All language subtitles for Infected.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

Verden har ændret sig.

En blodvirus ramte os alle.

Den rammer sjælen
og ødelægger dig indefra.

Den spredes fra tæger
til fugle og rådyr.

Og efterfølgende mennesker.

Alle bærer den, uanset hvad.

Blot et skridt fra en dødelig
kombination. En tikkende bombe.

Man kan prøve at kontrollere feberen
og give immunforsvaret en chance, -

- men man kæmper mod det ukendte.
Noget som ødelægger dig indefra.

Noget animalsk.
Noget umenneskeligt.

Før vi kan bygge noget op,
må vi finde en måde at overleve på.

En måde at bekæmpe den.

Først på www.NXTGN.org

De er overalt!

- Vi kommer til at dø her!
- Nu lukker du røven!

Vi må holde fokus.
Der er ikke tid til andet.

Vi må kæmpe og overleve!

Vi må lukke alt ned.
Dække døre og vinduer til!

Jeg aner ikke, hvad det er derude,
men det kommer tilbage!

De kommer tilbage og er sultne.
Jeg har ikke i sinde at dø.

Om jeg så skal dræbe dem alle.

Find alt I kan til at
lukke for døre og vinduer.

Borde, stole, hvad som helst.

Er du med mig, Matt?

- Jeg er her stadig.
- Sådan skal det forblive.

Hent ammunitionen
og gør geværerne klar.

Ingen gør noget,
uden jeg ved besked.

Det hele skal nok gå.

Danske tekster: SUBLIME

TOLV TIMER TIDLIGERE

Jeg formoder…

Du bliver væk hele weekenden?

Det var planen.

Det var en skam.

Jeg havde håbet på, vi kunne…

Snakke om tingene.

Lave noget sjovt sammen.

Jeg er en sjov fyr.

Jeg fortalte Angela,
dette ikke var nogen god idé.

Hele denne weekend.

- Var det hendes idé?
- Ja.

Du ved, hun er jo en kvinde.

Starte et nyt forhold.
Opbygge en ny familie.

Hvor er du ynkelig.

Siden hvornår er du begyndt at ryge?

Smid det lort væk.

Jeg går op til hytten,
og ser om der er andre i området.

Gør du bare det.

Sådan fungerer verden, sønnike.
Det er en cirkel.

Sådan har det været
siden tidernes morgen.

Siden mænd med sten og spyd
gik ud for at dræbe sit første bytte.

For kød, pels og knogler.

Men det er ikke nødvendigt længere.
Vi har butikker nu til dags.

Forestil dig en verden uden butikker.

En verden uden computere,
telefoner eller sågar elektricitet.

I en sådan verden, må manden
klare sig på egen hånd.

- Så han og familien kan overleve.
- Hold nu op, det vil aldrig ske.

Man kan aldrig vide, Jeremy.

Der skal ikke meget til at slå
denne skøre verden ud af balance.

Hvis det skulle ske, -

- vil kun de stærkeste
og klogeste overleve.

Du lyder som en af de
overlevelses galninge.

Dig og din håbløse generation
af facebookers og skypere.

Hvis sådan noget skulle ske,
ville I løbe rundt som blinde mus.

- Se der.
- Hvor?

- Lige der. Han kigger på dig.
- Jeg ser ham.

Tøv aldrig, min dreng.
Det kan betyde liv eller død.

Hvad laver du?

- Ved du hvad?
- Louis!

Se, hvem der kommer.

- Hvordan har du det?
- Dr. Dennehey. Hvordan går det?

Jeg har det fint.
Går du i skole nu?

- Det gjorde jeg i et stykke tid.
- Jeg forstår.

Se, hvem der er her.

- Hvordan går det, gamle satan?
- Jo, såmænd, dr, Dennehey.

- Du ser godt ud.
- Mange tak. I lige måde.

Tyngdekraften presser på.

- Det bliver sværere og sværere.
- Det er helt sikkert.

- Du begyndte tidligt.
- Ja, det gjorde jeg.

- Du begynder selv tidligt.
- En mesters morgenmad.

Jeg gør vores lille ven
klar til en tur over bålet.

- Gem lige en øl til mig.
- Der er masser.

Vi er ikke færdige med at snakke.

Hvis du har lidt tid
til overs til din far…

Så giv mig besked.

Hvad laver du?
Tager billeder?

Undskyld, lige et øjeblik.

- Er du sikker på, det er i orden?
- Slap nu af.

- Kom med ind på mit kontor.
- Okay.

Er det giftig efeu?
Jeg har dårlige minder.

Jeg måtte tage steroider.
Ikke som en bodybuilder.

Har du penge med?
Forretning før fornøjelse.

Ja.

Er det nok?

Det er rigeligt.

Har du…
Jeg skal tisse.

Hallo?

Eftersom du føler dig hjemme,
kan du hjælpe mig med denne.

Hvorfor smider du den bare på bordet?

Du virker nervøs.

Sådan en som dig,
burde ikke drikke kaffe.

- Er det en kendsgerning?
- Jeg så Jessica udenfor.

Hvordan går det med jer?

Faktisk ikke for godt.

- Jeg er en dårlig bror.
- Det sagde du selv.

Er du sikker på,
du ikke vil forsøge med denne?

- Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
- Typisk.

Du tænker kun på dig selv.

Det er også en dårlig kaffe.

Hvordan går det?
Undskyld, vi kom lidt tidligere.

Nej, det er helt fint.
Jeg skal bare have redt sengene.

Jeg ved, hvordan du er, dr. Dennehey.

Er der noget galt?

Min bedstemor er syg,
og jeg har passet hende.

- Klarer hun den?
- Ja, det skal nok gå.

Jeg ved det faktisk ikke.

Hvis du vil, kan jeg hente
min taske og kigge på hende.

Vil du virkelig gøre det?
Jeg ville få det meget bedre.

Med fornøjelse.

Det gør mig ondt med din bedstefar.
Han var en god mand.

Bedstemor, her er en,
som skal kigge på dig.

Hej, bedstemor Annie.

Det bliver værre.

Det er mig.
Dr. Dennehey.

Jeg kan forstå, du ikke har det godt.
Kan du fortælle, hvad der er galt?

Jeg undersøger om hun har feber,
og tjekker hendes vitale organer.

Sådan. Åbn munden.

Lig helt stille.

Hun har høj feber.

Hendes puls er for høj.

Lag mig se engang.

Du godeste. 40 grader.

- Klarer hun den?
- Hun skal nok klare den.

Jeg anbefaler, hun forbliver i sengen,
og får masser af vådt og tørt.

Hvis du vil, kan jeg give
hende noget at sove på?

Vil du det?

Det skal nok gå, bedstemor Annie.

Kan du høre mig, Annie?

Disse vil hjælpe dig.

Nu skal du bare åbne munden.

Bedstemor, hvad laver du?

- Er du uskadt?
- Jeg har det fint.

Jeg finder noget forbinding.

Det er en smuk dag.

- Er du klar?
- Helt sikkert.

Jeg håber, du købte de aktier,
jeg foreslog sidste år.

De er eksploderet.

Det gjorde jeg desværre ikke.
Hvad med dig?

Du kender mig. Købte til lav pris
og solgte igen med overskud.

- Hvem vil med på jagt.
- Hvordan har hun det?

- Hvem?
- Kellys bedstemor.

Fint. Det er bare en influenza.
Skal vi komme af sted?

- Jeg vil med.
- Der var vi heldige.

Var det dig, der skød tidligere?

- Jeg er ude af træning.
- Du er den bedste skytte, jeg kender.

- Det er længe siden.
- Gemt, men ikke glemt.

Dyrene venter på os.

Vil du med på jagt,
eller bliver du hos børnene?

- Det ved jeg ikke.
- Kom nu.

Hvor er de andre?

De kommer vel snart tilbage.

Kom så, jeg kan bruge hjælpen.

Let røven, sønnike.

Håber ikke, du har noget imod,
jeg har sat denne op?

En ubeskrivelig tragedie
for en gruppe spejdere -

- da de var på lejrtur
i en skov ved Connecticut.

Flere af drengene, fra en af
grupperne, er på vandreturen -

- i weekenden, forsvundet i skoven
og er endnu ikke blevet fundet.

Fire andre spejdere er blevet
indlagt, med ukendte symptomer, -

- på Lawrence Memorial Hospital,
for noget der ligner dyreangreb.

Lokale læger mener at det
skyldes Lyme sygdommen, -

- som drengene er blevet smittet
med efter berøring af inficerede dyr.

Hvad sker der så i din verden?

Jeg blev for nyligt droppet.

- Har du en kæreste?
- Ja.

Ikke noget seriøst,
men det er tidsfordriv.

De indspillede en scene i
Star Wars på dette træ.

- Virkelig?
- Med Prinsesse Leia og Ewok.

De mødes her til en godbid.

Det var meget historie.

Hvad skete der med pigen?

Hun droppede mig,
og det, efter to år.

- Hvad?
- Jøsses.

- Jeg gider ikke tale om det.
- Det bliver du nødt til.

- Det er faktisk pinligt.
- Kom nu.

- Hun vil gerne vente.
- Hvad?

- Så du har aldrig…
- Nej.

Så jeg render rundt med
nogle virkelig hævede nosser.

- Det gør du sikkert.
- Bare det at sidde her, -

- er ganske ubehageligt.
Jeg må nærmest…

- Flytte mig konstant.
- Lille stakkel.

Nok snak om mine nosser.

Har du et arbejde, eller tager
du bare billeder af folk i skoven?

Jeg arbejder som kassedame.
Meget spændende.

- Nogen skal jo gøre det.
- Ja, det er vel sandt.

- Hvad laver du?
- Jeg arbejder på et værksted.

- Kører du på motorcykel?
- Nej.

- Jeg elsker fyre, som gør det.
- Ja, selvfølgelig.

Hørte du det?

Det er sødt.

- Nu vil du vel tale?
- Spiser rådyr kød?

- Det tror jeg ikke.
- Vi så lige et rådyr dræbe et egern.

Og fortære det.

Jeg tror, I har røget
mere end blot cigaretter.

Det er umuligt.

Græssende dyr dræber
ikke andre dyr for fortæringens skyld.

Det er dit dyr,
vil du have æren?

Beklager, Ed.
Gider du gøre det?

- Du er trods alt kirurgen.
- Med glæde.

Men lov mig, du ikke
bliver sådan en vegetar.

Det lover jeg.

Vi lyver altså ikke.

Der sker mange mærkelige ting i skoven.

Det flyder som en flod.

Snart skal vi mæske os i saftige bøffer.

Hvor er det fedt.

Så kan du åbenbart lide
andre ting end din computer.

Måske vil du følge mine
fodspor og blive kirurg.

Tag fat i benene.

Er I klar?

Hvor skal du hen?

Hun skal nok klare sig.
Tag fat i benet igen.

Det var et godt dyr.
Det vil brødføde mange.

- Hvad fanden er det?
- Hvor?

Dit dumme svin.

Giv mig en spand, Jeremy.

Det bliver et festmåltid.
Se lige der.

Hvad synes du?
Skal vi lave pølser af dette?

Bambi er død.

Kom bare frem.

Er der sket dig noget?

- Er du syg?
- Nej, jeg er ikke syg.

- Er du sikker?
- Jeg er helt sikker.

- Jeg hedder Angela. Hvad hedder du?
- Sarah.

Jeg får dig væk, jeg tror ikke,
vi er i sikkerhed her.

Kom med mig.
Jeg passer på dig.

Kom bare.
Det skal nok gå.

Er du her alene?
Hvor er din mor og far?

Det er min datter.

Hvad? Er du hendes far?

Ja.

Det er jeg.

- Hvad er der galt med dig?
- Jeg har det fint.

Du ser ikke ud til at have det godt.

Kom her, skat.

Kom her…

- Kom her, skat.
- Du ser ikke ud til at have det godt.

Kom hen til farmand.
Det er koldt herude.

Kom hen til farmand.

- Jeg vil have mit barn tilbage.
- Du skræmmer hende og mig.

- Hvad er der galt med dig?
- Jeg har en sygdom.

Jeg har ikke fået min medicin i dag,
så jeg er en smule anspændt.

Det betyder ikke, jeg ikke
kan være far for mit barn.

- Gider du give mig hende?
- Nej.

Din far er ikke din far længere.
Bliv her hos mig.

Kom nu her.

Nej, det kan du glemme.
Jeg tager hende med.

Kom her.

- Han er min far.
- Der er noget galt med ham.

Vi må skaffe hjælp.
Følg med mig.

- Du forstår det ikke.
- Nok ligner han din far, -

- men det er ikke din far længere.

Kom hen til farmand.

Nej.

Jeg er glad for, vi er her.
Det har Gud bestemt.

Vil du ikke have noget,
hvis jeg laver det til dig?

- Jeg foretrækker flydende kost.
- Som du vil.

Giv mig en af de øl.

Du dufter godt.

Han har været i et tyrkisk bad,
som er lidt længere nede af vejen.

Kom tilbage, vi skal lave
kiks med skumfiduser.

- Jeg tror, din søn er forelsket.
- Hormoner.

Maden er klar.
Kom og hent!

Et smukt dyr.
Lad os spise.

Der er næsten ild i mine fødder.

Er du også vegetar?

Du ved ikke, hvad du går glip af.

- Er det nok, min herre?
- Det er perfekt.

Tak, fordi du skød hende.

Velsignet dette dyr,
uden det, var der ingen fest.

Dette er nummer et.

Det smager skønt.

Du er en bedre mand, end jeg.

Efter Jeremys mor, havde jeg ikke travlt
med at finde en ny, så nu er der -

- dømt ungkarleliv. En mere?
- Ja, hvorfor ikke?

Hvor mange gange
har du været gift, Ed?

Tre gange, min ven.
Og tre gange mislykkedes det.

Det eneste gode, der er
kommet ud af det, er Jeremy.

Seth, hvad med du henter
den flaske cognac, du har gemt?

- Okay.
- Og kløv noget træ bagefter.

Skal vi lave alt arbejdet her?

- Hvorfor kommer han her?
- Den nye knægt gør mig nervøs.

Beklager, jeg ikke gjorde
det rigtigt, første gang.

Det er aldrig for sent at gøre
det rigtige. Jeg husker det selv.

Tak, Ed.

- Hvad er der galt med dig?
- Jeg har det lidt underligt.

Går det?
Hvad er der sket med din hånd?

Ikke noget, det er bare en skramme.

Det er lidt sjovt.
Kellys bedstemor bed mig.

Det skal jeg lige love for.
Er hun blevet senil?

Værsgo.

Bare rolig, denne skal
nok rode bod på det.

Det stemmer.

- Fyld glasset.
- Ja, det gør jeg gerne.

Skål for tøserne på landet.

- Hold da op.
- Det er gode sager.

Det gør mig nærmest ung igen.

Dit fjols.

- Skal du til techno fest?
- Hvor er du sjov.

Vil du prøve at skyde?

- Jeg vil hellere prøve den der.
- Godt, slå dig løs.

Pas på, det er stærke sager.

- Hvordan går det?
- Denne lorte tur.

Min far forsøger at rode bod på
25 års fravær, på en weekend.

Og så den skide læge.

Hvert eneste år er han efter mig,
uanset hvad jeg gør.

"Græssende dyr dræber
ikke andre dyr for fortæringens skyld."

- Mener han det?
- Hvad skal det betyde?

Hans lyse hår…

Blæste sikkert i vinden.

Hør lige engang.

- Jeg må stille dig et spørgsmål.
- Hvad så?

Det betyder alt for mig.

- Tog du Loretta med?
- Kom her.

Han sagde, jeg vil gøre alt,
undtagen to ting.

Jeg vil ikke kysse,
og jeg vil ikke sluge.

Det var gode tider
dengang i militæret.

Ingen bekymringer.

Det var ikke altid en dans på roser.

Det har du ret i.

Det, vi måtte gøre,
var bekymringsfrit.

Det behøver vi aldrig
at skulle opleve igen.

Jeg ønsker at være ung igen.

- Det kan jeg vist ikke klare.
- Jovist.

Jeg hopper i seng.

- Godt at se dig igen.
- Ja.

Der er kun en makker
i mit liv, og det er dig.

Godnat.

Loretta?
Der er besøg til dig.

Du husker stadig Andrew.

- Føles hun ikke dejlig?
- Hun er så sej.

Hun er fantastisk.

Prøv hende.

Seth, spiser rådyr kød?

Nej, jeg sagde jo,
det var stærke sager.

Har du modtaget min check?

Jeg har opdaget,
du ikke har indløst den.

Jeg bestemmer,
hvor hun opholder sig.

Nej, hun har ikke fået mad.

Selvfølgelig har hun fået mad.

Hun spiser skam.

Ja, hvad har jeg lige sagt?

Hun tog en bid,
og nu tager hun den næste.

Mener du badehuset,
hvor du kneppede den unge knægt?

Er det der, du mener?

Jeg har en dårlig dag.
Kan vi ikke bare snakke sammen?

Lad os snakke sammen
som normale mennesker.

Jeg kommer ikke altid for sent.

Kan vi ikke tale sammen?
Jeg er ikke sur. Er du?

Det må du ikke være.
Kan vi ikke snakke sammen?

Jeg ønsker ingen problemer.
Lad os nu bare snakke?

Så snak dog med mig!

Louis?
Dr. Dennehey?

Seth?

- Hvad sker der?
- Undskyld, min bedstemor er forsvundet.

- Hvad mener du med forsvundet?
- Det ved jeg ikke. Jeg hørte noget.

Jeg hørte hoveddøren gik op.
Jeg gik ned, og der var ingen.

Jeg ledte efter hende,
men hun er væk.

- Hvor er din bil?
- I indkørslen.

- Hun er ikke kommet langt uden bilen.
- Jeg tror, hun er blevet bortført.

Nej, det er nok feberen
som gør, hun går i søvne.

Det har hun aldrig gjort før.

Hør her, jeg går ud
og leder efter hende.

- Jeg henter min…
- Kelly, kom med.

I bliver her.
Luk og lås døren.

Er der et særligt sted,
hvor hun før har søgt hen?

Floden, men i den tilstand,
vil hun ikke kunne gå så langt.

- Hvor ligger floden?
- 100 meter den vej.

Bedstemor?

- Vi må finde hende.
- Hvad pokker er det?

Det er hendes tæppe.

Bedstemor Annie!

Bedstemor Annie!

Hvad så nu?
Jeg er ikke træt.

Hvad med en smule af dette…

- Lækkert.

Øl.

- Vi bør lave et bål.
- Sikke en god idé.

- Gå ud og saml brænde.
- Den klarer jeg.

52 kort på flasken.

Du puster, jeg puster.

Vælter du bunken, skal du drikke.

- Står der ikke 9-3?
- Vent lige.

- Jeg drikker mod en tøsedreng.
- Det var ondt.

Nu er det din tur til at drikke.

- Sådan.
- Jeg er vel god til at blæse.

Hallo?

Andrew?

- Hvad var det?
- Aner det ikke.

- Hvor er dit våben?
- Gå indenfor.

Bedstemor?

- Kan du høre det?
- Hvad?

Ingenting.
Det er problemet.

Hvad foregår der?

- Hvor er Jeremy?
- Vi var her, da vi hørte ham skrige.

Da vi kom udenfor,
hørte vi noget, som trak ham væk.

- Hvad snakker du om?
- Slap af, Ed!

- Hvordan lød det?
- Det ved vi ikke.

Vi hørte ham skrige
og bevæge sig.

Pludselig hørte vi en forfærdelig lyd.

Hvad taler du om?
Hvad skete der så?

Så var der helt stille.

Først bedstemor og nu Jeremy.
Der er noget derude.

Ed, hvad laver du?
Vent lige et øjeblik.

- Du må ikke gå derud.
- Det er min søn.

Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre.

- Tag din telefon og ring til politiet.
- Det har vi prøvet.

Ed, hvor er du?

Det er mig!

Den dræbte min dreng.

Den dræbte min søn.

Dette er det eneste, der er tilbage.

Du godeste.

Rør mig ikke!

Hvad fanden sker der?

Hvor er det?

Der er kun morgenmad.

Jeg skal have noget rigtigt mad.

Bedstemor Annie?

Bedstemor.

- Du godeste.
- Hvor er det godt at se dig.

Jeg må fortælle dig,
hvad der foregår.

Det er en virus.
En sygdom.

Mennesker angriber andre mennesker.

Jeg aner ikke mine levende råd.

Hør her.
Der foregår en masse underligt.

- Vi må længere op ad vejen.
- Okay.

- Vi må op til huset.
- Okay.

Okay.

- Hent bilen, så viser jeg vejen.
- Lad os komme af sted.

Hvad er der galt med dig?

Det ser ud til, hun lider.
Hun må på hospitalet.

- Det skal nok gå.
- Jeg har aldrig set noget lignende.

Hvad skal vi gøre?

Dette er min kone Angela.

- Jeg er lige blevet angrebet.
- Hvad?

Af nogen eller noget.

I laden.

- Jeg er sikker på, det er dødt.
- Hvad fanden foregår der?

Jeg aner det ikke, Seth.
Uanset hvad, er det lige udenfor.

Alle må holde fokus.
Indtil vi får fat på politiet.

Bedstemor.

Du ser meget syg ud.
Vi har ledt overalt efter dig.

- Hun må på hospitalet.
- Ja.

Det har du ret i.

Angela har sin bil med.

Kom så.

Det skal nok gå.

Vi kører dig på hospitalet på en
eller anden måde. Det lover jeg.

Luk ham ind. Åbn døren.

Åbn døren.
Så skyder jeg knoppen af ham.

Åbn døren og løb væk.

Matt, for helvede.
Jeg havde nær skudt dig.

Kom ind, hvad er der galt med dig?

- Hvad er der galt?
- For helvede.

Giv ham en stol.

Sæt dig ned.
Hvad er der galt?

Jeg havde nær skudt dig.
Hvad er der galt?

Jeg var på stationen,
og havde næsten fyraften.

Og lige pludselig
angriber min chef mig.

- Han vælter mig.
- Han forbløder. Hent noget bandage.

Jeg har arbejdet for ham i 11 år.

Han vejer vel kun 35 kg.

Han slog mig.

Jeg er aldrig blevet slået så hårdt før.

Hvad er der sket med dit ben?

Han smider sig oven på mig.

Og han forsøgte at bide mig.
Han prøvede at gnave mit ben af.

Så jeg sparkede ham
i ansigtet flere gange.

Virkelig hårdt.
Jeg smadrede hans ansigt.

Jeg efterlod intet til tilfældigheder.

- Intet.
- Dette vil gøre ondt.

Jeg sprøjtede peberspray
i hovedet på ham.

Kravlede ind i bilen og kørte væk.

Jeg stak af, Louis.

Her.

Fald lidt ned.

Prøv at ringe til politiet igen.

Har I ikke hørt efter?
Dette overgår os.

Kan du hjælpe mig?

Der er sket en ulykke.
Jeg har brug for hjælp.

Jeg gør alt, du beder om.

Hvad som helst,

Hej, bedstemor.
Drik noget vand.

Sådan der.
Har du fået det bedre?

Det var godt.
Her er en kold klud.

Du har stadig feber.

Vi må på hospitalet.

Drik noget mere vand.

Det var godt.
Du er godt nok tørstig.

Vi må holde feberen nede,
indtil du kommer på hospitalet.

Jeg elsker dig.

De er overalt, Louis!

Nej!

Andrew, luk døren!

- Går det?
- Ja, jeg har det fint.

- Andrew, går det?
- Jeg har det fint.

- Vi kommer til at dø her!
- Nu lukker du røven!

Der er ikke tid til andet.

Vi må holde fokus.
Vi må kæmpe og overleve!

Vi må lukke alt ned.
Dække døre og vinduer til!

Jeg aner ikke, hvad det er derude,
men det kommer tilbage!

De kommer tilbage og er sultne.

Find alt I kan til at
blokere døre og vinduer.

Borde, stole, hvad som helst.

Er du med mig, Matt?

Jeg er her stadig.

Hent ammunitionen
og gør geværerne klar.

Jeg har ikke i sinde at dø.
Om jeg så skal dræbe dem alle.

Ingen gør noget,
uden at give mig besked!

- Det hele skal nok gå.
- Det ved jeg godt.

Vælt bordet og sæt det foran vinduet.

Jeg er bange.

Det er jeg også.

Jeg tror ikke,
jeg kan følge med jer.

Jeg vil ikke være en byrde.

Jeg tror ikke, jeg klarer den.

Vi skal nok klare den.

Det lover jeg.
Især dig.

- Hvad med Andrew?
- Han er min søn.

Jeg regner med ham.

Seth har vist dig,
hvordan disse virker, ikke sandt?

Åbn denne, ind med kuglerne.

Ligesom med kameraet.
Du sigter og skyder.

- Er det jordens undergang?
- Nej, det er ikke.

Vi må væk fra huset.

De spiste Seth levende,
da de trak ham ud af vinduet.

Der vides ikke meget om Lyme sygdommen,
I de fleste tilfælde, er det -

- en mild sygdom, uden mén,
men der synes at være en ny variant.

En variant som faktisk
indebærer flere stammer.

Denne udviklede variant er aggressiv.
Det forårsager voldelig adfærd hos dyr.

Hunde bider nu uden grund.
Spredningen og dødstallet, -

- er steget til alarmerende tal.
Symptomerne er som influenza.

Høj feber, træthed.
Andre symptomer er mere alvorlige.

Vrangforestillinger, hallucinationer,
der gør, man er sengeliggende -

- j en koma-lignende tilstand.
Samaritstationerne er allerede fyldte.

Jeg beklager denne dårlige nyhed.
Til alle jer, som kan høre mig…

Vær forsigtig.

Godt så. Det hørte vi alle.

Vores bedste mulighed
er en af disse samaritstationer.

Den nærmeste er 40 kilometer væk.

Hvordan kan vi komme dertil
med de sataner derude?

Vi må gøre vores bedste.

Vi er formentlig bedre
stillet end de fleste.

Vi har proviant.
Rigeligt med ammunition.

Lad os tage dr. Denneheys bil,
det er nærmest en tank.

Det er en god idé.

Lad det kød være.
Lad lortet ligge.

Okay.

Vi er alle udkørte.

Jeg tror ikke, det er nogen
god idé at bevæge os ud i mørket.

Vi kan klare os igennem natten.
Vi går ved daggry.

Hørte du det?

Gå ovenpå og sørg for
at Eds soveværelse er aflåst.

Vær forsigtig.

- Hvad så?
- Der var ingenting.

Jeg kan høre dem udenfor.
De er overalt.

Hold øje med døren.
Jeg har det ikke for godt.

Luk mig ind!

Nej! Ingen åbner døren!

Ingen kommer ind,
uanset hvem det er!

Det er Seth!
Luk mig ind!

Jessica, hjælp mig!

Vi må hjælpe ham!

Skrid med dig!
Du kommer ikke ind!

Luk mig ind!
Lad dem ikke tage mig!

Jessica, jeg dør sgu!

Jeg beder jer!

Lad ham være!

Læg dig ned, Angela.

- Vandet er gået.
- Nej, ikke nu.

Ikke her.
Jeg tror, jeg er blevet bidt.

- Hvad?
- Jeg tror, jeg er smittet.

Vi er nødt til at ændre taktik.
Alt har ændret sig.

De er derude og kommer ind.

Tag ud til den samaritstation.

Du må væk herfra.
Vi har brug for den bil.

- Du må ikke gå derud.
- Det bliver jeg nødt til.

Jeg passer på dig.

Kom så!

Jeg henter bilen.
Selv uden nøgler, kan jeg starte den.

Jeg er meget hurtigere end dig.

Giv mig en cigaret.

Du ser ikke for godt ud.

En af dem bed mig.

Jeg vil ikke have sygdommen.

Jeg vil ikke have den, Andrew,.
Hvis jeg er smittet, -

- så ved du, hvad du må gøre.

- Så må du dræbe mig.
- Det gør jeg ikke.

Er du blevet vanvittig?

Jeg henter bilen,
og så kommer vi væk.

Jeg må gøre dette.

Vær forsigtig, Andrew.

Få dem her væk fra døren.

Seth, gør det ikke!

Lad nu være, Seth!

Stop!

Hvad fanden laver du?

Hvad fanden laver du?

Kom så!

Er du uskadt?

- Hvad er der sket? Alt det blod?
- Det er ikke mit.

Jeg så Seth.
Han prøvede at dræbe mig.

Dr. Ed dræbte ham.
Han er gået nu.

De er monstre.
De er vanvittige.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Kom, vi smutter!
Tag jeres ting!

Nu!

Kom, skat.

Hvor er Jessica?
Hvor er Matt?

Hjælp!
Skyd ham!

Matt, hvad laver du?

Få ham væk!

Få ham væk!

Lad os komme væk.

Andrew, få dem ind i bilen.

- Kom så, far.
- Hop ind!

Kør!

Du er smittet, Louis.

- Det ved jeg godt.
- Du må låse dig selv inde.

Med kæder om nødvendigt.

Det er en virus.

Hvis du kan kontrollere feberen,
kan du kontrollere dit sind.

Men uanset hvad…

Må du ikke give efter for
trangen til menneskekød.

Lad os køre, Ed.

Det er for sent for mig.

Kør med jer!

Kom nu ind, far!

Fjern jer, røvhuller!

Vi nåede ikke samaritstationen.

Der var for mange af dem.
Vi blev omringet.

De smittede kom i horder,
og de angreb os.

Gang på gang.

Virussen spredtes og efterlod
ikke andet end flere fortabte sjæle.

En forestående massakre.

Det er svært at huske…

At finde logikken,
og hvordan det hændte.

Jeg mistede Angela og barnet.

Jeg troede også,
håbet var forsvundet.

Men jeg kan ikke efterlade min søn.

Jeg kan ikke efterlade Andrew.

Jeg har ikke givet ham det,
en far bør give -

- for at blive en mand og kunne
overleve i en civiliseret verden.

Hvis man kan kalde den det.

Jeg agter at fortsætte,
indtil han kan stå på egne ben.

Det, som er tilbage.
Det er hans verden nu.

En verden, hvor en virus
ødelagde samfundet.

Før vi kan genopbygge,
må vi finde en måde at overleve på.

En måde at kæmpe imod på.

Vi har lavet et køretøj.
Vi kalder den militærvognen.

Hver dag tog vi på togt.
Længere og længere væk.

I higen efter medicinske forsyninger.

Finde mad og vand.

Og hvad vi ellers kunne finde.

Der lader ikke til at
være hjælp at hente.

Ingen statslige indgreb.

Der findes kun det, vi kender til.

Den har smittet folk i hele verden.

Så langt øjet rækker.

Så langt radioen
og fjernsynet kan sende.

Der er altid håb.
Et sikkert sted at tage hen.

Et beskyttet sted.

Fortsæt.

Det er alt, vi har.

Jeg fandt et par på vejen.

Hver dag, håber vi det er slut.

Hver aften…

Minder vores mareridt os om,
det ikke er tilfældet.

Måske kan vi en skønne dag,
sætte en stopper for det.

Indtil da, må vi kæmpe videre.

Og må Gud hjælpe os.
Amen.

Danske tekster: SUBLIME

Først på www.NXTGN.org