Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:07,007
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:07,091 --> 00:00:11,637
Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
Nämä tarinat kertovat heistä.
4
00:00:14,181 --> 00:00:17,309
-Vauhtia, Mo!
-Emmekö varmasti jää kiinni?
5
00:00:17,393 --> 00:00:19,562
Älä poraa kuin tyttö.
6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
-Ei sulla ole miehen kuviot hallussa.
-Ei sullakaan.
7
00:00:23,149 --> 00:00:27,236
-Onpa. Denise, Marisela, Rashel...
-Just joo.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,614
Näytin heille kotona ysimilliseni.
9
00:00:31,741 --> 00:00:34,952
Hetkinen. Missä hemmo on?
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
Hei, Calvin!
11
00:00:44,754 --> 00:00:47,006
Oletko kunnossa?
12
00:00:52,470 --> 00:00:53,721
Mitä nyt tehdään?
13
00:00:56,348 --> 00:01:02,354
-Onko uhrin nimi selvillä?
-Samuel Register, 68. Puukotettu.
14
00:01:02,438 --> 00:01:07,777
Aika tuore. Ehkä kaksi tuntia,
kuuden aikoihin.
15
00:01:07,860 --> 00:01:10,821
-Kuinka monta pistohaavaa?
-Yhdeksän ilmeistä.
16
00:01:10,905 --> 00:01:14,033
Lisää voi löytyä avauksessa.
17
00:01:15,618 --> 00:01:18,245
-Ei lompakkoa.
-Pieleen mennyt ryöstö?
18
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Ehkä jos häntä olisi pistetty pari kertaa.
19
00:01:21,165 --> 00:01:24,376
Yhdeksän kertaa on henkilökohtaista.
20
00:02:14,134 --> 00:02:16,971
48 vuotta.
21
00:02:18,389 --> 00:02:22,518
Ja hän kutsui minua yhä
kauniiksi morsiamekseen.
22
00:02:23,978 --> 00:02:27,857
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
rouva Register, mutta...
23
00:02:27,940 --> 00:02:31,318
...oliko miehellänne ongelmia?
Oliko hän velkaa jollekulle?
24
00:02:31,402 --> 00:02:35,072
Sam oli hyvä mies.
25
00:02:35,155 --> 00:02:40,411
Hän ei ryypännyt tai pelannut.
Hän auttoi ihmisiä.
26
00:02:40,494 --> 00:02:44,415
Mieleenne ei siis tule ketään,
joka haluaisi hänelle pahaa?
27
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
Osasta Sam oli turhankin hyvä.
28
00:02:47,585 --> 00:02:51,338
-Kenestä?
-Täkäläisistä.
29
00:02:52,798 --> 00:02:57,720
Jonkun piti estää heitä hölmöilemästä,
hän sanoi.
30
00:02:57,803 --> 00:03:00,806
Jos hän näki pojan housut puolitangossa -
31
00:03:00,890 --> 00:03:03,726
hän käski poikaa nostamaan housunsa.
32
00:03:03,809 --> 00:03:09,106
Jos hän näki jonkun rikkovan lakia,
hän soitti poliisille.
33
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Tiedättekö nimeltä ketään,
joka olisi kantanut kaunaa?
34
00:03:12,276 --> 00:03:15,404
Heidän nimensä ovat keksittyjä.
35
00:03:15,487 --> 00:03:19,825
Kävelkää korttelin ympäri
ja valitkaa siitä.
36
00:03:21,243 --> 00:03:25,873
Anteeksi... Fontana.
37
00:03:27,416 --> 00:03:29,335
Selvä, olemme tulossa.
38
00:03:30,711 --> 00:03:35,007
Kiitos ajastanne, rouva Register.
Pidämme yhteyttä.
39
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
ALL CHINA FOODS
MAANANTAI 20.9.
40
00:03:40,220 --> 00:03:43,807
Musta tyttö juoksi ohi.
Hänellä oli verta paidalla.
41
00:03:43,891 --> 00:03:47,686
-Mihin aikaan?
-Noin 6.45. Okei?
42
00:03:47,770 --> 00:03:50,773
Ei. Meillä on kysyttävää siitä tytöstä.
43
00:03:50,856 --> 00:03:53,692
Oletteko nähnyt häntä aiemmin?
44
00:03:54,318 --> 00:03:57,738
En muista. Asiakkaita on paljon.
45
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
Mitä jos seisomme tässä,
kunnes muistatte?
46
00:04:02,034 --> 00:04:06,288
Entä jos hänellä on ystäviä,
jotka tulevat rikkomaan kaupan?
47
00:04:06,372 --> 00:04:10,459
Järjestämme ylimääräisiä partioita.
Kertokaa nyt.
48
00:04:18,008 --> 00:04:21,553
Hän on käynyt täällä ennen.
Olen juossut perään näpistyksistä.
49
00:04:21,637 --> 00:04:25,140
-Tiedättekö nimen?
-Hänellä on pieni tyttö.
50
00:04:25,224 --> 00:04:29,436
Hän kävi pari kertaa
Lillie Sandsin kanssa.
51
00:04:29,520 --> 00:04:32,398
Kanta-asiakas.
Älkää kertoko, että lähetimme teidät.
52
00:04:32,481 --> 00:04:36,735
Kuulostaa lapsenlapseltani Traciltä.
Mitä hän on nyt tehnyt?
53
00:04:36,819 --> 00:04:41,031
-Onko hän ollut ongelmissa ennen?
-Siitä asti, kun oppi kävelemään.
54
00:04:41,115 --> 00:04:44,284
Hän asui täällä saatuaan lapsen.
55
00:04:44,368 --> 00:04:47,705
Mutta ei enää.
En hyväksy huumeita talossani.
56
00:04:47,788 --> 00:04:52,751
-Onko tuo Tracin lapsi?
-Ei, tämä on toinen lapsenlapsen lapseni.
57
00:04:52,835 --> 00:04:58,882
-Ja tämä kaunis poika on siskontyttöni.
-Asuvatko molemmat täällä?
58
00:05:00,467 --> 00:05:05,055
Perheeni nuoret naiset hankkivat lapsia,
joista eivät voi huolehtia.
59
00:05:05,139 --> 00:05:08,934
Osa huumeiden vuoksi.
Yksi lähetettiin Irakiin.
60
00:05:09,018 --> 00:05:12,646
He antavat heidät minulle,
koska kasvatan heidät kunnolla.
61
00:05:12,730 --> 00:05:18,444
-Mutta Tracin lapsi on yhä hänen luonaan?
-Traci ei antanut huolehtia Keshasta.
62
00:05:18,527 --> 00:05:21,447
Tiedättekö, missä hän asuu?
Meillä olisi kysyttävää.
63
00:05:21,530 --> 00:05:26,577
Olit miten komea vain, älä valehtele
minulle. Tiedän, miten tämä menee.
64
00:05:26,660 --> 00:05:32,541
En tahdo olla epäkunnioittava,
mutta meidän täytyy löytää Traci.
65
00:05:33,584 --> 00:05:38,964
Hän on narkkariäitinsä luona.
Jefferson Gardens, Tower 6, ykköskerros.
66
00:05:42,301 --> 00:05:46,638
-Althea Sands, Traci Sandsin äiti?
-Minulla ei ole rahaa takuisiin.
67
00:05:46,722 --> 00:05:49,475
-Ei, me vain...
-Hän ei ole täällä.
68
00:05:49,558 --> 00:05:52,478
Olkaa hyvä, tuo ei kannata.
69
00:05:54,229 --> 00:05:59,026
-Mitä tämä koskee?
-Etsimme vain Tracia.
70
00:05:59,109 --> 00:06:01,820
-Tiedättekö, mistä hän löytyisi?
-Kuka tietää?
71
00:06:01,904 --> 00:06:04,823
-Koska tapaatte?
-Hän ei ole ollut täällä -
72
00:06:04,907 --> 00:06:10,245
-sen jälkeen, kun veitte lapsen.
-Veivätkö sosiaaliviranomaiset lapsen?
73
00:06:10,329 --> 00:06:17,044
Joo, kaksi viikkoa sitten.
Tytön sosiaaliturvalla piti maksaa laskut.
74
00:06:19,004 --> 00:06:23,801
Auton ajamiseen tarvitaan lupa,
mutta kuka vain saa hankkia lapsia.
75
00:06:23,884 --> 00:06:28,889
-Mennään selvittämään Keshan tilanne.
-Ja hänen rakastavan äitinsä.
76
00:06:28,972 --> 00:06:35,312
Traci Sands. Suojeltu lapsi, josta tuli
vanhempi, jota minun täytyi tutkia.
77
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
-Kohdeltiinko Tracia kaltoin?
-Kaikin tavoin.
78
00:06:38,857 --> 00:06:43,695
-Mitä Keshalle tapahtui?
-Kaksi vuotta valituksia naapureilta.
79
00:06:43,779 --> 00:06:48,534
Hän läimi lasta ja hakkasi seinään.
Haavoja ja ruhjeita pitkin kehoa.
80
00:06:48,617 --> 00:06:53,997
Saimme lopulta huostaanottopäätöksen,
kun tämä tapahtui.
81
00:06:54,081 --> 00:06:59,336
Todistaja kuuli huutoja ja näki, kun Traci
kaatoi kiehuvaa vettä hänen päälleen.
82
00:06:59,419 --> 00:07:03,173
-Ilmeisesti hän itki liikaa.
-Katso todistajaa.
83
00:07:03,257 --> 00:07:08,679
-Mukava mies. Hän varmasti suostuu...
-Hän on kuollut.
84
00:07:08,762 --> 00:07:13,308
Traci ei ollut äitinsä tai isoäitinsä
luona. Missäköhän hän voisi olla?
85
00:07:13,392 --> 00:07:16,562
Hän oli poikaystävällään,
kun veimme oikeuden määräyksen.
86
00:07:16,645 --> 00:07:21,233
Gangsterin alku nimeltä Paz.
Hänellä on rikosrekisteri.
87
00:07:21,984 --> 00:07:24,945
Poliisi! Poliisi!
Lattialle! Lattialle!
88
00:07:25,028 --> 00:07:30,617
-Lattialle!
-Lopettakaa! Ei!
89
00:07:30,701 --> 00:07:33,996
-Piekse hänet!
-Turpa kiinni!
90
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
Lopeta! Näpit irti! Tapan sinut!
91
00:07:37,374 --> 00:07:40,711
-Ylös siitä! Viemme sinutkin.
-Tapan sinut!
92
00:07:40,794 --> 00:07:44,006
-Irti minusta!
-Ylös!
93
00:07:44,089 --> 00:07:49,178
Hei! Tarvitsen vettä!
94
00:07:49,261 --> 00:07:52,681
Hei, poliisi! Lasin takana!
95
00:07:52,764 --> 00:07:59,313
Hallussapito 9-vuotiaana, varkaus 10,
neljä pahoinpitelyä, näpistyksiä...
96
00:07:59,396 --> 00:08:03,734
Läksyille ei ole jäänyt juuri aikaa,
mutta se ei todista murhaa.
97
00:08:03,817 --> 00:08:07,821
Hänellä oli verisiä vaatteita Pazin
asunnossa, ne ovat labrassa.
98
00:08:07,905 --> 00:08:13,327
Katso tätä! Räätälöity.
Odotan korvausta.
99
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
-Vihainen pikku tyttö.
-Hän on narkkari.
100
00:08:18,123 --> 00:08:23,170
Soita sinä räätälille,
minä hoidan kuulustelun.
101
00:08:23,253 --> 00:08:29,593
Jätättekö minut tänne koko yöksi?
Tarvitsen vettä! Teen kuolemaa!
102
00:08:34,223 --> 00:08:37,434
Ongelma on tämä, Traci.
103
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Sinut nähtiin rikospaikalla.
104
00:08:40,604 --> 00:08:44,983
Löysimme uhrin lompakon
poikaystäväsi luota.
105
00:08:45,067 --> 00:08:49,947
-Miksette sitten hiillosta häntä?
-Koska löysimme verta sinun vaatteiltasi.
106
00:08:50,030 --> 00:08:53,867
Sosiaaliturvasta ei tullutkaan
rahaa kuun alussa.
107
00:08:53,951 --> 00:08:59,748
-Koska Sam soitti lastensuojeluun.
-Entä sitten? En tarvitse niitä rahoja.
108
00:08:59,831 --> 00:09:02,668
Ja voin aina hankkia uuden lapsen.
109
00:09:04,461 --> 00:09:10,217
Veri vaatteilla vastasi uhria,
joten arvelen...
110
00:09:11,843 --> 00:09:16,723
...että sinulla on noin minuutti aikaa
vakuuttaa minut.
111
00:09:16,807 --> 00:09:21,270
Muuten lähetän sinut
Sing Singiin loppuiäksesi.
112
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
En pelkää sinua.
113
00:09:26,316 --> 00:09:30,696
Etkö? Pitäisi olla.
114
00:09:37,536 --> 00:09:41,915
Pahoinpitelet omaa vertasi,
viatonta pikkutyttöä -
115
00:09:41,999 --> 00:09:44,835
ja kun joku lopulta pysäyttää sinut,
tapat hänet.
116
00:09:44,918 --> 00:09:49,423
-Senkö haluat valamiehistön kuulevan?
-Se vasikka ansaitsi sen!
117
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
Mutta en koskenut häneen.
118
00:10:02,811 --> 00:10:07,941
Säälittävää.
Sinun olisi aika antaa lausunto.
119
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
Hanki minulle asianajaja.
120
00:10:15,032 --> 00:10:18,702
DNA vahvistaa,
että Traci Sands on tekijä.
121
00:10:18,785 --> 00:10:22,622
-Aikuisena hän saa 25 vuotta.
-Ja vapautuu vielä pahempana.
122
00:10:22,706 --> 00:10:26,793
Hän haaskasi viimeisen tilaisuutensa
tappaessaan Sam Registerin.
123
00:10:29,421 --> 00:10:34,426
Van Buren. Kyllä, puhuimme juuri... Mitä?
124
00:10:35,552 --> 00:10:41,433
Miten se tapahtui?
Selvittäkää se ja soittakaa takaisin.
125
00:10:43,643 --> 00:10:46,480
-Häneen ei koskettu.
-Oliko hän sairas?
126
00:10:46,563 --> 00:10:50,400
Hän valitti kaikesta.
Luulin hänen teeskentelevän -
127
00:10:50,484 --> 00:10:53,236
mutta aamulla hän ei noussut ylös.
128
00:11:04,998 --> 00:11:08,001
Silloin tajusit, ettei hän teeskennellyt.
129
00:11:11,713 --> 00:11:16,802
Tiedämme alustavasta raportista vain,
että hänellä oli jonkinlainen anemia.
130
00:11:16,885 --> 00:11:19,679
Kyllä, luonnollinen kuolema.
131
00:11:19,763 --> 00:11:26,269
Kun tiedämme enemmän,
tiedottaja antaa lausunnon. Selvä.
132
00:11:26,353 --> 00:11:29,856
Sisäinen tutkimus avasi jutun.
He haluavat jututtaa kaikkia.
133
00:11:29,940 --> 00:11:35,153
-Hän oli kunnossa, kun veimme hänet.
-Oliko jano muka merkki hengenvaarasta?
134
00:11:35,237 --> 00:11:38,573
Olkaa vain valmiita kysymyksiin.
Mikä tilanne on?
135
00:11:38,657 --> 00:11:43,161
-Oikeuslääkäri haluaa tavata meidät.
-Miksi?
136
00:11:43,787 --> 00:11:48,458
-Pidän tätä mahdollisena henkirikoksena.
-Millä perusteella?
137
00:11:50,001 --> 00:11:54,089
Välitön kuolinsyy oli
vakava hemolyyttinen anemia.
138
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
Hänellä oli sirppisolu-oireyhtymä.
139
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
-Sirppisoluanemia?
-Oireyhtymä.
140
00:11:59,970 --> 00:12:04,641
-Samaa sukua, mutta vähemmän vakava.
-Se on kuitenkin sairaus.
141
00:12:04,724 --> 00:12:10,188
Ruumiinavaus paljasti
arpikudosta kohdussa... ja tämän.
142
00:12:10,272 --> 00:12:13,900
-Kierukka.
-Hän käytti ehkäisyä.
143
00:12:13,984 --> 00:12:16,903
Tämä ei ole tavallinen kierukka.
144
00:12:16,987 --> 00:12:22,409
Näissä taskuissa oli lääkettä nimeltä
benecrine. Se näkyi testeissä.
145
00:12:22,492 --> 00:12:26,705
Se on malarianestolääke,
mutta kehittyvissä maissa -
146
00:12:26,788 --> 00:12:30,750
sitä käytetään myös sterilointiin
kierukan välityksellä.
147
00:12:30,834 --> 00:12:35,922
-Joku steriloi hänet.
-Ja benecrine aiheuttaa anemiaa.
148
00:12:36,006 --> 00:12:39,551
-Sirppisolu-oireyhtymäistä kärsivälle...
-Se on tappavaa.
149
00:12:41,136 --> 00:12:44,181
Traci Sandsin steriloinut
aiheutti hänen kuolemansa.
150
00:12:45,182 --> 00:12:49,311
Selvitetään, kuka vastasi
Tracin terveydenhuollosta.
151
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
PS 105
TIISTAI 21.9.
152
00:12:52,397 --> 00:12:58,278
Pelkäsin aina, että hän kuolisi ennen
kuin täyttäisi 20, mutta ei tällä tavalla.
153
00:12:58,361 --> 00:13:02,324
-Onko hänelle tehty hoitotoimenpiteitä?
-Ei tietääkseni.
154
00:13:02,407 --> 00:13:06,119
-Ehkä jotain gynekologista?
-Ei lapsen saamisen jälkeen.
155
00:13:06,203 --> 00:13:11,166
-Missä hän sai terveydenhoitoa?
-Kaikki käyvät Operation Remedyssä.
156
00:13:11,249 --> 00:13:17,547
-Sehän on ilmaisklinikka 3rd Streetillä?
-Joo. Hyviä ihmisiä.
157
00:13:17,631 --> 00:13:21,468
Kaikki täällä sanovat samaa.
158
00:13:21,551 --> 00:13:24,387
Tämä paikka, hoitaja G,
pelasti heidän henkensä.
159
00:13:24,471 --> 00:13:29,017
Hän järjesti minulle oikean
diabetes-lääkityksen ja antoi töitä.
160
00:13:29,100 --> 00:13:34,064
-Hoitaja G?
-Hoitaja Gloria Rhodes perusti klinikan.
161
00:13:34,147 --> 00:13:39,986
-Hän siis hoiti Traci Sandsia?
-Kyllä, pidin huolta Tracista.
162
00:13:40,070 --> 00:13:44,157
-Gloria Rhodes. Oletteko poliisista?
-Olemme.
163
00:13:44,241 --> 00:13:47,577
-Olisiko teillä hetki?
-Toki.
164
00:13:47,661 --> 00:13:51,498
Täällä käy paljon hämmentyneitä tyttöjä.
Traci tarvitsi paljon apua.
165
00:13:51,581 --> 00:13:55,877
-Lääketieteellistä apuako?
-Henkistä, psykologista, vaikka mitä.
166
00:13:55,961 --> 00:14:00,507
Hän oli vihainen lapsi,
jolla oli kamala huumeongelma.
167
00:14:00,590 --> 00:14:04,678
Onko syy selvillä?
Lehdessä puhuttiin vain anemiasta.
168
00:14:04,761 --> 00:14:09,558
Oikeuslääkäri tutkii sitä yhä.
Koska hoiditte häntä viimeksi?
169
00:14:09,641 --> 00:14:14,688
-Noin kuusi kuukautta sitten.
-Voimmeko kysyä syytä?
170
00:14:16,147 --> 00:14:20,360
Luottamuksellisuus ei taida enää päteä.
Tracilla oli tippuri.
171
00:14:20,443 --> 00:14:27,033
-Lähetittekö hänet lääkäriin?
-Määräsin antibiootteja. Minulla on lupa.
172
00:14:27,117 --> 00:14:31,997
-Oletteko määränneet benecrineä?
-Sterilointiinko?
173
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
Sitä käytetään ulkomailla,
sitä ei ole hyväksytty täällä.
174
00:14:35,417 --> 00:14:39,212
-Tehän teette sterilointeja?
-Tarjoamme ehkäisyä.
175
00:14:39,296 --> 00:14:42,257
Ruiskeita, kapseleita, pillereitä.
176
00:14:42,340 --> 00:14:45,802
Ja kyllä, teemme myös
lähetteitä leikkaukseen.
177
00:14:45,885 --> 00:14:51,182
-Kannatatteko sterilointia?
-Kannatan valinnan mahdollisuutta.
178
00:14:51,266 --> 00:14:55,812
Mahdollisuutta parantaa elinolosuhteita,
murtaa haaskauksen kierre.
179
00:14:55,895 --> 00:15:00,984
-Siis kyllä?
-Se on mutkikkaampi kysymys.
180
00:15:01,067 --> 00:15:05,488
Näiden nuorten naisten elämä on rankkaa
ja vaihtoehdot vähissä.
181
00:15:05,572 --> 00:15:09,576
Ei ole järkeä lisätä
lapsia siihen yhtälöön.
182
00:15:09,659 --> 00:15:13,288
Jos he pyytävät apua, tarjoan sitä.
183
00:15:14,331 --> 00:15:19,711
Miksi hän käyttäisi laitonta lääkettä,
kun voi tarjota laillisen vaihtoehdon?
184
00:15:19,794 --> 00:15:24,090
-Ehkä Traci ei halunnut sitä.
-Pahoittelut, että kysyn.
185
00:15:24,174 --> 00:15:28,178
Miten hoitaja voi panna sen Traciin
tämän huomaamatta?
186
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
Hän on 16. Ehkä hän luuli
sen olevan rutiinitutkimus.
187
00:15:32,349 --> 00:15:37,896
Siinä tapauksessa hoitaja on syyllinen
muuhunkin kuin laittomaan hoitoon.
188
00:15:37,979 --> 00:15:43,026
Klinikka saa tukea "The Center
for Population and Hygienelta".
189
00:15:43,109 --> 00:15:46,905
Hyväntekeväisyysjärjestö. Lue tämä
lainaus tohtori Milton Thorstilta.
190
00:15:46,988 --> 00:15:50,450
"Kansallinen turvallisuus vaatii
hedelmällisyyden hallintaa."
191
00:15:50,533 --> 00:15:54,913
"Ilman sitä Amerikka
tukahtuu pian maahanmuuttajiin -
192
00:15:54,996 --> 00:15:58,750
ja maahanmuuttajien lapsiin,
jotka aiheuttavat anarkiaa."
193
00:15:58,833 --> 00:16:01,503
Joku kaipaa monimuotoisuus-koulutusta.
194
00:16:01,586 --> 00:16:05,131
Jäljitimme kierukan sarjanumeron
jakelijaan Trentonissa.
195
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
Tutkikaa te se.
196
00:16:10,762 --> 00:16:13,348
COURTLAND MEDICAL SUPPLIES
KESKIVIIKKO 22.9.
197
00:16:13,431 --> 00:16:16,643
Lähetän näitä tuhansia
Aasiaan kuukausittain.
198
00:16:16,726 --> 00:16:19,938
-Benecrinen annosteluunko?
-Ei aavistustakaan.
199
00:16:20,021 --> 00:16:26,319
-Tiedättekö jotain benecrinestä?
-Tunnen baseballin, oluen ja kierukat.
200
00:16:28,238 --> 00:16:34,119
Se erä toimitettiin
hyväntekeväisyysjärjestölle Manhattanille.
201
00:16:34,202 --> 00:16:37,330
"Center for Population and Hygiene."
202
00:16:38,665 --> 00:16:44,462
Tuemme 25:ttä ilmaisklinikkaa. Operation
Remedy on suurimpia onnistumisiamme.
203
00:16:44,546 --> 00:16:50,218
-Steriloinnin edistämisessä?
-Tohtori Thorstia lainataan väärin.
204
00:16:50,301 --> 00:16:55,348
Edistämme vain turvallista ja ilmaista
hoitoa sen tarpeessa oleville.
205
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
-Anteeksi. Missä tämä on?
-Vietnamissa.
206
00:16:58,351 --> 00:17:04,858
Rahoitamme myös keskeisiä terveyspalveluja
kehittyvien maiden köyhimmillä alueilla.
207
00:17:04,941 --> 00:17:10,280
-Kuten?
-Rokotukset, peruslääkkeet, hammashoito.
208
00:17:10,363 --> 00:17:14,868
Ehkäisy ja sterilointi.
Se on naispotilaidemme ykköstoivomus.
209
00:17:15,452 --> 00:17:21,583
-Käytättekö benecrineä?
-Benecrine ei vaadi leikkausta.
210
00:17:21,666 --> 00:17:25,128
-Ja se on halpaa.
-Noin dollari potilaalta.
211
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
Se auttaa hillitsemään maahanmuuttoa.
212
00:17:27,338 --> 00:17:32,594
Synnytyskuolleisuus
näissä maissa on tyrmistyttävä.
213
00:17:32,677 --> 00:17:38,391
600 000 naista kuolee vuosittain.
Heille ehkäisy on elintärkeää.
214
00:17:39,642 --> 00:17:42,979
-Tunnetteko hoitaja Gloria Rhodesin?
-Tietenkin.
215
00:17:44,272 --> 00:17:48,777
-Hän osallistuu joka vuosi tehtävälle.
-Benecrine-sterilointejako?
216
00:17:48,860 --> 00:17:55,408
Kierukka tuli erästä, jota käytettiin
Kambodžassa, jossa Rhodes "palveli".
217
00:17:55,492 --> 00:18:00,872
Hän taisi tuoda kotiin matkamuiston.
Hakekaa hänet tänne.
218
00:18:02,540 --> 00:18:07,504
-Olen pahoillani. Olette erehtyneet.
-Niinkö?
219
00:18:07,587 --> 00:18:11,549
En ole hoitanut Tracia puoleen vuoteen.
Voitte tarkastaa klinikalta.
220
00:18:11,633 --> 00:18:15,637
Mepä tarkastimme Tracin tavarat.
221
00:18:15,720 --> 00:18:19,808
Antibiootteja. Arvelemme,
että Tracilla oli tippuri. Taas.
222
00:18:19,891 --> 00:18:22,560
Määräsitte nämä 10 päivää
ennen hänen kuolemaansa.
223
00:18:22,644 --> 00:18:28,233
-Joten valehtelitte meille.
-Traci varmaan varasti reseptivihkoni.
224
00:18:28,316 --> 00:18:33,112
Kävimme hänen apteekillaan.
Tuohan ei ole hänen käsialaansa?
225
00:18:33,196 --> 00:18:38,284
Yrititte auttaa Tracia, ja hän kuoli.
Eikö niin?
226
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
Olisi parempi kertoa
oma puolesi tarinasta.
227
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Haluaisin soittaa asianajajalleni.
228
00:18:47,001 --> 00:18:51,047
-En usko, että tämä riittää syytteeseen.
-Anteeksi?
229
00:18:51,130 --> 00:18:55,677
Jos hän ei tiennyt Tracin sairaudesta,
tämä on vain hoitovirhe.
230
00:18:55,760 --> 00:19:02,517
Hän vaurioitti nuoren tytön kohtua
lääkkeellä, joka aiheutti kuoleman.
231
00:19:06,980 --> 00:19:09,524
Pidättäkää hänet. Keksimme jotain.
232
00:19:14,320 --> 00:19:18,533
Gloria Rhodes, teidät on pidätetty
Traci Sandsin kuolemaan liittyen.
233
00:19:18,616 --> 00:19:25,540
Teillä on oikeus vaieta. Kaikkea
sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa.
234
00:19:29,502 --> 00:19:34,048
-Neiti Borgia. Paul Robinette.
-Kuulin, että olitte virassani aiemmin.
235
00:19:34,132 --> 00:19:38,678
Olitte varmaan yhä high schoolissa
silloin. Sanokaa terveisiä Jack McCoylle.
236
00:19:38,761 --> 00:19:43,850
"Syyttäjä vastaan Gloria Rhodes,
syyte törkeästä kuolemantuottamuksesta."
237
00:19:43,933 --> 00:19:46,686
-Miten vastaatte?
-Meidän ei pitäisi olla täällä.
238
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Asiakkaani suoritti hoitotoimenpiteen,
josta tuli komplikaatioita.
239
00:19:50,773 --> 00:19:53,985
-Herra Robinette...
-Syytön, herra tuomari.
240
00:19:54,068 --> 00:19:56,446
-Takuu?
-Vaadimme vangitsemista.
241
00:19:56,529 --> 00:20:01,326
Syytetty matkustaa paljon,
ja hänellä on varakkaita kontakteja.
242
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
Asiakkaani on luotettu
ammattilainen New Yorkista.
243
00:20:04,621 --> 00:20:08,499
Joka steriloi 16-vuotiaan tytön
luvattomalla toimenpiteellä.
244
00:20:08,583 --> 00:20:12,837
No niin, tulitte molemmat kuulluksi.
Takuusumma on 200 000 -
245
00:20:12,921 --> 00:20:15,965
ja neiti Rhodesin
tulee luovuttaa passinsa.
246
00:20:16,049 --> 00:20:20,553
Valkoinen hoitaja steriloi
luvattomalla lääkkeellä mustan tytön -
247
00:20:20,637 --> 00:20:26,809
jolla sattui olemaan
sirppisolu-oireyhtymä, ja tyttö kuoli.
248
00:20:26,893 --> 00:20:33,232
Kuollut tyttö tosin oli pääepäilty
murhatutkinnassa, pitkä rikosrekisteri -
249
00:20:33,316 --> 00:20:37,904
ja hänen lapsensa otettiin huostaan hänen
heitettyä tämän päälle kiehuvaa vettä.
250
00:20:38,905 --> 00:20:43,368
Ja syytämme hoitajaa
törkeästä kuolemantuottamuksesta.
251
00:20:43,451 --> 00:20:47,246
Jos voimme todistaa,
että hän tiesi sirppisolu-oireyhtymästä -
252
00:20:47,330 --> 00:20:50,416
ja benecrinen tappavuudesta
sen kanssa, voimme voittaa.
253
00:20:50,500 --> 00:20:55,213
-Paljon jossittelua.
-Voisimme syyttää vähemmästä.
254
00:20:56,965 --> 00:21:02,095
Laiton sterilointi, valkoinen hoitaja,
musta tyttö... Ei ehkä kannata pehmoilla.
255
00:21:02,178 --> 00:21:06,849
Pysytään kuolemantuottamuksessa.
Etsikää joku kertomaan, mitä Rhodes tiesi.
256
00:21:07,850 --> 00:21:13,439
Hoitaja G on hyvä ihminen.
Ette tiedä, mitä hän joutuu käsittelemään.
257
00:21:13,523 --> 00:21:17,777
-Kuten sen, kun Traci poltti tytärtään?
-Niin, sellaista.
258
00:21:17,860 --> 00:21:21,406
Tekikö hoitaja G oikein
steriloidessaan hänet?
259
00:21:24,450 --> 00:21:28,037
-Tiesikö hän Tracin sairaudesta?
-En tiedä.
260
00:21:28,121 --> 00:21:31,290
-Etkö muista hänen kysyneen?
-En.
261
00:21:32,208 --> 00:21:35,294
Pyysikö Traci sterilointia?
262
00:21:39,465 --> 00:21:42,927
Tarkastin rikosrekisterisi, Savannah.
Olet yhä ehdonalaisessa.
263
00:21:43,011 --> 00:21:46,305
Tiedän sen, mutta olen kuivilla nyt.
264
00:21:46,389 --> 00:21:50,810
Jos valehtelet minulle, nostan syytteen
ja ehdonalaisesi kumotaan.
265
00:21:50,893 --> 00:21:55,815
-Tekisitkö sen?
-Joo. Joten kertoisit nyt, mitä tiedät.
266
00:22:01,279 --> 00:22:03,489
Traci ei ollut ensimmäinen.
267
00:22:05,241 --> 00:22:10,955
Hoitaja Rhodes teki saman toimenpiteen
useille muillekin työtöille.
268
00:22:11,039 --> 00:22:16,711
-Kuoliko kukaan heistä?
-Ei, mutta komplikaatioita tuli.
269
00:22:16,794 --> 00:22:20,882
Rhodes syytti hiivatulehdusta,
mutta oireet sopivat benecrineen.
270
00:22:20,965 --> 00:22:23,634
-Onko todisteita?
-Ei. Rhodes ei ole hölmö.
271
00:22:23,718 --> 00:22:28,639
Hän ei kirjannut tutkimuksista mitään.
272
00:22:28,723 --> 00:22:32,769
-Muistaako avustaja nimet?
-Viisi tyttöä kahden vuoden sisällä.
273
00:22:32,852 --> 00:22:39,525
-Onko rotu tekijä?
-Ei. Vain huumeet ja rikollisuus.
274
00:22:39,609 --> 00:22:45,948
Valkoinen nainen steriloimassa tyttöjä,
jotka kokee sopimattomiksi lisääntymään.
275
00:22:46,032 --> 00:22:52,288
-Luulin sen jääneen natsi-Saksaan.
-Kalifornia teki pakkosterilointeja 1964.
276
00:22:52,371 --> 00:22:55,750
Green ja Fontana saavat etsiä muut tytöt.
277
00:22:55,833 --> 00:23:00,004
Tehty jo. Yksi kuoli yliannostukseen,
kaksi on vankilassa, yksi muuttanut.
278
00:23:00,088 --> 00:23:04,634
-Entä viides?
-Asuu Queensissä. Tapaan hänet tänään.
279
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
ASTORIA COMMUNITY COLLEGE
MAANANTAI 27.9.
280
00:23:08,554 --> 00:23:13,434
En ole enää sellainen. Olen raitis.
Minua ei ole pidätetty kolmeen vuoteen.
281
00:23:13,518 --> 00:23:17,105
Teen yötöitä, käyn koulua ja kirkossa.
282
00:23:17,188 --> 00:23:22,193
Siellä tapasin sulhaseni Darylin.
Menemme naimisiin keväällä.
283
00:23:22,276 --> 00:23:25,363
Onnittelut.
284
00:23:25,446 --> 00:23:29,242
-Siispä... Gloria Rhodes.
-Hoitaja G.
285
00:23:29,325 --> 00:23:33,287
Ei hän satuttaisi ketään.
Hän auttoi kääntämään elämäni suunnan.
286
00:23:33,371 --> 00:23:37,166
Opetti kunnioittamaan itseäni.
287
00:23:37,250 --> 00:23:42,463
Tämä koskee hänen tekemäänsä tutkimusta.
Oliko sinulla ongelmia pari vuotta sitten?
288
00:23:42,547 --> 00:23:45,675
Joo, pyörryin. Hän vei minut klinikalle.
289
00:23:45,758 --> 00:23:49,137
Hän huolehti minusta.
Valvoi kanssani puoli yötä.
290
00:23:49,220 --> 00:23:53,307
-Mikä ongelma oli?
-Jonkinlainen tulehdus.
291
00:23:53,391 --> 00:23:56,519
Minulla oli pahoja kramppeja
ja vuosin paljon verta.
292
00:23:56,602 --> 00:23:59,564
Tarjoutuiko hän viemään sinut ensiapuun?
293
00:23:59,647 --> 00:24:04,235
Hän tiesi, ettei minulla ole rahaa.
Sen jälkeen ei ole ollut ongelmia.
294
00:24:06,070 --> 00:24:11,993
-Antaisitko lääkärimme tutkia sinut?
-Miksi?
295
00:24:13,119 --> 00:24:19,876
-Isabella Perez steriloitiin benecrinellä.
-Eikä tiennyt siitä.
296
00:24:19,959 --> 00:24:23,754
Kaksi muista tytöistä sanoi samaa.
Selvitän muita.
297
00:24:23,838 --> 00:24:26,716
On vaikea uskoa,
että Traci antoi suostumuksensa.
298
00:24:26,799 --> 00:24:32,680
Viiden tytön sterilointi on tehtävä.
Nosta syyte tapoksi.
299
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
Törkeä piittaamattomuus?
En tiedä, onnistuuko se, Arthur.
300
00:24:37,560 --> 00:24:39,937
Luuletko, ettei valamiehistö kauhistu?
301
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
Eugeniikka vetoaa enemmän kuin uskot.
302
00:24:44,108 --> 00:24:49,113
Älä viitsi, Jack. Ei kukaan täysipäinen
hyväksy hänen tekemäänsä.
303
00:24:49,197 --> 00:24:55,286
1991 tuomari määräsi äidin käyttämään
ehkäisykapselia ehdonalaisen ehtona.
304
00:24:55,369 --> 00:24:59,290
Vuotta aiemmin Philadelphia Inquirerin
pääkirjoituksessa -
305
00:24:59,373 --> 00:25:03,127
ehdotettiin pakollista ehkäisyä
mustan alaluokan pienentämiseksi.
306
00:25:03,211 --> 00:25:08,424
Eugeniikan kannatus USA:ssa
kumpuaa aina vuodesta 1927.
307
00:25:08,507 --> 00:25:12,220
-Korkein oikeus, Oliver Wendell Holmes...
-"Buck vastaan Bell."
308
00:25:12,303 --> 00:25:16,891
Sitä pidetään juristipiireissä
valtavana oikeusmurhana.
309
00:25:16,974 --> 00:25:21,229
Oliver Wendell Holmes
oli yksi maan suurimmista tuomareista.
310
00:25:21,312 --> 00:25:25,066
Ja hän katsoi, että oli laillista
steriloida Carrie Buck -
311
00:25:25,149 --> 00:25:28,736
heikkomielisenä
ja aviottoman lapsen synnyttäjänä.
312
00:25:28,819 --> 00:25:31,656
Hänestä eugeniikassa oli järkeä.
313
00:25:31,739 --> 00:25:36,577
Robinetten pitää vakuuttaa vain yksi
valamies, että hoitaja toimi oikein.
314
00:25:36,661 --> 00:25:41,499
Sinun pitää vakuuttaa kaikki totuudesta.
Tämä oli tappo.
315
00:25:42,959 --> 00:25:45,628
ALIOIKEUS
MAANANTAI 25.10.
316
00:25:45,711 --> 00:25:50,549
Teillähän on kokemusta
benecrine-steriloinneista, tohtori Horton?
317
00:25:50,633 --> 00:25:56,806
Suoritin niitä "Center for Population and
Hygienen" tehtävissä Kambodžassa.
318
00:25:56,889 --> 00:26:01,769
-Työskentelittekö syytetyn kanssa?
-Kyllä, hän avusti minua.
319
00:26:01,852 --> 00:26:06,065
-Steriloinneissako?
-Kun sain tietää enemmän benecrinestä -
320
00:26:06,148 --> 00:26:10,987
kieltäydyin käyttämästä sitä. Sen
jälkeen hän suositti toimenpiteet itse.
321
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
Miksi kieltäydyitte
käyttämästä benecrineä?
322
00:26:14,282 --> 00:26:18,577
Se saattaa aiheuttaa syöpää. Siksi
sitä ei ole hyväksytty Yhdysvalloissa.
323
00:26:18,661 --> 00:26:23,124
Jos se ei ole kyllin turvallinen meille,
miksi se olisi kambodžalaisille?
324
00:26:23,207 --> 00:26:25,918
-Jaoitteko huolenne syytetyn kanssa?
-Kyllä.
325
00:26:26,002 --> 00:26:29,672
Hän ei kuitenkaan
lopettanut sterilointeja.
326
00:26:33,467 --> 00:26:37,638
Kuinka monta sterilointia hoitaja Rhodes
suoritti Kambodžassa?
327
00:26:37,722 --> 00:26:41,600
-Noin 200.
-Kuoliko kukaan?
328
00:26:41,684 --> 00:26:47,064
-Oletteko menettäneet potilasta tässä?
-En.
329
00:26:47,148 --> 00:26:51,944
Kokemuksenne mukaan benecrine-sterilointi
on siis melko turvallinen.
330
00:26:53,362 --> 00:26:56,115
Ei se ettei kukaan kuollut,
tee siitä turvallista.
331
00:26:56,198 --> 00:27:01,954
-Eikö? Satoja toimenpiteitä, ei kuolleita?
-Meitä onnisti.
332
00:27:02,038 --> 00:27:05,082
-Kuinka niin?
-Kellään ei ollut sirppisolu-oireyhtymää.
333
00:27:06,083 --> 00:27:11,422
Eli jos terveydenhuollon ammattilainen
ei tiedä sirppisolu-oireyhtymästä -
334
00:27:11,505 --> 00:27:15,426
hänellä ei ole syytä uskoa
toimenpiteen olevan hengenvaarallinen?
335
00:27:15,509 --> 00:27:21,057
-Kyllä, se pitänee paikkansa.
-Kiitos.
336
00:27:26,479 --> 00:27:30,608
Jonkun täytyy todistaa, että Rhodes
tiesi sirppisolu-oireyhtymästä.
337
00:27:30,691 --> 00:27:33,694
Ei sellaista todistajaa ole.
338
00:27:33,778 --> 00:27:37,031
Eikö ole potilaskertomuksia?
Muistiinpanoja?
339
00:27:37,114 --> 00:27:41,952
Kävin läpi kaikki klinikan paperit.
Niissä ei ole mitään. Mitä teemme?
340
00:27:42,036 --> 00:27:48,084
Ehkä valamiehistö uskoo Rhodesin kysyneen
Tracilta samat kysymykset kuin Pereziltä.
341
00:27:48,167 --> 00:27:54,924
Isabella ei halua todistaa. Hänellä
on ollut rankkaa. Hän halusi perheen.
342
00:27:55,007 --> 00:27:59,929
Sitten hän ei halunne nähdä hoitaja
Rhodesin jäävän rankaisematta.
343
00:28:00,012 --> 00:28:06,268
Kysyikö hoitaja Rhodes oliko teillä
sirppisoluanemia tai -oireyhtymä?
344
00:28:06,352 --> 00:28:08,687
-Kyllä.
-Onko teillä?
345
00:28:08,771 --> 00:28:11,315
-Ei.
-Mutta hän kysyi?
346
00:28:11,399 --> 00:28:16,695
Kyllä. Muistan sen, koska minulta
ei ole ennen kysytty sellaista.
347
00:28:16,779 --> 00:28:21,450
Voisitteko kertoa, mitä tapahtui,
kun vierailitte hoitaja Rhodesin luona -
348
00:28:21,534 --> 00:28:27,623
-lantiotutkimuksessa?
-Sairastuin.
349
00:28:27,706 --> 00:28:32,795
Hoitaja Rhodes veti minusta jotain.
Se sattui. En nähnyt, mikä se oli.
350
00:28:32,878 --> 00:28:38,759
-Mutta olitte huolissanne?
-Kyllä, kysyin sen jälkeen jopa...
351
00:28:44,056 --> 00:28:46,767
Ihan rauhassa, neiti Perez.
352
00:28:49,145 --> 00:28:53,149
-Kysyin, voisinko saada vielä lapsia.
-Mitä hän vastasi?
353
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
Hän vain hymyili ja sanoi: "Olet nuori."
354
00:28:55,901 --> 00:29:01,323
"Hoida elämäsi raiteilleen ennen kuin
murehdit siitä." Valehteli päin naamaa.
355
00:29:01,407 --> 00:29:05,995
Selittikö hän teille,
miksi päätti steriloida teidät?
356
00:29:06,078 --> 00:29:12,877
-Ei.
-Oliko silloin ongelmia poliisin kanssa?
357
00:29:13,878 --> 00:29:18,424
Minulla oli useita tuomioita huumeiden
hallussapidosta ja prostituutiosta.
358
00:29:18,507 --> 00:29:21,677
Onko teitä pidätetty viimeisen
kolmen vuoden aikana?
359
00:29:21,760 --> 00:29:25,514
Ei. Kävin läpi hoito-ohjelman.
Opiskelen nyt yliopistossa.
360
00:29:25,598 --> 00:29:28,142
Kiitos, neiti Perez. Ei muuta kysyttävää.
361
00:29:30,728 --> 00:29:33,105
Tuomittu prostituutiosta.
362
00:29:34,982 --> 00:29:37,943
-Kuinka monta kertaa?
-Neljä.
363
00:29:40,154 --> 00:29:42,281
-Onko teillä ollut tippuri?
-Vastalause.
364
00:29:42,364 --> 00:29:46,702
-Vaihtoehtoinen selitys steriiliydelle.
-Se halventaa todistajaa.
365
00:29:46,785 --> 00:29:50,789
Hylätty, mutta edetkää varoen,
herra Robinette.
366
00:29:53,334 --> 00:29:56,795
Neiti Perez? Onko teillä ollut tippuri?
367
00:29:59,340 --> 00:30:03,093
-Olkaa hyvä ja vastatkaa.
-On.
368
00:30:06,222 --> 00:30:10,226
-Entä klamydia?
-En muista.
369
00:30:10,309 --> 00:30:13,604
-Ette muista diagnoosia 4.3...
-En tullut tänne sen vuoksi.
370
00:30:13,687 --> 00:30:16,815
-Oliko teillä klamydia vai ei?
-Miksi olet hänen puolellaan?
371
00:30:16,899 --> 00:30:20,277
-Rouva tuomari...
-Hän vei minun lapseni!
372
00:30:20,361 --> 00:30:24,698
Miksi saisin elämäni raiteilleen?
En voi tulla äidiksi!
373
00:30:24,782 --> 00:30:29,578
Saat maksaa, narttu!
Saat maksaa tästä!
374
00:30:53,894 --> 00:30:56,689
Päätodistajamme sai siis raivokohtauksen?
375
00:30:56,772 --> 00:31:00,484
Hänen tunteellisuutensa
voi tuoda sympatiaa Tracille.
376
00:31:00,568 --> 00:31:05,155
Tai sitten muutama valamies ajattelee
Rhodesin olevan oikeassa.
377
00:31:05,239 --> 00:31:09,702
-Minun pitänee tarjota sopimusta.
-Robinette hyväksyy kuolemantuottamuksen.
378
00:31:09,785 --> 00:31:15,207
-Se ei riitä.
-Tiedän, että olet jo tuominnut hänet.
379
00:31:15,291 --> 00:31:18,877
Tässä ei ole kyse politiikasta.
Olen pöyristynyt monien tavoin.
380
00:31:18,961 --> 00:31:23,340
Yhteiskunta käsittelee pöyristyksen
oikeusjärjestelmän kautta.
381
00:31:23,424 --> 00:31:28,470
-En vain halua hänen vapautuvan.
-Älä sitten anna hänen vapautua.
382
00:31:29,013 --> 00:31:31,223
ALIOIKEUS
KESKIVIIKKO 27.10.
383
00:31:31,307 --> 00:31:35,978
Miksi suorititte
benecrine-steriloinnin Traci Sandsille?
384
00:31:36,061 --> 00:31:40,482
Traci oli hukassa oleva nuori nainen,
jolla oli paha huumeongelma.
385
00:31:40,566 --> 00:31:46,196
Ongelmia lain kanssa pienestä asti.
Kahden abortin jälkeen hän sai tytön -
386
00:31:46,280 --> 00:31:51,118
jota hän pahoinpiteli hirvittävästi.
Heitti kiehuvaa vettä päälle.
387
00:31:51,201 --> 00:31:57,124
Kun Traci tuli puheilleni
lastensuojelun otettua lapsen huostaan -
388
00:31:57,207 --> 00:32:01,462
anellen suorittamaan toimenpiteen
ja pelastamaan hänet itseltään -
389
00:32:01,545 --> 00:32:05,591
ja pahimmilta vaistoiltaan,
suostuin siihen.
390
00:32:06,925 --> 00:32:09,219
-Miksi?
-Ajattelin tekeväni palveluksen -
391
00:32:09,303 --> 00:32:14,475
hänelle ja hänen mahdollisille
syntymättömille lapsilleen.
392
00:32:14,558 --> 00:32:17,895
Miksi käytitte juuri benecrineä?
393
00:32:17,978 --> 00:32:21,940
Traci pelkäsi leikkausta,
mutta halusi pysyvän ratkaisun.
394
00:32:22,024 --> 00:32:25,069
Näin benecrinen turvallisena vaihtoehtona.
395
00:32:27,363 --> 00:32:30,658
Kysyittekö Tracilta,
oliko hänellä sirppisolu-oireyhtymä.
396
00:32:30,741 --> 00:32:34,411
-Kyllä.
-Mitä hän vastasi?
397
00:32:34,495 --> 00:32:38,290
Hän sanoi ei, että hän oli terve.
398
00:32:44,838 --> 00:32:50,678
Oliko benecrine-sterilointi turvallinen?
Tiesittekö, ettei sitä ole hyväksytty?
399
00:32:50,761 --> 00:32:53,931
Turvallisuus ei ole ainut
syy evätä hyväksyntä.
400
00:32:54,014 --> 00:32:58,185
Tiesittekö huolista,
että benecrine aiheuttaa syöpää?
401
00:32:58,268 --> 00:33:01,730
Tutkimukset, jotka osoittavat toisin,
eivät ole valmistuneet.
402
00:33:01,814 --> 00:33:06,110
Koska saitte tietää Traci Sandsin
sirppisolu-oireyhtymästä?
403
00:33:06,193 --> 00:33:10,114
Pian sen jälkeen, kun hän menehtyi.
404
00:33:10,197 --> 00:33:14,284
Hän sai diagnoosin lapsena,
mutta klinikkani ei saanut potilastietoja.
405
00:33:14,368 --> 00:33:18,122
Hänellä oli diagnosoitu
sirppisolu-oireyhtymä -
406
00:33:18,205 --> 00:33:22,000
mutta väitätte silti hänen
sanoneen olevansa terve?
407
00:33:22,084 --> 00:33:27,631
Kyllä, uskon hänen halunneen
toimenpiteen niin kovasti, että valehteli.
408
00:33:27,715 --> 00:33:33,762
Kun olitte tehnyt selväksi, että benecrine
on hengenvaarallista hänen tilassaan -
409
00:33:33,846 --> 00:33:37,391
hän päätti valehdella
ja vaarantaa henkensä?
410
00:33:37,474 --> 00:33:41,103
Se ei ehkä kuulosta järkevältä teistä,
herra McCoy -
411
00:33:41,186 --> 00:33:45,858
mutta köyhyyden, riippuvuuden ja
hyväksikäytön musertamalle se oli selvää.
412
00:33:45,941 --> 00:33:51,405
Selvää kenelle? Teillekö?
413
00:33:51,488 --> 00:33:54,158
Kelle vain sympatiaan kykenevälle.
414
00:33:56,493 --> 00:34:00,247
Kun näette,
miten Traci kidutti omaa tytärtään -
415
00:34:00,330 --> 00:34:03,834
tiedätte, ettei niin saa enää tapahtua.
416
00:34:03,917 --> 00:34:08,088
Mutta se ei muuta sitä faktaa,
että Traci pyysi apua.
417
00:34:08,172 --> 00:34:11,425
Valinta oli hänen.
418
00:34:28,609 --> 00:34:31,069
-Uskoiko valamiehistö häntä?
-Joka sanan.
419
00:34:31,153 --> 00:34:33,947
-Voimmeko kyseenalaistaa hänet?
-Tietenkin.
420
00:34:34,031 --> 00:34:37,075
-Mutta vastatodistajaa ei ole.
-Entä Tracin isoäiti?
421
00:34:37,159 --> 00:34:42,790
Hän sanoi Tracin haluavan lisää lapsia.
Miksi hän olisi halunnut steriloinnin?
422
00:34:42,873 --> 00:34:46,460
Etsi hänet.
423
00:34:46,543 --> 00:34:51,298
-Haluan pestä käteni koko hoidosta.
-Voin haastaa teidät.
424
00:34:51,381 --> 00:34:54,384
-Ja pakottaa sanomaan mitä?
-Että Traci halusi lapsia.
425
00:34:54,468 --> 00:34:59,389
Että hän kieltäytyi ehkäisystä,
eikä olisi suostunut sterilointiin.
426
00:34:59,473 --> 00:35:02,309
Haluan vain jättää tämän taakseni.
427
00:35:02,392 --> 00:35:05,896
Jos hän olisi lapsenlapseni,
haluaisin vastauksia.
428
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
Mutta hän ei ole teidän lapsenlapsenne.
429
00:35:09,149 --> 00:35:15,322
Joskus totuus, varsinkin täällä,
ei ole kovin kaunis.
430
00:35:15,405 --> 00:35:20,744
-Hoitaja Rhodes tappoi Tracin.
-Gloria yritti vain auttaa!
431
00:35:20,828 --> 00:35:26,750
-Samoin kuin kaikki muut klinikalla.
-Mitä tarkoitatte?
432
00:35:27,668 --> 00:35:32,589
He ovat hyviä ihmisiä,
jotka yrittävät toimia oikein.
433
00:35:32,673 --> 00:35:36,426
Ei heitä voi syyttää tapahtuneesta.
434
00:35:43,934 --> 00:35:45,352
Neiti Borgia?
435
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
-Valehtelitko minulle, Savannah?
-Mitä? En.
436
00:35:48,522 --> 00:35:51,608
-Sanoit Tracin tulleen klinikalle yksin.
-Hän tuli.
437
00:35:51,692 --> 00:35:54,903
Tutkimushuoneessa
olivat vain hoitaja G ja Traci.
438
00:35:54,987 --> 00:35:59,116
Entä Lillie Sands, hänen isoäitinsä?
Miten hän tuntee sinut?
439
00:35:59,199 --> 00:36:03,829
-Hän käy välillä klinikalla.
-Älä valehtele minulle, Savannah.
440
00:36:05,163 --> 00:36:07,291
Savannah!
441
00:36:14,923 --> 00:36:18,802
-Rouva Sands tuli pari päivää aiemmin.
-Miksi?
442
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
-Hän vain puhui hoitaja G:n kanssa.
-Mistä?
443
00:36:25,475 --> 00:36:31,231
Tiedämme, että vierailitte klinikalla
kaksi päivää ennen Tracin sterilointia.
444
00:36:31,315 --> 00:36:34,359
Ette kuitenkaan saaneet hoitoa.
445
00:36:37,321 --> 00:36:40,449
Mistä keskustelitte
Gloria Rhodesin kanssa?
446
00:36:41,909 --> 00:36:44,202
En voi sanoa mitään.
447
00:36:45,829 --> 00:36:49,333
-En voi joutua ongelmiin.
-Lillie...
448
00:36:49,416 --> 00:36:52,711
Kuka huolehtii perheestäni,
jos en ole täällä?
449
00:36:53,962 --> 00:36:59,301
Olen kaikki,
mitä Saralla ja Damienilla on.
450
00:36:59,384 --> 00:37:03,013
Kukaan muu ei välitä heistä pätkääkään.
451
00:37:04,056 --> 00:37:09,311
Jos todistatte totuudenmukaisesti,
voin suoda syytesuojan.
452
00:37:11,355 --> 00:37:17,235
Ymmärtäkää,
ettette tee sopimusta vain minun kanssani.
453
00:37:21,615 --> 00:37:25,202
Teette lupauksen heille.
454
00:37:25,285 --> 00:37:29,957
Kertokaa totuus,
niin ette joudu vankilaan. Lupaan sen.
455
00:37:37,005 --> 00:37:42,678
Traci ei tiennyt, että hänet
steriloitaisiin, mutta minä tiesin.
456
00:37:43,887 --> 00:37:47,224
-Mistä tiesitte sen?
-Puhuin hoitaja Rhodesin kanssa.
457
00:37:47,307 --> 00:37:50,894
Näin, millä tiellä Traci oli.
458
00:37:50,978 --> 00:37:56,566
En saanut häntä irti huumeista
tai lopettamaan seksin harrastamista.
459
00:37:56,650 --> 00:38:01,905
Yritin järjestää hänelle ehkäisykapselin,
mutta se vaati Tracin luvan.
460
00:38:01,989 --> 00:38:04,950
-Mitä te teitte?
-Menin klinikalle.
461
00:38:05,033 --> 00:38:09,413
Puhuin Gloria Rhodesin kanssa.
Hän kertoi minulle benecrinestä.
462
00:38:09,496 --> 00:38:12,416
Mitä sanoitte hänelle?
463
00:38:12,499 --> 00:38:15,127
Pyysin häntä...
464
00:38:17,504 --> 00:38:20,090
Hyvä luoja.
465
00:38:21,758 --> 00:38:27,305
Pyysin häntä varmistamaan,
ettei Traci voisi saada lapsia.
466
00:38:28,432 --> 00:38:33,228
Minun täytyi tehdä jotain sen jälkeen,
mitä hän teki Keshalle.
467
00:38:34,771 --> 00:38:37,566
Traci oli minun virheeni.
468
00:38:38,608 --> 00:38:42,863
Minun syyni. Hänen äitinsä...
469
00:38:44,740 --> 00:38:48,660
Minun olisi pitänyt suojella Tracia.
470
00:38:48,744 --> 00:38:51,538
Minun olisi pitänyt kasvattaa hänet.
471
00:38:54,624 --> 00:38:58,670
Se ei voi jatkua näin.
Sen täytyy loppua.
472
00:39:02,799 --> 00:39:07,596
Kerroitteko hoitaja Rhodesille
Tracin sirppisolu-oireyhtymästä?
473
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
Kyllä. Olin huolissani siitä.
474
00:39:11,349 --> 00:39:17,481
Kerroin, että Tracilla todettiin se,
kun hän oli seitsemän.
475
00:39:17,564 --> 00:39:21,318
Ja Gloria väittää,
ettei tiennyt, että Tracilla oli se!
476
00:39:22,486 --> 00:39:27,616
Mutta hän tiesi!
Minä kerroin hänelle!
477
00:39:28,950 --> 00:39:33,747
-Sanoiko hän, että se olisi ongelma?
-Hän ei sanonut mitään.
478
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
Kysyin, voisiko hän silti
panna Tracille kierukan.
479
00:39:40,670 --> 00:39:43,882
Hän sanoi, että kyllä se onnistuisi.
480
00:39:47,761 --> 00:39:49,971
Ei muuta kysyttävää.
481
00:39:58,105 --> 00:40:04,152
-Hoida kuolemantuottamus ohjeistukseen.
-Yritin jo. Robinette vastusti.
482
00:40:04,236 --> 00:40:08,323
-Vaikka hän olisi hyväksynyt sopimuksen?
-Se oli silloin.
483
00:40:08,406 --> 00:40:13,787
He tekivät tästä poliittista. He vaativat
tappotuomiota, ja varmistelevat nyt.
484
00:40:13,870 --> 00:40:16,915
Törkeän kuolemantuottamuksen
vaatimukset täyttyvät.
485
00:40:16,998 --> 00:40:19,876
En tiedä, pitäisikö minun sallia molempia.
486
00:40:19,960 --> 00:40:24,089
Lain mukaan valamiehistö
voi harkita kaikkia vaihtoehtoja.
487
00:40:24,172 --> 00:40:27,092
Näen tämän painostuksena reagoimaan.
488
00:40:27,175 --> 00:40:29,761
Kun natsit lähettivät isäni Dachauhun -
489
00:40:29,845 --> 00:40:35,183
se johtui siitä, että sitä vääränä
pitäneet eivät suuttuneet kylliksi.
490
00:40:35,267 --> 00:40:39,146
Vaikka kovin haluaisinkin,
valamiehistön ei tulisi pitää -
491
00:40:39,229 --> 00:40:43,859
hoitaja Rhodesia Josef Mengelenä
katsoakseen hänen rikkoneen lakia.
492
00:40:49,364 --> 00:40:54,494
Olette oikeassa.
Noudatan syyttäjän suositusta.
493
00:40:54,578 --> 00:40:57,622
Valamiehistö voi harkita
törkeää kuolemantuottamusta.
494
00:41:02,711 --> 00:41:05,255
ALIOIKEUS
MAANANTAI 1.11.
495
00:41:05,338 --> 00:41:08,508
-Onko valamiehistö päättänyt?
-On.
496
00:41:08,592 --> 00:41:13,722
-Mitä toteatte?
-Ensimmäinen syytekohta, tappo.
497
00:41:13,805 --> 00:41:18,101
Toteamme syytetyn
Gloria Rhodesin syyttömäksi.
498
00:41:18,185 --> 00:41:22,606
Toinen syytekohta,
törkeä kuolemantuottamus.
499
00:41:22,689 --> 00:41:24,858
Toteamme syytetyn syylliseksi.
500
00:41:25,567 --> 00:41:29,196
Oikeus kiittää
valamiehistöä palveluksesta.
501
00:41:29,279 --> 00:41:32,824
Tuomionluku tapahtuu
huomenna kello yhdeksän.
502
00:41:41,249 --> 00:41:44,502
-Valitamme tuomiosta. Tämä ei ole ohi.
-Kaukana siitä.
503
00:41:44,586 --> 00:41:47,589
Nostamme syytteen muista
steriloiduista tytöistä.
504
00:41:47,672 --> 00:41:52,552
Käynnistämme tutkimuksen asiakkaanne
rikosten laajuuden selvittämiseksi.
505
00:41:52,636 --> 00:41:55,555
Ette ymmärrä, herra McCoy.
506
00:41:55,639 --> 00:42:00,101
Ette näe, miten nämä tytöt,
lapset, kohtelevat vauvojaan.
507
00:42:00,185 --> 00:42:03,396
En halunnut satuttaa häntä,
mutta en voinut ottaa riskiä.
508
00:42:03,480 --> 00:42:06,691
Maailma ei kaipaa uutta Traci Sandsia.
509
00:42:06,775 --> 00:42:13,448
Löysimme todisteita ainakin
20 muusta pakkosteriloinnista.
510
00:42:15,075 --> 00:42:17,244
Maailma ei kaipaa teitä.
511
00:42:32,425 --> 00:42:37,514
Miksi otit jutun, Paul?
Miksi puolustit Gloria Rhodesia?
512
00:42:39,307 --> 00:42:44,396
Voisin kertoa syitä.
Hän on tehnyt hyvää klinikalla.
513
00:42:44,479 --> 00:42:47,691
Syytön kunnes toisin todistetaan.
514
00:42:48,775 --> 00:42:53,780
Mutta eikö työsi olisi helpompaa,
jos sellaisia kuin Traci ei syntyisi?
515
00:42:53,863 --> 00:42:56,283
Eikö maailma olisi parempi paikka?
516
00:42:57,784 --> 00:43:01,538
-En sano niin.
-Sanoit jo.
517
00:43:01,621 --> 00:43:04,249
Gloria Rhodes ei ole Josef Mengele.
518
00:43:05,792 --> 00:43:09,504
Kukaan ei halua myöntää,
että hän toimi oikein.
519
00:43:09,587 --> 00:43:15,969
Mutta jos sitä oikein etsii,
ajatus löytyy sisimmästä.
520
00:43:17,429 --> 00:43:20,348
Se ansaitsee puolustuksen.
48613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof