.

-Onko valamiehistö päättänyt? -On.

-Mitä toteatte? -Ensimmäinen syytekohta, tappo.

Toteamme syytetyn Gloria Rhodesin syyttömäksi.

Toinen syytekohta, törkeä kuolemantuottamus.

Toteamme syytetyn syylliseksi.

Oikeus kiittää valamiehistöä palveluksesta.

Tuomionluku tapahtuu huomenna kello yhdeksän.

-Valitamme tuomiosta. Tämä ei ole ohi. -Kaukana siitä.

Nostamme syytteen muista steriloiduista tytöistä.

Käynnistämme tutkimuksen asiakkaanne rikosten laajuuden selvittämiseksi.

Ette ymmärrä, herra McCoy.

Ette näe, miten nämä tytöt, lapset, kohtelevat vauvojaan.

En halunnut satuttaa häntä, mutta en voinut ottaa riskiä.

Maailma ei kaipaa uutta Traci Sandsia.

Löysimme todisteita ainakin 20 muusta pakkosteriloinnista.

Maailma ei kaipaa teitä.

Miksi otit jutun, Paul? Miksi puolustit Gloria Rhodesia?

Voisin kertoa syitä. Hän on tehnyt hyvää klinikalla.

Syytön kunnes toisin todistetaan.

Mutta eikö työsi olisi helpompaa, jos sellaisia kuin Traci ei syntyisi?

Eikö maailma olisi parempi paikka?

-En sano niin. -Sanoit jo.

Gloria Rhodes ei ole Josef Mengele.

Kukaan ei halua myöntää, että hän toimi oikein.

Mutta jos sitä oikein etsii, ajatus löytyy sisimmästä.

Se ansaitsee puolustuksen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.