Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:01:50,660
Mau menyudahi, Ichigo?
2
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Hentikan...
3
00:01:52,460 --> 00:01:55,380
Sudah tidak kuat...
Besok, lakukan lagi ya...
4
00:02:49,680 --> 00:02:53,600
Sayang, hari ini ada kunjungan ke tempat grup kan?
5
00:02:53,800 --> 00:02:56,080
Iya, aku bakal telat, jadi istirahatlah duluan.
6
00:03:08,450 --> 00:03:10,840
Selamat pagi,
Megumi-san. Selamat pagi.
7
00:03:12,900 --> 00:03:14,820
Haruka-kun, akhir-akhir ini terlihat kurang sehat ya.
8
00:03:16,860 --> 00:03:19,000
Sepertinya dia kelelahan.
9
00:03:20,220 --> 00:03:22,640
Yah, pekerjaan perawat kan memang berat.
10
00:03:23,795 --> 00:03:28,700
Ditambah lagi, Haruka-kun menangani pasien dengan kondisi berat seperti demensia.
11
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
Iya.
12
00:03:31,170 --> 00:03:32,960
Saya juga merasa kasihan kepadanya.
13
00:03:33,755 --> 00:03:39,600
Kalau kelelahan sampai terbawa ke rumah, pernikahan kalian bisa terganggu, kan?
14
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Eh?
15
00:03:41,680 --> 00:03:42,980
Ah, bukan, bukan, maaf.
16
00:03:44,200 --> 00:03:47,080
Maafkan saya. Malah mencampuri urusan keluarga.
17
00:03:47,880 --> 00:03:51,120
Hmm, setelah ini ada jadwal keliling kan. Semangat ya.
18
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Iya.
19
00:04:42,980 --> 00:04:44,040
Selamat pagi.
20
00:04:48,640 --> 00:04:50,430
Selalu merepotkan ya, Megumi-san.
21
00:04:54,930 --> 00:05:25,080
Permisi.
Bagaimana keadaan Anda?
22
00:05:26,840 --> 00:05:33,980
Yah, melihat orang muda sepertimu membuatku iri.
23
00:05:37,305 --> 00:05:38,880
Kepalaku masih bisa berpikir dengan baik,
24
00:05:40,240 --> 00:05:45,680
Tapi tubuhku sudah tidak bisa bergerak.
Apa Anda sering jalan-jalan?
25
00:05:48,300 --> 00:05:52,140
Usahakan untuk berolahraga dengan menggerakkan tubuh secukupnya ya.
26
00:06:03,190 --> 00:06:04,250
Sakit, sakit, sakit.
27
00:06:10,710 --> 00:06:17,110
Setelah kehilangan istriku,
saat-saat Megumi-san datang seperti ini adalah alasan hidupku.
28
00:06:23,205 --> 00:06:27,430
Kudengar, Anda dan istri adalah pasangan yang sangat harmonis.
29
00:06:32,210 --> 00:06:40,110
Hidup untuk istri,
mendedikasikan hidup untuknya, lalu ketika sendiri, aku merenung.
30
00:06:41,860 --> 00:06:43,990
Apa arti hidupku sebenarnya.
31
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
Ya.
32
00:07:00,280 --> 00:07:04,360
Anda pasti sangat menyayangi istri Anda, kan?
33
00:07:08,370 --> 00:07:09,700
Tentu saja aku mencintainya.
34
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Dengan sepenuh hati.
35
00:07:15,600 --> 00:07:23,370
Sekarang, meski tubuhku tidak bisa bergerak,
aku masih teringat tubuh istriku saat ia masih muda.
36
00:07:38,800 --> 00:07:42,020
Biar saya lap badan Anda ya.
37
00:08:29,330 --> 00:08:33,910
Ah, Megumi-san disayangi oleh suamimu, kan?
38
00:08:44,620 --> 00:08:52,620
Pria di masa produktif, bagaimanapun juga, cenderung mengabaikan istrinya.
39
00:08:56,100 --> 00:08:59,240
Meskipun merasa tidak puas, percayalah padanya.
40
00:09:03,090 --> 00:09:04,780
Tapi, kesabaran itu ada batasnya.
41
00:09:07,640 --> 00:09:13,020
Jika aku menunggu, aku akan menua.
Nanti akhirnya berpisah kan.
42
00:09:34,150 --> 00:09:36,370
Usia prima seorang wanita itu singkat.
43
00:09:42,940 --> 00:09:48,620
Apakah istri Anda meninggal dengan tenang setelah menjalani hidup yang memuaskan?
44
00:09:52,750 --> 00:09:53,980
Aku yakin begitu.
45
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Ah.
46
00:10:00,490 --> 00:10:03,360
Saat muda, aku sering sibuk dengan pekerjaan,
47
00:10:07,190 --> 00:10:10,120
tapi aku bekerja keras demi istriku.
48
00:10:17,100 --> 00:10:18,840
Tentu saja, dalam hal *itu* juga.
49
00:10:24,320 --> 00:10:28,790
Setelah istriku tiada, saat merenung,
50
00:10:31,240 --> 00:10:36,990
yang tersisa hanyalah kekosongan hati.
51
00:10:39,470 --> 00:10:42,310
Dan kenangan dari waktu yang hilang.
52
00:10:45,030 --> 00:10:47,130
Kehilangan kemampuan fisik,
53
00:10:49,290 --> 00:10:59,420
namun, hasrat ini masih ada.
Megumi-san, apa yang harus kulakukan?
54
00:11:01,040 --> 00:11:03,140
Apakah hasrat ini juga akan memudar?
55
00:11:07,355 --> 00:11:11,740
Jika Anda berhasil memuaskan istri Anda sebelum melepas kepergiannya,
56
00:11:13,380 --> 00:11:14,640
bukankah itu sudah cukup?
57
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Tidak.
58
00:11:18,285 --> 00:11:19,320
Aku tidak melakukan apa-apa,
59
00:11:20,580 --> 00:11:21,580
Dan itu sangat menakutkan.
