Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:07,091
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:07,174 --> 00:00:13,556
Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:16,308 --> 00:00:21,230
Minä muutin pakoon anoppiani.
Otatko sinä omasi taloosi?
4
00:00:21,313 --> 00:00:24,859
-Kuka sanoi hänen tulevan talooni?
-Vaimosi. Hän saa tahtonsa läpi.
5
00:00:25,526 --> 00:00:31,073
-Sanoin, että puhuisimme siitä.
-Neljä suuta ruokittavana, ja nyt anoppi.
6
00:00:31,157 --> 00:00:34,326
-Vain jos hyväksyn sen.
-Ei jos, kun.
7
00:00:43,544 --> 00:00:48,966
-Oletko kunnossa?
-Olen. Mutta hän ei ole.
8
00:00:51,761 --> 00:00:55,723
-Kauanko rakennus on ollut tyhjillään?
-Kolmisen kuukautta.
9
00:00:55,806 --> 00:00:59,393
-Onko nimi tiedossa?
-Patrick Sullivan, 47.
10
00:00:59,477 --> 00:01:03,814
Asuu Murray Hillissä.
Piti onneksi lompakkonsa mukana.
11
00:01:03,898 --> 00:01:06,525
-Saatte arvata kolme kertaa.
-Hän hukkui.
12
00:01:06,609 --> 00:01:11,155
Luoti rintaan lähietäisyydeltä,
ei ulostulohaavaa. Laajeneva luoti.
13
00:01:11,238 --> 00:01:16,535
-Koska?
-Seitsemän ja keskiyön välillä.
14
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Voinko?
15
00:01:22,333 --> 00:01:25,711
Numero on yhä ruudulla.
16
00:01:25,795 --> 00:01:28,422
-Hätänumero?
-Ei, paikallinen.
17
00:01:29,298 --> 00:01:34,804
-Hän kuoli soittaessaan apua.
-Tai joku tappoi hänet estääkseen sen.
18
00:01:39,308 --> 00:01:40,935
Rikostutkija Benson.
19
00:01:42,228 --> 00:01:47,107
-Mikä tilanne?
-Saitko eilen outoja puheluja?
20
00:01:47,191 --> 00:01:52,905
-En. Yrittikö uhri soittaa minulle?
-Sinä välkyit hänen silmiensä edessä.
21
00:01:52,988 --> 00:01:56,242
Oliko hän Patrick Sullivan?
Ei soita kelloja.
22
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
Ehkä kasvot soittavat.
23
00:02:00,663 --> 00:02:02,915
En ole nähnyt häntä ikinä.
24
00:02:02,998 --> 00:02:06,877
-Kysymys siis kuuluu...
-Miksi hän yritti soittaa minulle?
25
00:02:57,303 --> 00:02:59,305
Tarkastitteko SVU-tietokannan?
26
00:02:59,388 --> 00:03:04,935
Patrick Sullivania ei löydy
mistään tiedoistamme.
27
00:03:05,019 --> 00:03:06,687
Kuvailkaa vielä rikospaikkaa.
28
00:03:06,770 --> 00:03:10,566
16. kerros, tyhjä toimistorakennus.
Uhri selällään, luoti rinnassa.
29
00:03:10,649 --> 00:03:14,153
-Ruumiinnesteitä?
-Uhrin verta.
30
00:03:14,236 --> 00:03:17,740
-Yksin ja vetskari kiinni.
-Ei kuulosta seksuaalirikokselta.
31
00:03:17,823 --> 00:03:19,909
Miksi hän siis yritti soittaa minulle?
32
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Hän voi liittyä johonkin juttuunne.
33
00:03:22,328 --> 00:03:28,042
Jaan tuhansia käyntikortteja uhreille,
perheille, silminnäkijöille.
34
00:03:28,125 --> 00:03:31,921
Meidän pitää huomioida myös jotain muuta.
35
00:03:32,004 --> 00:03:36,467
Ehkä tämä ei liitykään juttuun,
vaan on henkilökohtaista.
36
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
PATRICK SULLIVANIN ASUNTO
37
00:03:41,639 --> 00:03:46,518
-Kauanko Sullivan on ollut vuokralla?
-Puhukaa kovempaa, en kuule.
38
00:03:47,645 --> 00:03:51,690
-Kauanko Sullivan on asunut täällä?
-Kaksi vuotta.
39
00:03:52,983 --> 00:03:57,571
-Koska näitte hänet viimeksi?
-Hänellä on oma sisäänkäynti.
40
00:03:57,655 --> 00:04:01,867
-En kuule hänen tulojaan ja menojaan.
-Kuinka monta vuokralaista on?
41
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
Yksi vain.
42
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
Miksi sosiaaliturvasta tulee sekkejä -
43
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
viidelle henkilölle tässä osoitteessa?
44
00:04:13,128 --> 00:04:16,298
Kuitti varastosta.
45
00:04:22,930 --> 00:04:27,893
Katsotaan,
mitä herra Sullivan piti lukkojen takana.
46
00:04:36,819 --> 00:04:38,445
Voi luoja.
47
00:04:42,408 --> 00:04:48,205
Viisi ruumista. Vanhuksia, kuolleet
luonnollisesti. Tiedän lisää pian.
48
00:04:48,288 --> 00:04:51,792
Tuskin heistä tulee murhauhreja
lounastauon aikana.
49
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
Hänen piti taittaa ruumiit,
jotta ne mahtuivat pakastimeen.
50
00:04:55,379 --> 00:05:00,801
Niiden pitää sulaa,
ennen kuin voin avata viimeiset kolme.
51
00:05:00,884 --> 00:05:07,474
Löysin luodin Patrick Sullivanin
rinnasta röntgenkuvista.
52
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
-Murtunut solisluu?
-Joo.
53
00:05:11,562 --> 00:05:15,983
Sekä neljä kylkiluuta, molemmat kädet,
molemmat jalat ja vasen jalkaterä.
54
00:05:16,817 --> 00:05:21,280
Luutumisen perusteella murtumat
näyttävät tulleen vuosien aikana.
55
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
Mitä hän puuhasi?
56
00:05:23,949 --> 00:05:26,452
Oliko Patrick Sullivan huijari?
57
00:05:26,535 --> 00:05:30,372
Se selittää murtuneet luut
ja vakuutuspetoksen.
58
00:05:30,456 --> 00:05:37,046
Hän on tehnyt sitä lapsesta asti. Käveli
auton eteen ja esitti onnettomuutta.
59
00:05:37,129 --> 00:05:41,216
-Pirunmoinen tapa elättää itsensä.
-Häneltä taisi loppua murrettavat luut.
60
00:05:41,300 --> 00:05:47,014
Olivatko ruumishuoneen ruumiit
samoja kuin sosiaaliturvasekeissä?
61
00:05:47,097 --> 00:05:50,851
Joo, viranomaiset uskovat kaikkien
elävän ja asuvan yhdessä.
62
00:05:50,934 --> 00:05:56,148
He asuivat samassa hoitokodissa.
Etsimme sieltä Sullivanin kumppania.
63
00:05:56,815 --> 00:05:58,025
Hyvä.
64
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
WALNUT RIDGEN HOITOKOTI
65
00:06:01,153 --> 00:06:06,742
-Ona Schiller muutti poikansa luo.
-Murray Hilliin?
66
00:06:07,451 --> 00:06:11,914
Joseph Huffman siirrettiin
toiseen laitokseen elokuussa.
67
00:06:11,997 --> 00:06:14,958
Hänet on listattu samaan osoitteeseen.
68
00:06:15,918 --> 00:06:19,296
Eikö ollut epätavallista menettää
viisi potilasta kuukausissa?
69
00:06:19,379 --> 00:06:23,175
Ei ollenkaan. Kaikki eivät viihdy täällä.
70
00:06:23,258 --> 00:06:26,929
Meidän pitää jututtaa
potilaita valvonutta lääkäriä.
71
00:06:27,012 --> 00:06:32,518
Hoitajat hoitavat päivittäiset asiat,
heitä teidän kannattaa jututtaa.
72
00:06:32,601 --> 00:06:34,394
Kaikilla viidellä oli Eduardo.
73
00:06:37,231 --> 00:06:40,943
-Murhattiinko Patrick?
-Joo. Koska tapasitte?
74
00:06:41,985 --> 00:06:44,905
Kuusi kuukautta sitten pesulassa.
75
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
Hän lupasi tarjota lounaan,
jos vahtisin pyykkejä.
76
00:06:49,118 --> 00:06:51,995
Mainitsitko työskenteleväsi
Walnut Ridgessä?
77
00:06:52,079 --> 00:06:57,167
Varmasti.
Hän sai tuntemaan olon tärkeäksi.
78
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
-Olitte siis...?
-Olimme sielunkumppanit.
79
00:07:01,421 --> 00:07:06,760
Aioimme hankkia asunnon, mutta
tarvitsin rahaa maksaakseni osuuteni.
80
00:07:06,844 --> 00:07:13,058
-Joten huijasitte sosiaaliturvaa?
-Valitsimme ne, joilla ei ollut perhettä.
81
00:07:13,142 --> 00:07:16,186
Soititko Sullivanille, kun potilas kuoli?
82
00:07:16,270 --> 00:07:21,400
Autoin Sullivania viemään ruumiin pois
ja tekemään tarvittavat paperit.
83
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
-Missä rahat ovat nyt?
-En nähnyt niitä ikinä.
84
00:07:24,695 --> 00:07:30,159
Patrick selitti aina,
että maksuissa meni aikaa.
85
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
Kävi ilmi,
että se paskiainen petti minua.
86
00:07:33,954 --> 00:07:37,624
-Miten sait tietää?
-Katsoin puhelinta, kun hän oli suihkussa.
87
00:07:37,708 --> 00:07:43,255
Löysin nimen ja googlasin sen.
Joku hienosteleva mäntti nimeltä Glass.
88
00:07:44,673 --> 00:07:46,967
D. GLASSIN TOIMISTO
MONEY MANAGEMENT
89
00:07:47,050 --> 00:07:51,430
-Käskin jättää minut rauhaan.
-He ovat poliisista, D.
90
00:07:56,143 --> 00:07:59,730
-Mitä täällä tapahtui?
-Juhlat lähtivät vähän käsistä.
91
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
-Onko teillä etsintälupa?
-Kyselisimme vain vähän.
92
00:08:03,609 --> 00:08:08,322
Kuka tällä kertaa?
Vykarius? T-Lo? Don Toine?
93
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
-Hevosiako?
-Räppäreitä.
94
00:08:10,741 --> 00:08:14,119
Herra Glass näyttää
panostaneen hiphop-sijoittajiin.
95
00:08:14,203 --> 00:08:17,789
Asiakkaani eivät rötöstele,
eikä minun tarvitse sanoa muuta.
96
00:08:17,873 --> 00:08:23,462
-Panivatko asiakkaasi paikan remonttiin?
-Hankkikaa lupa varojen jäädyttämiseen.
97
00:08:23,545 --> 00:08:26,757
Emme tulleet jäädyttämään varojasi, vielä.
98
00:08:27,716 --> 00:08:33,013
-Kyselisimme Patrick Sullivanista.
-Puhuitte paljon puhelimessa.
99
00:08:33,096 --> 00:08:37,726
Kun sijoittaa puoli milliä,
täytyy pitää yhteyttä.
100
00:08:37,809 --> 00:08:43,649
Olitko tietoinen herra Sullivanin
taustasta petoksineen ja kiristyksineen?
101
00:08:43,732 --> 00:08:47,694
-Tein kaiken täysin laillisesti.
-Selvä, "MC Vanilla".
102
00:08:47,778 --> 00:08:51,406
Missä olit tiistai-iltana?
103
00:08:51,490 --> 00:08:53,617
Olette sekaisin.
104
00:08:55,869 --> 00:09:00,082
-En voi todistaa. Pääsisin hengestäni.
-Todistaa mistä?
105
00:09:01,583 --> 00:09:05,921
Näin kun se tapahtui.
Näin kun Sullivania ammuttiin.
106
00:09:14,596 --> 00:09:19,434
Oli puhelimia, tietokoneita
ja huonoa taidetta seinillä.
107
00:09:19,518 --> 00:09:23,480
-Odottiko Sullivan täällä?
-Elossa. Tyttö oli jo täällä.
108
00:09:24,231 --> 00:09:28,318
-Mikä tyttö?
-Kuuma blondi.
109
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
Tämä on mieletöntä.
110
00:09:30,737 --> 00:09:35,325
-Kuinka paljon?
-Mukaan pääsi 500 000 taalalla.
111
00:09:35,409 --> 00:09:39,246
-Esiteltiinkö sinut blondille?
-En ollut hankkimassa ystäviä.
112
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
Hänen asiakkaansa olivat ulkomailla.
Hän puhui japania puhelimeen.
113
00:09:43,000 --> 00:09:46,420
Menikö homma metsään rahoja luovuttaessa?
114
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Olimme antaneet Sullivanille osuutemme -
115
00:09:49,006 --> 00:09:53,176
kun sisään ryntäsi nainen,
joka sanoi olevansa SEC-agentti.
116
00:09:53,260 --> 00:09:58,056
Sullivan huusi, ettei kaatuisi niin.
Hän veti aseen.
117
00:09:58,140 --> 00:10:00,684
Agentti veti omansa ja ampui.
118
00:10:02,269 --> 00:10:06,857
Ei kuulostaa oikealta.
Ei pörssikomission agenteilla ole aseita.
119
00:10:06,940 --> 00:10:11,486
Kukaan ei ollut kertonut hänelle.
Hän oli perillä huijauksesta.
120
00:10:11,570 --> 00:10:16,950
Sullivan oli kuollut ja tyttö pakeni.
Autattehan saamaan rahani takaisin?
121
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
Sullivan on tainnut leikkiä
heidän kanssaan ennenkin.
122
00:10:20,037 --> 00:10:23,081
-Mistä hän puhuu?
-Hän oli huijari.
123
00:10:23,165 --> 00:10:27,753
Luultavasti kaikki muut
paitsi sinä olivat mukana siinä.
124
00:10:27,836 --> 00:10:31,131
Minun täytyy saada rahat takaisin.
125
00:10:31,214 --> 00:10:34,634
Näitte toimistoni.
Se oli markkinoiden korjausliikkeestä.
126
00:10:36,928 --> 00:10:41,725
-Olen kuollut.
-Miltä ampuja näytti?
127
00:10:44,936 --> 00:10:49,358
Tuo on se blondi. Tuo on ruskeaverikkö.
Hän ampui.
128
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
He ne ovat.
129
00:10:51,735 --> 00:10:57,324
Tämä on Lorraine Dillon.
Blondi on April, hänen tyttärensä.
130
00:10:57,407 --> 00:11:00,786
25. Erittäin älykäs,
mutta täysin tunteeton.
131
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
-Nappasitko heidät?
-He vapautuivat. Eivät tällä kertaa.
132
00:11:05,624 --> 00:11:10,629
-Tajuat kai tämän olevan hakuammuntaa?
-Sullivan kuoli soittaessaan minulle.
133
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Olit oikeassa, tämä on henkilökohtaista.
134
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
LORRAINE DILLONIN
JA APRIL TROOSTIN ASUNTO
135
00:11:21,306 --> 00:11:23,558
Luulin, että muutitte Floridaan.
136
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Suunnitelmat muuttuvat.
137
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
Kuka siellä on?
138
00:11:31,233 --> 00:11:35,529
Hei, rikostutkija Benson.
Oliko teillä ikävä meitä?
139
00:11:43,245 --> 00:11:47,958
Patrick Sullivan. Onpa irlantilaista.
En ole kuullutkaan hänestä.
140
00:11:48,041 --> 00:11:50,585
Hänellä on sellainen vaikutus naisiin.
141
00:11:51,795 --> 00:11:56,716
-Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Purjehdusonnettomuus.
142
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Se on totta.
143
00:11:59,094 --> 00:12:02,597
Et tunnistaisi totuutta,
vaikka saisit siltä käyntikortin.
144
00:12:03,390 --> 00:12:07,018
Olet ollut liikaa
rikostutkija Bensonin seurassa.
145
00:12:07,102 --> 00:12:12,816
Hän pidätti sinut petoksesta
ja kiristyksestä, mutta vapauduit.
146
00:12:12,899 --> 00:12:18,363
Hänellä oli vilkas mielikuvitus,
mutta ei todisteita.
147
00:12:18,447 --> 00:12:22,033
Nyt on toisin. Meillä on silminnäkijä.
148
00:12:24,244 --> 00:12:29,082
Vau. Sinulla on hienot kasvot.
149
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Missä olit tiistai-iltana?
150
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Kotona tyttäreni kanssa.
151
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
-Minulla on tylsää.
-Ymmärrän.
152
00:12:40,844 --> 00:12:46,558
Voisit olla tuhlaamassa puolta miljoonaa,
jotka huijasit David Glassita.
153
00:12:47,309 --> 00:12:52,439
-En tiedä yhtään, mistä puhut.
-Hän tunnisti sinut.
154
00:12:52,522 --> 00:12:57,068
-Monet tytöt näyttävät minulta.
-Eivät näytä.
155
00:12:58,195 --> 00:13:02,157
Meillä on todisteet petoksesta,
pian murhastakin.
156
00:13:02,782 --> 00:13:04,117
Katsotaan.
157
00:13:05,827 --> 00:13:08,663
-Olet sinä melkoinen.
-Kiitos.
158
00:13:10,290 --> 00:13:12,584
Hei. Tämä loppuu tähän.
159
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Patrick Sullivan.
160
00:13:23,220 --> 00:13:25,388
Kaksi tuntia väitetyn ampumisen jälkeen.
161
00:13:25,972 --> 00:13:31,895
Silminnäkijä väittää nähneensä Lorraine
Dillonin ampuvan Sullivanin kello 20.
162
00:13:31,978 --> 00:13:34,814
Miten herra Sullivan
tarjoaa drinkkejä kello 22?
163
00:13:34,898 --> 00:13:39,152
Tämä on voitu nauhoittaa
vaikka kolme viikkoa sitten.
164
00:13:39,236 --> 00:13:43,907
Olisi voitu, mutta ei nauhoitettu.
Peli meni jatko-ajalle.
165
00:13:46,284 --> 00:13:50,830
Tarkasta baarista.
Ja varmista, koska ottelu päättyi.
166
00:13:52,707 --> 00:13:58,296
-Hän oli täällä kolme iltaa sitten.
-Sullivan tarjosi juomia.
167
00:13:58,380 --> 00:14:01,591
-Sanoiko hän, mitä juhli?
-En kuuntele.
168
00:14:01,675 --> 00:14:05,136
-Hymyilen ja tarjoilen vain.
-Lähtikö hän yksin?
169
00:14:05,220 --> 00:14:09,558
Oli puhetta jatkoista hotellilla,
Beaumontissa.
170
00:14:09,641 --> 00:14:13,895
Mutta kun hän katsoi kelloa,
hän sanoi, että hänen piti mennä.
171
00:14:15,438 --> 00:14:17,440
HOTEL BEAUMONT
PERJANTAI 9.7.
172
00:14:17,524 --> 00:14:23,989
-Oletteko nähneet näitä kahta naista?
-He olivat herra Sullivanin vieraita.
173
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Oliko kumpikaan täällä tiistaina?
174
00:14:27,450 --> 00:14:28,952
En voi sanoa varmasti.
175
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
-Onko täällä valvontakameroita?
-Ei.
176
00:14:31,955 --> 00:14:37,168
Juuri siksi en voi jättää vastaanottoa
valvomatta. Ilmoittakaa, jos voin auttaa.
177
00:14:37,252 --> 00:14:38,587
Kiitos.
178
00:14:39,254 --> 00:14:42,215
Sullivan oli täällä
Lorrainen ja Aprilin kanssa.
179
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
Otetaan sormenjäljet laseista.
180
00:14:48,471 --> 00:14:52,434
-Ja DNA näistä.
-Kuvottavaa. Paljon kortsuja.
181
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
Hän taisi tehdä muutakin kuin puhua.
182
00:14:56,605 --> 00:15:02,027
Jos Glass näki Lorrainen
ampuvan kahdeksalta -
183
00:15:02,110 --> 00:15:05,614
miksi Sullivan vehtasi täällä 10 jälkeen?
184
00:15:05,697 --> 00:15:11,536
Kävi varmaan suihkussa. Hän oli kai
pukeutunut tähän huijauksen aikana.
185
00:15:11,620 --> 00:15:14,914
-Katso.
-He käyttivät tehostepaukkuja.
186
00:15:14,998 --> 00:15:21,212
-Miksi hän palasi paikalle?
-Raivaamaan lavasteet.
187
00:15:21,296 --> 00:15:24,132
Vain Lorraine ja April tiesivät,
missä hän olisi.
188
00:15:24,215 --> 00:15:28,720
Ehkä leidit tappoivat hänet
saadakseen hänenkin osuutensa.
189
00:15:28,803 --> 00:15:34,434
Enpä tiedä. Onnistuneessa
huijauksessa ei jää ikinä ruumiita.
190
00:15:34,517 --> 00:15:36,519
Kolmas osapuoli?
191
00:15:36,603 --> 00:15:40,398
Ehkä Sullivan puhui sivu suunsa jollekin,
joka halusi osille.
192
00:15:41,399 --> 00:15:42,942
Niin?
193
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Et ole tosissasi.
194
00:15:54,621 --> 00:15:56,998
Hei, Amy. Mitä tapahtui?
195
00:15:58,291 --> 00:16:04,464
Hän kielsi yhdistämästä puheluja ja
halasi minua. Olisi pitänyt arvata siitä.
196
00:16:05,048 --> 00:16:09,135
-Kuka penkoi toimiston eilen?
-Vykarious.
197
00:16:09,219 --> 00:16:13,014
-Tarvitsemme hänen puhelinnumeronsa.
-Ei hän tätä tehnyt.
198
00:16:13,098 --> 00:16:16,976
Hän lähti Barbadokselle eilen.
Varasin lennon hänelle.
199
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Jonkun pitäisi soittaa D:n perheelle.
200
00:16:25,527 --> 00:16:28,738
-Varokaa päätä.
-Neiti Flax.
201
00:16:28,822 --> 00:16:33,118
-Voisiko tämä olla henkirikos?
-Ovi lukossa, ei jälkiä kamppailusta.
202
00:16:33,201 --> 00:16:38,373
-Näyttää itsemurhalta.
-Se silminnäkijästä.
203
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
Vapautuvatko he?
204
00:16:41,835 --> 00:16:48,049
Jos he eivät ole tehneet
toista rikosta telkien takana.
205
00:16:48,133 --> 00:16:52,011
Video kaatoi murhasyytteen,
Glass näki vain huijauksen.
206
00:16:52,095 --> 00:16:56,891
-He tekivät sen tai maksoivat jollekulle.
-Onko sinulla todisteita?
207
00:16:56,975 --> 00:16:59,894
Eikö heitä voi pitää
vangittuina petoksesta?
208
00:16:59,978 --> 00:17:05,483
Glassin tunnistusta ei voi enää käyttää.
Ilman rahoja todisteita ei ole.
209
00:17:06,276 --> 00:17:09,904
Pidätimme heidät asunnoltaan
kaksi päivää murhan jälkeen.
210
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
Ehkä he eivät ehtineet siirtää rahoja.
211
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Avioerot eivät ole enää niin tuottoisia.
212
00:17:17,328 --> 00:17:20,999
Siksi April ja Lorraine ovat yhä alalla.
213
00:17:22,000 --> 00:17:25,336
Minkä kaliiperin aseella
Sullivan ammuttiin?
214
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
.38.
215
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Tällaisellako?
216
00:17:31,009 --> 00:17:32,761
Mitä te teette?
217
00:17:32,844 --> 00:17:38,767
Kun ballistiset tutkimukset valmistuvat,
pidätän asiakkaanne murhasta.
218
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
-Älkää sanoko mitään, hoidan tämän.
-Hän ei liity tähän.
219
00:17:42,020 --> 00:17:45,815
-Lakkaa puhumasta, Lorraine.
-Ei, äiti.
220
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
Ei mitään hätää.
221
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
Minä tein sen.
222
00:17:52,030 --> 00:17:54,115
Minä tapoin Patrickin.
223
00:17:56,159 --> 00:17:57,577
Se oli itsepuolustusta.
224
00:18:06,252 --> 00:18:12,258
Lorraine sanoo,
että hänellä ja Sullivanilla oli suhde -
225
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
10 vuotta sitten.
226
00:18:14,010 --> 00:18:19,891
Mihin itsepuolustusväite perustuu?
Vähän lisää löysää.
227
00:18:19,974 --> 00:18:24,270
Lorraine väittää Aprilin
sanoneen hänelle murhailtana -
228
00:18:24,354 --> 00:18:28,441
että Sullivan käytti häntä hyväkseen,
kun hän oli 14.
229
00:18:28,525 --> 00:18:32,862
Lorraine kovisteli Sullivania,
riita meni fyysiseksi...
230
00:18:32,946 --> 00:18:38,785
Kanaemo suojelee poikastaan ketulta, jonka
kutsui kanalaan. Uppoaa valamiehistöön.
231
00:18:38,868 --> 00:18:43,706
Lorraine murhasi Sullivanin
saadakseen hänen osansa rahoista.
232
00:18:43,790 --> 00:18:46,042
Meidän pitää vain todistaa se.
233
00:18:46,125 --> 00:18:50,088
Se on hankalaa.
Vaade hylätä todisteet petoksesta.
234
00:18:51,130 --> 00:18:53,508
TUOMARI MADELINE DRAKEN TOIMISTO
235
00:18:53,591 --> 00:18:57,846
Voimme esittää todisteet,
väärennettyjä tiliotteita -
236
00:18:57,929 --> 00:19:02,809
ja rahastoesitteitä,
jotka osoittavat suoran yhteyden.
237
00:19:02,892 --> 00:19:07,772
-Sullivaniin vai asiakkaaseeni?
-He järjestivät huijauksen yhdessä.
238
00:19:07,856 --> 00:19:13,403
-Glassin mukaan, joka ei voi todistaa.
-Vähän kunnioitusta kuolleita kohtaan.
239
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
Vaikka syyttäjä todistaisi,
että Glass ja Sullivan huijasivat -
240
00:19:16,865 --> 00:19:19,325
yhteyttä Lorraine Dilloniin ei ole.
241
00:19:19,409 --> 00:19:26,165
Aiomme osoittaa, että neiti Dillon murhasi
Sullivanin pitääkseen koko saaliin.
242
00:19:26,249 --> 00:19:31,004
Ennakkoluulovaikutus
on niiden todistusarvoa suurempi.
243
00:19:31,087 --> 00:19:35,008
Olette tehnyt kantanne
selväksi useita kertoja.
244
00:19:35,091 --> 00:19:41,097
Ellette pysty toimittamaan
todisteita yhteydestä -
245
00:19:41,180 --> 00:19:46,895
suoraan neiti Dilloniin,
en salli todisteita petoksesta oikeudessa.
246
00:19:48,271 --> 00:19:51,316
Meillä on yhä murha-ase.
247
00:19:51,399 --> 00:19:56,487
Se ei todista petosta.
Ja ilman motiivia surmalle...
248
00:19:56,571 --> 00:19:59,657
Valamiehistö kuulee
vain hänen nyyhkytarinansa.
249
00:20:00,783 --> 00:20:05,997
-Kertoakseen sen hänen täytyy todistaa.
-Ottaisiko Margolis sen riskin?
250
00:20:06,080 --> 00:20:10,001
Lorrainen lahja on
hänen suostuttelutaitonsa.
251
00:20:10,084 --> 00:20:13,588
Heillä ei ole todisteita siitä,
että se oli itsepuolustusta.
252
00:20:13,671 --> 00:20:18,843
Hänen täytyy vakuuttaa valamiehistö,
että ampuminen oli oikeutettu.
253
00:20:18,927 --> 00:20:23,014
Silloin voimme käyttää häntä
todistajana petoksesta.
254
00:20:23,932 --> 00:20:26,392
ALIOIKEUS
TIISTAI 24.8.
255
00:20:26,476 --> 00:20:31,105
Se oli elämäni pahin virhe.
Kun tapasin Patrickin -
256
00:20:31,189 --> 00:20:36,444
olin naimisissa miehen kanssa,
joka rakasti minua ja tytärtäni.
257
00:20:37,654 --> 00:20:43,618
-Ette kuitenkaan jättänyt miestänne?
-Yhtä lupausta en ole ikinä rikkonut:
258
00:20:44,619 --> 00:20:47,789
Toimia aina lapseni parhaaksi.
259
00:20:47,872 --> 00:20:52,961
April oli silloin vasta 14
ja tarvitsi kodin ja perheen.
260
00:20:53,044 --> 00:20:57,215
-Päätittekö suhteenne herra Sullivaniin?
-Emme nähneet 10 vuoteen.
261
00:20:57,298 --> 00:21:03,471
-Kun kohtasitte taas, asiat olivat toisin.
-April oli aikuinen ja minä sinkku.
262
00:21:03,554 --> 00:21:05,139
Herra Sullivan kosi teitä.
263
00:21:05,974 --> 00:21:07,850
Miksette sanonut tahdon?
264
00:21:09,978 --> 00:21:11,187
Tyttäreni vuoksi.
265
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Neiti Dillon...
266
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
Mitä April sanoi?
267
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
Että Patrick käytti häntä hyväkseen.
268
00:21:26,953 --> 00:21:31,708
Hän raiskasi lapseni,
kun hän oli 14-vuotias.
269
00:21:35,336 --> 00:21:39,424
-Kovistelitteko herra Sullivania?
-April pyysi, etten tekisi sitä.
270
00:21:39,507 --> 00:21:46,514
Olin vain niin tyhmä, että ajattelin,
että hänellä olisi jokin selitys.
271
00:21:46,597 --> 00:21:53,229
Sen sijaan hän myönsi sen.
Hän sanoi, että kun katsoi Aprilia nyt -
272
00:21:53,312 --> 00:21:57,233
se oli kuin olisi katsonut minua,
kun tapasimme ensi kertaa.
273
00:21:58,317 --> 00:22:02,613
Menetin malttini, minulla napsahti.
274
00:22:02,697 --> 00:22:06,951
Löin häntä, ja hän löi takaisin.
275
00:22:08,995 --> 00:22:14,792
-Esittelen syyttäjän todistuskappaleen 37.
-Voitte näyttää sen.
276
00:22:17,462 --> 00:22:21,424
Tiedän tämän olevan tuskallista,
mutta mitä tapahtui seuraavaksi?
277
00:22:21,507 --> 00:22:25,470
Olin maassa,
ja hänen kätensä olivat kaulallani näin.
278
00:22:26,554 --> 00:22:31,309
Näin aseen. Hän aikoi tappaa minut.
279
00:22:32,101 --> 00:22:37,190
Sillä hetkellä ajattelin
vain pikku tyttöäni.
280
00:22:38,566 --> 00:22:43,863
Sitten Patrick oli kuollut,
ja minä pitelin hänen asettaan.
281
00:22:53,498 --> 00:22:59,962
Ettekö olleet rakastavaisten lisäksi myös
liikekumppanit herra Sullivanin kanssa?
282
00:23:00,046 --> 00:23:01,631
Ei todellakaan.
283
00:23:01,714 --> 00:23:06,511
Murhailtana te, herra Sullivan
ja tyttärenne April Troost -
284
00:23:06,594 --> 00:23:10,139
olitte mukana laittomissa kaupoissa,
eikö niin?
285
00:23:10,223 --> 00:23:12,266
Vastalause. Voimmeko lähestyä?
286
00:23:13,810 --> 00:23:18,481
Tämä kuulustelulinja on suoraan vastoin
päätöstänne hylätä todisteet petoksesta.
287
00:23:18,564 --> 00:23:22,819
Päätös vaati todisteita tai silminnäkijää
petoksen liittämiseksi mukaan.
288
00:23:22,902 --> 00:23:25,279
-Ette ole tarjonneet niitä.
-Te tarjositte.
289
00:23:25,363 --> 00:23:28,783
Aion käyttää asiakastanne
petoksen silminnäkijänä.
290
00:23:30,159 --> 00:23:33,204
-Rouva tuomari?
-Se on sallittua.
291
00:23:33,287 --> 00:23:38,209
Kutsuitte neiti Dillonin todistamaan.
McCoylla on oikeus ristikuulusteluun.
292
00:23:40,044 --> 00:23:45,633
Ettekö tiennyt,
että olitte naimassa huijarin -
293
00:23:45,716 --> 00:23:50,346
joka elätti itsensä
huijaamalla vakuutusyhtiöitä -
294
00:23:50,429 --> 00:23:54,433
ja varastamalla
sosiaaliturvasekkejä vanhuksilta?
295
00:23:54,517 --> 00:23:59,188
En tiennyt, välitän vain siitä,
mitä hän teki tyttärelleni.
296
00:23:59,272 --> 00:24:03,359
Eikö tarinanne seksuaalisesta
hyväksikäytöstä ole vain yritys -
297
00:24:03,442 --> 00:24:07,321
viedä huomio siitä,
että te kolme juonitte -
298
00:24:07,405 --> 00:24:12,743
kiristääksenne herra David Glassilta
500 000 dollaria?
299
00:24:12,827 --> 00:24:16,414
-En edes tiedä, kuka hän on.
-Varainhoitaja.
300
00:24:16,497 --> 00:24:21,002
Hän uskoi Sullivanille puoli miljoonaa
dollaria, ennen kuin ammuitte hänet.
301
00:24:21,794 --> 00:24:25,506
Herra Sullivan on kuollut,
eikä rahoja ole löydetty.
302
00:24:26,507 --> 00:24:29,969
-Eikö se ole melkoinen sattuma?
-Vastalause.
303
00:24:30,052 --> 00:24:33,306
Hän satutti monia,
mutta en tuntenut heitä.
304
00:24:33,389 --> 00:24:38,769
Ettekö halunnutkin rahat
huijauksesta itsellenne?
305
00:24:38,853 --> 00:24:42,398
Siksi ammuitte herra Sullivanin.
306
00:24:42,481 --> 00:24:48,738
Ammuin hänet, koska hän aikoi ampua minut.
307
00:24:49,614 --> 00:24:54,076
Hän satutti lastani ja aikoi tappaa minut.
308
00:25:10,092 --> 00:25:15,723
Ei valamiehistön tarvitse pitää sinusta,
kunhan eivät usko Lorraine Dillonia.
309
00:25:15,806 --> 00:25:18,893
Valamiehet toimivat tunteiden varassa.
310
00:25:18,976 --> 00:25:22,563
Sinun täytyi osoittaa,
että tapaukseen liittyi muutakin.
311
00:25:22,647 --> 00:25:27,485
Ehkä, mutta en tee samaa virhettä
kahdesti. Hoida Aprilin ristikuulustelu.
312
00:25:27,568 --> 00:25:30,363
-Anteeksi?
-Sanoit sen itse.
313
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Valamiehistö ei pidä minusta, he näkevät
kaiken tekemäni hyökkäyksenä.
314
00:25:37,245 --> 00:25:40,623
Haluatko naisen kutsuvan
Aprilia valehtelijaksi?
315
00:25:40,706 --> 00:25:44,043
Pyysit kokemusta oikeudenkäynnistä.
Haluatko sitä vai et?
316
00:25:46,087 --> 00:25:49,882
-Kuinka kauan hyväksikäyttö jatkui?
-Reilun vuoden.
317
00:25:49,966 --> 00:25:53,302
Miksette kertonut kenellekään?
318
00:25:53,386 --> 00:25:57,682
Olin 14. Jos aikuinen kielsi
puhumasta jostain, siitä ei puhuttu.
319
00:25:57,765 --> 00:25:59,684
Tiesitte silti sen olevan väärin?
320
00:26:01,018 --> 00:26:02,853
Tiesin äidin olevan onnellinen.
321
00:26:03,729 --> 00:26:08,234
-En voinut riistää sitä häneltä.
-Miksi kerroitte nyt?
322
00:26:11,070 --> 00:26:14,156
Hän ja Patrick puhuivat
lasten hankkimisesta.
323
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
En voinut antaa toisen
pienen tytön kokea samaa.
324
00:26:19,704 --> 00:26:23,708
-Miten äitinne reagoi?
-Hän halasi minua.
325
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
Tuntui niin hyvältä
kertoa viimein totuus -
326
00:26:28,671 --> 00:26:31,382
ja tietää, että hän rakastaa minua yhä.
327
00:26:40,141 --> 00:26:44,645
Lapsuuttanne riivannut mies
ilmestyi jälleen ja uhkasi jäädä.
328
00:26:46,022 --> 00:26:48,983
-Se oli varmasti kauhistuttavaa.
-Se oli.
329
00:26:49,066 --> 00:26:53,863
Äitinne todisti, että anelitte,
ettei hän puhuisi herra Sullivanille.
330
00:26:54,613 --> 00:26:58,117
-Tapahtuiko niin?
-Pelkäsin, että hän satuttaisi häntä.
331
00:26:58,200 --> 00:27:02,997
Ja hän teki niin. Hän oli väkivaltainen.
332
00:27:03,080 --> 00:27:05,541
Miksi te menitte hänen
hotellihuoneeseensa?
333
00:27:08,044 --> 00:27:14,175
Ajattelin voivani puhua hänelle järkeä.
Anelin, että hän jättäisi meidät rauhaan.
334
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
-Miksette kutsunut poliisia?
-Mitä olisin sanonut?
335
00:27:17,636 --> 00:27:22,558
Että herra Sullivan käytti teitä hyväksi,
äitinne aikoi kohdata hänet -
336
00:27:22,641 --> 00:27:26,729
ja hän oli väkivaltainen. Mutta
ette soittanut kenellekään, eikö niin?
337
00:27:26,812 --> 00:27:28,314
Yritin estää häntä.
338
00:27:28,397 --> 00:27:33,944
Eikö todellinen syy ole se, että tiesitte,
ettei herra Sullivan ollut uhka.
339
00:27:34,028 --> 00:27:38,741
Totta kai oli. Äiti tappoi hänet
pelastaakseen henkensä.
340
00:27:39,950 --> 00:27:46,874
Todellako? Kun kovistelitte
herra Sullivania hotellihuoneessa -
341
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
kävikö hän päällenne?
342
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Ei.
343
00:27:51,128 --> 00:27:56,342
Miksi hän sitten yritti tappaa äitinne,
kun hän kovisteli samalla tiedolla?
344
00:27:56,425 --> 00:27:58,969
-Vastalause. Spekulaatiota.
-Hyväksytty.
345
00:27:59,053 --> 00:28:02,515
Eihän herra Sullivan käyttänyt
teitä hyväksi, vai mitä?
346
00:28:05,184 --> 00:28:06,936
En tiedä, mitä sanoa.
347
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Vastatkaa vain kysymykseen, neiti Troost.
348
00:28:18,406 --> 00:28:23,035
-Patrick ja minä olimme rakastavaiset.
-Mitä sinä teet, April?
349
00:28:23,119 --> 00:28:28,791
Anna anteeksi, äiti.
En voi enää valehdella puolestasi.
350
00:28:28,874 --> 00:28:34,713
-Sullivan ei siis käyttänyt teitä hyväksi?
-Se oli aina vapaaehtoista.
351
00:28:34,797 --> 00:28:36,966
-Vastalause.
-Hylätty.
352
00:28:37,049 --> 00:28:41,971
-Tiesikö äitinne suhteesta?
-Siksi hän ampui hänet.
353
00:28:42,054 --> 00:28:47,518
-Tuo ei ole totta.
-Hillitkää asiakastanne, herra Margolis.
354
00:28:47,601 --> 00:28:50,813
-Kenen ajatus hyväksikäyttösyytös oli?
-Äidin.
355
00:28:50,896 --> 00:28:55,943
Hän tuli kotiin ja kertoi,
mitä oli tehnyt. Hän oli sekopäinen.
356
00:28:56,026 --> 00:28:59,655
Hän sanoi Patrickista juttuja,
joita ei ikinä tapahtunut.
357
00:29:00,448 --> 00:29:03,075
Sitten hän pakotti minua toistamaan niitä.
358
00:29:04,285 --> 00:29:06,203
Entä ruhjeet hänen kasvoillaan?
359
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Hän käski minun lyödä itseään.
360
00:29:13,002 --> 00:29:18,257
En halunnut, mutta hän sanoi
sen auttavan tarinaa.
361
00:29:18,340 --> 00:29:21,844
Valehtelitteko suojellaksenne naista,
joka tappoi rakkaanne?
362
00:29:23,262 --> 00:29:27,516
Hän on äitini. Mitä muuta olisin voinut?
363
00:29:27,600 --> 00:29:30,895
Lopeta! Miten voit tehdä tämän?
364
00:29:30,978 --> 00:29:34,899
Istukaa alas, neiti Dillon!
365
00:29:34,982 --> 00:29:37,818
Poistakaa valamiehistö.
366
00:29:37,902 --> 00:29:42,573
Jatkamme huomenna,
kun kaikki ovat koonneet itsensä.
367
00:29:50,080 --> 00:29:54,043
-Hän valehtelee teille.
-Syytät väärää naista.
368
00:29:54,126 --> 00:29:59,590
Minulla on asiakkaanne tunnustus
ja selkeä motiivi. Kerro toisin.
369
00:30:13,270 --> 00:30:18,734
April tuli kotiin
ja kertoi tappaneensa Patrickin.
370
00:30:19,652 --> 00:30:25,699
-Mikä hänen motiivinsa oli?
-Hän sanoi Patrickin käyttäneen hyväksi.
371
00:30:25,783 --> 00:30:31,747
Miksette antanut Aprilin
kertoa sitä itse oikeudessa?
372
00:30:31,830 --> 00:30:36,293
Tunnen olevani vastuussa.
Toin Patrickin elämäämme.
373
00:30:36,877 --> 00:30:41,882
April tiesi,
että valehtelisin hänen tähtensä.
374
00:30:43,050 --> 00:30:45,594
Hän käytti suurinta heikkouttani.
375
00:30:46,637 --> 00:30:50,474
-Mikä se on?
-Rakkauteni häntä kohtaan.
376
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Mitä voitte tarjota?
377
00:30:56,647 --> 00:31:01,986
Hän todistaa petoksesta, kertoo
missä rahat ovat, ja pidätämme Aprilin.
378
00:31:02,069 --> 00:31:06,824
En anna köyttä asiakkaani hirttämiseen.
Saisitte Lorrainen petoksesta ja murhasta.
379
00:31:06,907 --> 00:31:11,245
Ei jos hän tarjoaa todisteita,
että April veti liipaisimesta.
380
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
Ei minulla ole niitä.
381
00:31:20,754 --> 00:31:26,510
Tämä oli vain myrskyä ja kiihkoa.
Valamiehistö ei usko petosta motiivina.
382
00:31:26,594 --> 00:31:29,555
Itsepuolustusväite on yhä uskottava.
383
00:31:29,638 --> 00:31:34,810
Huijaa minua kerran, saat hävetä,
huijaa minua kahdesti... Ei sopimusta.
384
00:31:39,815 --> 00:31:41,692
ALIOIKEUS
TORSTAI 26.8.
385
00:31:41,775 --> 00:31:47,573
-Tapposyyte. Mitä valamiehistö toteaa?
-Toteamme syytetyn syylliseksi.
386
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
Kyllä se siitä.
387
00:32:15,893 --> 00:32:20,522
Et näytä tyytyväiseltä. Tuomio oli oikea.
388
00:32:21,023 --> 00:32:23,984
Entä jos ase oli Aprilin?
389
00:32:24,068 --> 00:32:29,657
-Lorraine otti syyn niskoilleen.
-Kunnes April kääntyi häntä vastaan.
390
00:32:30,741 --> 00:32:34,286
Olen tehnyt tätä sen aikaa,
että erotan totuuden valheesta.
391
00:32:34,370 --> 00:32:40,376
-Samoin, mutta April huijasi minua silti.
-Se voi vaikuttaa arviointikykyysi.
392
00:32:40,459 --> 00:32:46,048
Meitä saatettiin huijata.
Tuo tuomio tuo Aprilille 500 000 taalaa.
393
00:32:47,049 --> 00:32:51,679
-Uskotko Aprilin tappaneen Sullivanin?
-Hän oli vähintään rikoskumppani.
394
00:32:52,554 --> 00:32:56,600
-Seurataan Aprilia.
-Hän odottaa ja häipyy.
395
00:32:58,185 --> 00:33:02,272
April karkasi kotoa, kun oli 14.
Ehkä hän piilotti rahat samaan paikkaan.
396
00:33:02,356 --> 00:33:05,567
Ketä muita heidän elämässään oli silloin?
397
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
Liittomme oli huijausta alusta asti.
398
00:33:09,488 --> 00:33:13,826
Lorraine halusi rahani
ja minä olin kyllin hölmö haluamaan häntä.
399
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
Entä April?
400
00:33:16,578 --> 00:33:20,958
April oli mahtava lapsi.
401
00:33:21,041 --> 00:33:24,586
Kaunis ja älykäs.
Lorraine näki hänet uhkana.
402
00:33:24,670 --> 00:33:27,548
-Siksikö April karkasi?
-Ei hän karannut.
403
00:33:27,631 --> 00:33:32,094
-Minä lähetin hänet pois.
-Miksi?
404
00:33:33,679 --> 00:33:37,558
-Hän oli raskaana.
-Hän oli 14.
405
00:33:37,641 --> 00:33:42,229
En halunnut, että Lorraine
pilaisi toisenkin lapsen elämän.
406
00:33:42,312 --> 00:33:48,485
Lähetin hänet erääseen paikkaan
Glens Fallsissa raskauden ajaksi.
407
00:33:48,569 --> 00:33:51,739
Tiedättekö, kuka isä oli?
408
00:33:51,822 --> 00:33:56,618
-Miksi April pyysi apua teiltä?
-Hän luotti minuun.
409
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
-Olin hänen isäpuolensa.
-Oliko siinä kaikki?
410
00:34:01,623 --> 00:34:03,917
Suokaa anteeksi. Minun pitää pukeutua.
411
00:34:11,550 --> 00:34:17,598
April asui täällä lyhytaikaisesti,
kunnes vauva syntyi.
412
00:34:18,182 --> 00:34:23,729
Tarjoamme sellaisille tytöille kuin April
lohtua, tukea ja vaihtoehtoja.
413
00:34:23,812 --> 00:34:26,315
-Kuten adoptio?
-Jos äiti niin toivoo.
414
00:34:26,982 --> 00:34:32,362
Heti Aprilin saavuttua aloimme
etsiä rakastavaa perhettä lapselle.
415
00:34:32,446 --> 00:34:38,076
-Kaikki eteni suunnitellusti, mutta...
-Suunnitelmat muuttuivat.
416
00:34:39,495 --> 00:34:43,123
April vaikutti omaksuvan
näkemyksemme oikeasta elämästä.
417
00:34:43,207 --> 00:34:46,752
Hän harkitsi jopa jäämistä
lapsen synnyttyä.
418
00:34:46,835 --> 00:34:51,965
Synnytys käynnistyi, hän lähti sairaalaan,
emmekä enää nähneet häntä.
419
00:34:52,716 --> 00:34:58,305
Annoitteko 14-vuotiaan tytön
ajaa itse sairaalaan?
420
00:34:58,388 --> 00:35:00,349
Kokkimme ajoi hänet.
421
00:35:02,226 --> 00:35:03,769
Onko kokki yhä töissä täällä?
422
00:35:05,979 --> 00:35:09,233
-Tunnet siis April Troostin?
-Tunsin.
423
00:35:10,609 --> 00:35:13,987
Perinteisessä ja raamatullisessa mielessä.
424
00:35:14,071 --> 00:35:17,574
-Makasitko hänen kanssaan?
-Vasta lähdettyämme laitoksesta.
425
00:35:17,658 --> 00:35:21,495
-Entä lapsen synnyttyä?
-Tiedättekö siitä?
426
00:35:23,455 --> 00:35:29,586
Veit kuulemma Aprilin sairaalaan,
mutta synnytyksestä ei ole tietoja.
427
00:35:30,295 --> 00:35:32,005
Hän synnytti autossani.
428
00:35:33,006 --> 00:35:39,012
Miksi teidän pitää tulla tänne
herättämään huonoja muistoja?
429
00:35:39,596 --> 00:35:41,598
Oliko lapsi poika vai tyttö?
430
00:35:43,058 --> 00:35:44,560
Pikku poika.
431
00:35:45,811 --> 00:35:48,188
Näin, että jotain oli vialla.
432
00:35:48,856 --> 00:35:55,362
-Mitä tarkoitat?
-Hänen kasvonsa olivat... lyyhistyneet.
433
00:35:55,445 --> 00:36:01,243
Kuin joku olisi lyönyt häntä. April
sai hepulin. Emme voisi viedä häntä -
434
00:36:01,326 --> 00:36:03,871
lääkäriin, koska hänen
äitinsä löytäisi meidät.
435
00:36:03,954 --> 00:36:08,917
Pakottaisi Aprilin kotiin.
Emme voisi olla yhdessä.
436
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
-Saatko lääkecocktailin?
-Joo, kahdeksan tablettia päivässä.
437
00:36:20,554 --> 00:36:24,308
Käytin samaa neulaa kuin kaveri.
Hän on nyt kuollut.
438
00:36:24,391 --> 00:36:26,602
Valkosoluarvoni ovat romahtaneet.
439
00:36:27,644 --> 00:36:30,898
Aprilin jälkeen elämäni
suistui raiteiltaan.
440
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
Miksi sitten suojelet häntä?
441
00:36:35,569 --> 00:36:38,322
Jos tiedät, missä poika on,
sinun pitää kertoa se.
442
00:36:42,284 --> 00:36:46,580
Hän käveli metsään
poika käärittynä pyyhkeeseen.
443
00:36:46,663 --> 00:36:51,543
-Hän käveli yksin.
-Tappoiko April lapsensa?
444
00:36:51,627 --> 00:36:57,799
Hän pani hänet roskapussiin,
kaivoi kuopan ja pani hänet sinne.
445
00:36:59,509 --> 00:37:04,723
Kuukausi myöhemmin hän oli poissa,
kuten myös rahani ja autoni.
446
00:37:06,433 --> 00:37:08,727
Helvetissä tavataan.
447
00:37:11,980 --> 00:37:18,487
-Hautasiko April varmasti lapsen tänne?
-Joo, tässä oli vain metsää.
448
00:37:19,571 --> 00:37:24,451
-Ei saumaa löytää lapsen ruumista.
-Tai napata Aprilia murhasta.
449
00:37:26,954 --> 00:37:33,460
Hän ei nähnyt Aprilin tekevän murhaa.
Emme voi vahvistaa sitä todisteilla.
450
00:37:33,543 --> 00:37:39,299
-Eivätkö säännöt päde April Troostiin?
-Hän on huijannut muitakin.
451
00:37:39,383 --> 00:37:44,471
Ruumista ei ole.
On vain hylätyn rakastajan sana.
452
00:37:45,305 --> 00:37:48,725
-Tiedämme, että April tappoi lapsensa.
-Emme voi todistaa sitä.
453
00:37:48,809 --> 00:37:50,769
April ei tiedä sitä.
454
00:37:51,937 --> 00:37:53,355
Mitä ajattelit?
455
00:37:53,438 --> 00:37:55,148
Huijataan huijaria.
456
00:38:18,296 --> 00:38:21,383
-Hei, April.
-Sinä se et luovuta.
457
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
-Istu alas.
-Ei tarvitse asettua mukavasti.
458
00:38:27,889 --> 00:38:30,350
Et tunnu voivan
pitää minua täällä pitkään.
459
00:38:31,518 --> 00:38:36,189
-Missä sylikoirasi on?
-En tarvitse häntä, en ole tehnyt mitään.
460
00:38:36,273 --> 00:38:41,069
-Onko Glens Fallsin alue tuttu?
-En voi väittää.
461
00:38:41,153 --> 00:38:46,158
Siellä oli metsää silmänkantamattomiin.
Rakennuttaja osti maan.
462
00:38:46,241 --> 00:38:49,036
He rakentavat sinne 50 taloa.
463
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Maansiirtotöissä löytyi pieni yllätys.
464
00:38:53,373 --> 00:38:57,419
Matala hauta ja vauvan ruumis.
465
00:38:59,212 --> 00:39:05,427
Vauva oli tuntematon eiliseen asti.
466
00:39:08,430 --> 00:39:10,849
Mitä sitten?
467
00:39:10,932 --> 00:39:14,895
DNA osoittaa, että lapsi oli sinun.
468
00:39:20,525 --> 00:39:25,197
Käärit vauvasi tähän pyyhkeeseen
ja hautasit hänet elävältä.
469
00:39:27,532 --> 00:39:31,328
-En tiedä, mistä puhut.
-Itkikö hän, April?
470
00:39:32,245 --> 00:39:35,874
Kääritkö pyyhettä tiukemmalle
vaimentaaksesi äänen?
471
00:39:37,751 --> 00:39:42,130
Kuulitko hänet yhä
haudattuasi hänet maan alle?
472
00:39:44,549 --> 00:39:50,013
-En ikinä satuttaisi lastani.
-Joku satutti.
473
00:39:53,558 --> 00:39:58,105
Se oli Arliss.
En tiedä, mitä hän on sanonut -
474
00:39:58,188 --> 00:40:04,361
mutta se ei ole totta.
Hän sanoi hoitavansa sen. En tiennyt!
475
00:40:04,444 --> 00:40:08,907
Oletko varma? Löysimme myös roskapussin.
476
00:40:11,034 --> 00:40:15,163
Siellä oli kaikki, mitä Arliss sanoi.
Pyyhe, pussi...
477
00:40:15,247 --> 00:40:17,749
Koska hän tappoi poikani!
478
00:40:17,833 --> 00:40:24,756
Hänen sormenjälkiään ei ollut pussissa.
Arvaa kenen oli.
479
00:40:34,474 --> 00:40:37,352
Voin kertoa jotain Lorrainesta.
480
00:40:38,895 --> 00:40:43,150
Älä viitsi. Tiedämme molemmat,
että peli on pelattu.
481
00:40:44,234 --> 00:40:47,112
Voit joko tehdä sopimuksen -
482
00:40:47,195 --> 00:40:50,073
tai ottaa riskin oikeudessa.
483
00:40:56,163 --> 00:41:00,750
Enpä tiedä. Voin olla aika vakuuttava.
484
00:41:03,587 --> 00:41:06,131
Toivoinkin, että sanoisit noin.
485
00:41:11,678 --> 00:41:13,597
Mitä hän tekee täällä?
486
00:41:15,056 --> 00:41:20,478
Kerroin heille,
että tunnustit murhanneesi lapsen.
487
00:41:21,897 --> 00:41:27,903
Kerroin, että soitit minulle sinä yönä
peloissasi ja epätoivoisena.
488
00:41:27,986 --> 00:41:29,571
En tehnyt sitä.
489
00:41:29,654 --> 00:41:34,201
Sinä nyyhkytit,
syyllisyyden ja häpeän kalvamana.
490
00:41:35,076 --> 00:41:41,291
Muistatko kun sanoin,
että selviäisimme siitä yhdessä.
491
00:41:47,005 --> 00:41:50,508
Valamiehistö ihastuu todistukseeni.
492
00:41:52,010 --> 00:41:54,346
Tapan sinut, senkin narttu!
493
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
Istu alas, April.
494
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
Hyvin pelattu, äiti.
495
00:42:13,823 --> 00:42:17,702
-Mitä sait puhumisesta?
-20 vuotta.
496
00:42:25,043 --> 00:42:29,673
Tunnustan lapsen,
jos saan vähemmän kuin hän.
497
00:42:30,507 --> 00:42:34,719
Anna ensin lausunto,
sitten voimme puhua sopimuksesta.
498
00:42:43,353 --> 00:42:44,980
Mistä minä aloitan?
499
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
Alusta.
500
00:43:04,749 --> 00:43:06,334
TARINA OLI KUVITTEELLINEN
44694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof