Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yhdysvaltain rikosoikeusjärjestelmässä -
poliisi tutkii rikoksia ja syyttäjät ajavat syytteitä.
Sarja kertoo heidän tarinansa.
Aqui esta tu, papi, mija!
Saat tarjota toisen juoman. -Ei, haluan sinut!
Mitä helvettiä? Ala kaivaa kuvetta.
Rauhoitu! Olen lomalla. Maksanhan minä.
20? Siinäkö kaikki? -Ei ole enempää.
Tiedätkö mitä 20 dollarilla saa?
Mikä nyt tuli, saatana?
Dios mio!
Kiertävä lihatiski. Tulevat viinoineen ja tyttöineen.
Ei talon ensimmäinen bordelli. -Mutta ensimmäinen henkirikos.
Ei saatu yhtään todistajaa. Pokatkin laittomia päivätyöläisiä.
Puskaradio hoitaa mainonnan. Viinat naamaan ja pano päälle.
Vie köyhän rahat ennen kuin ne lähtevät kotimaahan.
Tuntematon naisruumis. Ammuttu kolmesti, takaapäin.
Ruutijälkiä kädessä. Viimeinen ammuttu teloitustyyliin.
Hylsyjä? -Ei, saattoi olla revolveri.
Tämä löytyi roskiksesta. -Verilammikko on ehjä.
Meikkejä. Eikä ihan halpaa kamaa.
Tällainen soitinkin.
Katsokaa näitä tatuointeja.
Little T?
Jengimerkki. -Sinivalkoisissa. L-12-värit.
Locotes Doces. Eikös se tule länsirannikolta?
Viedään kuva jengiyksikön väelle. Voi olla vaikka hakuja.
Hetkinen. Katsokaapa tätä.
Feikkitatska. -Mikähän kaikki muukin.
Ammuttu takaapäin. Viimeinen käden läpi päähän.
Puolustautumisvammoja? -Mustelma vasemmassa kädessä.
Tekijä retuuttanut kädestä. -Näkyykö huoraamisen merkkejä?
Ei sukupuolitauteja, ei anaalifissuuraa.
Olisi eka huora, jolla on paremmat pikkarit kuin minulla.
Onko tuttu tatska? -On noita nähty, mutta ei feikkejä.
Siinä on PPD-kemikaalia. Tummempi väri ja pidempi kesto.
Luoti repi leukaa, vei pari etuhammasta ja laminaattia.
Jengiläisen hampaissa? -Oikeuslääkärin mukaan 24 v.
Ne löysivät sormenjälkivastaavuuden.
Teresa Richter. Saksalainen nimi? -Jep. Pidätetty neljä vuotta sitten.
New Havenissa. Näytti Yalen opiskelijakorttia.
Mistä hänet pidätettiin?
Protesti Juarezin naisten oikeuksien puolesta.
Ne tytöt olivat kateissa rajalla.
Näyttääkö samalta?
Tämä näyttää tukevammalta, eikä ihonvärikään aivan vastaa.
Sormenjäljet vastasivat. -Hän soitti kotiin putkasta.
West Villagen numero. Käykää kyselemässä.
DOUG JA ESTELA RICHTERIN KOTI
Teresa on ulkomailla. Puhui juuri vaimoni kanssa.
Olikos se Budapestista? -Prahasta, tiistaina.
Hän oli lähdössä Budapestiin. -Onko hän pulassa?
Nimi vain tuli esiin tutkinnassa. Olisiko tuoretta kuvaa?
Löytyy ääniviestitkin. Hän soittelee lähes päivittäin.
Asuuko Teresa täällä? -Hän on liian itsenäinen siihen.
Vuokrakämppä Clintonilla. -Saisimmeko osoitteen?
Columbia, eikö? -Maisteriopinnot journalistiikassa.
Hän aloitti Yalessa. -Onko hän journalisti?
Haluaa alalle, kyllä. Hän oli faktantarkistajana New Yorkerille.
Nämä ovat joululta.
Ettekö voisi kertoa mistä on kyse?
Pyytäisin teitä istuutumaan.
Hän liikkui omia aikojaan, viime aikoina en ole nähnyt.
Vuokra ollut myöhässä vain kerran. -Toiko hän tänne vieraita?
En ainakaan ole nähnyt. Hän pysytteli omissa oloissaan.
Okei. Kiitos. -Selvästi journalisti.
Kännykkäkin jäänyt. -Katso tätä jätkää.
Locotes 12. -Heitä on kärrätty maasta joukolla.
Huumeita, autovarkauksia, kiristystä ja muuta.
Aika monta artikkelia L-12:sta.
Hän valehteli vanhemmilleen ulkomailla olosta.
Kenelle hän mahtoi työskennellä?
En tiedä, mutta katso tätä: Village Weeklyn numero.
Neuvon kaikkia: kirjoita, kun vielä muistat miksi halusit alalle.
Et siis palkannut Teresa Richteriä?
Hänellä oli hyvä idea. Käskin ryhtyä toimeen.
Millainen juttu? -Latinojengeistä ja ihmiskaupasta.
Panit hänet kentälle tekemään juttua L-12:sta?
Etkö miettinyt, mitä ne tekevät hänelle, jos hän paljastuu?
Puhumme aikuisikäisestä ammattitoimittajasta!
Äsken puhuit aloittelijasta! Se on vaarallista porukkaa!
Eihän siinä muuten juttu olisikaan. Siitä voi syntyä vaikka kirja!
Haluamme hänen materiaalinsa.
Onko hänet pidätetty?
Hän on kuollut, senkin mäntti.
Mitä?
Voi luoja...
Oikeasti? -Kuka hänet johdatti jengiin?
Hän tapasi jonkun tytön kirkon jengiprojektissa.
Hae kaikki hänen aineistonsa.
ST. LUKEN KIRKKO
Pakeniko hän jotain? -Kaikki he pakenevat.
Tänne tullaan, kun pelottaa tai ollaan raskaana.
Milloin Teresa lakkasi käymästä? -Noin kuukausi sitten.
Ei kai hän pyöri nyt jengissä?
Tutustuiko hän täällä kehenkään?
Doloresiin. Kutsumanimi Lola. Voimakas tyyppi.
Synnynnäinen johtaja. Teresa kannusti häntä.
Mihin? -Myymään omaa vaatemallistoaan.
Lola hankki myyntiluvan Spring Streetille.
Olisiko sinulla Lolan numeroa?
Viikonloppuisin ei tarvita lupia.
Ei ole kyse siitä. Tulimme kysymään Teresasta.
Asiakkaiden nähden!
Etkö vastaa?
Ei mitään tärkeää. -Oliko siellä partnerisi Little T?
Teemme laillista bisnestä. En ole nähnyt Little T:tä viikkoon.
Eikös teillä ole yhteinenkin bisnes? -No näkyykö häntä?
Hän auttoi minua, mutta ei ollut kiinnostunut muodista.
Mikäs hänellä on? -Kerro sinä.
Voi ei... kuka tuon teki? -Sen me aiomme selvittää.
Tulisitko asemalle selvittämään tätä kuviota?
Okei.
Tiedämme, että olet siellä, Lola. Ulos sieltä, kädet ylhäällä!
Ulos!
Vaihtaisit soittoääntä.
Missä olit eilen illalla? -Tätini luona ompelemassa.
En ole nähnyt Little T:tä viikkoon. Mutta emme olleet riidoissa.
Oletko sinä Dolores? Mitä pojallesi kuuluu?
Mitä se tähän kuuluu? -Jengiyksikkö seuraa juttuja.
Ja tietää kuka poikasi isä on.
Alberto Torres. Locotes 12:n johtaja.
Mitä sitten? Beto on hänen isänsä, mutta eipä häntä ole näkynyt.
Viiden vuoden kakku, mutta pitää sinua yhä naisenaan.
Mutta eihän hän sinua omista.
Mitä tarkoitat?
Keräsit pitkän rekisterin jo alaikäisenä.
Jos istut avunannosta murhaan, näet poikasi vasta aikuisena.
Mistä avunannosta?
Sinä esittelit Teresan jengiläisille.
Ei ne jätkät tyrki tyttöjä pois! -Ei ennen kuin selviää kuka hän oli.
Mitä tarkoitat!
Teresa Richter, yliopistovuosinaan.
Teresa mikä? Kuka tuo on? -Little T oli journalisti.
Eikä ollut.
Käytti sinua reittinä L-12-porukoihin kirjoitttaakseen artikkelin siitä.
Hän ei käyttänyt minua mihinkään! -Menit takuuseen hänestä.
Enkä mennyt. -Hän petti sinut!
Ala kertoa, mitä tiedät, ellet halua poikaasi huostaan otetuksi!
Hetkinen nyt! Ihan hullua!
Luuletko, että tapoin hänet? -Ei sinun tarvinnut.
Paljastit hänet jengiläisille ja ne heittivät hänet roskien sekaan.
En paljastanut, ja nyt haluan asianajajan.
Shepard ja Goldberg kyselivät jo onko hän meillä.
Ovat jo matkalla tänne. -Se on iso firma.
Kuka sen palkkasi? -Ehkä Beto kuuli kenet poimimme.
Jos lähdette heti, ehditte Ossiningiin ennen ruuhkaa.
SING SINGIN VANKILA
Jengihierarkia... Beto on keskellä, Alberto Torres.
Organisoi L-12:n ryhmät tultuaan. Sen jälkeen on ollut rauhallista.
Ja kalju tuossa vasemmalla? -Oscar "Diablo" Morales.
Hoitaa likaiset työt. -Miksi?
Betolla on pian ehdollissaumat, nyt ei voi hölmöillä.
En tunne. -Lapsesi äiti tunsi.
Hän pyöri L-12:n porukoissa. -Moni mirkku menee sivu suun.
Osoitteen haittapuolia. -Eikö Lola puhunut hänestä?
Ei mitään
Hän oli toimittaja, jonka aiheena oli L-12.
Niinkö? Hyvä.
Olen kehottanut Lolaa tutustumaan uusiin ihmisiin.
Hän halusi paljastaa jengin rikolliset toimet.
Kuten alaikäisten tyttöjen myynnin prostituoiduiksi.
En ole kuullut sellaisesta. -Hän aikoi paljastaa nimiä.
Voinko pitää tämän? -Homma menee nyt näin, Alberto:
anna meille ampuja, me nappaamme hänet.
Jos alat hankalaksi, voi olla, ettet näe lastasi enää.
Se ei liity minuun mitenkään. En ottaisi riskejä tässä vaiheessa.
Sinulle oli parempi näin.
Ette pane tätä mun piikkiin.
Viisi kuukautta ja olen ulkona.
Vartija! Ovi auki!
Pääsette takaisin tien päälle, Long Islandiin.
Teresan puhelintiedot? -Hän katkaisi suhteet jutun vuoksi.
Mutta hänelle soitettiin tunti ennen kuolemaa.
Lyhyt soitto, 516-alueelta. Prepaid-puhelimesta.
Se ostettiin pikkupuodista Malvernesta.
Ei niitä montaa mene. Hän osti kaksi käteisellä. Valkoinen jannu.
Oliko muuta? -Joo, minuuttikorttejakin.
Jotain muuta jannusta? -Sellainen bisnesmiehen näköinen.
Ruskea tukka, viisikymppinen. -Hyvä muisti sinulla.
Yli 300 dollaria käteisellä. Ne tyypit maksavat yleensä kortilla.
Ai valkoiset yli 50-vuotiaat? -Joo, lentopinnojen keräilijät.
Tässä! Samat numerot. -Toimiiko tuo vehje?
Tuossa hän on. -On tosiaan valkoinen.
Hetkinen... tankkasiko hän? -Kyllä kai.
Maksoiko hän senkin käteisellä? -Ei, kortilla.
KEVIN DRUCKERIN KOTI WYANDANCH
Anteeksi, mutta Kevin ei ole kotona.
Sanoitteko NYPD? -Kyllä. Mistä tavoitamme hänet?
Hän on töissä. Koskeeko tämä autoa?
Kyllä koskee. -Löysittekö te sen?
Emme. Ilmoititteko siitä? -Mieheni ilmoitti. Hänen autonsa.
Se varastettiin tuosta kadulta. Todella ikävää.
Vietiinkö samalla muuta? -Hänen lompakkonsa oli autossa.
Kaikki mainittiin ilmoituksessa. -Mihin aikaan hän tulee töistä?
Puoli kahdeksan maissa. Junalla. Voitte jatkaa hänen kanssaan.
Saisimmeko kännykkänumeron. Vai vietiinkö kännykin samalla?
Onneksi ei. Hän on kiinteistöalalla, puhelin on elintärkeä.
Saisimmeko sen lisäksi hänen työnumeronsakin?
Piti sulkea kaikki kortit ja hakea uutta ajokorttia.
Kännykkä sentään pysyi tallessa? -Ilman sitä olisin pulassa.
Ajattelimme, että ostitte kenties väliaikaisen puhelimen.
Vaikka prepaid-puhelimen. -Prepaid?
Niitä myydään sellaisissa tienvarren pikkupuodeissa.
Ikävä kyllä en tiedä siitä.
Ehkä joku ehti käyttää korttiani. -Se ostettiin käteisellä.
Sillä soitettiin eräälle nuorelle naiselle toissailtana.
Tunnettekohan hänet?
En.
En voi auttaa teitä. -Asutte melko lähekkäin.
Ehkä olette törmänneet joskus.
En ole koskaan nähnyt häntä. -Uhkasiko hän soittaa vaimollenne?
Nyt menee liian pitkälle!
Tarvitsenko asianajajan? -Jos olette tehnyt jotain laitonta.
En ole koskaan soittanut hänelle. -Maksoiko vakuutus sijaisauton?
Kyllä. Se on parkissa Long Islandin aseman luona.
Voimmeko vilkaista sitä? -Taidatte tarvita etsintäluvan.
Hankimme sellaisen. Mikä vuokrafirman nimi on?
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Sen kun tutkitte! Haluatteko matkakorttinikin?
Emme, mutta kortin numeron kyllä. Kiitoksia.
Puhuin tallin miesten kanssa. Autosta ei löytynyt mitään.
Hän teki tänä aamuna korttiostoksen Visallaan.
Drucker meni junalla kotiin eilen. Matkakortti luettiin klo 18.
Onhan hän voinut palata. -Tarkistitteko auton E-Zpassin?
Auto on ilmoitettu varastetuksi. Hän on maksanut kaiken käteisellä.
Eli meillä ei ole kuin se puhelu? -Hän se on. Mies valehtelee.
Drucker vaihtoi vuokra-autoa aamulla.
Edellistä ei ole vielä pesty. Kielsin koskemasta siihen.
Onko hän pyyhkinyt pinnat? -Jollain desinfiointiaineella.
Luminoli paljasti veripisaroita ovenkarmissa ja jalkamatolla.
Muutama pisarako vain? -Roiskeita, ehkä uhrin paetessa.
Verityyppi? -Sama kuin Teresa Richterillä.
Viimeinen puhelu, verta autossa. -Ei asetta, ei todistajia.
Syyttäjä rakastaa kunnon haastetta.
Tulittehan pyytämään anteeksi? -Anteeksi häiriö...
Ylös siitä! Pidätän teidät Teresa Richterin murhasta epäiltynä.
Mistä he oikein puhuvat? -Tämä on väärinkäsitys!
Kuten aina! -Soita asianajajalleni. Heti!
Asianumero 58432, Kevin Drucker.
Syyte toisen asteen murhasta.
Miten päämiehenne vastaa?
Onko kaikki kunnossa? -Syytön, herra tuomari.
Rikoksen vakavuus huomioiden esitämme vangitsemista.
Syyttäjä yliarvioi rajusti päämieheni varallisuuden.
Hänellä ei ole rikoshistoriaa eikä aikomusta jättää vaimoaan.
Antakaa nyt jokin numero. -Esitämme 50 000 dollarin takuita.
Eihän se ole missään suhteessa Druckerin varallisuuteen.
Kuinka paljon te oikein haluatte? -Nyt hiljaa, herra Drucker!
Pyydän anteeksi, herra tuomari.
Päämieheni kammoksuu vangituksi joutumista.
Yksikin purkaus lisää, niin vangitsen hänet ilman takuita.
Ei tule toistumaan.
Määrään takuusummaksi puoli miljoonaa.
Vastaaja luovuttaa passinsa.
Valmistelkaa hänet käsittelyä varten.
Voidaanko sopia?
Druckeria ei kiinnosta, jos siihen liittyy vangitseminen.
Sitten hän on ahtaalla. -Eikö meiltä puutu jotain?
On sentään verta autossa. -Palautettu vuokra-auto.
Vaihtoi verisen siistiin. Mitä vielä? -Ase, todistaja, motiivi.
Salasuhde uhrin kanssa. -Kävin läpi puhelutiedot.
Vuosi sitten tuli muutama vastapuhelu piirikunnan numerosta.
Tunteeko Drucker jonkun vangin? -Ehkei enää. Puhelut loppuivat.
Ehkä hän pelkää muuta kuin itse vankilaa.
Piirikunnan numeroista soiteltiin Druckerin kännykkään.
Ossiningin alueelta. -Sing Singistäkö?
Patterson Drucker? -Hänen poikansa istuu huumeista.
Miten löysitte hänet? -Soitteli prepaid-puhelimilla.
Samanlaisilla kuin isänsä. -Isä on ajellut taajaan pohjoiseen.
Näitä numeroita on useita.
Hän on salakuljettanut puhelimia pojalleen.
Onko isä kopissa? -Vapaana takuita vastaan.
Tiedätkö kuka tämä on? -Hänetko isä tappoi?
Hän oli journalisti.
Isäsi ampui häntä kolmesti. Tiedätkö miksi?
Meillä molemmilla on ongelmamme. Kysykää nykyiseltä vaimolta.
Uskomme, että teillä on yhteiset ongelmat.
Tässä kaksi heistä. Tällä samalla osastolla.
Heidän sellinsä tutkittiin äsken.
Diablon sellistä löytyi puhelin. Beto ehti vetää omansa pöntöstä.
Samanlainen löydettiin sinun sellistäsi.
Isäsi salakuljettaa näitä tänne. L-12:lle.
Vaihdossa suojeluun?
Ei näytä toimivan...
Olet ollut hoidettavana kolmesti puolen vuoden aikana.
Et kuulemma halua tehdä ilmoitusta tekijöistä.
Se ei auttaisi. -Voisit päästä suojeluun.
Vietä nyt ensin viikko täällä ja puhu sitten.
Asioilla on yhteys. Jengi, sinä, isäsi ja tytön murha.
Haluatteko apuani?
Jos haluatte, hoitakaa minut ulos täältä.
Tai painukaa hiiteen.
Drucker hyväksyi 20 000 dollarin nostot -
ennen kuin automaatti imaisi kortin tältä naiselta.
Kuka Josefina Morales on? -Diablon sisko.
Jengi kiristi häntä. Ehkä hän antoi autonsakin heille.
Poika oli heillä ja he halusivat Teresa Richterin kuolevan.
Jättivätkö he murhan kiinteistönvälittäjän tehtäväksi?
He hallitsivat häntä. -Syytetään Druckeria murhasta.
Ja L-12 livahtaa vapaaksi? -Klein voi miettiä sitä puolta.
Mitä jos Drucker ei salli sitä? -On kyse hänen elämästään.
Niillä on hänen poikansa! -Joka voi olla osallinen murhaan.
Pitäisikö hänet vapauttaa? -En sanonut niin.
Hänen turvallisuutensa on taattava. -Druckerin on todistettava.
Tiedämme, että poikaanne on pahoinpidelty vankilassa.
Hän soitteli teille vankilasta,
samoin jengiläiset. Puhelimilla, jotka veitte heille.
Lisäksi annoitte rahaa Diablo Moralesille -
ja annoitte hänen siskonsa nostaa tuhansia tililtänne.
Mihin pyritte?
Uhrilla oli yhteyksiä L-12:een. Jengi halusi tappaa hänet.
Uhkasivatko he poikaanne?
Oliko tämä yritys auttaa poikaanne?
Oliko teidän pakko tehdä se? -Päämieheni ei myönnä mitään.
Voisimme auttaa häntä. Jos hänet pakotettiin.
Mitä tarjoatte?
Kuolemantuottamus, 20 vuotta, jos hän todistaa L-12:a vastaan.
Kerrot kaiken rikoksestasi ja todistat oikeudessa.
En eläisi niin pitkään. -Tarjoamme suojelua.
Tiedättekö keitä vastassa on?
Entä poikani?
Ei syytettä. Ehdonalainen odottaa parin vuoden päässä.
Jos todistan, hän ei elä niin kauan.
Olemme jo hakeneet siirtoa toiseen vankilaan.
Ette pysty suojelemaan kumpaakaan meistä -
ja tiedätte sen. Mutta te ette välitä.
Siksi tämä ei ole vilpitöntä. -Mitä voisin vielä tehdä?
Parempaa sopimusta ei olekaan. -Sopimuksenne tappaa poikani!
Ymmärrättekö, että saatte elinkautisen?
Taidan ymmärtää sen paremmin kuin te, herra McCoy.
ALIOIKEUS
Teresa Richter oli 24-vuotias.
Valmistui Yalesta, halusi journalistiksi -
parantaakseen maailmaa ja auttaakseen huono-osaisia naisia.
Niin ei tule käymään. Teresa yritti paeta vuokra-autosta,
mutta Kevin Drucker ampui häntä selkään.
Hän kaatui, Drucker ampui taas.
Hän yritti ryömiä karkuun ja suojata itseään käsillään,
mutta Drucker ampui häntä kolmannen kerran. Läheltä, niskaan.
Se oli teloitus.
Näytämme toteen,
että Kevin Drucker murhasi Teresa Richterin raa'asti.
Herra Klein?
Puolustus luopuu avauspuheenvuorosta.
Herra McCoy voi kutsua ensimmäisen todistajan.
Kenen verta autossa oli? -Teresa Richterin.
13 locuksen vastaavuus, eli veri on jonkun muun -
todennäköisyydellä yhden suhde biljoonaan.
Biljoonaan? Luku on isompi kuin maapallon väkiluku.
Kautta aikojen ei ole ollut niin montaa ihmistä yhteensäkään.
Ei muuta.
Saitteko auton päämieheltäni? -Poliisi haki sen vuokrafirmasta.
Ette tiedä kuka sitä ajoi ennen päämiestäni ja hänen jälkeensä.
Emme. -Kai muitakin oli?
Löysittekö muidenkin sormenjälkiä tai DNA:ta?
Ette tainneet löytää päämieheni sormenjälkiä lainkaan?
Entä aseesta? -En löytänyt jälkiä...
Ei todistajien tai epäiltyjen sormenjälkiä tai DNA:ta, vaikka...
Haluaisitteko puhua hetken päämiehenne kanssa?
Ei muuta.
Drucker sabotoi puolustustaan. -Se voi olla hänen taktiikkansa.
Tai sitten hän on täysin sen jengin näpeissä.
En tiedä itsekään kuka tätä ohjaa. -Hänelle tarjottiin sopimusta.
Kysynkö Druckerilta haluaisiko hän tunnustaa?
Odotetaan tuomiota. Damokleen miekka voi auttaa.
ALIOIKEUS
Ei muita todistajia.
Puolustus? -Anteeksi, pieni hetki...
Puolustus ei käytä puheenvuoroa. -Ei käytä?
Niin, herra tuomari. -Osapuolet, toimistooni!
Mitä minä en nyt ymmärrä? Onko teillä puolustusta?
Riittävä epäilys. Päämieheni toiveen mukaisesti.
Haluan, että tämä kirjataan strategisena vetona,
jotta juttu ei kaadu kelvottomaan puolustukseen.
Laadin vankan puolustuksen, mutta päämies ei halua jatkaa.
Onko näin, herra Drucker? -Kyllä, herra tuomari.
Kai tiedätte, että teillä on oikeus esittää todisteita -
ja kutsua todistajia tai todistaa itse?
Päätän olla tekemättä niin. -Omapa on elämänne, Drucker.
Loppupuheenvuorot aamulla.
20 vuotta, jos hän todistaa. -Vankeuden kestolla ei ole väliä.
Poikasi pääsee suojeluun. -Parempaan emme pysty.
Poika kuolisi vankilassa. -Tepäs. Vanhuuteen!
Herra McCoy...
Minua ei kiinnosta.
Uskomatonta...
Vapauttaisimme pojan? -Hän on istunut suurimman osan.
Mitäpä yksi diileri lisää haittaisi...
Hän ei ole väkivaltainen. -Viimeksi syntyi aivan eri kuva.
Niin kauan kuin hän on vankilassa, isä ei todista L-12:ta vastaan.
Ja tappaja joutuu vankilaan tekemästään rikoksesta.
Jengi pääsisi tästä kuin koira veräjästä!
L-12 on pian yhtä suuri ongelma kuin mafia!
Miksi iso kala saisi uida vapaana?
Mitä kalaa tarkoitat? Torres? Morales?
Druckerin avulla voisimme syyttää Moralesia vaikka heti.
Hoidettuamme Diablon voimme pitää Torresin vankilassa.
Jos Beton tyttöystävä puhuu, meidän ei tarvitse vapauttaa ketään.
Epäluotettava. Eikä aineksia syytteeseen.
Tiedämmekö, että Druckerin todistus riittää mihinkään?
Pidetään poika todistukseen asti, niin hän ei uskalla vedättää.
Drucker haluaa poikansa vapaaksi. Ja me haluamme hänen todistavan.
Isä linnaan, poika ulos...
Teresa Richter ansaitsee saada oikeutta.
Okei, Jack. Voit mennä kalaan.
Pitääkö mainita nimiä? -Ilman muuta. Avunantajien.
Syyttäjä voi keskeyttää poikanne vankeustuomion.
Parasta, mitä voimme saada.
Milloin poikani vapautuisi? -Todistuksenne jälkeen.
Kaikki vain karkasi käsistä...
Halusin niiden painajaisten loppuvan.
Haluan pyytää anteeksi. Sen naisen vanhemmilta...
Siihen tulee kyllä tilaisuus.
Haluan puhua poikani kanssa. -Lausuntonne jälkeen.
Hoidan paperityöt.
Mitä korvallesi tapahtui, Pat?
Mitäs tämä tarkoittaa?
Istu alas.
Menitkö puhumaan? -Pyydän sinua...
Istu alas, ole hiljaa ja kuuntele.
Se on ohi nyt.
Kerroin kaiken.
Miksi helvetissä? -Pääset vapaaksi.
Mitä tarkoitat?
Ensin suojeluun täällä.
Ja todistettuani pääset ulos vankilasta!
Huijattiinko sinut tähän?
Miten te voitte sallia sen? -Isäsi tappoi toisen ihmisen.
Murhasin syyttömän tytön. Minun on vastattava teostani.
Saan pitkän vankeustuomion.
Jos osoitat heidät rivistä, et selviä täällä varttiakaan!
Anna minun murehtia siitä.
Sinä pääset vapaaksi!
Ja sillä selvä vai?
Olet omillasi. Enää en voi auttaa sinua.
Älä sinä minua murehdi.
Pat?
Yritä tehdä jotain elämälläsi.
Sinut tapetaan täällä!
Kuolin jo, kun tapoin sen tytön.
ALIOIKEUS
Montako kertaa hän soitti? -Puolen tusinaa.
Kertoiko hän nimensä? -Kerran. Jenginimensä. Diablo.
Sen jälkeen tunnistin hänet äänestä. -Auttakaa hänet tuolilleen.
Jos tuo toistuu, katselette oikeudenkäyntinne -
sellin televisiosta.
Onko selvä?
Miten Morales sai numeronne?
Poikani on samalla vankilaosastolla.
Hän kertoi minulle Diablosta ja L-12-jengistä.
Mitä vastaaja halusi teiltä? -Rahaa.
Minä maksoin vastineeksi siitä, että poikani saisi olla rauhassa.
Se ei auttanut.
Vastaaja soitti kaksi päivää ennen murhaa. Mitä asia koski?
Teresa-nimistä tyttöä.
Sain tytön numeron. Minun piti soittaa hänelle -
ja kertoa, että minulla on tietoja L-12-jengistä.
Muerto! -Viekää hänet pois.
Seuraavasta häiriöstä tyhjennän salin.
Entä Teresa Richter, ampumanne nuori nainen?
Mitä vastaaja sanoi?
Ellen tappaisi häntä, he tappaisivat poikani!
Sinä olet kuollut! -Riittää! Tyhjentäkää sali!
Mitä tarjoatte? -Murha, 25 vuodesta elinkautiseen.
Eihän teillä ole kuin yksi puhelu. -Hänen kannattaisi kertoa muista.
Hän pääsisi suojeluun, vaikken haluaisi sanoa niin.
Pidätkö minua samanlaisena saatanan rottana kuin se poika?
En halua olla täällä yhtään pidempään kuin on tarpeen.
Mitäs tehdään? -Kuskaa minut takaisin linnaan.
Siellä me pyöritämme show'ta ja rekrytoimme uutta väkeä.
Vankilassa mätäneminen taitaa olla hänelle samantekevää.
Ei ole mitään, mihin en pystyisi.
Voin hoidella kenet vain, olen linnassa tai ulkona.
Sinutkin. Locotes Doces, por vida, ese!
Mikä tämä on?
Teresa Richterin tallennukset jutuntekoa varten.
Pitkät pätkät Lolan kanssa. -Beton lapsen äidin.
Niin Lola kertoi Betolle pojan syntymän jälkeen.
Lola valehteli.
Hän pelkäsi kertoa, ettei lapsi ole Beton.
Lola petti Betoa. -Sinun kanssasi.
Lola säikähti kuultuaan, että oli puhunut toimittajalle.
Beto ei tainnut tietää, että halusit tappaa Teresan?
Hän kuulee siitä, kun Richterin tarina julkaistaan.
Onnea vain siihen rekrytointiisi -
sen jälkeen, kun pomosi kuulee, että lapsi onkin sinun.
Et kai kuvitellut, että Diablo tarttuisi sopimukseen?
Halusin edes tarjota. Hänelle koittaa ranakat ajat.
Ehkä Teresa Richterin jutusta on apua niille tytöille.
Kiitos kovasta työstäsi, Alex. -Kuuluu toimenkuvaan.
Anteeksi, neiti. Kerro pomollesi, että olimme näin lähekkäin.
FIKTIIVINEN TARINA.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.