60
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Aku tidak ingin kehilangan hasrat ini.
61
00:11:59,460 --> 00:12:07,810
Aku merasa kehilangan waktu berhargaku sebagai seorang wanita.
Apakah pernikahan memang seperti ini?
62
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
Kau bisa menikmatinya.
63
00:12:21,890 --> 00:12:23,671
Asalkan kau menikmatinya.
64
00:13:05,090 --> 00:13:08,250
Meskipun aku tidak bisa melakukan apa-apa,
65
00:13:10,610 --> 00:13:12,170
kau bebas melakukan apapun kepadaku, Ibu.
66
00:14:11,070 --> 00:14:18,470
Kita mandi sambil aku menyuntikkannya.
67
00:14:25,305 --> 00:14:33,180
Meskipun hanya di ruangan ini, apakah kau menyukainya?
68
00:16:29,650 --> 00:16:37,050
Akhir...
69
00:16:45,720 --> 00:16:51,700
Apakah itu berarti yang tersisa hanya hasrat?
70
00:16:52,930 --> 00:16:54,560
Mungkin saja begitu...
71
00:18:29,070 --> 00:18:31,250
Aku iri pada suami Anda...
72
00:18:34,340 --> 00:18:36,030
Jangan bahas soal suamiku...
73
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Aku merasa iri...
74
00:19:43,190 --> 00:19:51,190
Haito-san, Anda tidak apa-apa?
75
00:20:07,000 --> 00:20:09,180
Punya suami sebaik dia...
76
00:20:11,560 --> 00:20:13,780
Aku iri pada istri Anda...
77
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Nngh...
78
00:20:48,720 --> 00:20:53,040
Dulu, ini sering membuat istriku merintih kegirangan lho...
79
00:20:57,710 --> 00:21:01,620
Pasti terasa nikmat kan... iya kan...
80
00:21:02,335 --> 00:21:03,600
Ah...
81
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Nngh...
82
00:21:05,565 --> 00:21:06,565
Ah...
83
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Mmn...
84
00:21:25,140 --> 00:21:33,260
Nngh... nikmat...
85
00:21:34,180 --> 00:21:36,081
Ah... nngh...
86
00:24:02,740 --> 00:24:04,980
Ayo tidur sekali lagi.
Kamu suka tidur di sini ya.
87
00:24:12,920 --> 00:24:16,848
Aku akan melakukannya lebih banyak lagi.
Istirahatlah sebentar.
88
00:25:04,738 --> 00:25:04,710
...
89
00:28:34,635 --> 00:28:42,560
Megumi-san, percayalah pada suamimu.
90
00:28:44,120 --> 00:28:45,380
Begitulah seharusnya suami istri, kan.
91
00:29:25,940 --> 00:29:28,020
Saya dari Garitz Partners.
92
00:29:28,380 --> 00:29:30,600
Saya asisten rumah tangga bernama Haruka.
93
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Aku sudah menunggumu.
94
00:29:33,760 --> 00:29:36,280
Silakan masuk, silakan.
Permisi.
95
00:29:38,680 --> 00:29:40,540
Ah, biar saya bantu.
96
00:29:40,700 --> 00:29:48,400
Oh, begitu. Maaf ya.
Mau kemana?
97
00:29:49,880 --> 00:29:51,440
Ke kamar Mie.
98
00:30:14,310 --> 00:30:18,180
Aku dengar tentang Garitz Partners dari Ito-san.
99
00:30:20,370 --> 00:30:22,840
Katanya kalian sangat berdedikasi saat merawat,
100
00:30:23,940 --> 00:30:26,160
eh, reputasi kalian juga sangat baik.
101
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Terima kasih banyak.
102
00:30:45,940 --> 00:30:49,930
Saya ingin tahu harapan Anda untuk dukungan kehidupan sehari-hari.
103
00:30:51,910 --> 00:30:53,190
Wah, saya jadi malu.
104
00:30:54,810 --> 00:30:58,330
Seperti yang Anda lihat, kaki saya cacat akibat kecelakaan.
105
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
[Suara Tarikan Napas]
106
00:31:01,760 --> 00:31:04,590
Memasak, mencuci,
bahkan untuk berganti pakaian,
107
00:31:05,090 --> 00:31:06,830
Saya juga kesulitan saat mandi.
108
00:31:11,285 --> 00:31:15,260
Ah, tolong jangan terlalu memaksakan diri.
109
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Maafkan aku.
110
00:31:20,825 --> 00:31:22,490
Katanya istri Anda masih sehat.
111
00:31:25,910 --> 00:31:29,350
Iya, istri saya masih bekerja,
112
00:31:30,630 --> 00:31:33,130
Jadi saya sendirian di rumah pada siang hari.
113
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Oh, begitu.
114
00:31:37,420 --> 00:31:40,350
Baiklah, saya akan mencuci cangkir teh ini ya.
115
00:31:40,910 --> 00:31:41,910
Oh.
116
00:32:12,590 --> 00:32:13,590
Ada apa?
117
00:32:16,550 --> 00:32:17,970
Ah, tidak, tidak, bukan apa-apa.
118
00:32:18,925 --> 00:32:19,925
Tidak, maksud saya, anu,
119
00:32:20,070 --> 00:32:23,490
Ada wanita yang berdiri di dapurku,
120
00:32:24,490 --> 00:32:25,490
sudah lama sekali aku tidak melihatnya,
121
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
sampai-sampai aku terpesona melihatnya.
122
00:32:28,050 --> 00:32:29,110
123
00:32:29,410 --> 00:32:30,290
124
00:32:30,291 --> 00:32:30,610
125
00:32:30,611 --> 00:32:31,630
126
00:32:31,631 --> 00:32:31,950
127
00:32:31,951 --> 00:32:33,510
128
00:32:47,860 --> 00:32:51,570
Ngomong-ngomong, apa yang Anda dengar dari Ito-san?
129
00:32:52,750 --> 00:32:56,230
Ah, ya, anu, bagaimana aku mengatakannya, ya...
130
00:33:00,880 --> 00:33:04,380
Istri Anda bekerja keras untuk Anda,
131
00:33:06,340 --> 00:33:17,660
Tapi Anda merasa hanya karena kaki Anda bermasalah, Anda membutuhkan bantuan untuk hidup...
Apakah Anda berterima kasih pada istri Anda?
132
00:33:18,500 --> 00:33:21,120
Ya, tentu saja, tentu saja aku berterima kasih padanya.
133
00:33:22,320 --> 00:33:53,220
Andai aku tidak mengalami kecelakaan,
aku tidak akan membiarkan istriku menderita. Mau saya ganti perbannya?
134
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ah.
135
00:34:05,810 --> 00:34:10,570
Itu, umm,
Kudengar Anda sudah menikah.
136
00:34:12,850 --> 00:34:15,110
Suami saya juga bekerja sebagai asisten perawat.
137
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Oh.
138
00:34:18,580 --> 00:34:22,230
Suami istri sama-sama melakukan pekerjaan yang berat ya.
139
00:34:23,900 --> 00:34:25,390
Pasti jadwal kerjanya tidak menentu, kan?
140
00:34:28,830 --> 00:34:30,050
Saya sudah terbiasa.
141
00:34:31,490 --> 00:34:33,710
Wah, sayang sekali ya.
142
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
Padahal kalian masih muda.
143
00:34:36,500 --> 00:34:37,950
Seringkali tidak ada waktu bersama ya.
144
00:34:41,170 --> 00:34:46,410
Mau kuajari rahasia pernikahan yang harmonis?
145
00:34:50,450 --> 00:34:53,450
Rahasia keharmonisan?
146
00:34:56,280 --> 00:34:59,890
Ya, rahasia keharmonisan.
147
00:35:04,660 --> 00:35:14,500
Tolong, ajari aku.
Apa ini?
148
00:35:14,501 --> 00:35:15,501
Jangan-jangan.
149
00:35:17,500 --> 00:35:18,060
Ah.
150
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Ini.
151
00:35:20,990 --> 00:35:23,860
Ah, bukan, bukan, umm, itu, ah, itu...
152
00:35:25,620 --> 00:35:27,300
Rahasia keharmonisan rumah tangga.
153
00:35:29,600 --> 00:35:32,500
Aku selalu kebingungan dengan ini.
154
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Hah?
155
00:35:36,125 --> 00:35:39,840
Apakah peran laki-laki hanya untuk bekerja?
156
00:35:41,710 --> 00:35:44,940
Ataukah justru untuk yang ini?
157
00:35:45,780 --> 00:35:46,780
Ah.
158
00:35:47,080 --> 00:35:50,140
Perasaanmu sama sekali tidak aneh kok.
159
00:35:50,530 --> 00:35:51,530
Bukan begitu, tapi, ah.
160
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
Pria selalu merasa bisa melakukannya kapan saja.
161
00:36:04,290 --> 00:36:05,540
Tapi aku tidak bisa menunggu selama itu.
162
00:36:05,940 --> 00:36:07,301
Ah. Ah.
163
00:36:07,660 --> 00:36:08,140
Ah.
164
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Ah, Haruko-chan.
165
00:36:10,505 --> 00:36:12,380
Yang paling penting itu rasa saling percaya.
166
00:36:12,500 --> 00:36:12,700
Ah.
167
00:36:13,240 --> 00:36:13,720
Nngh.
168
00:36:14,180 --> 00:36:15,180
Ah.
169
00:36:15,685 --> 00:36:19,560
Orang tua zaman sekarang memang suka banget menceramahi ya.
170
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Ah.
171
00:36:26,920 --> 00:36:30,220
Sebenarnya Kakek pengen diginiin kan dari tadi.
172
00:36:31,000 --> 00:36:32,760
Ah, tidak, itu, bagaimana mengatakannya ya.
173
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Ah.
174
00:36:36,100 --> 00:36:36,520
Ah.
175
00:36:37,040 --> 00:36:37,520
Oh.
176
00:36:37,760 --> 00:36:38,240
Nngh.
177
00:36:38,850 --> 00:36:40,780
Nikmat...
Itu seperti yang Ito-san katakan. Ah.
178
00:36:41,200 --> 00:36:44,700
Ah, ah, aku terlambat.
Aku terlambat menyadarinya. Benar-benar, ah.
179
00:36:45,920 --> 00:36:49,700
Sebenarnya Kakek pernah denger soal hal macem ini nggk sih?
180
00:36:53,440 --> 00:36:58,260
Se.. sedikit,
mungkin sedikit. Benarkah?
181
00:36:58,380 --> 00:37:02,260
Ah, tidak, sebenarnya...
Ah, aku sudah dikalahkan. Oh.
182
00:37:06,300 --> 00:37:06,700
Ah.
183
00:37:07,260 --> 00:37:08,260
Ah, itu.
184
00:37:08,460 --> 00:37:15,590
Nngh. Sekali lagi,
kamu pasti merasakan hal yang sama dengannya kan.
185
00:37:17,190 --> 00:37:22,410
Haruka pasti bisa merasakannya dengan jelas.
186
00:37:22,670 --> 00:37:26,490
Kamu pasti bisa merasakannya dengan jelas.
187
00:37:51,890 --> 00:37:58,390
Aku bisa mengubahmu.
188
00:38:02,910 --> 00:38:07,120
Kakek selama ini ngebayangin pengen diginiin ya?
189
00:38:09,930 --> 00:38:26,800
Kalau kita benar-benar melakukannya.
Ada apa?
190
00:38:27,000 --> 00:38:29,380
Ternyata ada! Aku merasa akan menjadi gila.
191
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
Masih berstamina banget ya.
192
00:38:42,340 --> 00:39:21,140
Ini agak susah.
Kira-kira apa yang akan aku lakukan ya?
193
00:39:23,540 --> 00:39:26,881
Pikiranku jadi membayangkan macam-macam.
Ah!
194
00:39:28,650 --> 00:39:31,400
Luar biasa. Ini bukan ayahku. Hebat sekali.
195
00:39:31,810 --> 00:39:35,280
Kakek pasti denger ceritanya dari Ito-san kan?
196
00:39:41,140 --> 00:39:48,740
Ya, aku memang mendengar banyak hal, tapi sebenarnya,
apa yang akan terjadi, aku juga tidak bisa membayangkannya.
197
00:39:51,950 --> 00:39:53,380
Gampang banget kok.
198
00:39:53,780 --> 00:39:54,780
Ah!
199
00:39:56,640 --> 00:39:59,500
Aneh sekali rasanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
200
00:40:36,550 --> 00:40:38,430
Gimana rasanya Kek?
201
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Rasanya enak nggk?
202
00:41:26,730 --> 00:41:34,730
Rasanya enak nggk?
203
00:41:58,770 --> 00:42:03,930
Selamat malam.
204
00:42:06,400 --> 00:42:09,410
Biar ku jepit pakai tetek ya.
205
00:42:34,930 --> 00:42:43,820
Ah...
206
00:42:50,180 --> 00:42:54,320
Ah... ah...
207
00:42:57,995 --> 00:42:58,995
Nnngh...
208
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Ah...
209
00:43:04,460 --> 00:43:06,980
Nnngh... usiamu...
210
00:43:08,615 --> 00:43:14,300
Rasanya enak nggk?
Nnngh... ah, aku nggk kuat, aku nggk tahan.
211
00:43:15,120 --> 00:43:16,480
Wah, orang ini luar biasa ya.
212
00:43:22,715 --> 00:43:23,740
Ah, dia ada di sana.
213
00:43:41,020 --> 00:44:47,570
Tidur, tidur, tidur, tidur.
Ya, kira-kira akan jadi seperti apa ya?
214
00:44:49,370 --> 00:44:50,670
Gimana kalau Kakek coba lihat sendiri?
215
00:45:00,535 --> 00:45:04,130
Aku tidak memahaminya. Rasanya terlalu nikmat.
Apa bukan sekarang waktunya?
216
00:45:14,150 --> 00:45:16,290
Apa tubuh Kakek bergerak sendiri?
217
00:45:20,440 --> 00:45:22,619
Yang tersisa hanyalah...
218
00:45:24,479 --> 00:45:28,510
Cuma sisa nafsu liarnya doang ya.
Mungkin saja...
219
00:45:38,290 --> 00:45:48,972
Ah, aku sudah tidak tahan.
Ini terlalu nikmat. Keras sekali.
220
00:45:49,232 --> 00:45:47,410
...
221
00:45:48,450 --> 00:45:49,810
Beneran ngaceng keras lho...
222
00:46:18,580 --> 00:46:25,380
Ini yang kedua kalinya lho.
223
00:47:08,020 --> 00:47:16,020
Mereka adalah orang-orang yang mencintai kita.
224
00:47:24,130 --> 00:47:26,651
Kita datang untuk mencintai mereka.
Mereka pasti sangat bahagia hari ini. Bagus sekali.
225
00:47:40,070 --> 00:47:42,220
Ah, ah, Sarah, Sarah, Sarah, Sarah.
226
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
Sarah juga.
227
00:48:13,560 --> 00:48:14,760
Ah, dia berdiri.
228
00:48:19,820 --> 00:48:21,760
Istriku sangat menakutkan saat sedang marah.
229
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
Aku pulang.
230
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Ini jelas-jelas sudah keterlaluan.
231
00:50:01,470 --> 00:50:03,020
Siapa sih yang melatihnya?
232
00:50:07,150 --> 00:50:08,390
Ini kan bagian dari latihan, makanya aku nggk bisa melanjutkannya.
233
00:50:09,600 --> 00:50:11,050
Karena ini bagian dari pelatihan, kau akan dimaafkan.
234
00:50:11,990 --> 00:50:13,150
Kalau kamu punya mentalitas yang lemah seperti itu,
235
00:50:14,610 --> 00:52:37,710
Lebih baik berhenti saja jadi pramugari.
Halo?
236
00:52:39,950 --> 00:52:43,840
Iya. Iya.
Iya, kamu nggk apa-apa?
237
00:52:47,050 --> 00:53:00,160
Iya. Eh, mau menginap lagi?
238
00:53:02,700 --> 00:53:03,700
Iya.
239
00:53:05,400 --> 00:53:06,580
Iya, nggk apa-apa kok.
240
00:53:10,460 --> 00:53:12,920
Aku lagi nonton TV kok sekarang.
241
00:53:14,620 --> 00:53:15,981
Iya. Iya.
242
00:53:17,560 --> 00:53:24,300
Nggak apa-apa kok. Kamu udah makan belum tadi?
243
00:53:32,750 --> 00:53:35,340
Entah kenapa kamu kedengarannya capek banget.
244
00:53:44,380 --> 00:53:47,090
Menurutku sih mendingan kamu cepet-cepet pulang aja deh.
245
00:53:56,020 --> 00:53:58,940
Maksudmu kita jadi jarang tidur bareng gitu?
246
00:53:58,941 --> 00:54:07,250
Sedikit sih. Hmmm, masa sih?
247
00:54:37,450 --> 00:54:41,160
Iya, aku ngerti kok.
248
00:55:16,790 --> 00:55:19,850
Kamu mah ngomong gitu terus buat merayuku.
249
00:55:36,690 --> 00:55:38,990
Akhir-akhir ini kamu nginep terus tau.
250
00:55:40,390 --> 00:55:41,390
Oh ya?
251
00:55:48,400 --> 00:55:50,130
Hmm, kamu pengen kusodok kah?
252
00:56:09,950 --> 00:56:11,770
Pekerjaan itu yang paling penting ya?
253
00:56:17,410 --> 00:56:18,410
Gitu ya?
254
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
Hmmm.
255
00:56:35,750 --> 00:56:43,210
Iya, kamu ngomong gitu mulu deh.
Awas aja, aku nggk mau tahu lagi lho ya.
256
00:56:50,350 --> 00:56:53,970
Aku juga nggk tahu bakal jadi gimana nanti.
257
01:02:33,630 --> 01:02:36,650
Tunggu sebentar, Haruka-san. Tunggu sebentar.
258
01:02:37,050 --> 01:02:38,050
Iya.
259
01:02:38,670 --> 01:02:45,090
Ada keluhan masuk lho.
Dari istri pelanggan baru yang baru saja Anda bicarakan.
260
01:02:46,330 --> 01:02:51,650
Kamarnya sama sekali tidak dibersihkan, dan perban suaminya yang kakinya bermasalah juga,
261
01:02:52,050 --> 01:02:56,390
belum diganti dan pekerjaannya dihentikan di tengah jalan.
Kalau seperti ini, kita yang akan kesulitan.
262
01:02:57,350 --> 01:02:58,630
Ma, maafkan saya.
263
01:02:59,210 --> 01:03:05,170
Iya. Perusahaan kita beroperasi dengan motto ramah,
sopan, dapat dipercaya, dan dapat diandalkan lho.
264
01:03:06,530 --> 01:03:09,710
Bagaimana kalau sampai pengasuhnya yang malah terluka?
265
01:03:10,470 --> 01:03:12,230
Kenapa bisa sampai jadi begini?
266
01:03:13,630 --> 01:03:19,430
Ah, tidak, itu, bagaimana ya menjelaskannya.
267
01:03:23,260 --> 01:03:29,380
Yah, bagaimanapun juga, Megumi-san itu punya reputasi yang baik dari pengasuh lainnya.
268
01:03:30,380 --> 01:03:32,080
Tolong jangan melakukan hal yang aneh-aneh ya.
269
01:03:32,940 --> 01:03:34,840
Eh? Hal yang aneh?
270
01:03:38,600 --> 01:03:46,540
Selain itu, hari ini juga suamimu mungkin tidak bisa pulang lho.
Eh, benarkah begitu?
271
01:03:47,540 --> 01:03:52,460
Yah, mau bagaimana lagi.
Di rumah perawatan kelompok itu kan memang penuh dengan masalah.
272
01:03:53,460 --> 01:03:55,000
Kalau begitu, semangat ya bekerjanya.
273
01:04:29,200 --> 01:04:31,701
Sini biar aku sikat giginya ya Kek. Haa.
274
01:04:39,490 --> 01:04:40,790
Silakan ke sebelah sini.
275
01:04:48,690 --> 01:05:06,790
Buka mulutnya ya.
Apa gosokannya terlalu keras?
276
01:05:07,410 --> 01:05:08,410
Haa.
277
01:05:09,030 --> 01:05:10,030
Bagus sekali.
278
01:05:20,440 --> 01:05:23,400
Baiklah.
Sekarang mari kita kumur mulutnya ya.
279
01:05:23,620 --> 01:05:27,400
Haa. Yoisho.
Apakah tidak apa-apa?
280
01:05:28,620 --> 01:05:29,620
Haa.
281
01:05:35,890 --> 01:05:36,890
Oke.
282
01:05:39,290 --> 01:05:51,420
Kalau begitu, mari kita mandi sekarang ya.
Haa. Apa tidak apa-apa?
283
01:05:51,480 --> 01:05:54,460
Haa. Meskipun berada di rumah,
apa Kakek merasa tidak apa-apa?
284
01:06:27,180 --> 01:06:35,040
Megumi-san. Apakah hubunganmu dengan suamimu masih belum membaik?
285
01:06:36,760 --> 01:06:39,640
Tolong berbalik ya. Biar saya bersihkan punggung Kakek.
286
01:06:56,500 --> 01:06:57,800
Begitu ya, Megumi-san.
287
01:07:03,140 --> 01:07:11,140
Tapi ya, yang namanya pria itu, ketika pulang dalam keadaan lelah,
pasti ingin dihibur oleh istrinya.
288
01:07:13,960 --> 01:07:20,320
Istri seharusnya tidak menuntut suami hanya demi memuaskan hasratnya sendiri.
289
01:07:25,590 --> 01:07:30,130
Yah, kalau sudah tua memang jadi suka menceramahi ya.
290
01:07:32,110 --> 01:08:09,730
Tolong menghadap ke depan.
Mau dibersihkan sendiri?
291
01:08:13,550 --> 01:08:17,490
Tidak, kondisi fisikku sedang kurang baik.
292
01:08:58,510 --> 01:09:15,140
Me.. Megumi-san. Bisakah kamu membersihkannya dengan lebih lembut?
Ya, ya. Seperti ini kan?
293
01:09:21,070 --> 01:09:22,360
Diginiin juga enak kan?
294
01:09:26,140 --> 01:09:30,280
Astaga, Kakek-kakek zaman sekarang beneran mesum dan berstamina ya.
295
01:10:06,180 --> 01:10:09,300
Me.. Megumi-san. Sedikit lagi.
296
01:10:11,500 --> 01:10:15,260
Bukankah lebih baik jika kamu lebih peduli pada pria?
297
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
Iya, iya.
298
01:10:28,310 --> 01:10:35,550
Saya putar ya airnya.
Apakah suhunya sudah pas?
299
01:11:00,730 --> 01:11:03,710
Bisakah Anda bergeser ke atas sedikit?
300
01:11:05,320 --> 01:11:06,410
O-o-oh, iya.
301
01:11:31,510 --> 01:11:33,010
Mmn...
302
01:11:34,590 --> 01:11:37,010
Aduh... nnngh...
303
01:11:39,510 --> 01:11:42,730
Enak banget rasanya ya...
304
01:11:47,140 --> 01:11:51,720
Kakek nggk ngerasa bersalah sama istri Kakek?
305
01:11:53,970 --> 01:12:01,751
– Istriku pasti ngertiin aku kok.
– Masa sih?
306
01:12:05,931 --> 01:12:06,931
...
307
01:14:05,665 --> 01:14:07,165
Tolong istirahatlah sebentar...
308
01:14:47,635 --> 01:14:49,460
Ada apa kek?
309
01:14:55,080 --> 01:15:10,980
Masih terlalu cepat buat keenakan tau.
Kakek mau tidur di sini?
310
01:15:57,060 --> 01:15:59,120
Terus ini mau diapain?
311
01:16:00,420 --> 01:16:03,760
Iya, aku nggk bakal bilang gitu kok.
312
01:16:05,520 --> 01:16:09,670
Nggak boleh di mana-mana tau.
313
01:16:14,690 --> 01:16:33,980
Nggak usah ngomong juga aku langsung ngerti kok.
Kakek pengen diginiin kan?
314
01:17:00,720 --> 01:17:32,580
Tuh lihat, Kakek seneng banget kan di dalem memekku.
Enak kan rasanya?
315
01:17:37,680 --> 01:17:41,400
Kakek emang pengen ngelakuin ini kan?
316
01:18:00,660 --> 01:18:02,840
Jangan ngelihatin terus dong.
317
01:18:02,880 --> 01:19:25,020
– Tetekku... ayo remas lagi...
– Enak banget... Mantap kan?
318
01:19:27,480 --> 01:19:35,980
Ayo raba pantatku juga.
319
01:20:26,900 --> 01:20:48,120
– Aduh... nnngh... raba yang bener dong.
– Di sini kan?
320
01:20:54,430 --> 01:20:58,860
Kakek suka nggk?
321
01:20:59,520 --> 01:21:02,780
Nnngh... ah...
322
01:23:21,780 --> 01:23:28,920
Aduh... nikmat banget rasanya... nnngh... ah...
323
01:23:55,635 --> 01:23:57,191
Nnngh... nikmat banget...
324
01:23:58,260 --> 01:24:05,554
Gila... ini bener-bener nikmat banget tau...
Kakek hebat banget...
325
01:24:09,850 --> 01:24:12,920
Aduh... aku bisa crot kalau terus diginiin...
326
01:24:24,590 --> 01:24:33,090
Enak banget rasanya... bener-bener luar biasa...
327
01:24:41,020 --> 01:24:43,280
Kakek nggk apa-apa?
328
01:25:13,970 --> 01:25:18,040
Ah, selamat datang.
Hari ini pulang cepet ya.
329
01:25:34,810 --> 01:25:40,750
– Ada apa sih?
– Sayang, mending kamu berhenti kerja aja deh.
330
01:25:41,740 --> 01:25:43,930
Mana mungkin aku bisa ngelakuin itu.
331
01:25:44,050 --> 01:25:46,450
Lagian nggk ada tempat kerja lain buatku tau.
332
01:25:47,430 --> 01:25:53,188
– Tapi kan, kita sama sekali nggk ngelakuin hal layaknya suami istri.
– Tunggu sebentar.
333
01:25:58,118 --> 01:25:59,118
...
334
01:26:05,900 --> 01:26:07,400
Sayang...
335
01:26:07,720 --> 01:26:09,840
Tunggu, hentikan dong.
336
01:26:11,100 --> 01:26:14,480
Besok aku harus bangun pagi, kamu juga mending cepetan tidur sana.
337
01:26:51,830 --> 01:26:53,580
Tunggu sebentar, tunggu!
338
01:26:54,560 --> 01:26:56,980
Nggak ada waktu buat menghela napas tau.
339
01:26:58,160 --> 01:27:03,080
Ya ampun, tolong jangan bawa-bawa masalah keluarga ke tempat kerja dong.
340
01:27:03,560 --> 01:27:05,820
Padahal kalian udah kerja bareng sebagai suami istri.
341
01:27:06,720 --> 01:27:08,300
Maafin aku ya.
342
01:27:10,380 --> 01:27:14,240
Habis ini, kita bakal berkunjung ke rumah klien yang sempet ada masalah tempo hari lho.
343
01:27:14,905 --> 01:27:18,620
Ya ampun, tolong jangan nambahin kerjaan yang nggk perlu deh.
Repot tau.
344
01:27:20,200 --> 01:27:26,120
Yah, hari ini aku bakal merhatiin caramu kerja dengan saksama.
Paham kan?
345
01:27:28,510 --> 01:27:30,010
Iya, aku ngerti kok.
346
01:27:49,330 --> 01:27:51,750
Kakek itu nggk bisa buka pintunya sendiri.
347
01:27:51,610 --> 01:27:53,110
Oh begitu ya.
348
01:28:03,170 --> 01:28:09,330
Haruka-san, karena sejak saat itu kamu nggk pernah datang lagi,
aku jadi ngerasa murung tau.
349
01:28:11,300 --> 01:28:16,670
Kali ini, karena Haruka dari pihak kami melakukan kecerobohan,
saya benar-benar minta maaf.
350
01:28:16,590 --> 01:28:20,950
Ah, tidak apa-apa kok. Apa istri saya mengatakan sesuatu?
351
01:28:21,450 --> 01:28:29,490
Nggak, bukan soal kecerobohan kok.
Ke depannya pun, aku sangat berharap Haruka-san mau datang lagi ke mari.
352
01:28:31,350 --> 01:28:32,850
Syukurlah kalau begitu, saya jadi lega.
353
01:28:34,195 --> 01:28:37,890
Kalau begitu, Haruka-san, mari kita mulai pekerjaannya.
354
01:28:38,430 --> 01:28:39,930
Baik.
355
01:28:54,800 --> 01:28:58,940
Ya ampun Sayama-san, kamu ngirim keluhan lagi kan?
356
01:28:58,980 --> 01:29:00,480
Iya.
357
01:29:00,780 --> 01:29:05,660
Aku pikir menolong orang yang sedang tersesat itu adalah tugas orang tua sepertiku.
358
01:29:07,220 --> 01:29:12,700
Yah, agak di luar dugaan sih kalau Wakai-san bakalan ikut ke mari.
359
01:29:16,590 --> 01:29:18,090
Iya.
360
01:29:36,450 --> 01:29:37,950
Bikin malu aja tau.
361
01:29:39,950 --> 01:29:43,400
Aku jadi ngerasa sedikit lebih muda nih.
362
01:29:45,200 --> 01:29:46,700
Ah.
363
01:30:00,040 --> 01:30:01,540
Nnngh.
364
01:30:01,910 --> 01:30:05,420
Kalau Kakek gerak-gerak terus, aku nggk bisa ngelap dengan bener tau.
365
01:30:08,860 --> 01:30:14,540
Hari ini kamu nggk terlalu lembut ya.
Apa terjadi sesuatu sama suamimu?
366
01:30:15,395 --> 01:30:17,480
Tolong jangan bahas soal suamiku.
367
01:30:22,750 --> 01:30:24,500
Kumohon, tolong hentikan.
368
01:30:24,580 --> 01:30:26,080
Ah.
369
01:30:30,240 --> 01:30:31,740
Haruka-san.
370
01:30:36,040 --> 01:30:37,540
Haruka-san.
371
01:30:38,575 --> 01:30:42,260
Aku ke mari buat merhatiin hasil kerjamu lho.
372
01:30:45,320 --> 01:30:47,600
Kenapa kamu nggk ngelakuinnya kayak biasa?
373
01:30:49,600 --> 01:30:51,100
Apa maksudmu?
374
01:30:53,140 --> 01:30:55,080
Aku udah tahu semuanya kok.
375
01:30:58,180 --> 01:31:06,680
Demi pasien yang tubuhnya tidak bisa digerakkan,
kamu merawat mereka dengan tubuhmu sendiri kan.
376
01:31:08,315 --> 01:31:10,240
Aku jadi terkesan lho.
377
01:31:10,580 --> 01:31:16,980
Ternyata kalian berdua sebagai suami istri benar-benar mengorbankan diri demi merawat pasien ya.
378
01:31:24,710 --> 01:31:32,860
Kamu kan yang bikin suamiku sibuk terus sampai aku harus ngalamin hal kayak gini.
379
01:31:33,980 --> 01:31:40,400
Nggak disangka ya, istri yang diabaikan karena suaminya terlalu sibuk,
380
01:31:42,140 --> 01:31:50,640
Istri yang nggak bisa nahan nafsunya,
malah ngejadiin pasien rawatannya sebagai pelampiasan nafsu liarnya.
381
01:31:52,120 --> 01:31:53,720
Tolong hentikan.
382
01:31:56,070 --> 01:32:00,340
Haruka-san pasti kesepian kan.
383
01:32:01,260 --> 01:32:06,940
Tidak bisa menghargai waktu bersama sebagai suami istri, malah terus sibuk,
384
01:32:08,640 --> 01:32:11,200
Dan hanya membiarkan waktu berlalu begitu saja.
385
01:32:12,430 --> 01:32:16,680
Kamu nggk pengen menua begitu saja kan.
386
01:32:17,640 --> 01:32:19,440
Tolong jangan ngomong apa-apa lagi.
387
01:32:20,700 --> 01:32:26,120
Aku cuma pengen jadi diriku sendiri sebagai seorang wanita seutuhnya.
388
01:32:47,190 --> 01:32:49,250
Biar kubersihkan ya.
389
01:32:57,790 --> 01:33:00,030
Kakek harus segera sembuh ya.
390
01:33:26,230 --> 01:33:27,860
Makasih atas kerja kerasnya.
391
01:33:31,410 --> 01:33:34,390
Kakek pasti seneng diginiin kan.
392
01:33:56,350 --> 01:34:04,200
Sini, biarin aku nyedot kontolmu ya.
393
01:34:30,330 --> 01:34:38,680
*Slurp*... enak banget kan rasanya dijilatin gini.
394
01:34:38,330 --> 01:34:41,280
Nggak kuat... ini bener-bener nikmat tau.
395
01:34:41,655 --> 01:34:44,481
Rasanya beneran enak banget kan kalau diginiin terus.
396
01:34:44,680 --> 01:34:51,500
Aku bakal ngisap kontolmu dalem-dalem ya... ah...
397
01:35:32,660 --> 01:35:35,820
Wah, Kakek bener-bener keenakan ya.
398
01:35:36,140 --> 01:35:37,840
Ini bener-bener enak banget kan rasanya.
399
01:35:49,450 --> 01:35:54,470
Gede banget... sampai kerasa sesak tau.
400
01:35:54,220 --> 01:35:57,920
Kontolnya keras banget tau.
401
01:37:39,610 --> 01:37:47,860
Enak banget rasanya... kontol Kakek bener-bener mantap.
402
01:37:47,560 --> 01:38:03,510
Ayo, isap lebih dalem lagi ya.
Kakek suka kan diginiin?
403
01:38:31,075 --> 01:38:33,960
Rasanya bener-bener nikmat banget tau.
404
01:42:35,770 --> 01:42:49,120
Kontol Kakek bener-bener luar biasa kan.
Enak kan rasanya?
405
01:42:48,621 --> 01:42:50,121
Kamu mau disodok kan memeknya?
406
01:42:55,120 --> 01:43:17,460
Sini, jepit kontolku pakai memekmu ya.
Nikmat banget.
407
01:43:17,560 --> 01:43:19,060
Aku doyan banget.
408
01:44:09,660 --> 01:44:11,380
Gila mantap banget.
409
01:44:30,520 --> 01:44:38,420
Ah... kontolnya...
410
01:44:47,360 --> 01:44:48,880
Hebat banget.
411
01:44:56,400 --> 01:44:57,920
Luar biasa.
412
01:44:58,340 --> 01:45:00,200
Ah... yang ini...
413
01:45:00,860 --> 01:45:02,860
Enak banget rasanya.
414
01:45:04,460 --> 01:45:06,000
Gila mantap banget.
415
01:45:18,050 --> 01:45:26,550
Ah... pantatmu beneran mantap.
416
01:45:28,390 --> 01:45:30,530
Iya, memekku udah becek banget tau.
417
01:45:30,850 --> 01:45:32,350
Masa sih?
418
01:45:32,050 --> 01:45:33,790
Udah bener-bener basah kuyup lho ini.
419
01:45:33,410 --> 01:45:34,910
Iya.
420
01:45:35,030 --> 01:45:36,050
Iya.
421
01:45:35,650 --> 01:45:37,990
– Mmn...
– Kakek mau dinaikin pakai gaya apa nih?
422
01:45:38,530 --> 01:45:40,210
Bebas kok, gaya apa aja boleh.
423
01:45:39,870 --> 01:45:42,270
Lakuin aja sesuai kesukaan Haruka-kun.
424
01:45:42,440 --> 01:45:44,890
Kalau gitu, dengan gaya yang sama aja ya.
425
01:45:45,030 --> 01:45:46,050
Ooh!
426
01:45:45,551 --> 01:45:47,051
Aaaah...
427
01:46:04,080 --> 01:46:05,960
Wah, gila mantap banget.
428
01:46:05,940 --> 01:46:07,440
Iya.
429
01:46:07,220 --> 01:46:08,720
Nnngh.
430
01:46:30,860 --> 01:46:33,280
Rasanya bener-bener nikmat tau.
431
01:46:33,680 --> 01:46:34,700
Ooh.
432
01:46:34,780 --> 01:46:35,800
Ooh.
433
01:46:35,660 --> 01:46:36,320
Ah.
434
01:46:36,620 --> 01:46:39,801
Wajahmu kelihatan keenakan banget...
Nih, masukin lagi.
435
01:46:43,170 --> 01:46:44,670
Mantap kan.
436
01:47:26,850 --> 01:47:35,350
Gempurannya brutal banget ya.
437
01:47:39,910 --> 01:47:41,430
Maafin aku ya.
438
01:47:46,410 --> 01:47:49,370
Maafin aku.
439
01:48:22,750 --> 01:48:28,290
Apa biasanya kamu memang memberikan pelayanan seenak ini?
440
01:48:32,860 --> 01:48:34,360
Kakek paham kan rasanya?
441
01:48:35,920 --> 01:48:38,720
Aku bener-bener terkesan tau.
442
01:50:44,040 --> 01:50:45,540
Ah...
443
01:51:16,290 --> 01:51:26,675
Makasih ya... Kakek nggk apa-apa kan?
444
01:51:26,930 --> 01:51:28,430
Iya.
445
01:51:29,630 --> 01:51:30,490
Iya.
446
01:51:30,690 --> 01:51:32,190
Iya.
447
01:51:31,990 --> 01:51:33,490
Iya.
448
01:51:33,790 --> 01:51:35,290
Nnngh.
449
01:51:34,950 --> 01:51:39,923
– Iya...
– Ah... kena perut rasanya enak banget tau.
450
01:51:45,963 --> 01:51:46,670
...
451
01:51:51,300 --> 01:51:55,190
Kamu pengen aku ngelakuin apa nih?
452
01:51:55,250 --> 01:51:56,750
Aduh... nikmat...
453
01:51:57,070 --> 01:51:58,570
Ayo cepetan dong...
454
01:52:26,620 --> 01:52:30,150
Gimana bilangnya ya...
455
01:52:39,440 --> 01:52:42,440
Gila... cepet banget... rasanya keenakan tau.
456
01:52:58,000 --> 01:52:58,500
...
457
01:52:58,200 --> 01:53:00,741
Nnngh... enak banget...
458
01:53:01,060 --> 01:53:02,030
Kakek nggk apa-apa kan?
459
01:53:02,000 --> 01:53:03,500
Beneran nggk apa-apa nih?
460
01:53:34,380 --> 01:53:35,770
Aku udah nggk bisa berhenti nih.
461
01:53:35,390 --> 01:53:37,050
Beneran nggk bisa berhenti lagi.
462
01:53:38,150 --> 01:53:42,571
Gila... ini enak banget rasanya... Nnngh...
463
01:53:47,780 --> 01:53:49,460
Apa Kakek mau nyrotin aku?
464
01:53:52,220 --> 01:53:57,720
Ah~ aku udah nggk kuat nahan lagi nih!
465
01:54:09,830 --> 01:54:25,711
Aduh... gila... crot... aku mau crot nih...
466
01:54:25,890 --> 01:54:27,390
Ah...
467
01:54:27,130 --> 01:54:28,390
Dari pagi...
468
01:54:27,990 --> 01:54:29,490
Sampai malam pun rasanya bakal tetep senikmat ini...
469
01:54:31,985 --> 01:54:33,730
Kakek masih mau tidur kah...
470
01:55:18,370 --> 01:55:19,870
Gawat nih...
471
01:55:20,685 --> 01:55:24,640
Sebelum istrinya pulang, aku harus buruan nyelesaiin ini...
472
01:55:27,320 --> 01:55:34,527
– Ayo cepetan kita pulang.
– Tunggu sebentar, jangan dong.
473
01:57:01,867 --> 01:57:05,520
...
474
01:57:13,560 --> 01:57:15,060
Kenapa emangnya?
475
01:57:15,800 --> 01:57:17,980
Kamu beneran nggk apa-apa kalau terus kayak gini?
476
01:57:19,270 --> 01:57:23,420
Nggak bisa kan? Besok kamu juga harus kerja pagi tau...
477
01:57:26,780 --> 01:57:30,540
Kalau nggk buruan, aku bakal keburu tua jadi nenek-nenek lho...35912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof