Original subtitles

Mau menyudahi, Ichigo?

Hentikan...

Sudah tidak kuat... Besok, lakukan lagi ya...

Sayang, hari ini ada kunjungan ke tempat grup kan?

Iya, aku bakal telat, jadi istirahatlah duluan.

Selamat pagi, Megumi-san. Selamat pagi.

Haruka-kun, akhir-akhir ini terlihat kurang sehat ya.

Sepertinya dia kelelahan.

Yah, pekerjaan perawat kan memang berat.

Ditambah lagi, Haruka-kun menangani pasien dengan kondisi berat seperti demensia.

Iya.

Saya juga merasa kasihan kepadanya.

Kalau kelelahan sampai terbawa ke rumah, pernikahan kalian bisa terganggu, kan?

Eh?

Ah, bukan, bukan, maaf.

Maafkan saya. Malah mencampuri urusan keluarga.

Hmm, setelah ini ada jadwal keliling kan. Semangat ya.

Iya.

Selamat pagi.

Selalu merepotkan ya, Megumi-san.

Permisi. Bagaimana keadaan Anda?

Yah, melihat orang muda sepertimu membuatku iri.

Kepalaku masih bisa berpikir dengan baik,

Tapi tubuhku sudah tidak bisa bergerak. Apa Anda sering jalan-jalan?

Usahakan untuk berolahraga dengan menggerakkan tubuh secukupnya ya.

Sakit, sakit, sakit.

Setelah kehilangan istriku, saat-saat Megumi-san datang seperti ini adalah alasan hidupku.

Kudengar, Anda dan istri adalah pasangan yang sangat harmonis.

Hidup untuk istri, mendedikasikan hidup untuknya, lalu ketika sendiri, aku merenung.

Apa arti hidupku sebenarnya.

Ya.

Anda pasti sangat menyayangi istri Anda, kan?

Tentu saja aku mencintainya.

Dengan sepenuh hati.

Sekarang, meski tubuhku tidak bisa bergerak, aku masih teringat tubuh istriku saat ia masih muda.

Biar saya lap badan Anda ya.

Ah, Megumi-san disayangi oleh suamimu, kan?

Pria di masa produktif, bagaimanapun juga, cenderung mengabaikan istrinya.

Meskipun merasa tidak puas, percayalah padanya.

Tapi, kesabaran itu ada batasnya.

Jika aku menunggu, aku akan menua. Nanti akhirnya berpisah kan.

Usia prima seorang wanita itu singkat.

Apakah istri Anda meninggal dengan tenang setelah menjalani hidup yang memuaskan?

Aku yakin begitu.

Ah.

Saat muda, aku sering sibuk dengan pekerjaan,

tapi aku bekerja keras demi istriku.

Tentu saja, dalam hal *itu* juga.

Setelah istriku tiada, saat merenung,

yang tersisa hanyalah kekosongan hati.

Dan kenangan dari waktu yang hilang.

Kehilangan kemampuan fisik,

namun, hasrat ini masih ada. Megumi-san, apa yang harus kulakukan?

Apakah hasrat ini juga akan memudar?

Jika Anda berhasil memuaskan istri Anda sebelum melepas kepergiannya,

bukankah itu sudah cukup?

Tidak.

Aku tidak melakukan apa-apa,

Dan itu sangat menakutkan.

Aku tidak ingin kehilangan hasrat ini.

Aku merasa kehilangan waktu berhargaku sebagai seorang wanita. Apakah pernikahan memang seperti ini?

Kau bisa menikmatinya.

Asalkan kau menikmatinya.

Meskipun aku tidak bisa melakukan apa-apa,

kau bebas melakukan apapun kepadaku, Ibu.

Kita mandi sambil aku menyuntikkannya.

Meskipun hanya di ruangan ini, apakah kau menyukainya?

Akhir...

Apakah itu berarti yang tersisa hanya hasrat?

Mungkin saja begitu...

Aku iri pada suami Anda...

Jangan bahas soal suamiku...

Aku merasa iri...

Haito-san, Anda tidak apa-apa?

Punya suami sebaik dia...

Aku iri pada istri Anda...

Nngh...

Dulu, ini sering membuat istriku merintih kegirangan lho...

Pasti terasa nikmat kan... iya kan...

Ah...

Nngh...

Ah...

Mmn...

Nngh... nikmat...

Ah... nngh...

Ayo tidur sekali lagi. Kamu suka tidur di sini ya.

Aku akan melakukannya lebih banyak lagi. Istirahatlah sebentar.

...

Megumi-san, percayalah pada suamimu.

Begitulah seharusnya suami istri, kan.

Saya dari Garitz Partners.

Saya asisten rumah tangga bernama Haruka.

Aku sudah menunggumu.

Silakan masuk, silakan. Permisi.

Ah, biar saya bantu.

Oh, begitu. Maaf ya. Mau kemana?

Ke kamar Mie.

Aku dengar tentang Garitz Partners dari Ito-san.

Katanya kalian sangat berdedikasi saat merawat,

eh, reputasi kalian juga sangat baik.

Terima kasih banyak.

Saya ingin tahu harapan Anda untuk dukungan kehidupan sehari-hari.

Wah, saya jadi malu.

Seperti yang Anda lihat, kaki saya cacat akibat kecelakaan.

[Suara Tarikan Napas]

Memasak, mencuci, bahkan untuk berganti pakaian,

Saya juga kesulitan saat mandi.

Ah, tolong jangan terlalu memaksakan diri.

Maafkan aku.

Katanya istri Anda masih sehat.

Iya, istri saya masih bekerja,

Jadi saya sendirian di rumah pada siang hari.

Oh, begitu.

Baiklah, saya akan mencuci cangkir teh ini ya.

Oh.

Ada apa?

Ah, tidak, tidak, bukan apa-apa.

Tidak, maksud saya, anu,

Ada wanita yang berdiri di dapurku,

sudah lama sekali aku tidak melihatnya,

sampai-sampai aku terpesona melihatnya.

Ngomong-ngomong, apa yang Anda dengar dari Ito-san?

Ah, ya, anu, bagaimana aku mengatakannya, ya...

Istri Anda bekerja keras untuk Anda,

Tapi Anda merasa hanya karena kaki Anda bermasalah, Anda membutuhkan bantuan untuk hidup... Apakah Anda berterima kasih pada istri Anda?

Ya, tentu saja, tentu saja aku berterima kasih padanya.

Andai aku tidak mengalami kecelakaan, aku tidak akan membiarkan istriku menderita. Mau saya ganti perbannya?

Ah.

Itu, umm, Kudengar Anda sudah menikah.

Suami saya juga bekerja sebagai asisten perawat.

Oh.

Suami istri sama-sama melakukan pekerjaan yang berat ya.

Pasti jadwal kerjanya tidak menentu, kan?

Saya sudah terbiasa.

Wah, sayang sekali ya.

Padahal kalian masih muda.

Seringkali tidak ada waktu bersama ya.

Mau kuajari rahasia pernikahan yang harmonis?

Rahasia keharmonisan?

Ya, rahasia keharmonisan.

Tolong, ajari aku. Apa ini?

Jangan-jangan.

Ah.

Ini.

Ah, bukan, bukan, umm, itu, ah, itu...

Rahasia keharmonisan rumah tangga.

Aku selalu kebingungan dengan ini.

Hah?

Apakah peran laki-laki hanya untuk bekerja?

Ataukah justru untuk yang ini?

Ah.

Perasaanmu sama sekali tidak aneh kok.

Bukan begitu, tapi, ah.

Pria selalu merasa bisa melakukannya kapan saja.

Tapi aku tidak bisa menunggu selama itu.

Ah. Ah.

Ah.

Ah, Haruko-chan.

Yang paling penting itu rasa saling percaya.

Ah.

Nngh.

Ah.

Orang tua zaman sekarang memang suka banget menceramahi ya.

Ah.

Sebenarnya Kakek pengen diginiin kan dari tadi.

Ah, tidak, itu, bagaimana mengatakannya ya.

Ah.

Ah.

Oh.

Nngh.

Nikmat... Itu seperti yang Ito-san katakan. Ah.

Ah, ah, aku terlambat. Aku terlambat menyadarinya. Benar-benar, ah.

Sebenarnya Kakek pernah denger soal hal macem ini nggk sih?

Se.. sedikit, mungkin sedikit. Benarkah?

Ah, tidak, sebenarnya... Ah, aku sudah dikalahkan. Oh.

Ah.

Ah, itu.

Nngh. Sekali lagi, kamu pasti merasakan hal yang sama dengannya kan.

Haruka pasti bisa merasakannya dengan jelas.

Kamu pasti bisa merasakannya dengan jelas.

Aku bisa mengubahmu.

Kakek selama ini ngebayangin pengen diginiin ya?

Kalau kita benar-benar melakukannya. Ada apa?

Ternyata ada! Aku merasa akan menjadi gila.

Masih berstamina banget ya.

Ini agak susah. Kira-kira apa yang akan aku lakukan ya?

Pikiranku jadi membayangkan macam-macam. Ah!

Luar biasa. Ini bukan ayahku. Hebat sekali.

Kakek pasti denger ceritanya dari Ito-san kan?

Ya, aku memang mendengar banyak hal, tapi sebenarnya, apa yang akan terjadi, aku juga tidak bisa membayangkannya.

Gampang banget kok.

Ah!

Aneh sekali rasanya. Apa yang sedang kamu lakukan?

Gimana rasanya Kek?

Rasanya enak nggk?

Rasanya enak nggk?

Selamat malam.

Biar ku jepit pakai tetek ya.

Ah...

Ah... ah...

Nnngh...

Ah...

Nnngh... usiamu...

Rasanya enak nggk? Nnngh... ah, aku nggk kuat, aku nggk tahan.

Wah, orang ini luar biasa ya.

Ah, dia ada di sana.

Tidur, tidur, tidur, tidur. Ya, kira-kira akan jadi seperti apa ya?

Gimana kalau Kakek coba lihat sendiri?

Aku tidak memahaminya. Rasanya terlalu nikmat. Apa bukan sekarang waktunya?

Apa tubuh Kakek bergerak sendiri?

Yang tersisa hanyalah...

Cuma sisa nafsu liarnya doang ya. Mungkin saja...

Ah, aku sudah tidak tahan. Ini terlalu nikmat. Keras sekali.

...

Beneran ngaceng keras lho...

Ini yang kedua kalinya lho.

Mereka adalah orang-orang yang mencintai kita.

Kita datang untuk mencintai mereka. Mereka pasti sangat bahagia hari ini. Bagus sekali.

Ah, ah, Sarah, Sarah, Sarah, Sarah.

Sarah juga.

Ah, dia berdiri.

Istriku sangat menakutkan saat sedang marah.

Aku pulang.

Ini jelas-jelas sudah keterlaluan.

Siapa sih yang melatihnya?

Ini kan bagian dari latihan, makanya aku nggk bisa melanjutkannya.

Karena ini bagian dari pelatihan, kau akan dimaafkan.

Kalau kamu punya mentalitas yang lemah seperti itu,

Lebih baik berhenti saja jadi pramugari. Halo?

Iya. Iya. Iya, kamu nggk apa-apa?

Iya. Eh, mau menginap lagi?

Iya.

Iya, nggk apa-apa kok.

Aku lagi nonton TV kok sekarang.

Iya. Iya.

Nggak apa-apa kok. Kamu udah makan belum tadi?

Entah kenapa kamu kedengarannya capek banget.

Menurutku sih mendingan kamu cepet-cepet pulang aja deh.

Maksudmu kita jadi jarang tidur bareng gitu?

Sedikit sih. Hmmm, masa sih?

Iya, aku ngerti kok.

Kamu mah ngomong gitu terus buat merayuku.

Akhir-akhir ini kamu nginep terus tau.

Oh ya?

Hmm, kamu pengen kusodok kah?

Pekerjaan itu yang paling penting ya?

Gitu ya?

Hmmm.

Iya, kamu ngomong gitu mulu deh. Awas aja, aku nggk mau tahu lagi lho ya.

Aku juga nggk tahu bakal jadi gimana nanti.

Tunggu sebentar, Haruka-san. Tunggu sebentar.

Iya.

Ada keluhan masuk lho. Dari istri pelanggan baru yang baru saja Anda bicarakan.

Kamarnya sama sekali tidak dibersihkan, dan perban suaminya yang kakinya bermasalah juga,

belum diganti dan pekerjaannya dihentikan di tengah jalan. Kalau seperti ini, kita yang akan kesulitan.

Ma, maafkan saya.

Iya. Perusahaan kita beroperasi dengan motto ramah, sopan, dapat dipercaya, dan dapat diandalkan lho.

Bagaimana kalau sampai pengasuhnya yang malah terluka?

Kenapa bisa sampai jadi begini?

Ah, tidak, itu, bagaimana ya menjelaskannya.

Yah, bagaimanapun juga, Megumi-san itu punya reputasi yang baik dari pengasuh lainnya.

Tolong jangan melakukan hal yang aneh-aneh ya.

Eh? Hal yang aneh?

Selain itu, hari ini juga suamimu mungkin tidak bisa pulang lho. Eh, benarkah begitu?

Yah, mau bagaimana lagi. Di rumah perawatan kelompok itu kan memang penuh dengan masalah.

Kalau begitu, semangat ya bekerjanya.

Sini biar aku sikat giginya ya Kek. Haa.

Silakan ke sebelah sini.

Buka mulutnya ya. Apa gosokannya terlalu keras?

Haa.

Bagus sekali.

Baiklah. Sekarang mari kita kumur mulutnya ya.

Haa. Yoisho. Apakah tidak apa-apa?

Haa.

Oke.

Kalau begitu, mari kita mandi sekarang ya. Haa. Apa tidak apa-apa?

Haa. Meskipun berada di rumah, apa Kakek merasa tidak apa-apa?

Megumi-san. Apakah hubunganmu dengan suamimu masih belum membaik?

Tolong berbalik ya. Biar saya bersihkan punggung Kakek.

Begitu ya, Megumi-san.

Tapi ya, yang namanya pria itu, ketika pulang dalam keadaan lelah, pasti ingin dihibur oleh istrinya.

Istri seharusnya tidak menuntut suami hanya demi memuaskan hasratnya sendiri.

Yah, kalau sudah tua memang jadi suka menceramahi ya.

Tolong menghadap ke depan. Mau dibersihkan sendiri?

Tidak, kondisi fisikku sedang kurang baik.

Me.. Megumi-san. Bisakah kamu membersihkannya dengan lebih lembut? Ya, ya. Seperti ini kan?

Diginiin juga enak kan?

Astaga, Kakek-kakek zaman sekarang beneran mesum dan berstamina ya.

Me.. Megumi-san. Sedikit lagi.

Bukankah lebih baik jika kamu lebih peduli pada pria?

Iya, iya.

Saya putar ya airnya. Apakah suhunya sudah pas?

Bisakah Anda bergeser ke atas sedikit?

O-o-oh, iya.

Mmn...

Aduh... nnngh...

Enak banget rasanya ya...

Kakek nggk ngerasa bersalah sama istri Kakek?

– Istriku pasti ngertiin aku kok. – Masa sih?

...

Tolong istirahatlah sebentar...

Ada apa kek?

Masih terlalu cepat buat keenakan tau. Kakek mau tidur di sini?

Terus ini mau diapain?

Iya, aku nggk bakal bilang gitu kok.

Nggak boleh di mana-mana tau.

Nggak usah ngomong juga aku langsung ngerti kok. Kakek pengen diginiin kan?

Tuh lihat, Kakek seneng banget kan di dalem memekku. Enak kan rasanya?

Kakek emang pengen ngelakuin ini kan?

Jangan ngelihatin terus dong.

– Tetekku... ayo remas lagi... – Enak banget... Mantap kan?

Ayo raba pantatku juga.

– Aduh... nnngh... raba yang bener dong. – Di sini kan?

Kakek suka nggk?

Nnngh... ah...

Aduh... nikmat banget rasanya... nnngh... ah...

Nnngh... nikmat banget...

Gila... ini bener-bener nikmat banget tau... Kakek hebat banget...

Aduh... aku bisa crot kalau terus diginiin...

Enak banget rasanya... bener-bener luar biasa...

Kakek nggk apa-apa?

Ah, selamat datang. Hari ini pulang cepet ya.

– Ada apa sih? – Sayang, mending kamu berhenti kerja aja deh.

Mana mungkin aku bisa ngelakuin itu.

Lagian nggk ada tempat kerja lain buatku tau.

– Tapi kan, kita sama sekali nggk ngelakuin hal layaknya suami istri. – Tunggu sebentar.

...

Sayang...

Tunggu, hentikan dong.

Besok aku harus bangun pagi, kamu juga mending cepetan tidur sana.

Tunggu sebentar, tunggu!

Nggak ada waktu buat menghela napas tau.

Ya ampun, tolong jangan bawa-bawa masalah keluarga ke tempat kerja dong.

Padahal kalian udah kerja bareng sebagai suami istri.

Maafin aku ya.

Habis ini, kita bakal berkunjung ke rumah klien yang sempet ada masalah tempo hari lho.

Ya ampun, tolong jangan nambahin kerjaan yang nggk perlu deh. Repot tau.

Yah, hari ini aku bakal merhatiin caramu kerja dengan saksama. Paham kan?

Iya, aku ngerti kok.

Kakek itu nggk bisa buka pintunya sendiri.

Oh begitu ya.

Haruka-san, karena sejak saat itu kamu nggk pernah datang lagi, aku jadi ngerasa murung tau.

Kali ini, karena Haruka dari pihak kami melakukan kecerobohan, saya benar-benar minta maaf.

Ah, tidak apa-apa kok. Apa istri saya mengatakan sesuatu?

Nggak, bukan soal kecerobohan kok. Ke depannya pun, aku sangat berharap Haruka-san mau datang lagi ke mari.

Syukurlah kalau begitu, saya jadi lega.

Kalau begitu, Haruka-san, mari kita mulai pekerjaannya.

Baik.

Ya ampun Sayama-san, kamu ngirim keluhan lagi kan?

Iya.

Aku pikir menolong orang yang sedang tersesat itu adalah tugas orang tua sepertiku.

Yah, agak di luar dugaan sih kalau Wakai-san bakalan ikut ke mari.

Iya.

Bikin malu aja tau.

Aku jadi ngerasa sedikit lebih muda nih.

Ah.

Nnngh.

Kalau Kakek gerak-gerak terus, aku nggk bisa ngelap dengan bener tau.

Hari ini kamu nggk terlalu lembut ya. Apa terjadi sesuatu sama suamimu?

Tolong jangan bahas soal suamiku.

Kumohon, tolong hentikan.

Ah.

Haruka-san.

Haruka-san.

Aku ke mari buat merhatiin hasil kerjamu lho.

Kenapa kamu nggk ngelakuinnya kayak biasa?

Apa maksudmu?

Aku udah tahu semuanya kok.

Demi pasien yang tubuhnya tidak bisa digerakkan, kamu merawat mereka dengan tubuhmu sendiri kan.

Aku jadi terkesan lho.

Ternyata kalian berdua sebagai suami istri benar-benar mengorbankan diri demi merawat pasien ya.

Kamu kan yang bikin suamiku sibuk terus sampai aku harus ngalamin hal kayak gini.

Nggak disangka ya, istri yang diabaikan karena suaminya terlalu sibuk,

Istri yang nggak bisa nahan nafsunya, malah ngejadiin pasien rawatannya sebagai pelampiasan nafsu liarnya.

Tolong hentikan.

Haruka-san pasti kesepian kan.

Tidak bisa menghargai waktu bersama sebagai suami istri, malah terus sibuk,

Dan hanya membiarkan waktu berlalu begitu saja.

Kamu nggk pengen menua begitu saja kan.

Tolong jangan ngomong apa-apa lagi.

Aku cuma pengen jadi diriku sendiri sebagai seorang wanita seutuhnya.

Biar kubersihkan ya.

Kakek harus segera sembuh ya.

Makasih atas kerja kerasnya.

Kakek pasti seneng diginiin kan.

Sini, biarin aku nyedot kontolmu ya.

*Slurp*... enak banget kan rasanya dijilatin gini.

Nggak kuat... ini bener-bener nikmat tau.

Rasanya beneran enak banget kan kalau diginiin terus.

Aku bakal ngisap kontolmu dalem-dalem ya... ah...

Wah, Kakek bener-bener keenakan ya.

Ini bener-bener enak banget kan rasanya.

Gede banget... sampai kerasa sesak tau.

Kontolnya keras banget tau.

Enak banget rasanya... kontol Kakek bener-bener mantap.

Ayo, isap lebih dalem lagi ya. Kakek suka kan diginiin?

Rasanya bener-bener nikmat banget tau.

Kontol Kakek bener-bener luar biasa kan. Enak kan rasanya?

Kamu mau disodok kan memeknya?

Sini, jepit kontolku pakai memekmu ya. Nikmat banget.

Aku doyan banget.

Gila mantap banget.

Ah... kontolnya...

Hebat banget.

Luar biasa.

Ah... yang ini...

Enak banget rasanya.

Gila mantap banget.

Ah... pantatmu beneran mantap.

Iya, memekku udah becek banget tau.

Masa sih?

Udah bener-bener basah kuyup lho ini.

Iya.

Iya.

– Mmn... – Kakek mau dinaikin pakai gaya apa nih?

Bebas kok, gaya apa aja boleh.

Lakuin aja sesuai kesukaan Haruka-kun.

Kalau gitu, dengan gaya yang sama aja ya.

Ooh!

Aaaah...

Wah, gila mantap banget.

Iya.

Nnngh.

Rasanya bener-bener nikmat tau.

Ooh.

Ooh.

Ah.

Wajahmu kelihatan keenakan banget... Nih, masukin lagi.

Mantap kan.

Gempurannya brutal banget ya.

Maafin aku ya.

Maafin aku.

Apa biasanya kamu memang memberikan pelayanan seenak ini?

Kakek paham kan rasanya?

Aku bener-bener terkesan tau.

Ah...

Makasih ya... Kakek nggk apa-apa kan?

Iya.

Iya.

Iya.

Iya.

Nnngh.

– Iya... – Ah... kena perut rasanya enak banget tau.

...

Kamu pengen aku ngelakuin apa nih?

Aduh... nikmat...

Ayo cepetan dong...

Gimana bilangnya ya...

Gila... cepet banget... rasanya keenakan tau.

...

Nnngh... enak banget...

Kakek nggk apa-apa kan?

Beneran nggk apa-apa nih?

Aku udah nggk bisa berhenti nih.

Beneran nggk bisa berhenti lagi.

Gila... ini enak banget rasanya... Nnngh...

Apa Kakek mau nyrotin aku?

Ah~ aku udah nggk kuat nahan lagi nih!

Aduh... gila... crot... aku mau crot nih...

Ah...

Dari pagi...

Sampai malam pun rasanya bakal tetep senikmat ini...

Kakek masih mau tidur kah...

Gawat nih...

Sebelum istrinya pulang, aku harus buruan nyelesaiin ini...

– Ayo cepetan kita pulang. – Tunggu sebentar, jangan dong.

...

Kenapa emangnya?

Kamu beneran nggk apa-apa kalau terus kayak gini?

Nggak bisa kan? Besok kamu juga harus kerja pagi tau...

Kalau nggk buruan, aku bakal keburu tua jadi nenek-nenek lho...