Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,048
TÄMÄ ON FIKTIIVINEN TARINA.
2
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
Yhdysvaltain
rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:11,887 --> 00:00:16,392
poliisi tutkii rikoksia
ja syyttäjät ajavat syytteitä.
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,269
Sarja kertoo heidän tarinansa.
5
00:00:26,819 --> 00:00:30,489
Oletko kunnossa? Lääkäri odottaa.
6
00:00:37,037 --> 00:00:41,584
Leikkaamme kahdelta.
Ruokintaletku poistetaan.
7
00:00:41,667 --> 00:00:43,919
Haluatteko kysyä jotain?
-En.
8
00:00:50,760 --> 00:00:55,931
Kultaseni... lupasin sinulle tämän.
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,187
Muistatko?
10
00:01:12,823 --> 00:01:14,909
Rakastan sinua.
11
00:01:29,882 --> 00:01:36,847
Nyt hän tulee!
-Murhaaja!
12
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
Soita sitten, Robert.
13
00:02:12,508 --> 00:02:16,720
Yksi kuollut, neljä loukkaantunutta,
ei epäiltyjä heidän joukossaan.
14
00:02:16,804 --> 00:02:21,851
Aivan ensiavun ovilla.
-Vainaja on Robert Barrows.
15
00:02:21,934 --> 00:02:25,437
Missä johtokeskus?
-Vasta tulossa.
16
00:02:25,521 --> 00:02:31,944
Ennen sitä ei kännyköitä
eikä radioviestintää.
17
00:02:32,027 --> 00:02:35,990
Motiivi lienee selvä.
18
00:02:36,073 --> 00:02:41,912
Karen Barrows on ollut
letkuruokinnassa 11 vuotta.
19
00:02:41,996 --> 00:02:46,500
Letku piti irrottaa tänään.
-Protestiryhmiä on ainakin tusina.
20
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Elämän puolesta,
Vammaisten oikeudet...
21
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
Ja siihen päälle omin päin tulleet.
22
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Epäiltyjä tosiaan riittää.
-Satoja.
23
00:03:50,064 --> 00:03:54,902
Alustan osia on pitkin pihaa.
Näyttää itse tehdyltä putkipommilta.
24
00:03:54,985 --> 00:03:57,154
Räjähtikö se käynnistäessä?
25
00:03:57,237 --> 00:04:03,702
Kaukosytytin. Ohjeet saa netistä
ja tarvikkeet melkein mistä vain.
26
00:04:03,786 --> 00:04:07,247
Tappaja oli siis paikalla.
27
00:04:07,331 --> 00:04:11,168
Niin, 200 metrin sisällä tästä.
28
00:04:11,251 --> 00:04:14,922
Pyydän apuja väen puhuttamiseen.
29
00:04:15,005 --> 00:04:20,302
Hakekaa valvontakamerakuvat
ja median materiaalit.
30
00:04:20,386 --> 00:04:24,223
Milloin pommi asennettiin?
Tuskin tässä kaikkien keskellä.
31
00:04:24,306 --> 00:04:27,142
Selvitämme missä Barrows
piti autoaan.
32
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
BARROWSIN KOTI
TIISTAI 27.7.
33
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Robert pysäköi kadunvarteen.
34
00:04:33,732 --> 00:04:38,362
Poliisin olisi pitänyt tarkistaa auto.
Poliisi saattoi hänet sairaalaan.
35
00:04:38,445 --> 00:04:42,533
Sinne laitettiin luodinkestävä
suojaus. Hän sai poliisiradionkin.
36
00:04:42,616 --> 00:04:49,456
Onko auto ollut muualla?
-Serkkuni verstaalla huollossa.
37
00:04:49,540 --> 00:04:53,919
Uhkailiko joku miestänne?
-Ainakin naisen vanhemmat.
38
00:04:54,003 --> 00:04:57,464
Karenin vanhemmatko?
-He olivat uutisisssakin!
39
00:04:57,548 --> 00:05:02,636
Haukkuivat miestäni hirviöksi
ja minua huoraksi.
40
00:05:02,720 --> 00:05:08,267
Kun tapasin Robertin, Karen oli
ollut siinä tilassa kuusi vuotta.
41
00:05:08,350 --> 00:05:13,313
Robert omisti elämänsä hänelle
ja haali rahaa hänen hoitoonsa.
42
00:05:13,397 --> 00:05:18,610
Hoitovirheen jälkeen kesti neljä
vuotta ennen kuin asia sovittiin.
43
00:05:18,694 --> 00:05:23,490
Millaisista rahoista nyt puhutaan?
-3,2 miljoonaa.
44
00:05:26,326 --> 00:05:29,913
Kenelle rahat nyt menevät?
-Arvatkaa.
45
00:05:31,165 --> 00:05:35,753
Varat siirtyvät hoitoomme.
-Niin olisi pitänyt käydä alun perin.
46
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
Tässä ei ole kyse rahasta.
47
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
Ette pitäneet siitä,
miten Robert käytti rahoja.
48
00:05:41,633 --> 00:05:45,262
Rahat menivät uuteen naiseen,
vaatteisiin -
49
00:05:45,345 --> 00:05:49,016
- ja remonttiin.
50
00:05:49,600 --> 00:05:55,022
Nämä päivät ovat olleet rankkoja.
Pastori Harlan Dwyer.
51
00:05:55,105 --> 00:06:00,736
Tutut kasvot uutisista.
-Harlan on taistellut puolestamme.
52
00:06:00,819 --> 00:06:05,949
Missä olitte, kun Robert kuoli?
-Emme käy siellä samaan aikaan.
53
00:06:06,033 --> 00:06:12,206
Kuulitteko mitään uhkauksia?
-Emme olisi hyväksyneet sellaista.
54
00:06:12,289 --> 00:06:17,044
Kovia sanoja televisiossa silti.
-Hän halusi tappaa lapsemme.
55
00:06:17,127 --> 00:06:23,050
Karen on yhä vaarassa!
Poliisin pitäisi auttaa meitä.
56
00:06:23,133 --> 00:06:28,180
Anteeksi. Steven.
57
00:06:28,263 --> 00:06:32,351
Hei! Mitään uutta? Kerron.
58
00:06:32,434 --> 00:06:37,689
Oikeus käsittelee vetoomuksen.
Letku pysyy paikoillaan.
59
00:06:37,773 --> 00:06:41,527
Olipa hyvä uutinen.
60
00:06:41,610 --> 00:06:46,949
Kuka tämä Steven on?
-Karenin veli.
61
00:06:48,909 --> 00:06:55,791
Olin tankkaamassa,
kun kuulin räjähdyksestä radiosta.
62
00:06:55,874 --> 00:06:59,878
Mihin aikaan?
63
00:06:59,962 --> 00:07:04,800
Ennen yhtätoista. Ihan tuoreeltaan.
-Olisiko tankkauksesta kuittia?
64
00:07:05,843 --> 00:07:12,099
Älkää viitsikö. Alanko etsiä sitä?
-Mielellään.
65
00:07:16,145 --> 00:07:22,943
Vaikuttivatko eläkeläisvanhempani
autopommin asentajilta?
66
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Keräämme vain tietoja.
67
00:07:24,528 --> 00:07:29,741
Älkää sotkeko meitä protestoijiin!
He eivät ole tavanneet Karenia.
68
00:07:29,825 --> 00:07:35,038
Ottiko joku heistä yhteyttä?
-Ei. Enkä mene lähellekään heitä.
69
00:07:35,122 --> 00:07:39,626
Heille Karen symbolisoi jotain.
70
00:07:39,710 --> 00:07:44,923
Minulle hän on pikkusisko.
Haluan hänen pysyvän hengissä.
71
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
Tässä.
72
00:07:49,678 --> 00:07:53,640
Se säiliöautokuski
ajoi melkein päälleni.
73
00:07:54,683 --> 00:07:58,604
Veljen kuitti pitää kutinsa
ja siellä oli säiliöauto silloin.
74
00:07:58,687 --> 00:08:02,191
Entä Barrowsin autoa
huoltanut serkku?
75
00:08:02,274 --> 00:08:05,235
Ei ole jäsenenä niissä järjestöissä.
76
00:08:05,319 --> 00:08:10,073
Tiedetäänkö pommin sijainti?
-Alustassa, kuskinpenkin alla.
77
00:08:10,157 --> 00:08:13,285
Serkku olisi nähnyt sen
huollon aikana.
78
00:08:13,368 --> 00:08:17,497
Eli pommi asennettiin
vasta huollon jälkeen.
79
00:08:17,581 --> 00:08:24,463
Rikostutkija Garcia.
Avustaa viharikosasioissa.
80
00:08:24,546 --> 00:08:28,884
Muistatteko sen 30. kadun klinikan
pommi-iskun viime vuonna?
81
00:08:28,967 --> 00:08:32,262
Tämä on kopio heidän
saamastaan kirjeestä.
82
00:08:32,346 --> 00:08:36,934
"Olen Jumalan kotson väline."
-Ei osannut kirjoittaa "koston".
83
00:08:37,893 --> 00:08:41,396
Robert Barrows
sai tämän neljä päivää sitten.
84
00:08:41,480 --> 00:08:46,151
Sama tarina.
-Sama fontti, sama layout.
85
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
Kuka tätä tutki?
86
00:08:51,198 --> 00:08:53,617
12. PIIRI
KESKIVIIKKO 28.7.
87
00:08:53,700 --> 00:08:57,037
Aika selvä tapaus,
mutta kaikki kuivui kasaan.
88
00:08:57,120 --> 00:09:01,541
Ketä siinä epäiltiin?
-Sekopää nimeltä Walter Bird.
89
00:09:01,625 --> 00:09:06,672
Todistaja näki hänet paikalla
aamuneljältä ja pian pamahti.
90
00:09:06,755 --> 00:09:13,762
Ei räjähdeainajäämiä,
ei sormenjälkiä, pakko vapauttaa.
91
00:09:13,845 --> 00:09:16,765
Viikkoa myöhemmin
hän oli kadonnut tyystin.
92
00:09:16,848 --> 00:09:20,644
Millainen pommi?
-Ykkössivu.
93
00:09:22,938 --> 00:09:28,110
"Putkipommi, valkaisuainetta,
kaliumnitraattia, etäsytytin."
94
00:09:28,193 --> 00:09:32,990
Nyt meillä on kuva,
ja jos hän oli sairaalan pihassa...
95
00:09:33,073 --> 00:09:37,452
Karen tuntee
rakkaidensa läsnäolon.
96
00:09:37,536 --> 00:09:41,248
Hän ei ole mikään vihannes,
vaan on tietoinen ympäristöstään.
97
00:09:41,331 --> 00:09:45,919
Karen viestii käsillään.
-Hei! Tulehan tänne.
98
00:09:47,004 --> 00:09:50,757
Olet hengaillut täällä pidempään.
Tuttu mies?
99
00:09:50,841 --> 00:09:53,719
Liittyykö tämä siihen pommiin?
-Tiedätkö jotain siitä?
100
00:09:53,802 --> 00:09:57,639
Barrows piti pysäyttää,
mutta ei sillä tav...
101
00:09:57,723 --> 00:10:03,854
Oletko nähnyt tätä miestä?
-En usko.
102
00:10:03,937 --> 00:10:08,859
Kukaan teistä?
-Nähty on. Jakeli lehtisiä.
103
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
Milloin?
-Noin viikko sitten.
104
00:10:12,362 --> 00:10:17,576
Otitko lehtisen?
-Olemme eri leireissä.
105
00:10:17,659 --> 00:10:21,246
Löytäisinkö lehtisen jostain?
-Ehkä maasta.
106
00:10:21,330 --> 00:10:24,750
Oransseja, mustat kirjaimet.
-Kiitos.
107
00:10:26,376 --> 00:10:30,505
Hänet nähtiin jakamassa näitä.
-Tällaisia?
108
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Katsohan.
109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Postilokero-osoite
lahjoituksia varten.
110
00:10:37,888 --> 00:10:40,098
MARIANNE SHARPIN KOTI
TORSTAI 29.7.
111
00:10:40,182 --> 00:10:45,187
Minusta ei ole teille apua.
-Hän antoi osoitteenne.
112
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
Mitä että?
-Postilokero-osoitteenne.
113
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
Onko tutun näköinen?
-Ei ole.
114
00:10:52,069 --> 00:10:56,573
Hän yöpyi täällä joskus talvella.
Joskus tulee postiakin.
115
00:10:56,656 --> 00:11:01,203
Hakeeko hän postinsa?
-Ei ole hetkeen hakenut.
116
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
En halua häntä tänne enää.
117
00:11:03,830 --> 00:11:09,211
Oli polttaa verhoni
kolvatessaan jotain huoneessaan.
118
00:11:09,294 --> 00:11:12,881
Mitä hän kolvasi?
-Heitin ne roinat pois.
119
00:11:12,964 --> 00:11:16,176
Ja puhelimessa sanoin,
että turha tulla enää.
120
00:11:16,259 --> 00:11:20,555
Mistä hän soitti?
-Lapset siellä huusivat taustalla.
121
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
Onko Walterilla lapsia?
-Ei tietääkseni.
122
00:11:23,725 --> 00:11:26,311
Eksällä oli.
Olisivatko taas yksissä?
123
00:11:28,814 --> 00:11:32,943
Ei siellä olla kotona.
-Nyt kuuluu jotain.
124
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
No hei! Mikä sinun nimesi on?
125
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
Onko Walter kotona?
126
00:11:46,957 --> 00:11:50,001
Takaovi. Tule sinä tänne.
127
00:11:56,425 --> 00:11:59,010
Poliisi! Kuulin, että menit sinne.
128
00:12:02,848 --> 00:12:07,519
Tule ulos ja näytä kätesi!
-Tullaan!
129
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Apua! Käsi!
130
00:12:21,658 --> 00:12:24,411
Oletko kunnossa?
-Joo. Auta.
131
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
Älkää!
132
00:12:32,419 --> 00:12:38,758
Sytytin tupakan. Tyhmästi tehty,
koska pöydällä oli tinneriä.
133
00:12:38,842 --> 00:12:44,014
Hyvä, että hän tuli sinne.
-Yritit polttaa vajan.
134
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
Miksi?
-Siellä oli muutakin kuin tinneriä.
135
00:12:47,934 --> 00:12:50,729
Kaliumnitraattia, sytyttimiä...
136
00:12:50,812 --> 00:12:55,525
Ja ruosteisia nauloja,
samanlaisia kuin pommissa.
137
00:12:55,609 --> 00:13:01,406
Kyllähän minä pommeja teen,
kalastuskäyttöön.
138
00:13:01,490 --> 00:13:05,160
Sellaisen kun viskaa veteen,
kalat tulevat pintaan.
139
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Olit sairaalan luona
neljä päivää sitten.
140
00:13:08,580 --> 00:13:13,960
Sitä tyttöä kohdellaan väärin.
Kerroin mielipiteeni.
141
00:13:14,044 --> 00:13:18,632
Tutkimme käyttämäsi puhelimet
ja joka ikisen soiton.
142
00:13:18,715 --> 00:13:23,762
Autopommin jäänteitä
verrataan vajasi tarvikkeisiin.
143
00:13:23,845 --> 00:13:27,974
Vajasta vietiin tavaroita
viime viikolla.
144
00:13:30,185 --> 00:13:35,398
Yritätkö olla vitsikäs
vai pidätkö meitä ihan tyhminä?
145
00:13:40,779 --> 00:13:46,243
Birdin ex-vaimo vahvisti alibin.
He ovat olleet yhdessä.
146
00:13:46,326 --> 00:13:51,790
Räjähdyksen aikana he olivat
Arden Heightsissa ampumassa.
147
00:13:51,873 --> 00:13:58,088
Entä kemikaalipuoli?
-Vastaavat sairaalapommia.
148
00:13:58,171 --> 00:14:01,508
Löytyikö pommista sormenjälkiä?
-Ei.
149
00:14:01,591 --> 00:14:04,886
Ja puhelintiedot?
-Ystäviä ja sukulaisia.
150
00:14:04,970 --> 00:14:10,016
Ehkä Bird ei käyttänyt sitä.
-Jokuhan sen pommin laukaisi.
151
00:14:10,100 --> 00:14:13,895
Ehkä joku
Calvary Hill Foundationista.
152
00:14:13,979 --> 00:14:20,277
Bird yllytti muita mellakkaan
heidän protestissaan viime vuonna.
153
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Näinköhän haluavat puhua...
Onnea.
154
00:14:23,863 --> 00:14:26,241
CALVARY HILL FOUNDATION
TORSTAI 29.7.
155
00:14:26,324 --> 00:14:31,871
Emme paljasta sellaisia tietoja.
-Vaikka jäsen olisi pommitappaja?
156
00:14:31,955 --> 00:14:37,168
Emme hyväksy sellaisia tekoja.
157
00:14:37,252 --> 00:14:42,007
Tulsassa pidätettiin 16 jäsentänne.
158
00:14:42,090 --> 00:14:45,510
Meidän väellä ei ollut patukoita
ja kyynelkaasua.
159
00:14:45,594 --> 00:14:50,557
Jos Bird on jäsen ja syypää,
se on ihan sattumaa.
160
00:14:50,640 --> 00:14:55,937
Entä pastori Dwyer?
-Tukee toimintaamme.
161
00:14:59,357 --> 00:15:03,862
Oliko hänkin Tulsassa?
-Puhujana.
162
00:15:03,945 --> 00:15:06,281
Nyt luulette,
että hän on sekaantunut siihen!
163
00:15:07,699 --> 00:15:11,661
Kun asiaan liittyy isoja tunteita,
kuten Karenin tapauksessa,
164
00:15:11,745 --> 00:15:15,749
se vetää puoleensa intohimoisia
ja ääriajatteluun taipuvaisia ihmisiä.
165
00:15:15,832 --> 00:15:21,171
Kuten Walter Bird?
-Ikävä kyllä.
166
00:15:21,254 --> 00:15:24,341
Sattumaltako kaveerasitte
pommimiehen kanssa?
167
00:15:24,424 --> 00:15:30,764
Ajamme uskonnon ja etiikan asiaa.
Tuomitsen hänen toimintansa.
168
00:15:30,847 --> 00:15:34,267
Räjähdykset ovat tuoneet teille
runsaasti ruutuaikaa.
169
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
Siihen taitaa tulla muutos.
170
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
Onko nimi Mitch Randolph tuttu?
171
00:15:39,689 --> 00:15:43,777
Neljän aborttiklinikan
räjäyttäjä Oregonista?
172
00:15:43,860 --> 00:15:46,905
Häntä on etsitty pari vuotta.
173
00:15:46,988 --> 00:15:52,160
Hän bloggasi olleensa
New Yorkissa.
174
00:15:52,243 --> 00:15:58,041
Hän kirjoitti tukevansa väkivaltaa
Karenin pelastamiseksi.
175
00:15:58,124 --> 00:16:01,336
Ottaisiko hän vastuun iskusta?
-Uskon niin.
176
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
Tuliko Mitch Randolph
ihan yhtäkkiä mieleesi?
177
00:16:07,133 --> 00:16:11,346
Minun asemassani sitä nimeä
ei mainita noin vain.
178
00:16:12,430 --> 00:16:14,933
SAVE OUR HOMELAND
PERJANTAI 30.7.
179
00:16:15,016 --> 00:16:18,478
Mitch Randolph on sankari.
-Hän sentään tekee jotain.
180
00:16:18,561 --> 00:16:22,107
Emme todellakaan auta
teitä löytämään häntä.
181
00:16:22,857 --> 00:16:26,236
Puolustatte siis elämää?
-Kaikin voimin.
182
00:16:26,319 --> 00:16:30,573
Uhrilla on kaksi lasta. Miksette
puolusta hänen elämäänsä?
183
00:16:30,657 --> 00:16:36,371
Se mies oli valmis
tappamaan vaimonsa!
184
00:16:36,454 --> 00:16:42,377
Emme tiedä missä hän on,
emmekä kertoisi, jos tietäisimme.
185
00:16:42,460 --> 00:16:46,339
Takavarikoimme tietokoneenne
ja tutkimme mistä hän bloggasi.
186
00:16:46,423 --> 00:16:50,260
Haluatteko mennä siihen?
-Ai taas?
187
00:16:50,343 --> 00:16:57,308
Ennen kuin kiusaatte Jumalan työtä
tekeviä, jutelkaa FBI:n kanssa.
188
00:16:57,392 --> 00:17:01,896
Jos valtio sallii
viattomien tappamisen,
189
00:17:01,980 --> 00:17:07,110
on kansan vastuulla
ryhtyä vastatoimiin.
190
00:17:07,193 --> 00:17:12,699
Save Our Homelandin sivustolta.
191
00:17:12,782 --> 00:17:16,870
Kuvissa on
Bandicott Hotelin huone.
192
00:17:16,953 --> 00:17:21,958
Mitä hotellin kameroissa näkyi?
-Randolph kulki aulan poikki.
193
00:17:22,041 --> 00:17:26,880
Emme pysty osoittamaan,
että hän liittyisi autopommiin.
194
00:17:26,963 --> 00:17:31,384
Hän kehottaa väkivaltaan.
-Yksi sekopää muiden joukossa.
195
00:17:32,469 --> 00:17:36,639
Hän on kaupungissa.
-Ja kaksi viikkoa sitten Montanassa.
196
00:17:36,723 --> 00:17:41,269
Sitten vihjeen mukaan
South Carolinassa.
197
00:17:41,352 --> 00:17:46,900
Emme tiedä missä hän on.
-Haluamme nähdä nauhat.
198
00:17:48,610 --> 00:17:51,821
Siinä hän on.
199
00:17:55,408 --> 00:18:00,246
Odottaa hissiä. Ovi aukeaa.
200
00:18:00,330 --> 00:18:05,794
Menee sisään. Ovi menee kiinni.
-Näytä vielä.
201
00:18:19,182 --> 00:18:21,976
Okei...
-Anna pyöriä.
202
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
Kuka tuossa ovensuussa seisoo?
203
00:18:37,575 --> 00:18:39,410
Näyttää Walter Birdiltä.
204
00:18:40,954 --> 00:18:47,710
Ehkä et olekaan yksin
vastuussa autopommista.
205
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Haluamme tietoja.
Isot kihot kiinnostavat.
206
00:18:52,757 --> 00:18:57,971
Mitä tarjoatte?
-20 vuotta.
207
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
18, jos myönnät osuutesi
klinikan pommiin.
208
00:19:02,475 --> 00:19:09,482
Ei. Ette tiedä mitä se on,
kun uskoo asiaansa.
209
00:19:09,566 --> 00:19:14,362
Istut 25 vuotta.
Kahdesta iskusta voi tulla 50.
210
00:19:15,280 --> 00:19:19,742
Osa meistä välittää aidosti
ihmiselämästä.
211
00:19:19,826 --> 00:19:24,664
10 sekuntia aikaa.
-Heidän mielestään tappaminen -
212
00:19:24,747 --> 00:19:30,169
on kammottavaa ja vastoin Jumalan
tahtoa. Uskotteko te Jumalaan?
213
00:19:30,253 --> 00:19:33,631
Uskon. Hyvästi.
-Walter...
214
00:19:37,468 --> 00:19:42,765
Mitä haluatte tietää pastorista?
-Pastorista?
215
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
Dwyeristä.
216
00:19:48,771 --> 00:19:53,276
Dwyer kuulemma palkkasi Birdin
tekemään pommin. Bird vei sen -
217
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
kolme päivää ennen räjähdystä.
-Entä Randolph?
218
00:19:57,488 --> 00:20:02,535
Bird ei tunne häntä.
-Mitä hän sanoi hotellin videosta?
219
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Se oli kuulemma Dwyerin
virittämä ansa.
220
00:20:05,788 --> 00:20:09,292
Dwyer pyysi Birdin hotellin,
mutta Dwyer ei tullut sinne.
221
00:20:09,375 --> 00:20:14,047
Hän tiesi, että Bird ja Randolph
yhdistettäisiin toisiinsa.
222
00:20:14,130 --> 00:20:19,260
Ehkä Bird harhauttaa.
-Uskon heidän olleen yhteistyössä.
223
00:20:20,470 --> 00:20:26,601
Ovatko Bird ja pastori soitelleet?
-Ehkä he tapasivat sairaalalla.
224
00:20:26,684 --> 00:20:31,814
Tietääkö Bird Dwyerista mitään,
mitä hän ei olisi voinut keksiä itse?
225
00:20:31,898 --> 00:20:35,735
Eli kyllä? Okei, kiitoksia!
226
00:20:35,818 --> 00:20:40,198
Bird sanoi vieneensä pommin
huoneeseen 1602.
227
00:20:40,281 --> 00:20:43,701
Dwyer on huoneessa 1602.
-Käykää noukkimassa.
228
00:20:43,785 --> 00:20:47,705
Hyviä uutisia.
Lamarin perhe sai tiedon,
229
00:20:47,789 --> 00:20:53,586
että oikeus peruutti luvan
päättää Karenin elämä.
230
00:20:56,589 --> 00:21:03,096
Ruokintaletku pysyy
kunnes hän voi taas syödä itse.
231
00:21:05,223 --> 00:21:10,311
Kuulittekos?
-Jep. Voimmeko jutella sivummalla?
232
00:21:11,145 --> 00:21:16,317
Pidätämme teidät.
Voitte tulla ihan rauhallisesti.
233
00:21:16,401 --> 00:21:19,570
Muuten tämä on pian uutisissa.
234
00:21:22,240 --> 00:21:26,202
Ei, ei, kaikki hyvin.
235
00:21:26,285 --> 00:21:30,081
Tässä on kyse Karenista
ja hänen oikeudestaan elää.
236
00:21:32,709 --> 00:21:36,462
Voitte istua, pastori.
-Teitte virheen.
237
00:21:36,546 --> 00:21:41,634
Enpä usko. Pastori tilasi
putkipommin huonepalvelusta.
238
00:21:41,718 --> 00:21:46,222
Se oli teidän virheenne.
-En ole tehnyt mitään sellaista.
239
00:21:46,305 --> 00:21:50,893
Miksi mainitsitte Randolphin,
ellette leimataksenne Birdin?
240
00:21:50,977 --> 00:21:55,898
Se mieshän on sekopää.
-Missä olitte, kun Barrows kuoli?
241
00:21:55,982 --> 00:21:59,527
Kaikki aikanaan, herraseni.
-Rikers Islandilla aikaa riittää.
242
00:22:00,278 --> 00:22:05,908
Vaikket ole täältä kotoisin,
olet varmaan kuullut paikasta.
243
00:22:05,992 --> 00:22:12,957
Näinkö te hoidatte asiat?
Uhkailemalla ja pelottelemalla?
244
00:22:13,041 --> 00:22:17,420
Pidätitte minut siitä, mitä edustan.
245
00:22:17,503 --> 00:22:20,673
Pidätimme teidät,
koska viskotte pommeja.
246
00:22:20,757 --> 00:22:26,804
Hotellihuoneestanne löytyi
jälkiä kaliumnitraatista.
247
00:22:26,888 --> 00:22:31,392
Samaa ainetta käytettiin
Barrowsin tappaneessa pommissa.
248
00:22:32,060 --> 00:22:34,896
Haluatteko lisätä jotain,
pastori?
249
00:22:37,106 --> 00:22:39,358
Haluan asianajajan.
250
00:22:48,743 --> 00:22:52,246
Asianumero 53832,
Harlan James Dwyer.
251
00:22:52,330 --> 00:22:58,169
Murha, aseiden hallussapito,
neljä pahoinpitelyä.
252
00:22:58,252 --> 00:23:03,424
Miten vastaatte?
-Syytön.
253
00:23:03,508 --> 00:23:07,261
Pastori Dwyeriä
syytetään vain siksi,
254
00:23:07,345 --> 00:23:11,974
että hän halusi suojella viatonta
nuorta naista tappamiselta.
255
00:23:12,058 --> 00:23:16,687
Hän on osallinen murhaan ja
neljän ihmisen loukkaantumiseen.
256
00:23:16,771 --> 00:23:22,401
Hän pelasti Karenin hengen!
-Viekää heidät pois!
257
00:23:23,319 --> 00:23:26,697
Seuraavat huutajat
pääsevät suoraan putkaan!
258
00:23:28,825 --> 00:23:32,662
Älkääkä tekään mahtailko siinä,
herra Kirby.
259
00:23:32,745 --> 00:23:36,040
Voitte vangita meidät,
mutta ette voi vaientaa meitä.
260
00:23:36,124 --> 00:23:40,044
Varoitin teitä. Sakotan teitä
oikeuden halventamisesta.
261
00:23:42,797 --> 00:23:46,843
Sadantonnin takuut
ja 10 päivää halventamisesta.
262
00:23:46,926 --> 00:23:51,848
Hän väänsi syytteenluvun
mediatapahtumaksi.
263
00:23:51,931 --> 00:23:57,478
"Harlan Dwyer show'ssa" meidät
näytetään huonossa valossa.
264
00:23:57,562 --> 00:24:03,818
Pommimies todistaa häntä vastaan.
-Walter Bird, fanaatikko hänkin.
265
00:24:03,901 --> 00:24:08,156
Räjähdejäämät Dwyerin huoneessa
vahvistavat Birdin kertoman.
266
00:24:08,239 --> 00:24:12,869
Vaikea nähdä Dwyer kömpimässä
auton alle. Tai painamassa nappia.
267
00:24:12,952 --> 00:24:16,622
Tukijoita on tuhansia.
Emme löydä kaikkia osallisia.
268
00:24:17,290 --> 00:24:21,502
Uskon, että Dwyer
ei uhraa itseään muiden puolesta.
269
00:24:21,586 --> 00:24:26,716
Hän tekee vain sen, mistä hyötyy.
-Dwyerin alibi.
270
00:24:26,799 --> 00:24:31,262
Hän oli radio-ohjelmassa.
-Tutkijat kysyivät siitä.
271
00:24:31,345 --> 00:24:34,974
Hän juoksutti heitä harhaan.
-Ajoitus ratkaisee.
272
00:24:35,725 --> 00:24:38,102
WPLP RADIO
TORSTAI 5.8.
273
00:24:38,186 --> 00:24:43,274
Arthur Branch, kaappiliberaali.
-Olet väärässä.
274
00:24:43,357 --> 00:24:47,069
Jokin sai teidät Dwyerin perään,
Alex.
275
00:24:47,153 --> 00:24:50,364
Emme syytä ketään
ilman todisteita.
276
00:24:50,448 --> 00:24:55,244
Paitsi vaalien alla,
kun jakkara jo tutisee.
277
00:24:55,328 --> 00:25:00,249
Miksi hyökkäätte naisen henkeä
suojelevan pastorin kimppuun?
278
00:25:00,333 --> 00:25:03,794
Oliko pastori Dwyer täällä
pommin räjähtäessä?
279
00:25:03,878 --> 00:25:08,049
Hän istui tuossa tuolissa
kymmenestä yhteentoista.
280
00:25:08,132 --> 00:25:12,220
Tässä pätkä keskustelusta
pommin räjähtämishetkellä.
281
00:25:12,303 --> 00:25:19,143
Ei pidä luulla, että tämä hulluus
jää Kareniin ja niihin lapsiin.
282
00:25:19,227 --> 00:25:23,814
Jumalattomat liberaalit ohjaavat
tätä kuoleman kulttuurin venettä.
283
00:25:23,898 --> 00:25:27,276
Kello on 10.45
ja tämä on WPLF Radio.
284
00:25:27,360 --> 00:25:30,863
Tulen mielelläni todistamaan.
285
00:25:30,947 --> 00:25:35,243
Eikös Phil Lamarin
pitänyt olla vieraana sinä päivänä?
286
00:25:35,326 --> 00:25:39,038
Hän peruutti samana aamuna.
287
00:25:40,581 --> 00:25:45,294
En päässyt sinne, koska Karenin
asianajajat soittivat.
288
00:25:45,378 --> 00:25:49,131
He valmistelivat valitusta.
289
00:25:49,215 --> 00:25:54,512
Piti käydä allekirjoittamassa se.
-Firman nimi on Pauley & Wyatt.
290
00:25:54,595 --> 00:25:59,558
Tribecan alueella.
-Ettekö usko?
291
00:26:00,643 --> 00:26:05,564
Teen vain työtäni.
-Sanoiko Dwyer mitään?
292
00:26:06,565 --> 00:26:09,986
Paljonkin.
293
00:26:10,069 --> 00:26:15,825
Tuntuu oudolta, että olet täällä,
kun poliisi tutki asiat jo.
294
00:26:15,908 --> 00:26:20,496
Meille selviää jotain uutta
melkein joka päivä.
295
00:26:22,581 --> 00:26:25,710
Isäni ei liity asiaan mitenkään.
296
00:26:25,793 --> 00:26:29,380
Ottakaa jatkossa yhteyttä
asianajajiemme kautta.
297
00:26:33,884 --> 00:26:38,973
Pommijäämät ja motiivi eivät riitä.
Kuka hoiti likaisen työn?
298
00:26:39,056 --> 00:26:44,353
Pommin asennukselle
jäi kolme päivää.
299
00:26:44,437 --> 00:26:49,025
Fontana ja Green kiersivät
naapuruston Dwyerin kuvan kera.
300
00:26:49,108 --> 00:26:53,863
Voisivat toistaa lenkkinsä
Lamar vanhemman kuvan kanssa.
301
00:26:53,946 --> 00:26:55,781
SPEED―THRU
PERJANTAI 6.8.
302
00:26:55,865 --> 00:27:00,119
Oletko varma?
-Kyllä. Meidän kuittimme.
303
00:27:01,203 --> 00:27:04,332
Isä ja poika. Kumpi oli täällä?
304
00:27:04,415 --> 00:27:08,919
En muista, niin paljon ihmisiä.
-Täällä oli säiliöauto.
305
00:27:09,003 --> 00:27:14,592
Tiistaiaamu siis.
-Sininen Volvo, puskurissa tarroja.
306
00:27:16,218 --> 00:27:21,390
"Lapsen elämä ei ole valinta"?
Ei miehiä, ratissa oli nainen.
307
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
Miltä hän näytti?
-Harmaapäinen, kuudenkymppinen.
308
00:27:26,270 --> 00:27:30,566
Hän tunnisti rouva Lamarin.
309
00:27:30,649 --> 00:27:34,236
Äiti valehteli pojan alibista.
Ehkä poika laukaisi pommin?
310
00:27:34,320 --> 00:27:38,908
Isän etsittyä Barrowsin auton
pommin asennusta varten.
311
00:27:39,658 --> 00:27:42,328
Kiva perheprojekti.
312
00:27:47,166 --> 00:27:50,378
Teidänhän piti olla yhteydessä
asianajajiemme kautta!
313
00:27:50,461 --> 00:27:54,924
Onko muu perhe kotona?
-Kaikki paitsi Karen.
314
00:27:55,007 --> 00:27:59,845
Mitä nyt?
-Kai teillä on luvat?
315
00:27:59,929 --> 00:28:05,935
Onhan meillä. Pidätämme teidät
kaikki murhasta epäiltyinä.
316
00:28:06,018 --> 00:28:11,440
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
317
00:28:12,566 --> 00:28:14,610
RIKERS ISLAND
MAANANTAI 9.8.
318
00:28:14,693 --> 00:28:21,200
Halusin pelastaa Karenin hengen.
-Se on pätevä puolustus.
319
00:28:21,283 --> 00:28:25,496
Täyden totuuden kertomin
voisi olla lieventävä asianhaara.
320
00:28:25,579 --> 00:28:28,791
En todista omaa perhettäni vastaan.
321
00:28:30,042 --> 00:28:34,255
Kuka murhan suunnitteli?
-Mitä saamme vastineeksi?
322
00:28:34,338 --> 00:28:38,008
En voi luvata mitään
ennen kuin kuulen lisää.
323
00:28:44,932 --> 00:28:50,896
Pastori Dwyer sanoi,
että tarvitaan suunnitelma.
324
00:28:50,980 --> 00:28:55,818
Karen ei voinut
puolustautua Robertilta.
325
00:28:55,901 --> 00:28:58,529
Se kuulosti
periaatteessa oikealta...
326
00:29:02,032 --> 00:29:03,909
Mutta sitten...
327
00:29:06,745 --> 00:29:12,209
Hän sanoi, että kaikki olisi hyvin,
kun Robertia ei enää olisi.
328
00:29:12,293 --> 00:29:16,213
Hän puhui murhan puolesta.
-Mieheni ei ottanut sitä vakavasti,
329
00:29:16,297 --> 00:29:21,469
mutta Steven ei unohtanut sitä.
-Miksi ei?
330
00:29:22,636 --> 00:29:27,349
Hävittyämme oikeudessa
tiesimme Karenin kuolevan.
331
00:29:28,267 --> 00:29:31,312
Dwyer vei Stevenin sivummalle.
332
00:29:31,812 --> 00:29:36,025
He keskustelivat
ja rukoilivat sitten yhdessä.
333
00:29:36,901 --> 00:29:42,406
Hän sai poikani uskomaan,
että jotain pitää tehdä.
334
00:29:42,490 --> 00:29:47,995
Dwyer sanoi, että tärkeintä
olisi pelastaa Karen.
335
00:29:49,663 --> 00:29:53,584
Lähettäisimme viestin
muille Karenin kaltaisille.
336
00:29:55,794 --> 00:29:58,923
Kuka asensi pommin, herra Lamar?
337
00:29:59,006 --> 00:30:06,013
Steven sanoi tekevänsä sen,
vaikka me emme suostuisi.
338
00:30:06,096 --> 00:30:12,061
Hän on poikamme.
Meidän oli suojeltava häntäkin.
339
00:30:12,144 --> 00:30:14,980
Oliko se Steven?
340
00:30:18,442 --> 00:30:23,155
Mutta en sano sitä oikeudessa.
-Se rajaa mahdollisuuksiani auttaa.
341
00:30:23,239 --> 00:30:26,325
Voitko auttaa poikaani?
342
00:30:29,203 --> 00:30:34,792
Hänen pomminsa tappoi miehen.
-Joko Robert tai Karen.
343
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Stevenin siskon.
Mitä olisitte itse tehnyt?
344
00:30:41,507 --> 00:30:46,887
Karen toipuu vielä.
Hän kävelee ja puhuu vielä.
345
00:30:46,971 --> 00:30:52,101
Oikeuden päätös
antaa hänen kuolla nälkään -
346
00:30:52,184 --> 00:30:56,480
pitää meitä valveilla kaiket yöt.
347
00:30:58,315 --> 00:31:00,901
Saa voimaan pahoin.
348
00:31:04,321 --> 00:31:07,658
Se kalvaa meitä.
349
00:31:18,586 --> 00:31:22,840
He tekivät huonoja päätöksiä
mahdottoman edessä.
350
00:31:22,923 --> 00:31:28,721
Avunanto murhaan, isälle 5-15
vuotta ja äidille ehdollista.
351
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Ovatko he vähemmän syyllisiä...
-Uskon heitä.
352
00:31:32,308 --> 00:31:36,687
Entä muut?
-Asianajajista ei ole kuulunut.
353
00:31:36,770 --> 00:31:43,360
Pojalla ei ole valtteja,
mutta pastori yrittänee luikerrella.
354
00:31:43,444 --> 00:31:47,865
Hän pitää todisteita vähäisinä.
-Vaikka toimitti pommin!
355
00:31:47,948 --> 00:31:52,244
Hän piti etäisyyttä itse tekoon.
356
00:31:52,995 --> 00:31:57,166
Ehkä hän uskoo Stevenin
puolustuksen riittävän.
357
00:31:57,249 --> 00:32:02,588
Ja tuovan lisää julkisuutta.
En haluaisi sotkea häntä tähän.
358
00:32:03,631 --> 00:32:05,841
OIKEUSTALO
TIISTAI 21.9.
359
00:32:05,924 --> 00:32:10,137
Steven Lamarilla oli oikeus
toimia niin kuin toimi -
360
00:32:10,220 --> 00:32:15,643
ja seison ylpeänä
Lamarin perheen rinnalla.
361
00:32:15,726 --> 00:32:19,355
Pelkäättekö joutuvanne vankilaan?
-Mistä syystä?
362
00:32:19,438 --> 00:32:25,778
Viattoman naisen henki säästyi.
Miksi kukaan joutuisi vankilaan?
363
00:32:25,861 --> 00:32:30,449
Haetaanko tuomari
ja pidetään käsittely tässä?
364
00:32:31,492 --> 00:32:38,123
Tapasimme Keskuspuistossa.
Pastori kysyi tekisinkö pommin.
365
00:32:38,207 --> 00:32:42,044
Mitä teitte?
-Hänen ohjeidensa mukaan.
366
00:32:42,127 --> 00:32:47,216
Ostin kaliumnitraattia,
putken ja nauloja.
367
00:32:47,299 --> 00:32:53,180
Väsäsin pommin ja vein sen
hänen hotellihuoneeseensa.
368
00:32:53,263 --> 00:32:58,602
Mitä siellä tapahtui?
-Koputin. Hän tuli ovelle.
369
00:33:01,230 --> 00:33:05,275
Ketä osoititte, herra Bird?
-Steve Lamaria.
370
00:33:05,359 --> 00:33:09,113
Harlan oli pyytänyt häntä
ottamaan paketin vastaan.
371
00:33:09,196 --> 00:33:13,242
Kuka Harlan?
-Pastori Dwyer.
372
00:33:13,325 --> 00:33:17,955
Kysyikö hän mitä siinä oli?
-Hän halusi pommin. Vein pommin.
373
00:33:19,998 --> 00:33:22,209
Ei muuta.
374
00:33:23,836 --> 00:33:27,506
Tulimme rikospaikalle
ja näimme sedan-mallisen auton,
375
00:33:27,589 --> 00:33:31,468
joka oli räjäytetty
jonkinlaiseella räjähteellä.
376
00:33:31,552 --> 00:33:36,682
Mitä paikalla selvisi?
-Kuljettajan paikalla oli ruumis.
377
00:33:36,765 --> 00:33:41,729
Räjähdyksen voimasta johtuen
rotu tai sukupuoli ei selvinnyt.
378
00:33:41,812 --> 00:33:45,232
Auto oli rekisteröity
Robert Barrowsille.
379
00:33:45,315 --> 00:33:49,194
Mitä teitte?
-Menimme Barrowsin kotiin.
380
00:33:49,278 --> 00:33:54,283
Barrowsin naisystävä ja heidän
kaksi poikaansa olivat siellä.
381
00:33:54,366 --> 00:33:59,955
Naisystävä vahvisti
miehensä lähteneen autolla.
382
00:34:00,038 --> 00:34:06,211
Mitä muuta selvisi?
-Huonot välit Lamarien kanssa.
383
00:34:06,295 --> 00:34:10,632
Karen oli voinut huonommin ja
huonommin kuuden vuoden ajan.
384
00:34:10,716 --> 00:34:16,555
Robert ei halunnut hänen kärsivän,
mutta Lamarit olivat toista mieltä.
385
00:34:21,769 --> 00:34:27,816
Tutkitteko kaikki tappouhkaukset?
-Tiesimme niistä.
386
00:34:27,900 --> 00:34:33,572
Monenko lähettäjät selvititte?
-Emme yhdenkään.
387
00:34:36,658 --> 00:34:41,205
Miksette?
-Ne olivat nimettömiä kirjeitä.
388
00:34:41,288 --> 00:34:47,336
Pommintekijä oli jo tiedossa,
mikä ohjasi meidät Dwyerin luo.
389
00:34:47,419 --> 00:34:49,797
Ei muuta.
390
00:34:52,966 --> 00:34:57,012
Saitte viestinne perille, McCoy.
391
00:34:57,095 --> 00:35:00,724
Olen nyt valmis ottamaan
karttakepistä rystysilleni.
392
00:35:02,684 --> 00:35:09,483
Minulle se oli vakaumuksen asia.
Karen olisi murhattu.
393
00:35:10,150 --> 00:35:17,115
Siksikö ehdotit pommintekoa
ja annoit pommin Stevenille?
394
00:35:17,199 --> 00:35:21,703
Hän oli heistä vakaumuksellisin.
-Heikoin hän oli.
395
00:35:21,787 --> 00:35:26,333
Nyt heitätte hänet bussin alle.
Motiivinne hämärtyy.
396
00:35:26,416 --> 00:35:32,548
Ei minulla ole omaa intressiä.
-Medianäkyvyys viittaa muuhun.
397
00:35:32,631 --> 00:35:37,094
Kun todistatte Stevenia vastaan,
15 vuotta.
398
00:35:37,177 --> 00:35:41,139
Saarnaamisesta?
-Hän käytti perhettä työkalunaan.
399
00:35:41,223 --> 00:35:47,771
Halusin pelastaa Karenin hengen.
-Tuo ei tule toimimaan.
400
00:35:50,899 --> 00:35:57,197
Herra McCoy. Uskon, että
Steven teki sen rahasta.
401
00:35:58,198 --> 00:36:02,035
Hän halusi perustaa
oman yrityksensä.
402
00:36:02,119 --> 00:36:07,040
Hän halusi menestyä.
Niin hän kertoi minulle.
403
00:36:10,168 --> 00:36:11,545
15 vuotta.
404
00:36:14,631 --> 00:36:17,009
Minä en mene vankilaan.
405
00:36:18,594 --> 00:36:23,974
Se on korkeammassa kädessä.
Oikeusjärjestelmän kädessä.
406
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
ALIOIKEUS
MAANANTAI 27.9.
407
00:36:35,277 --> 00:36:40,532
Perheemme oli kiitollinen
pastori Dwyerin auliista avusta.
408
00:36:40,616 --> 00:36:43,827
Uskoimme, että meillä
olisi vielä mahdollisuus.
409
00:36:43,911 --> 00:36:47,956
Mihin?
-Karenin pelastamiseen.
410
00:36:48,040 --> 00:36:52,920
Saiko Dwyer jotain aikaan?
-Hän oli aivan mahtava.
411
00:36:53,003 --> 00:36:58,508
Hänen kauttaan Karen
sai tukea ympäri maata.
412
00:36:58,592 --> 00:37:02,846
Se ei kuitenkaan riittänyt.
-Oikeus oli meitä vastaan.
413
00:37:02,930 --> 00:37:08,018
Toivoimme kuvernöörin
tai presidentin puuttuvan peliin.
414
00:37:08,101 --> 00:37:11,229
Mutta mitään ei tapahtunut.
415
00:37:11,313 --> 00:37:16,860
Meille jäi vain yksi vaihtoehto.
-Mikä se oli?
416
00:37:16,944 --> 00:37:21,698
Vanhempieni piti saada huoltajuus,
mutta Robert ei suostunut.
417
00:37:21,782 --> 00:37:26,954
Mitä sitten tapahtui?
-Laadimme suunnitelman.
418
00:37:27,037 --> 00:37:32,376
Sain pommin ja asensin sen
Robertin auton alle.
419
00:37:32,459 --> 00:37:37,506
Laukaisin sen hänen
noustuaan autoon.
420
00:37:39,675 --> 00:37:43,178
Tämä kuulostaa pahalta, mutta...
421
00:37:43,261 --> 00:37:48,767
Se on sama kuin ampua murtomies,
joka vahingoittaisi perhettäsi?
422
00:37:57,776 --> 00:38:03,031
Miksette vain hankkinut asetta?
-En tiedä.
423
00:38:03,115 --> 00:38:07,661
Olisitte antautunut poliisille, kuten
murtautujan ampumisen jälkeen.
424
00:38:10,414 --> 00:38:16,211
Tapoitte Barrowsin putkipommilla,
koska te ja Dwyer halusitte -
425
00:38:16,294 --> 00:38:20,674
tehdä tapauksesta mahdollisimman
huomiota herättävän.
426
00:38:20,757 --> 00:38:26,221
En ajatellut tuollaista.
-Ehkä pelkäsitte kiinni jäämistä?
427
00:38:26,304 --> 00:38:31,560
En, vaan... halusin vain
pitää siskoni hengissä.
428
00:38:32,602 --> 00:38:38,191
Jos motiivi oli niin jalo,
miksi valehtelitte poliisille?
429
00:38:38,275 --> 00:38:43,822
Koska jumalattomat poliitikot
ohjailevat oikeuslaitosta.
430
00:38:43,905 --> 00:38:49,453
Uskotteko noin
vai kuulitteko tuon Dwyeriltä?
431
00:38:49,536 --> 00:38:53,290
Hän ei pane sanoja suuhuni.
-Niin. Hän vain lähettää teidät -
432
00:38:53,373 --> 00:38:59,129
asentamaan pommeja!
-Se oli minun oma ajatukseni.
433
00:38:59,921 --> 00:39:04,801
Päättikö Steven Lamar ihan itse
lähteä leikkimään Jumalaa?
434
00:39:06,928 --> 00:39:10,849
Ei se niin mennyt.
435
00:39:10,932 --> 00:39:14,561
Karen oli karitsa, joka piti pelastaa.
436
00:39:14,644 --> 00:39:18,398
Tein hänen työtään.
-Jumalan vai pastori Dwyerin?
437
00:39:18,482 --> 00:39:23,820
Miksi syytätte häntä?
Ei hän ikinä tappaisi ketään.
438
00:39:23,904 --> 00:39:30,077
Teidän mielestänne hän siis voi
päättää kuka elää ja kuka kuolee?
439
00:39:30,160 --> 00:39:33,121
Kuka otti yhteyttä Walter Birdiin?
440
00:39:33,205 --> 00:39:38,668
Kuka tilasi putkipommin ja kenen
hotellihuoneeseen se tuotiin?
441
00:39:46,760 --> 00:39:49,054
Minä tapoin Robertin.
442
00:39:49,137 --> 00:39:54,142
Tekö yksin saatte kunnian
Karenin pelastamisesta?
443
00:39:58,647 --> 00:40:01,691
Dwyer inspiroi minua Herran töihin.
444
00:40:01,775 --> 00:40:06,571
Mutta minä olin Herran sotilas
ja minä suoritin sen tehtävän.
445
00:40:06,655 --> 00:40:13,620
Sille on toinenkin nimitys:
ottaa syyt niskoilleen!
446
00:40:13,703 --> 00:40:18,041
Vastalause.
-Hyväksytty.
447
00:40:30,804 --> 00:40:33,640
ALIOIKEUS
KESKIVIIKKO 29.9.
448
00:40:35,684 --> 00:40:38,311
Onko jury tehnyt päätöksensä?
-Kyllä.
449
00:40:38,979 --> 00:40:42,858
Steven Lamar,
toisen asteen murha,
450
00:40:42,941 --> 00:40:46,027
mikä on päätöksenne?
-Syyllinen.
451
00:40:48,363 --> 00:40:54,119
Harlan James Dwyer, toisen asteen
murha, mikä on päätöksenne?
452
00:40:54,202 --> 00:40:57,122
Emme päässeet
yksimieliseen päätökseen.
453
00:40:57,205 --> 00:41:00,625
Onko päätös mahdoton?
-On.
454
00:41:00,709 --> 00:41:04,963
Dwyerin tapauksessa määrään
oikeudenkäynnin rauenneeksi.
455
00:41:05,046 --> 00:41:09,301
Herra Lamar vangitaan.
Käsittely on päättynyt.
456
00:41:13,513 --> 00:41:16,141
Tarkistin asian vankilasta.
457
00:41:16,224 --> 00:41:22,022
Pastori tapasi Steven
vankilassa viikonloppuna.
458
00:41:22,814 --> 00:41:26,067
Ja lynkkasi hänet sitten.
-Naulitsi ristiin.
459
00:41:26,151 --> 00:41:30,322
Ensi kerralla se ei enää pure.
-Jos ensi kertaa tulee.
460
00:41:30,405 --> 00:41:34,201
Voisimme keskittyä
yhteen vastaajaan.
461
00:41:34,284 --> 00:41:36,953
Samoilla todisteluilla.
462
00:41:37,037 --> 00:41:42,250
Valamiehistöön mahtuu aina
joku Dwyerin kannalla oleva.
463
00:41:43,668 --> 00:41:48,840
Kuka päättää muiden kohtalosta...
-Katsokaapa tiedotustilaisuutta.
464
00:41:51,134 --> 00:41:54,429
Kun selitin Karenille,
ettei hän näe isäänsä -
465
00:41:54,512 --> 00:41:59,267
tai veljeään pitkään aikaan,
hän oli hyvin surullinen.
466
00:41:59,351 --> 00:42:03,897
Hänen ihanat silmänsä... hän itki.
467
00:42:03,980 --> 00:42:07,776
Mutta hän ymmärtää,
ja on kiitollinen -
468
00:42:07,859 --> 00:42:13,657
Stevenille ja isälleen...
heidän uhrauksistaan.
469
00:42:13,740 --> 00:42:18,703
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Kiitos, siinä kaikki.
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof