Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:26,382
♪ Ah aşkım, bak... ♪
2
00:00:27,331 --> 00:00:35,310
♪ ...güneş nehrin ♪
♪ üzerinden doğuyor. ♪
3
00:00:38,288 --> 00:00:44,598
♪ Doğanın mucizesi... ♪
4
00:00:45,309 --> 00:00:50,505
♪ ...bir kez daha ♪
♪ dünyayı aydınlatacak. ♪
5
00:00:51,907 --> 00:00:55,992
♪ Ama bu ışık... ♪
6
00:00:56,094 --> 00:01:04,077
♪ ...hala eski ve kara ♪
♪ bir gölgede kaybolmuş... ♪
7
00:01:04,101 --> 00:01:08,860
♪ ...o adamlar için değil. ♪
8
00:01:11,378 --> 00:01:19,363
♪ Bana yardım eder ♪
♪ misin inanmam için... ♪
9
00:01:23,250 --> 00:01:30,444
♪ ...Görecekler daha ♪
♪ aydınlık bir günü... ♪
10
00:01:31,018 --> 00:01:39,018
♪ ...Tüm gölgelerin yok ♪
♪ olacağı bir günü... ♪
11
00:01:40,389 --> 00:01:46,060
♪ ...O gün ağlayacağım... ♪
12
00:01:46,084 --> 00:01:53,238
♪ ...Çünkü inanıyorum,
inanıyorum. ♪
13
00:01:57,576 --> 00:02:02,347
♪ Ah, sevgilim... ♪
14
00:02:02,371 --> 00:02:07,862
♪ ...Yukarıda güneş... ♪
15
00:02:07,886 --> 00:02:14,477
♪ ...doğayı
kucaklıyor şimdi... ♪
16
00:02:16,887 --> 00:02:23,100
♪ ...Ve doğadan
öğrenmeliyiz ki... ♪
17
00:02:23,768 --> 00:02:31,722
♪ ...Her şey yeniden ♪
♪ başlayabilir... ♪
18
00:02:34,680 --> 00:02:40,370
♪ ...Nasıl ki
yıldızlar solar... ♪
19
00:02:41,447 --> 00:02:49,403
♪ ...Yepyeni, parlak ♪
♪ bir gün doğsun diye ♪
20
00:03:04,267 --> 00:03:06,625
Çeviri: nutuzar
21
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
Affedersiniz, Madam.
22
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
- Rahatsız etmek istemedik, ama acaba...
- Gelin!
23
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Elbette, lütfen.
24
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Ama bu beyler kim?
25
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Avrupalılar.
26
00:03:16,822 --> 00:03:19,933
Daha doğrusu, İtalyanlar.
27
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Gazeteciler.
28
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
Buraya, Güney'e bir... soruşturma
yürütmek için gelmişler.
29
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Doğru ifade bu mu?
30
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
...kölelik üzerine.
31
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
Gerçekten de epey şok
olmuş görünüyorlar.
32
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Dinleri ne?
33
00:03:34,798 --> 00:03:37,284
Sanırım Katolikler.
34
00:03:37,676 --> 00:03:40,053
Katoliksiniz, değil mi?
35
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Evet. Roma Katoliği.
36
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Öyleyse, pek şok olmamalılar.
37
00:03:44,975 --> 00:03:49,131
Ne de olsa, aforoz konusunda
eli pek bol olan Papaları...
38
00:03:49,155 --> 00:03:52,566
...henüz siyah tenli bir
haini aforoz etmiş değil.
39
00:03:52,649 --> 00:03:54,593
Tabii Cuma günü yemiyorlarsa.
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,179
Aforoz mu?!
41
00:03:57,487 --> 00:03:59,444
Burada, Güney'deki
Katolik rahipler...
42
00:03:59,468 --> 00:04:02,722
...bir "Göklerdeki Babamız" ile
bir "Selam Sana Meryem" arasında...
43
00:04:02,746 --> 00:04:04,119
...keçi ve köle yetiştiriyorlar.
44
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
Ve itiraf etmeliyim ki,
bu işi iyi biliyorlar!
45
00:04:07,205 --> 00:04:10,005
Son satın aldığım
yedi erkek köleyi...
46
00:04:10,029 --> 00:04:13,420
...Maryland'deki Saint
Inigo Cizvitleri bana sattı.
47
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
Şimdiye kadar aldığım
en iyi gruptu.
48
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Peki, o halde neden buradalar?
49
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
Yanılıyor olabilirim, ama belki de
onlar da köle oldukları içindir.
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
Katoliklerin nasıl
olduğunu bilirsiniz.
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
Günahın cazibesine
köle olmuşlar.
52
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Belki de muhalif
içgüdüleri olabilir.
53
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Avrupalıları bilirsiniz.
54
00:04:34,441 --> 00:04:38,945
Fransız Devrimi'nden beri
her şeye saldırdılar.
55
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Ama Madam, devir değişti.
56
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
Rousseau, Diderot, Voltaire...
57
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
Şimdi Şeytan'ın kitaplarını
okuyanlar Katolikler!
58
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
Hey, Roma'daki Hazretleri
buna ne derdi acaba?!
59
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Lütfen, lütfen.
60
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Bu beyler benim misafirim.
61
00:04:58,256 --> 00:05:01,998
Ve ben, kendilerine evin içinde
serbestçe dolaşma izni verdim...
62
00:05:02,160 --> 00:05:08,291
...böylece burada kölelerin ve efendilerin
kimler olduğunu gerçekten öğrenebilsinler.
63
00:05:08,558 --> 00:05:11,228
Senatör, yapmayın, lütfen.
64
00:05:11,402 --> 00:05:13,696
Tavuk kemiği yok, rica ederim.
65
00:05:13,788 --> 00:05:17,083
Bu hafta zaten iki tanesini
veterinere götürmek zorunda kaldım.
66
00:05:19,236 --> 00:05:25,992
Bu noktada, İtalya'dan gelen dostlarımızı
aydınlatabilecek bir önerim var.
67
00:05:26,076 --> 00:05:29,971
Bu masadaki herkes seçkin insanlar
ve sizlerin kölelik konusunda...
68
00:05:29,995 --> 00:05:34,075
...samimi ve yetkin görüşlerinizi
duymak son derece aydınlatıcı olurdu.
69
00:05:34,099 --> 00:05:37,788
Malum, Avrupalıların hakkımızda
ne dediğini biliyorsunuz...
70
00:05:37,812 --> 00:05:40,044
...suçluluk kompleksi
taşıdığımızı...
71
00:05:40,068 --> 00:05:42,968
...ve bu konudan bahsetmek
istemediğimizi söylüyorlar.
72
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Katılıyorum ve ilk
ben konuşacağım.
73
00:05:45,929 --> 00:05:49,636
Köleliği, patlayan bir
yanardağ, bir orman yangını...
74
00:05:50,081 --> 00:05:52,715
...veya cüzzamdan daha
fazla saklayamayız.
75
00:05:52,811 --> 00:05:57,286
Kendi adıma, kölelerimi
aptal, pis kokulu, üzgün...
76
00:05:57,310 --> 00:06:01,236
...ve can sıkıcı oldukları
için azat ettiğim doğrudur.
77
00:06:01,625 --> 00:06:03,029
Ben bir aristokratım.
78
00:06:03,113 --> 00:06:06,141
Özgürlüğe inanıyorum,
ama eşitliğe değil.
79
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Benim ifadem bu.
80
00:06:08,285 --> 00:06:11,771
İmza, Roanoke'lu John Randolph.
81
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Ben Profesör Thomas R. Dew.
82
00:06:14,916 --> 00:06:19,154
Tarihte, her büyük medeniyetin
kölelik üzerine kurulduğunu biliyoruz.
83
00:06:19,504 --> 00:06:23,867
Siz beylerin geldiği Yunanistan ve
Roma'nın klasik örneklerini ele alalım.
84
00:06:24,718 --> 00:06:29,723
İnsanın, hemcinsine üstün gelmeye
çalışması Tanrı'nın ve Doğa'nın kanunudur.
85
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Biri efendi olduğunda,
diğeri köle olur.
86
00:06:32,100 --> 00:06:37,841
Unutmayalım ki Tanrı beyazdır
ve Tanrı beyaz olduğu sürece...
87
00:06:37,865 --> 00:06:41,401
...biz diğer tüm
ırklara üstün geleceğiz.
88
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
Affedersiniz, Profesör,
ne demiştiniz?
89
00:06:44,529 --> 00:06:48,110
Tanrı beyazdır ve Tanrı
beyaz olduğu sürece...
90
00:06:48,134 --> 00:06:51,077
...biz diğer tüm
ırklara üstün geleceğiz.
91
00:06:51,161 --> 00:06:54,956
Affınıza sığınırım, Profesör, ama tüm
bu karmaşada, tekrar eder misiniz?
92
00:06:55,040 --> 00:06:58,255
Tanrı beyazdır ve Tanrı
beyaz olduğu sürece...
93
00:06:58,279 --> 00:07:00,921
...biz diğer tüm
ırklara üstün geleceğiz.
94
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
Çok teşekkür ederim.
Başka görüşü olan var mı?
95
00:07:03,632 --> 00:07:08,011
Belki ben de Avrupa'dan gelen bu
beylere bir şeyler söyleyebilirim.
96
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Ben Güneyli değilim.
97
00:07:10,347 --> 00:07:14,601
Benim adım Harriet Beecher
Stowe ve New England'lıyım.
98
00:07:14,684 --> 00:07:17,567
Burada sadece birkaç
gündür bulunuyorum...
99
00:07:17,591 --> 00:07:21,232
...ama bu kısa süre içinde
bile kişisel bir fikir edindim.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
- Belirtebilir miyim?
- Lütfen buyurun.
101
00:07:23,485 --> 00:07:27,660
Siyah ırkın, tartışmasız bir
şekilde diğer tüm ırklardan...
102
00:07:27,684 --> 00:07:31,859
...aşağı olduğu yönündeki
evrensel görüşü paylaşsam bile...
103
00:07:32,031 --> 00:07:35,439
...öte yandan kölelerin
insan kökenli olduğunu...
104
00:07:35,463 --> 00:07:39,584
...ve embriyonik bir zekaya sahip
olduklarını da belirtmeliyim.
105
00:07:39,668 --> 00:07:41,169
Aa, gerçekten mi?
106
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
Acı çeken köleye...
107
00:07:43,861 --> 00:07:49,682
...ona acı çektirenlere duyduğum
tiksintiye eşdeğer bir sempati duyduğumu...
108
00:07:49,706 --> 00:07:51,638
...söylemekten çekinmiyorum.
109
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
Ben, Güneyli akrabalarını artık
anlamayan bir Amerikalıyım.
110
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Ve bu trajik gerçek
beni derinden üzüyor.
111
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
Bunu hissedebiliyorum.
112
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Evet, hissedebiliyorum.
113
00:08:01,564 --> 00:08:03,817
Rüzgar değişti.
114
00:08:04,234 --> 00:08:06,219
Yön değiştirdi.
115
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
Fırtına mı kopacak?
116
00:08:09,197 --> 00:08:14,566
Ve bu, büyük ülkemizin
birliğini sarsabilecek...
117
00:08:14,590 --> 00:08:19,608
...daha şiddetli fırtınaların
habercisi değil mi?
118
00:08:20,041 --> 00:08:23,032
Tanrı'nın sesini duydum...
119
00:08:23,486 --> 00:08:27,674
...ve O'nun sözü bana bir
hikaye yazmamı söyledi.
120
00:08:27,757 --> 00:08:29,134
Bir kitap yazmamı.
121
00:08:29,217 --> 00:08:33,330
Sanırım adını "Tom Amca'nın
Kulübesi" koyacağım.
122
00:08:33,494 --> 00:08:39,000
Ve ruhlarımızı aydınlatıp
ferahlatacağını umuyorum.
123
00:08:39,185 --> 00:08:40,545
Ateş!
124
00:08:42,272 --> 00:08:44,357
Ateş!
125
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Ateş!
126
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Ateş!
127
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Ateş!
128
00:08:49,821 --> 00:08:51,031
Ateş!
129
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Ateş!
130
00:09:37,786 --> 00:09:41,498
İç Savaş, Amerika'ya bir
milyon ölüme mal oldu.
131
00:09:41,790 --> 00:09:45,963
Afrika'dan getirilen her zenci için
bir beyaz adam savaşta düştü...
132
00:09:45,987 --> 00:09:50,488
...ve onların kemikleri özgürlükleri
beyaz adamın hayatıyla satın alınan...
133
00:09:50,512 --> 00:09:52,634
...bu yaşlı köleler
tarafından toplandı.
134
00:09:52,717 --> 00:09:54,812
Bu, Amerika'nın
önce kendisini...
135
00:09:54,836 --> 00:09:59,933
...sonra da dünyanın geri kalanını kölelik
kurumundan kurtarmak için ödediği bedeldi.
136
00:10:00,016 --> 00:10:05,563
Amerika'nın icat etmediği, ancak
miras alıp katlandığı bir kurum.
137
00:10:05,855 --> 00:10:09,839
Bayan Carston'ın yemek masasında
tanıştığımız tarihi şahsiyetler...
138
00:10:09,863 --> 00:10:13,846
...geçmişe yapacağımız yolculukta
karşılaşacağımız diğerleri gibi...
139
00:10:13,870 --> 00:10:17,367
...yaklaşık bir buçuk yüzyıl
önce yaşadılar ve nefes aldılar.
140
00:10:17,391 --> 00:10:20,077
O zamanlar, bir gün
dağınık kemiklerinin...
141
00:10:20,101 --> 00:10:23,415
...siyah eller tarafından
toplanacağını hayal bile edemezlerdi.
142
00:10:23,748 --> 00:10:26,991
Şimdi gerçek ortamlarında
yeniden ziyaret edildiklerinde...
143
00:10:27,015 --> 00:10:31,381
...bir zamanlar yaptıkları ve söyledikleri
şeyleri aynen yapacak ve söyleyecekler.
144
00:10:31,464 --> 00:10:36,947
Güney'in kendine has ekonomisi, dönemin
ahlak anlayışı, bazı bilimsel inanışlar...
145
00:10:36,971 --> 00:10:40,962
...ve hatta İncil'deki çeşitli
pasajlar beyaz adama siyahları...
146
00:10:40,986 --> 00:10:45,186
...evcilleştirilmiş bir hayvan
statüsüne indirme yetkisi veriyordu.
147
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
Zekası olmadan, ruhu olmadan.
148
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
Ama bu Amerika'nın
sadece bir yarısıydı.
149
00:10:51,234 --> 00:10:54,487
Diğer yarısı silaha sarıldı,
öldürdü ve öldürüldü.
150
00:10:54,571 --> 00:10:56,686
Ve şimdi özgür olan
eski köleler...
151
00:10:56,710 --> 00:11:00,022
...hükümet tarafından
günde 75 sente...
152
00:11:00,046 --> 00:11:02,352
...bu kurban
kemiklerini toplamak...
153
00:11:02,376 --> 00:11:06,291
...ve onları binlerce isimsiz mezara
gömmek için istihdam ediliyor.
154
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
Tanrım, ne pis koku Kaptan!
155
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
Ne getirdin sen?
Çürük et yükü mü?
156
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
Ne demek istiyorsun? Bunların
hepsi birinci sınıf mal.
157
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
Domuz gibi yedikleri için leş gibi
kokuyorlar ve üstlerine kusuyorlar.
158
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Uzun yolculuk mu?
159
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
Fildişi Sahili'nde 95 gün.
160
00:12:29,123 --> 00:12:31,909
Onları hiç güverteye çıkarıp
biraz temiz hava aldırmıyor musun?
161
00:12:31,934 --> 00:12:35,438
Bu sularda aç köpekler gibi
dolaşan onca firkateyn varken mi?
162
00:12:35,463 --> 00:12:36,757
Devir değişti, Bay Simms.
163
00:12:36,781 --> 00:12:40,426
Artık lanet olası Yankee hükümetimiz
bu yükü kaçak mal olarak görüyor.
164
00:12:40,510 --> 00:12:45,390
Gemide bir zenciyle bile yakalarlarsa,
ipi boylarım, ki ilk ben olmam.
165
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
O pislik çukurunda çürüyüp
gitmeleri kaçınılmaz.
166
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
Hayatta olmaz!
167
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
Benim gemimde hijyen kuraldır.
168
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Bu, temiz gemi,
temiz yük demektir.
169
00:12:53,131 --> 00:12:55,708
İçlerinden biri fenalaşınca,
diğerlerine bulaştırmasını beklemem.
170
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Asla.
171
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Hemen, anında denize atarım.
172
00:12:58,861 --> 00:13:00,989
Kaptan, malları kusursuz
durumda teslim etmek ister.
173
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
Bunu herkes bilir.
174
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
Kaç baş var?
175
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
Karılar dahil 326.
176
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Bu parti tamamen aygır.
177
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
Frengi yok ve tohumları
patlayacak gibi.
178
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Ama bakın ne kadar dinlenmişler.
Hepsi konfor içinde seyahat ediyor.
179
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
Her birine iki metreye bir
metre seksen santim yer var.
180
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Hatta dönebiliyorlar bile.
181
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
Evet, gerçek aygırlar.
182
00:13:21,617 --> 00:13:23,290
Her gece zevkten
yanıp tutuşuyorlar...
183
00:13:23,314 --> 00:13:25,697
...ve bir köpek sürüsü gibi
birbirlerinin üstüne atlıyorlar.
184
00:13:25,722 --> 00:13:28,208
O zincirler onları
durduramıyor, ne yapsan boş.
185
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
Ve işte karılar.
186
00:13:30,960 --> 00:13:33,204
Hepsinin enikleri var ve
neredeyse hepsi yeniden hamile.
187
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
- Kaç tane?
- 112. Tanesine 300 dolar verir misin?
188
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
Kafayı mı yedin, Kaptan?
189
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Başına değil, kilosuna
verdiğimi biliyorsun.
190
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Pekala. Diyelim ki, 200 dolar.
191
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Kilosuna dedim.
192
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Hey, ne yapıyorsun,
boğuyor musun onları?
193
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Sana söyledim, bir
numaralı kural, hijyen.
194
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Günde üç duş. Tuzlu su
pirelerini ve bitlerini öldürür.
195
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
Sonra da onları sıkıp
kurumaya asıyorsun, sanırım.
196
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
Aman Tanrım, ne iğrenç bir yer.
197
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
Bu ishal.
198
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Sağlıktan patlıyorlar, değil
mi, seni ihtiyar korsan?
199
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Ara sıra olur, ama nasıl
tedavi edeceğimizi biliyoruz.
200
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
Her zamanki tedavi mi?
201
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
En eskisi ve en kesin olanı.
202
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
Şeker kamışı tıpası,
üstüpü ve sicim.
203
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Sonra, bam! İyice tıka.
204
00:14:18,107 --> 00:14:21,736
Bağırsakları sıkıca kapalı tutar ve
ruhun arka kapıdan kaçmasını engeller.
205
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
Nasıl oluyor da patlamıyor?
206
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
Önce tıpa fırlar, tıpkı
bir şampanya şişesi gibi.
207
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
Hey, bu cıvık şey ne?
208
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Bu pekmez ve sığır yağı.
Zenciler buna bayılır.
209
00:14:36,292 --> 00:14:40,671
Onları bağlayıp azar azar yedirmek
zorundasın, yoksa boğulurlar.
210
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
Bakınca insan öyle düşünmez.
211
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
Şu, kendini açlıktan
öldürmeyi kafasına koymuş.
212
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
Gerçekten acınası bir durum.
213
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Hey, doktor, keski,
çekiç ve huni!
214
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Hadi, yemeği servis et!
215
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
Pekala, tanesine
150 dolar diyelim.
216
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Yine rüzgar yapıyorsun.
Kilosuna dedim!
217
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Bütün yük, kilosu bir dolara.
218
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
- 2 dolar!
- 1.25 dolar.
219
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- 1.75 dolar.
- 1.50 dolar!
220
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
Satıldı.
221
00:15:23,714 --> 00:15:26,367
Pişman olacağım, ama anlaştık.
222
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Gösterecek başka bir şey yok.
223
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
Kişi başı bir şeker kamışı, sonraki yüküm
için de özel eşyalarını geri alıyorum.
224
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Çıplak aldım, çıplak satıyorum.
225
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Herkes karaya!
226
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
Siz de beyler, yolculuk bitti.
227
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Nasıl olur? Gemi
limana yanaşmadı.
228
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
Yanaşmayacak da.
229
00:16:25,359 --> 00:16:27,904
Karada çok meraklı var.
230
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Yürümeye devam!
231
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
Tamam, şuraya!
232
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
Hadi!
233
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Yürümeye devam!
234
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
O çekici nasıl salladığına
dikkat et, bakmıyor muydun?
235
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
Tamam, hadi bakalım!
236
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
Yürümeye devam!
237
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
İşte çekici böyle
sallarsın, pis zenci!
238
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
İşte bu.
239
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Yürümeye devam.
240
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Seni kara zenci, hadi!
241
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
Seni pislik, hadi!
242
00:16:56,057 --> 00:16:56,891
Şu zinciri ver bana!
243
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
Yürümeye devam!
244
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Hey, Pluto, buraya gel!
245
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Pluto, hemen buraya gel!
246
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Buraya gel dedim!
247
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
Beni duydun! Ver şunu bana.
248
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Lanet olası, Pluto, buraya gel!
249
00:17:18,788 --> 00:17:21,457
Efendin konuştuğunda
zıplamayı öğreteceğim sana!
250
00:17:33,284 --> 00:17:34,278
Neredeyiz?
251
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Burası Fort Bastille, Louisiana'nın
büyük kabul istasyonu.
252
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Thomas Hewitt broşüründe
bundan bahsetmişti.
253
00:17:40,101 --> 00:17:42,070
Sayfa 106'da şöyle yazıyor:
254
00:17:42,094 --> 00:17:44,140
"Afrika'dan gelen
tüm kölelerin...
255
00:17:44,164 --> 00:17:48,025
...varışlarında Fort Bastille'de
karantinaya alınması emredilmiştir."
256
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
Şimdi şunu dinleyin. Sayfa 116.
257
00:18:08,254 --> 00:18:12,410
"Uyuz, kabuk, saçkıran, frengi ve diğer
cilt hastalıklarına yakalananlar...
258
00:18:12,434 --> 00:18:15,970
...demir kafeslerde, akasya
yapraklarının dumanıyla tedavi edilir."
259
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Sayfa 118.
260
00:18:17,972 --> 00:18:20,649
"Sara hastaları bağlanıp
ayaklarından asılır...
261
00:18:20,673 --> 00:18:24,228
...ve beyne hücum eden kan, nöbetleri
durdurana kadar sarkıtılır."
262
00:18:39,452 --> 00:18:41,191
İşte sayfa 122'de...
263
00:18:41,215 --> 00:18:45,525
"...Yeni gelenlerin hepsine, içinde
kül, kum ve sabun bulunan suda...
264
00:18:45,549 --> 00:18:48,461
...ilk toplu banyolarının
yaptırılması zorunludur."
265
00:19:28,876 --> 00:19:31,039
Şimdi sayfa 130,
"Banyodan sonra..."
266
00:19:31,063 --> 00:19:35,091
...hurma yağı ve kafurdan oluşan bir
merhemle yağlanmaya götürülürler.
267
00:19:35,174 --> 00:19:39,548
Personel yeni gelenlerin %82'sinin bulaşıcı
cilt hastalıklarından mustarip olduğunun...
268
00:19:39,572 --> 00:19:42,181
...ve tedavi edilene kadar
satılamayacağının farkındadır.
269
00:19:42,264 --> 00:19:45,518
"Bu kuralı ihlal edenler
kanunen cezalandırılır."
270
00:19:52,300 --> 00:19:56,142
Devasa kaydıraklar aracılığıyla,
mallar bir sonraki aşama olan...
271
00:19:56,166 --> 00:19:58,322
...dezenfeksiyon ve
temizlemeye geçerler.
272
00:20:12,294 --> 00:20:16,140
Şöyle devam ediyor: "Önceki tedaviden
kurtulmuş olabilecek bit ve pireler..."
273
00:20:16,164 --> 00:20:20,010
...doğal yaşam alanlarının tamamen yok
edilmesiyle ortadan kaldırılacaktır.
274
00:20:20,094 --> 00:20:22,613
Birinci sınıf çelikten
yapılmış ustura...
275
00:20:22,637 --> 00:20:25,863
...kafa derisine zarar verme
olasılığını önlemek için...
276
00:20:25,887 --> 00:20:27,935
"...her 200 tıraştan
sonra bilenecektir."
277
00:20:32,001 --> 00:20:33,899
Veteriner
278
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
Peki, içeri gelin. Hadi
içeri gelin, beyler.
279
00:20:39,155 --> 00:20:40,885
Korkacak bir şey yok. Eritem.
280
00:20:40,910 --> 00:20:42,675
Tanıştığıma memnun
oldum, Doktor Eritem.
281
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
Ah, hayır, ben Doktor
White. Buraya, yaklaşın.
282
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
Gördüğünüz gibi,
hastalığın adı eritem.
283
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
Bu pis zenci pisliklerinden
kaptım, haberiniz olsun.
284
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
Pekala. Onları buraya getirin.
285
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Hadi, hadi!
286
00:20:54,111 --> 00:20:57,148
Şimdi, istediğiniz kadar bakabilirsiniz,
ama sakın hiçbir şeye dokunmayın.
287
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
Tehlikeli.
288
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Buraya gel.
289
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
Bakalım sana damızlık olarak
temiz raporu verebilecek miyim?
290
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
Ah, işte bu.
291
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Şimdi onu bana getir.
292
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
Aygır gibi ürkek, ha?
293
00:21:08,167 --> 00:21:09,760
Bunun burnunu
sıkıştıracağını mı sandın?
294
00:21:09,785 --> 00:21:10,828
Hayır, hayır.
295
00:21:10,853 --> 00:21:13,272
Sorun çıkarabileceğin
yer burnun değil.
296
00:21:13,355 --> 00:21:16,317
Şimdi, şu soba borusu yerli
yerinde mi bir bakalım.
297
00:21:16,400 --> 00:21:19,637
Evet, testis torbası...
sünnet derisi...
298
00:21:20,044 --> 00:21:23,130
Hey, bu da ne, bayrak
çekme töreni mi?
299
00:21:23,324 --> 00:21:25,393
Hadi, kaldır o kara yılanı.
300
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Enikli bütün karılar, öne çıkın!
301
00:21:30,546 --> 00:21:32,291
Ver bana şu kemik torbasını.
302
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
Hadi gidelim.
303
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
Bebek ölüm oranı, %60.
304
00:21:40,883 --> 00:21:45,079
Başlıca nedenler:
frengi, dizanteri, verem.
305
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Neyse ki dişiler
her zaman hamile.
306
00:21:48,057 --> 00:21:50,847
Ortalama yılda bir buçuk enik.
307
00:21:51,227 --> 00:21:55,523
Sonra göbek bağını dişleriyle
kesiyorlar ve tetanos devreye giriyor.
308
00:21:55,856 --> 00:21:59,109
Peki biz veterinerler bu çabalarımız
için ne teşekkür alıyoruz?
309
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
Hm? İşte, görüyor musun?
310
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Üzerimize işiyorlar, olay bu.
311
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
Anneleri kordonu at
kılıyla bağlıyor.
312
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
Sonuç?
313
00:22:06,700 --> 00:22:08,769
Apse ve göbek fıtığı.
314
00:22:09,078 --> 00:22:13,499
İşin aslına bakarsan, benim gibi bir
beyefendi neden veterinerlik yapıyor ki?
315
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
Bunlar onların
yiyecek tayınları mı?
316
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Neden lavmana ihtiyaç
duyduklarını anlayabiliyorum.
317
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Aslında fena değil.
318
00:23:14,310 --> 00:23:17,243
Kişi başı yarım kilo mısır
unu, yarım kilo fasulye...
319
00:23:17,267 --> 00:23:19,690
...250 gram tatlı patates,
bir kilo domuz yağı.
320
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
Ooo!
321
00:23:21,400 --> 00:23:25,779
Bilgilerini düzelt.
Sadece 900 gram yağ.
322
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
Senden iyilik istemiyoruz.
323
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Tamam, devam et.
324
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Şunlara bakın.
Sadece şunlara bakın!
325
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Onlara ne verirsen yutarlar.
326
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
Yemek yemek ve zevk
almak, istedikleri bu.
327
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
Ve hayatta kalmak istiyorlar.
328
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Her şeye dayanıyorlar!
329
00:24:16,080 --> 00:24:20,459
Kırbaçlamalara, frengiye,
koleraya, sıcağa, soğuğa rağmen.
330
00:24:20,542 --> 00:24:23,671
Güçleri, uyum yeteneklerinde.
331
00:24:23,754 --> 00:24:25,977
İster cennet olsun
ister cehennem...
332
00:24:26,001 --> 00:24:28,968
...karınlarını doyurup
düzinelerce enik çıkaracaklar.
333
00:24:29,051 --> 00:24:30,594
Şimdi, size bir şey söyleyeyim.
334
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
Zorunlu hadım etme taraftarıyım.
335
00:24:34,515 --> 00:24:36,421
Kötülükten değil,
yanlış anlamayın...
336
00:24:36,445 --> 00:24:42,728
...ama şimdi bu kara taşaklardan
birkaç bin tanesini kesmezsek...
337
00:24:42,752 --> 00:24:45,985
...o zaman, yüz,
iki yüz yıl sonra...
338
00:25:07,006 --> 00:25:08,215
Onları nereye götürüyorlar?
339
00:25:08,298 --> 00:25:09,657
Benson Parish, yolun sonu.
340
00:25:09,682 --> 00:25:11,743
Oradan, vahşi doğaya doğru
uzun yürüyüşe başlarlar.
341
00:25:11,768 --> 00:25:13,603
Ne yapacağız, onları
takip mi edeceğiz?
342
00:25:13,628 --> 00:25:16,448
Hayır, hayır, onları Baton Rouge
dışındaki bataklıkta bekleyeceğiz.
343
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
Yağmur mevsimi başlamadan
önce acele etsek iyi olur.
344
00:25:54,094 --> 00:25:58,140
Şimdi, demiryolu başından, kafile yürüyerek
büyük köle pazarlarına doğru ilerliyor.
345
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
Hey, şu kırmızı bayrak ne?
346
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
Kırmızı bayrak
köleliğin sembolü.
347
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Öyle mi? Ya bando?
348
00:26:04,480 --> 00:26:06,423
Morallerini yüksek
tutmak için...
349
00:26:06,447 --> 00:26:09,401
...böylece pazara vardıklarında
iyi bir görünüm sergilerler.
350
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Hadi bakalım!
351
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
Pekala, herkes!
Biraz müzik duyalım!
352
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
Burada biraz müzik!
Hareketli bir şeyler!
353
00:27:10,379 --> 00:27:12,798
Tanrı'nın lütfuyla özgürsünüz.
354
00:27:14,925 --> 00:27:17,344
Tanrı'nın lütfuyla özgürsünüz.
355
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
Tanrı'nın lütfuyla özgürsünüz.
356
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
Tanrı'nın lütfuyla özgürsünüz.
357
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Tanrı'nın lütfuyla özgürsünüz.
358
00:27:27,341 --> 00:27:30,887
Pekala, Peder, erkekler
için 300 dolar...
359
00:27:30,911 --> 00:27:34,598
...dişiler için 200 dolar,
yavrular için 100 dolar.
360
00:27:34,736 --> 00:27:36,847
Anlaştık, değil mi?
361
00:27:37,406 --> 00:27:39,032
O zaman görüşürüz, Peder.
362
00:27:39,116 --> 00:27:41,952
Azat edecek başka malın
olduğunda beni hatırla.
363
00:27:42,035 --> 00:27:44,605
- Değil mi?
- Tanrı'nın lütfuyla özgürsünüz.
364
00:27:45,122 --> 00:27:48,960
Tarihsel olarak doğru; Roma tarafından
artık köle tutmamaları emredildiğinde...
365
00:27:48,984 --> 00:27:51,483
...Maryland'deki Saint Inigo
Manastırı'nın Cizvitleri...
366
00:27:51,507 --> 00:27:54,006
...kölelerini serbest bırakmak
yerine onları sattılar.
367
00:29:14,982 --> 00:29:17,960
Uzun bir yürüyüş gününden sonra,
tüccarlar köle kafilelerinin...
368
00:29:17,984 --> 00:29:21,419
...vahşi doğadaki terk edilmiş çiftliklerde
ve suyun her zaman bol olduğu...
369
00:29:21,443 --> 00:29:24,096
...şeker fabrikalarında birkaç
saat dinlenmesine izin verirler.
370
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Kim... o dörtlü kim?
371
00:29:25,514 --> 00:29:26,431
Şşş.
372
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Bu gece onlarla randevumuz var.
373
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Sonra açıklarım.
374
00:29:39,569 --> 00:29:41,655
Fena değil, ha?
375
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
Ah, Johnny, lütfen
sorun çıkarma, tamam mı?
376
00:29:45,909 --> 00:29:47,728
Kes sesini.
377
00:29:48,662 --> 00:29:50,731
Bu arkadaşım Buzz.
378
00:29:51,540 --> 00:29:53,275
Bu Sonny.
379
00:29:54,251 --> 00:29:56,028
Bu da Jake.
380
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Peki, geliyor musun?
381
00:29:58,046 --> 00:29:59,298
Ama bu yasa dışı değil mi?
382
00:29:59,381 --> 00:30:02,868
Yasa dışı mı? Bu lanet
yerde yasal olan ne var ki?
383
00:30:03,427 --> 00:30:05,621
Para şimdi... para.
384
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
Ah, para istiyor.
385
00:30:12,060 --> 00:30:13,503
Al sana para!
386
00:30:23,055 --> 00:30:24,990
Heh, güzel, güzel, güzel.
387
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
Gayet güzel!
388
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
Ayaklanın!
389
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
Hadi! Hadi!
390
00:30:32,231 --> 00:30:33,498
Bu sürüyü görüyor musun?
391
00:30:33,582 --> 00:30:38,462
Bütün bu lanet kafile tek bir tüccara
ait, çünkü o zengin, şişko domuz...
392
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
Çekil önümden! Devam et!
393
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
Yürü!
394
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
Bu bölgede benim gibi, bu piçlerden
bir tanesine bile sahip olmamış...
395
00:30:47,412 --> 00:30:49,514
...kaç tane yoksul insan
olduğunu biliyor musun?
396
00:30:49,598 --> 00:30:51,099
100 kişiden 80'i!
397
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
Hiçbir şey için çalışıp
açlıktan ölen 80 kişi.
398
00:30:54,144 --> 00:30:56,672
Beyaz adama yol açın! Çekilin!
399
00:30:56,897 --> 00:31:01,526
Yani, bu pis Güney'de, bu aptal
yaratıklar yüzünden bizim için iş yok.
400
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Hadi, hadi! Gidelim.
401
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
Buraya gel, sen!
402
00:33:13,825 --> 00:33:16,161
Uzaklaş. Uzaklaş.
403
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
İşte köle tüccarı.
404
00:33:46,691 --> 00:33:49,486
Hemen onunla konuşalım.
Hadi, seslen ona.
405
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
Hey, Bay Schultz!
406
00:33:50,946 --> 00:33:52,864
Biz de biraz ferahlasak
sakıncası var mı?
407
00:33:52,948 --> 00:33:55,825
Merhaba, çocuklar! Sizi
gördüğüme sevindim!
408
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
Öyle değil.
409
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
Önce düğmeleri çözmen gerekiyor.
410
00:34:02,332 --> 00:34:04,751
Öğreneceksin.
411
00:34:04,834 --> 00:34:08,667
Bu doğru, çünkü onlara nasıl
davranacağını bilirsen...
412
00:34:08,691 --> 00:34:11,508
...gerçekten hayvan
gibi bir halk değiller.
413
00:34:11,591 --> 00:34:16,054
İhtiyaçları olan şey, benim
gibi iyi bir efendi, örneğin.
414
00:34:16,137 --> 00:34:19,891
Görüyorsunuz, mesleğimin
de asil bir tarafı var.
415
00:34:19,975 --> 00:34:25,272
Bazı insanlar bize insan eti satıcısı,
ruh tüccarı diyor. Hayır, hayır.
416
00:34:25,355 --> 00:34:30,402
Benimki gibi temiz bir vicdanınız
olduğunda, bu iş bir misyona dönüşüyor.
417
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
Bunun kazançlı bir meslek
olduğunu bir an bile düşünmeyin.
418
00:34:34,698 --> 00:34:38,827
Mesela, bu erkekten ne
kazandığımı düşünüyorsunuz?
419
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
Önce fıtık olmazsa 40
ila 50 dolar, evet.
420
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
Dişilerde de durum aynı.
421
00:34:47,058 --> 00:34:47,976
Ho!
422
00:34:48,737 --> 00:34:51,423
Bu karıdan daha iyi
kazanırım sanırım.
423
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Ona 250 ödedim.
424
00:34:54,492 --> 00:35:02,250
Tamam, tamam, bakire değil ama biri
onu besiye çekerse en az 650 eder.
425
00:35:08,189 --> 00:35:11,651
Ve enikler, düzinesi 120 dolar.
426
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Pazarda 250'ye giderler.
427
00:35:14,362 --> 00:35:19,284
Yani, 80 ila 120.000
dolar kar dersiniz!
428
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Bu fena değil.
429
00:35:20,994 --> 00:35:25,943
Bir dakika, buradan pazara
675 kilometre var...
430
00:35:25,967 --> 00:35:31,446
...peki kaçanların ve yolda
ölenlerin parasını kim ödüyor?
431
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
Üçte biri oraya
varırsa şanslıyım.
432
00:35:35,717 --> 00:35:40,583
Sonra besleme, giydirme, hadım
etme, bitlerini temizleme...
433
00:35:40,607 --> 00:35:45,627
...kırbaçlama, vergiler, geçiş
ücretleri, yol kesenler, yüksek ateş.
434
00:35:46,061 --> 00:35:48,772
Sonra sağlığım, ailem.
435
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
Hiç görmediğim yedi oğlum var.
436
00:35:51,941 --> 00:35:54,719
Ve çocukların bir babaya
ihtiyacı var, değil mi?
437
00:35:58,907 --> 00:36:00,533
O kim?
438
00:36:07,290 --> 00:36:10,669
Aman Tanrım! Bu gerçekten
o! Charlie Watson!
439
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
Hani şu iflas eden büyük
bankeri tanıyor musun?
440
00:36:13,922 --> 00:36:20,510
Bankanın tüm mevduatını kölelere yatırıp
sonra da onları ilçeden çıkararak...
441
00:36:20,534 --> 00:36:24,958
...tüm alacaklılarını ve
vergi memurlarını atlattı.
442
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
Hey!
443
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
Charlie!
444
00:36:29,646 --> 00:36:31,356
Charlie Watson!
445
00:36:31,439 --> 00:36:33,258
Charlie!
446
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Nasılsın?
447
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Tıpkı eski günlerdeki
gibi, evet.
448
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
Seni gördüğüme sevindim,
eski dostum. Nasıldın?
449
00:36:46,830 --> 00:36:49,858
Oğlun nasıl? Şimdi kaç yaşında?
450
00:36:50,125 --> 00:36:53,294
Her zaman babasının
kopyası olduğunu söylerdim.
451
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Tıpkı iyi kalpli Charlie gibi.
452
00:37:02,804 --> 00:37:05,206
Zavallı Charlie.
453
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
Her neyse, benim
olması daha iyi.
454
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
En azından ben bir dosttum.
455
00:37:11,187 --> 00:37:15,567
Hükümet adamları onu
yakalasaydı, asarlardı.
456
00:37:15,650 --> 00:37:18,345
Bu şekilde, çizmeleri
ayağında öldü.
457
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
Bay Schultz... ne yaptınız?
458
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
Kanun kanundur.
459
00:37:23,366 --> 00:37:29,814
Zenciler alınıp satılır, ama
vergilerinizi ödemek zorundasınız.
460
00:37:32,917 --> 00:37:35,575
Bu işte dikkatli olmalısın...
461
00:37:35,599 --> 00:37:43,036
...çünkü biliyorsun bu nakit
sermaye ve lisanssız ihraç edilemez.
462
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Hey, Amos!
463
00:37:44,954 --> 00:37:46,531
Bunları da diğerleriyle
birlikte güt.
464
00:37:46,556 --> 00:37:48,994
Efendinin ne dediğini duydunuz!
Artık bizimle geliyorsunuz!
465
00:37:49,019 --> 00:37:50,660
Yani, onları öylece
alıp götürecek misin?
466
00:37:50,685 --> 00:37:57,984
Charlie ölüp gitti diye, onları aç
bırakmamı beklemiyorsun, değil mi?
467
00:37:58,009 --> 00:38:03,473
Efendisi olmadan zenciler çaresizdir
ve benim bir kalbim var, biliyorsun.
468
00:38:03,498 --> 00:38:06,668
Ya biri konuşursa,
bunca şahit varken?
469
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Ah, şahitler mi?
470
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
Kim, onlar mı?
471
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
Hayır.
472
00:38:13,541 --> 00:38:16,586
Hiç bir atın şahitlik
ettiğini gördün mü?
473
00:38:16,669 --> 00:38:24,035
Hayır. Çünkü at, bunlar gibi bir
hayvandır ve kanun çok açık konuşur.
474
00:38:24,886 --> 00:38:25,995
Hayır.
475
00:38:26,387 --> 00:38:27,789
Tehlike yok.
476
00:38:28,139 --> 00:38:29,374
Eğer...
477
00:38:30,225 --> 00:38:32,769
- Eğer aklınızdan bir şey geçiyorsa...
- Kim? Biz mi?
478
00:38:32,794 --> 00:38:33,920
Hadi gidelim buradan!
479
00:38:33,945 --> 00:38:35,271
- Hey, ne oldu?
- Hadi, koş, koş!
480
00:38:35,296 --> 00:38:36,414
- Ben!
- Geri gelin buraya!
481
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
Sen! Makarnacılar!
482
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
Pekala, pekala. İçeri
gelin, içeri gelin.
483
00:40:18,166 --> 00:40:21,402
Ama sizi uyarıyorum, sizinle
ilgilenecek pek vaktim yok.
484
00:40:21,669 --> 00:40:24,756
Buranın ne kadar çılgın bir
yer olduğunu görüyorsunuz.
485
00:40:24,781 --> 00:40:26,858
- Hanımefendi, hanımefendi.
- Ne istiyorsun şimdi?!
486
00:40:26,883 --> 00:40:29,260
- Bavullar!
- Bavullar, hanımefendi.
487
00:40:29,510 --> 00:40:32,597
Bay Thackeray'nin bavulları,
sana daha önce de söyledim!
488
00:40:32,680 --> 00:40:34,666
Hemen aşağı getir!
489
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
İşe dönün, hepiniz!
490
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
İstediğiniz gibi yapın.
491
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
Bakın, dolaşın, istediğinizi
yapın. Sonra görüşürüz.
492
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
- Hanımefendi.
- Çarşaflar, hanımefendi.
493
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
- Çarşaflar hanımefendi.
- Hanımefendi.
494
00:40:46,736 --> 00:40:48,680
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
495
00:40:49,030 --> 00:40:50,682
Çarşaflara ne olacak?
496
00:40:50,907 --> 00:40:52,016
Hanımefendi?
497
00:40:53,076 --> 00:40:54,744
Her zaman temiz.
498
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
Her zaman temiz.
499
00:40:56,204 --> 00:40:59,457
Zaten temiz olan şeyleri her
zaman temizlemek zorundayım.
500
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Parmaklarım. Parmaklarım
ağrıyor, hanımefendi.
501
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
Her zaman bir şeyleri
temizlemekten, ağrıyorlar.
502
00:41:05,380 --> 00:41:08,299
Geceleri, bir şeyleri cilalamakla
ilgili rüyalar görüyorum, hanımefendi.
503
00:41:08,383 --> 00:41:12,345
Gece de temizlik yapıyormuşum gibi.
Ve ayaklarım ağrıyor, hanımefendi.
504
00:41:12,428 --> 00:41:14,497
Ayaklarıma ne yapabilirim?
505
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
- Hanımefendi!
- Hanımefendi!
506
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
Çarşafları nereye koyalım?
507
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
Çarşafları nereye
koyalım, hanımefendi?
508
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
- Hanımefendi?
- Hanımefendi! Çarşaflar!
509
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
Çarşaflar! Çarşafları
nereye koyalım?
510
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
Şu yatağa! Şu yatağa!
511
00:42:28,004 --> 00:42:34,385
Rüzgar estiğinde beşik
sallanacak - Affedersin, ama...
512
00:42:34,469 --> 00:42:39,070
Dal kırıldığında
beşik düşecek...
513
00:42:39,094 --> 00:42:40,750
Bu kimin?!
514
00:42:41,184 --> 00:42:44,921
Oraya koyun, Küçükhanım. Şimdi
emzirmeye başlayacağım...
515
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
Dikkatli ol, ishali var.
Her yeri kirletiyor!
516
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
Evet efendim.
517
00:42:48,983 --> 00:42:54,030
...ağacın tepesinde
Rüzgar estiğinde...
518
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
Öf! Çok soğuk! Neden bu
banyoyu yapmak zorundayım?
519
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
Kapa çeneni ve bu
kadar yaygara yapma.
520
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
Ve sen, kız, neye bakıyorsun?
521
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Pompalamaya başla, anladın mı?
522
00:43:23,309 --> 00:43:25,645
Ah, dadı, elbisemi
çıkarmasını söyle ona!
523
00:43:25,728 --> 00:43:26,938
Hıh!
524
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Sana kırbaçlatmazsam görürsün!
525
00:43:28,523 --> 00:43:29,607
Göreceksin!
526
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
Ve şu havluyu ver
bana! Onsu beş dolar!
527
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
Ve zenci karıları
silmek için değil!
528
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
Ver şunu bana!
529
00:43:37,907 --> 00:43:40,351
Yeter! Çok feci üşüdüm!
530
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
Bakayım. Suyu sevmiyorsun,
değil mi, pis kokulu?
531
00:43:43,479 --> 00:43:45,272
Zenciden de beter.
532
00:43:45,297 --> 00:43:47,683
Dadı, beni azarlamayı bırak,
olur mu ve sadece giydir beni.
533
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
Lütfen acele et!
534
00:43:49,152 --> 00:43:52,352
Hani şu herkesin portresini çeken
yabancı centilmenler var ya?
535
00:43:52,377 --> 00:43:55,033
Onlar için en iyi halimle
görünmek istiyorum da...
536
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
Defol buradan!
537
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
Uzaklaşın, meraklı herifler!
538
00:43:57,718 --> 00:43:59,846
Dünyanın her yerinde beyaz
centilmenler aynı işte!
539
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
Tavuk daha canlıyken yolunmaz!
540
00:44:15,736 --> 00:44:16,571
Ha?!
541
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
Şu içme suyu şişelerini getiriyor
musun, getirmiyor musun?!
542
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
Efendinin çayı için
saf pirinç suyu!
543
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
Ah, patronun tavuğunu sakladığın
yer burası demek, ha?!
544
00:44:34,839 --> 00:44:38,509
Üzerinde kirazları olan keki
getiriyor musun, getirmiyor musun?
545
00:44:38,593 --> 00:44:41,679
Acele etme! Hazır olunca gelir!
546
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
Durmadan kiraz ekliyorum
ama bir türlü kaplayamadım!
547
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
Nedenini anlayamadım!
548
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
Bunlar havuç değil, soğan!
549
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Kokusundan anlamıyor musun?!
550
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
Ez şu bademleri. Kase
küçük gibi geldi.
551
00:44:58,779 --> 00:45:00,907
Çıkarıp tabakta ezerim.
552
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
Evet, böyle iyi olur.
553
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
Al sana! Al!
554
00:45:09,457 --> 00:45:11,709
Bu terli zenci mayoneze
elini daldırdı.
555
00:45:11,792 --> 00:45:14,962
Ben, benim gibi bir zenci,
yumurtayı eldivenle ezer.
556
00:45:21,802 --> 00:45:24,764
İndirin onu aşağı! İndirin!
557
00:45:29,101 --> 00:45:31,879
Domuzlar... domuzlar
daha insancıl!
558
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
Tanrım!
559
00:45:35,107 --> 00:45:38,110
Bütün bunlar, bütün
saatler, bütün gün boyunca.
560
00:45:38,194 --> 00:45:40,513
Ve sadece iki kişiyi
doyurmak için!
561
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
Bayan Maxwell.
562
00:45:58,881 --> 00:46:00,408
Efendim?
563
00:46:02,134 --> 00:46:03,491
Evet, Bay Thackeray?
564
00:46:03,515 --> 00:46:04,625
Bayan Maxwell...
565
00:46:04,649 --> 00:46:07,832
...sizin ve ailenizin yanında
kalışım fevkalade keyifliydi.
566
00:46:08,349 --> 00:46:13,254
Ve şu tuhaf kurum meselesine
tekrar girmek istemiyorum.
567
00:46:16,023 --> 00:46:17,156
Evinizde...
568
00:46:17,180 --> 00:46:19,306
...ayrıcalıklı tipik
bir Güney evinde...
569
00:46:19,330 --> 00:46:22,951
...Londra'daki benzer
herhangi bir evde...
570
00:46:22,975 --> 00:46:29,186
...dört ya da beş hizmetçinin gayet iyi
yaptığı işi yapan yaklaşık 30 köleniz var.
571
00:46:31,080 --> 00:46:32,695
Ve bu 30 zenci...
572
00:46:32,719 --> 00:46:35,293
...80 ya da 90 kişilik
bir gruptan seçme.
573
00:46:37,295 --> 00:46:40,619
Geri kalanların 20'si hasta ya
da çalışmak için çok yaşlı...
574
00:46:40,823 --> 00:46:42,579
...20'si çok sakar...
575
00:46:43,242 --> 00:46:47,204
...20'si çocuk ve onlara
da on kişi bakmak zorunda.
576
00:46:50,933 --> 00:46:53,733
Ev işleri için,
sevgili hanımefendi...
577
00:46:53,757 --> 00:46:57,173
...bana göre tasarlanabilecek
en tuhaf kurum gibi görünüyor.
578
00:47:02,069 --> 00:47:05,227
Misafirperverliğiniz için
teşekkür ederim, hanımefendi...
579
00:47:06,515 --> 00:47:10,441
...ki sahip olduğunuz muazzam
sayıdaki hizmetçi düşünüldüğünde...
580
00:47:10,728 --> 00:47:13,027
...gerçekten de...
581
00:47:13,231 --> 00:47:14,665
...yorucu olmalı.
582
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
- Kimdi o?
- Thackeray.
583
00:47:21,464 --> 00:47:25,826
Amerikalılar için kölelerin bir kazançtan
çok yük olduğunu yazan İngiliz tarihçi.
584
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
Hoşça kalın! Güle güle!
585
00:47:40,508 --> 00:47:42,043
Hey, neden onlarla
röportaj yapmıyoruz?
586
00:47:42,068 --> 00:47:44,653
Mesleki açıdan
ilginç olabilir, ha?
587
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
Unut gitsin. Zaten ilginç
bir randevumuz var.
588
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Kiminle?
589
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
Peder Stringfellow.
590
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
- Ha?
- Vaiz.
591
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
Köleliği haklı çıkarmasıyla
ünlü olan vaiz.
592
00:47:53,454 --> 00:47:55,539
- Onu dinlemek ilgini çekmiyor mu?
- Neden olmasın?
593
00:47:55,623 --> 00:47:57,875
Bugün Turner's Bridge'deki
kilisede vaaz veriyor.
594
00:47:57,958 --> 00:47:59,085
Yolu biliyor musun?
595
00:47:59,168 --> 00:48:01,450
Eh, Bayan Maxwell'in bize
ödünç verdiği köle...
596
00:48:01,474 --> 00:48:03,660
...bizi Peterson Çiftliği'ne
kadar götürecek...
597
00:48:03,684 --> 00:48:05,841
...ondan sonra yolu
sormamız gerekecek.
598
00:48:05,925 --> 00:48:06,884
Pekala.
599
00:48:14,166 --> 00:48:15,584
Yürü, yürü!
600
00:48:16,060 --> 00:48:19,897
Affedersiniz, hanımefendi, bizi Turner's
Bridge'e yönlendirebilir misiniz?
601
00:48:19,980 --> 00:48:24,318
Üç kilometre! Ben Almanım.
İngilizce konuşamıyorum!
602
00:48:24,402 --> 00:48:26,929
Korkarım... Anlayamadım!
603
00:48:27,279 --> 00:48:29,557
İki mil!
604
00:48:29,865 --> 00:48:31,617
Burada neler
oluyor, hanımefendi?
605
00:48:31,700 --> 00:48:32,785
Hiçbir şey.
606
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
Siyah oğlanı kesiyorlar.
607
00:48:35,454 --> 00:48:39,750
...Peterson'ın
yerinde yirmi bakire.
608
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
Kesmek mi? Neyi kesiyorlar?
609
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
Evet, şu zencinin taşaklarını!
610
00:48:45,339 --> 00:48:48,451
Ah, bu aygır işi bitti!
611
00:48:53,305 --> 00:48:55,833
Kesin! Kesin! Kesin!
612
00:48:59,353 --> 00:49:02,131
Hayır! Benim taşaklarımı değil!
613
00:49:15,744 --> 00:49:17,830
İşiyor! Korktu!
614
00:49:23,294 --> 00:49:25,588
Benim taşaklarımı değil!
615
00:49:25,880 --> 00:49:27,364
Hayır!
616
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
Evet! Evet, aldım onları!
617
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
Taşaklarım!
618
00:49:36,761 --> 00:49:39,268
Kıskaçlar! Nerede o kıskaçlar?!
619
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
Bıçak! Bıçak kullanın, çabuk!
620
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
Bıçak yok! Efendi kıskaç dedi!
621
00:49:44,857 --> 00:49:47,885
Benim taşaklarımı değil!
622
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
Hayır! Hayır! Hayır!
623
00:49:53,908 --> 00:49:55,851
Yakala şunları ve çek!
624
00:49:56,160 --> 00:49:59,188
Şimdi kıskacımla ulaşabileceğim
bir yere çek onu!
625
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
Çabuk ol!
626
00:50:01,248 --> 00:50:03,025
Beni boğacak kadar işiyor!
627
00:50:05,085 --> 00:50:06,587
İçeri girmek ister
misiniz, beyler?
628
00:50:06,670 --> 00:50:08,631
Hayır, teşekkürler,
ama bizi bekletmeyin.
629
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Şşş.
630
00:50:15,830 --> 00:50:18,390
Taşakları. Sonunda koptu!
631
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Bunu nasıl yapıyorlar?
632
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
Hadım etmek için
kullandığımız kerpetenle.
633
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Ama bir insana böyle
acı çektirmek korkunç.
634
00:50:27,441 --> 00:50:28,359
Hayır.
635
00:50:28,442 --> 00:50:30,319
Zenciler hiçbir
şey hissetmezler.
636
00:51:15,823 --> 00:51:20,324
Bu noktada, size Tanrı'nın, Yeşu
zamanında Kenan'ın lanetli soyunu...
637
00:51:20,348 --> 00:51:23,455
...köleliğe mahkum ettiğini
hatırlatmama izin verin.
638
00:51:23,539 --> 00:51:29,695
Tanrı, İbrahim'in soyuna köle
satın almalarını açıkça buyurdu.
639
00:51:30,504 --> 00:51:35,993
Ve bu kölelerin çocukları için
ebedi bir miras olacağına hükmetti.
640
00:51:36,343 --> 00:51:40,461
Tanrı, İbrahim'i satın aldığı
kölelerin sahibi olarak kabul etti...
641
00:51:40,485 --> 00:51:42,600
...ve onları sünnet
etmelerini emretti.
642
00:51:42,683 --> 00:51:46,279
Ve İsa, kölelik kurumunun
hayırseverliğine ilişkin...
643
00:51:46,303 --> 00:51:49,898
...kışkırtıcı şüpheler
uyandırmaya cüret edenlerin...
644
00:51:49,922 --> 00:51:52,804
...sadece devlete
tehlike olarak değil...
645
00:51:52,828 --> 00:51:55,789
...aynı zamanda Müjde'nin
gerçek doğasına...
646
00:51:55,813 --> 00:51:59,016
...zarar veren kişiler olarak
dışlanıp horlanmasını emretti.
647
00:51:59,533 --> 00:52:02,843
Tanrı, köleliğin, Kendi
buyruğu olduğu için...
648
00:52:02,867 --> 00:52:06,315
...onurlandırılması ve itaat
edilmesi gerektiğine hükmetti.
649
00:52:06,999 --> 00:52:08,614
İsa'nın kendisi...
650
00:52:08,984 --> 00:52:14,072
...efendi ve köle ilişkisini
kanunla kurmuştur.
651
00:52:14,715 --> 00:52:19,954
Bir efendi, kölesi üzerinde zayıflık
göstermeden otoritesini kullanmalıdır.
652
00:52:20,512 --> 00:52:24,135
Efendi, onu şiddetle
cezalandırmaktan...
653
00:52:24,159 --> 00:52:28,837
...suça uygun sayıda kırbaçla
kırbaçlamaktan çekinmemelidir.
654
00:52:29,229 --> 00:52:32,144
Bütün bunlar, sevgili
kardeşlerim...
655
00:52:32,168 --> 00:52:35,653
...bize İncil'in kayıtlı
diliyle bildirilmiştir.
656
00:52:35,736 --> 00:52:42,226
Bu nedenle kölelik, Tanrı tarafından
emredilen ve onaylanan ilahi bir kurumdur!
657
00:52:43,243 --> 00:52:44,483
Bu nedenle...
658
00:52:44,507 --> 00:52:48,077
...Kilise tarafından bana
verilen tüm yetkiyle...
659
00:52:48,101 --> 00:52:52,267
...ben, Virginia Eyaleti'nden
Rahip Thornton Stringfellow...
660
00:52:52,611 --> 00:52:55,160
...size köleliğe
saygı göstermenizi...
661
00:52:55,322 --> 00:53:00,052
...ve onu sahte ahlaki öncüllere
dayanarak tartışmamanızı emrediyorum.
662
00:53:32,626 --> 00:53:34,971
Güneyin hanımlarına gelince...
663
00:53:34,995 --> 00:53:37,348
...çok övülen erdemlerinin
ahlaki açıdan...
664
00:53:37,372 --> 00:53:40,000
...kesinlikle hafife alındığı
açıkça anlaşılmalıdır...
665
00:53:40,024 --> 00:53:42,052
...çünkü bu, alternatifsiz
bir erdemdir.
666
00:53:42,077 --> 00:53:44,465
Gerçekten de onlar, daha az
erdemli olmayı umursamazlar...
667
00:53:44,489 --> 00:53:47,457
...çünkü erkeklerinin renkli kızlara
olan düşkünlüğü bilinen bir gerçektir.
668
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
Erdemliler, orası kesin.
Başka seçenekleri yok.
669
00:53:50,936 --> 00:53:54,249
Tatmin olmamış kadınlar, çünkü
kocaları ve olası aşıkları...
670
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
...çiftlik fahişelerinin esmer
cazibesini tercih ediyor.
671
00:53:57,276 --> 00:53:59,668
Kısraklar, gösteri
atları dedikleri...
672
00:53:59,692 --> 00:54:03,170
...şehvetli gençlikle dolup
taşan bu genç renkli kızlara...
673
00:54:03,194 --> 00:54:04,867
...bu kadar şehvetle düşkünler.
674
00:54:06,695 --> 00:54:09,759
- Böyle pislikler yazmak nasıl mümkün?!
- Propaganda.
675
00:54:09,830 --> 00:54:11,290
Siyasi propaganda.
676
00:54:11,373 --> 00:54:14,191
Boston ve Philadelphia'daki
bu topraksız serseriler...
677
00:54:14,215 --> 00:54:17,087
...zenciler ve zenci kadınlar
hakkında ne bilebilirler ki?
678
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
Kıskançlık ve önyargılarından
başka hiçbir şey.
679
00:54:19,631 --> 00:54:24,661
Kötülükleri, bizi incitmeye, aşağılamaya ve
küçük düşürmeye çalışmalarına neden oluyor!
680
00:54:24,887 --> 00:54:26,013
Yüce Tanrım!
681
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
Erkeklerimizi, kocalarımızı
bu şekilde aşağılamaları!
682
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
Yazıklar olsun.
683
00:54:30,726 --> 00:54:33,791
Erkeklerimizin, hayvandan
pek de farkı olmayan...
684
00:54:34,396 --> 00:54:36,498
...kölelerimizle ilişkiye
girdiğini ima etmek!
685
00:54:36,650 --> 00:54:38,400
- Kesinlikle.
- Tanrım!
686
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
Bu, cinsel sapkınlık
suçlamasıdır!
687
00:54:41,737 --> 00:54:47,518
Siyah ve beyaz arasındaki bu anormal
çiftleşmenin bilimsel bir adı var.
688
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
Buna hayvanlarla
cinsel ilişki denir.
689
00:54:50,746 --> 00:54:52,664
Ne iğrenç yalanlar!
690
00:54:52,689 --> 00:54:55,934
Kocalarımızın iffetsizliğinin nesnelerinin
kimler olduğunu hepimiz bilmiyor muyuz?
691
00:54:56,017 --> 00:54:56,852
Biz.
692
00:54:56,877 --> 00:54:58,861
Her Cuma gecesi maruz
kalmak zorunda olduğumuz...
693
00:54:59,452 --> 00:55:01,281
Ne diyorum ben?
694
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Onların önünde bu kadar açık
konuşmamak daha akıllıca olmaz mı?
695
00:55:06,178 --> 00:55:09,807
Endişelenmeyin, beyazların konuşmalarından
mobilyaların anladığı kadar anlıyorlar.
696
00:55:09,890 --> 00:55:13,477
Ama aramızda kaldıkça ten renklerinin
açılması dikkat çekici değil mi?
697
00:55:13,560 --> 00:55:18,816
Yine de zihniyetleri, duyarlılıkları ve
zekaları vahşi bir hayvanınki gibi kalıyor.
698
00:55:19,091 --> 00:55:20,317
- Bu gerçekten doğru.
- Evet.
699
00:55:20,400 --> 00:55:22,986
Bana öyle geliyor ki her nesil
daha da açık tenli oluyor.
700
00:55:23,070 --> 00:55:26,724
Biliyorum, bizim çiftlikte sürekli
pembe tenli yavrular doğuyor.
701
00:55:26,907 --> 00:55:29,827
Kocam bunun... şey...
yüzünden olduğunu söylüyor.
702
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Simbiyoz.
703
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Bu bilimsel bir terim, simbiyoz.
704
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
Hani içinde yaşadıkları ortamın
rengini alan hayvanlar gibi.
705
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
- Kocanız kesinlikle haklı.
- Bu doğru.
706
00:55:39,628 --> 00:55:40,963
Çok doğru, canım.
707
00:55:41,046 --> 00:55:44,366
Shibio'ya bakın,
kardeşim gibi solak.
708
00:55:44,716 --> 00:55:46,260
Peki Jason'a ne demeli?
709
00:55:46,426 --> 00:55:49,039
Kocam onu çocukluğundan
beri yetiştirdi ve şimdi...
710
00:55:49,063 --> 00:55:52,516
...dikkat çekici değil mi, kocamın
sarışınlığından bazı izler taşıyor.
711
00:55:52,791 --> 00:55:53,684
Olağanüstü!
712
00:55:53,767 --> 00:55:56,645
Doğa gerçekten tuhaf.
713
00:56:18,792 --> 00:56:21,074
Bu kadınların simbiyoz
hakkındaki tüm bu saçmalıklara...
714
00:56:21,098 --> 00:56:23,002
...gerçekten inandıklarını
mı düşünüyorsun?
715
00:56:23,035 --> 00:56:24,773
Olabilir. Belki, belki de değil.
716
00:56:24,798 --> 00:56:26,008
Kocaları nerede?
717
00:56:26,091 --> 00:56:28,206
Burada, New Orleans'taki
şehir evlerinde...
718
00:56:28,230 --> 00:56:30,262
- İşlere göz kulak oluyorlar.
- Yalnız mı?
719
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
Karılarını gördün ya.
720
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Gençlerle birlikte kırdalar.
721
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
Neden gidip bir göz atmıyoruz?
722
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
Elbette. Oraya gidiyoruz zaten.
723
00:56:41,690 --> 00:56:44,234
Bir, iki, üç.
724
00:56:44,318 --> 00:56:46,470
Ah, işte tam kıvamında.
725
00:56:46,778 --> 00:56:49,644
Bir bardak Porto şarabına
üç tane karabiber ekle...
726
00:56:49,668 --> 00:56:51,700
...mükemmel bir sindirim
sağlayıcı elde edersin!
727
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
Ben hep söylerim. Siyah
her zaman lezzetlidir!
728
00:56:54,661 --> 00:56:58,108
Mesela, güzel bir
parça kara et...
729
00:56:58,133 --> 00:57:00,572
...hafif av eti
tadında olsa bile...
730
00:57:01,485 --> 00:57:03,420
...sulu ve yumuşacık.
731
00:57:03,663 --> 00:57:06,041
En iyi tarafı da
bu! Av eti tadı.
732
00:57:06,131 --> 00:57:09,426
Yatmadan önce yense bile
sindirimi her zaman çok kolay.
733
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
Haftalık beyaz et
tayınımızdan çok daha iyi!
734
00:57:14,514 --> 00:57:19,645
Bütün gece dönüp durmaya yol
açan tatsız bir atıştırmalık!
735
00:57:21,146 --> 00:57:23,720
Bu medeniyetsiz ülkede
bu doğru olabilir...
736
00:57:24,049 --> 00:57:27,569
...ama benim gördüğüm kadarıyla
Fransızlarla kıyaslanamaz.
737
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
Fransız kaltakların hakkında
yeterince şey duyduk!
738
00:57:30,322 --> 00:57:33,673
Bir de evlenip kocasını iğrenç bir
hayvan sanan bir karısı olduğunda gör...
739
00:57:33,697 --> 00:57:36,411
...o zaman yatağında nasıl bir
eğlence buluyormuş bize anlatır!
740
00:57:37,951 --> 00:57:38,956
Gerçekten.
741
00:57:38,981 --> 00:57:41,567
Bunun nedeni, içine nasıl bir
tutam biber atılacağını bilmemeniz.
742
00:57:42,042 --> 00:57:45,337
Gerçekten de köylüsünüz,
köylü zevklerinizle birlikte.
743
00:57:45,879 --> 00:57:47,268
Porto şarabınızda biberi...
744
00:57:47,292 --> 00:57:49,616
...ve hizmetçilerinizin
misk kokusunu seviyorsunuz.
745
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
- Medeniyetsizlik.
- Sakin ol, evlat, sakin ol.
746
00:57:52,511 --> 00:57:54,969
Benim ve senin gibi
başka köylülerin de...
747
00:57:54,993 --> 00:57:58,745
...Madam Pompadour'un ya da onun
gibi bir kaltağın yatağından çıkıp...
748
00:57:58,769 --> 00:58:02,646
...dadının kilerinde daha lezzetli
bir atıştırmalık bulduğunu bilirim!
749
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
Teftiş için sıraya
geçin, sizi fahişeler!
750
00:58:18,036 --> 00:58:20,122
Burada patronun kim
olduğunu göstereyim size!
751
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
Tırnaklarını göster!
752
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Yine pislikleri mi ovaladın?
753
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
Şu pisliği tırnaklarının
altından temizle, sürtük!
754
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
Ve sen! Kollarını kaldır!
755
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
İnanamıyorum!
756
00:58:33,802 --> 00:58:35,846
Doğrudan lağımdan
gelmiş gibi kokuyor!
757
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
Git kendini kül sabunuyla yıka!
758
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
Maybelle, buraya gel!
759
00:58:40,100 --> 00:58:41,893
Şimdi çeneni aç.
760
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
Aah!
761
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
Sarımsak!
762
00:58:45,313 --> 00:58:49,134
Dişlerin dökülene
kadar çiğneyeceksin!
763
00:58:49,526 --> 00:58:50,360
Ve sen!
764
00:58:50,444 --> 00:58:52,404
Sen her zaman oldukça
temiz bir fahişeydin.
765
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
Neredeyse hiç koku yok.
766
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
Şimdi sen.
767
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
Arkanı dön.
768
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
Arkanı dön, diyorum!
769
00:58:58,827 --> 00:59:00,495
Eğil.
770
00:59:07,252 --> 00:59:12,199
İtiraf etmekten çekinmiyorum, Tanrım,
tüm bunlara çok minnettarım...
771
00:59:13,091 --> 00:59:15,327
- İçeri gel.
- Bir dakika.
772
00:59:15,352 --> 00:59:16,978
Şu kızları takip edelim.
773
00:59:17,179 --> 00:59:19,167
Dediğim gibi, sevgili Tanrım...
774
00:59:19,191 --> 00:59:22,856
...bugün bu layık ama mütevazı
kuluna verdiğin her şey için...
775
00:59:22,880 --> 00:59:27,522
...ve yarın bana vereceğini bildiğim
her şey için sana gerçekten minnettarım.
776
00:59:27,606 --> 00:59:31,234
Bana doğuştan bahşettiğin bilgelik
için sana teşekkür ederim.
777
00:59:31,318 --> 00:59:34,863
Yapmam için bana ilham
verdiğin sayısız iyilik.
778
00:59:34,946 --> 00:59:40,014
Ve ayrıca sanırım, bu gece için
planladığım birkaç küçük günaha...
779
00:59:40,038 --> 00:59:43,688
...ilahi gözünü kapattığın için
de sana teşekkür etmeliyim.
780
00:59:44,331 --> 00:59:46,358
Hadi, sen! Buraya gel!
781
00:59:46,666 --> 00:59:48,594
Fakat alçakgönüllü bir
içtenlikle, Yüce Tanrım...
782
00:59:48,619 --> 00:59:51,303
...bu fırsatı bana verdiğin bitmek
bilmeyen dayanıklılık için...
783
00:59:51,328 --> 00:59:53,165
...sana şükretmek adına
kullanmama izin ver.
784
00:59:53,190 --> 00:59:56,419
Ve nihayetinde, bana bahşettiğin
zenginlikler için de teşekkür ederim...
785
00:59:56,443 --> 00:59:58,804
...eminim ki onları korumamı
ve çoğaltmamı istiyorsundur.
786
00:59:58,887 --> 00:59:59,930
Amin.
787
01:00:00,889 --> 01:00:04,167
Duamı beğendin mi?
Kendim uydurdum.
788
01:00:05,435 --> 01:00:09,548
Bir insan iyiyi ve kötüyü bildiğinde,
kendi dualarını uydurması çok daha iyidir.
789
01:00:09,856 --> 01:00:11,942
Tanrı ve benim, aramız iyi.
790
01:00:12,025 --> 01:00:15,403
Benim gördüğüm kadarıyla, Tanrı beni
Kendi suretinde ve benzerliğinde yarattı.
791
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Bu İncil'de yazıyor.
Bu yüzden beyazım.
792
01:00:17,989 --> 01:00:19,604
Sonra zenciyi yarattı...
793
01:00:20,475 --> 01:00:25,226
...bu da İncil'de var, hemen pişman
olduğunu ve tüm ırkı lanetlediğini...
794
01:00:25,250 --> 01:00:27,213
...onları ruhsuz bıraktığını...
795
01:00:27,237 --> 01:00:30,193
...sadece benim kölem olmaya
uygun hale getirdiğini söylüyor.
796
01:00:30,877 --> 01:00:34,781
Sonra, geceyle birlikte, Tanrı tarafından
lanetlenmiş bu kara hayaletler gelir.
797
01:00:35,215 --> 01:00:38,515
Sadece lanetli siyahlıkları
yüzünden hayalet diyorum...
798
01:00:38,702 --> 01:00:40,720
...ama bir vücutları var.
799
01:00:40,804 --> 01:00:42,789
Ah, ne vücut ama!
800
01:00:43,056 --> 01:00:44,416
Ona bak!
801
01:00:45,767 --> 01:00:48,311
Onlardan kaçınmak, Tanrı'nın
savaşını kaybetmektir.
802
01:00:53,508 --> 01:00:55,470
Onları gece tuzağa düşürmek,
onları fethetmektir.
803
01:00:55,495 --> 01:00:57,805
Aydınlığın karanlığa
karşı zaferi.
804
01:00:59,072 --> 01:01:01,575
Benim yaşımda, bu
biraz zor bir iş.
805
01:01:02,075 --> 01:01:05,729
Ama Tanrı'nın yardımıyla,
dostum ve bunlarla...
806
01:01:06,938 --> 01:01:08,123
Hm, şey...
807
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
Geç oldu.
808
01:01:12,169 --> 01:01:13,987
Yapacak işim var!
809
01:01:17,465 --> 01:01:18,925
Dadı!
810
01:01:20,653 --> 01:01:21,946
Dadı!
811
01:01:22,262 --> 01:01:23,622
Dadı!
812
01:01:23,889 --> 01:01:24,723
Dadı!
813
01:01:24,806 --> 01:01:26,708
Neredesin, seni kara sürtük?!
814
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
Buraya gel, hemen!
815
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Kaldır o koca,
şişman, kara kıçını!
816
01:01:30,896 --> 01:01:33,048
- Buraya gel, dedim!
- Geliyorum!
817
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
Buradayım! Buradayım, efendim!
818
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
- Sorun ne?!
- Aptal!
819
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
Sorun ne olacak?!
Seni yaşlı bunak!
820
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
İşte sorun bu!
821
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
Bana bu sahtekarı
sen mi gönderdin!
822
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Neden, efendim?
823
01:01:46,453 --> 01:01:48,371
Neden böyle
konuşuyorsunuz, efendim?
824
01:01:48,455 --> 01:01:50,498
Kimseyi kandırmadım, efendim!
825
01:01:50,582 --> 01:01:53,251
O Helen, efendim,
güzel bir fahişe!
826
01:01:53,335 --> 01:01:55,821
Dinle, seni aptal, kara kaltak!
827
01:01:56,087 --> 01:01:59,215
60 yaşında, onun
güzelliği umurumda değil!
828
01:01:59,424 --> 01:02:01,843
Bana bir bakire
gönderdin! Ondan kurtul!
829
01:02:01,927 --> 01:02:04,262
Bu mümkün değil! Bekle, efendim!
830
01:02:04,346 --> 01:02:06,832
Sana daha açık bir
fahişe gönderirim!
831
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
Pekala, kızım.
832
01:02:10,769 --> 01:02:13,313
Şimdi buraya yanıma
gel, anladın mı?
833
01:02:13,480 --> 01:02:15,565
Hiç utanman yok mu, sürtük?
834
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
Buraya gel!
835
01:02:17,150 --> 01:02:18,235
Söyle bana!
836
01:02:18,318 --> 01:02:22,948
Yalan söyleme, seni fahişe, hala bakire
misin, yoksa seni beceremiyor mu?
837
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
Cevap ver, kaltak!
Hala bakire misin?!
838
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
Evet mi hayır mı!
839
01:02:28,370 --> 01:02:29,287
Seni pislik!
840
01:02:29,371 --> 01:02:31,523
Seni orospu!
841
01:02:34,584 --> 01:02:36,127
Beni istiyor musun, efendim?
842
01:02:36,211 --> 01:02:38,588
Ne diyorsun, evlat?
Ne istiyor muyum?
843
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
Ne demek istiyorsun?
844
01:02:39,839 --> 01:02:42,300
Soruyorum, beni
istiyor musun, efendim?
845
01:02:42,384 --> 01:02:46,079
Her yerimi yıkadım ve
efendim, ben bakireyim.
846
01:02:46,513 --> 01:02:47,430
Bakire mi?
847
01:02:47,706 --> 01:02:49,266
Tanrım, kaç yaşındasın, evlat?
848
01:02:49,516 --> 01:02:50,850
13.
849
01:02:51,226 --> 01:02:52,060
Ne?
850
01:02:52,686 --> 01:02:54,771
Dadımın dediğine
göre 13 sanırım.
851
01:02:55,797 --> 01:02:58,942
13, 13, ama daha çocuk! Sen
hala bir çocuksun, Tanrım!
852
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
Utanmıyor musun?
Bu kadar küçükken?
853
01:03:01,486 --> 01:03:03,613
Önce bunları ister
misin, efendim?
854
01:03:03,697 --> 01:03:05,439
Dadım bana bazen beyazların...
855
01:03:05,463 --> 01:03:08,685
...kızları mutlu etmeden önce
bununla oynaması gerektiğini söyledi.
856
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
Bu delilik.
857
01:03:10,662 --> 01:03:12,956
Hangi kötü insan sana
böyle şeyler öğretti?
858
01:03:13,039 --> 01:03:16,318
Birisi... duyarsa başıma ne
belalar geleceğini bir düşün.
859
01:03:16,793 --> 01:03:20,947
Aman Tanrım, sadece 13,
13. Bana bunu yapamazsın.
860
01:03:21,381 --> 01:03:24,342
Hayır, hayır, efendim, lütfen!
Beni gönderme, efendim.
861
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
Sessiz ol.
862
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
Lütfen, beni gönderme.
863
01:03:27,203 --> 01:03:28,823
Evet, ama lütfen, bu
kadar gürültü yapma.
864
01:03:28,848 --> 01:03:30,173
Lütfen, efendim, beni tatmin et.
865
01:03:30,198 --> 01:03:31,366
Tatmin et beni!
866
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
Lütfen, efendim?
867
01:03:32,892 --> 01:03:34,686
Şimdi mi? Burada mı?
868
01:03:34,769 --> 01:03:36,843
Yatağın çok büyük...
869
01:03:37,214 --> 01:03:39,174
...ve ben çok küçüğüm.
870
01:03:39,613 --> 01:03:42,826
Ve elbisemi çıkarırsam...
871
01:03:43,637 --> 01:03:45,601
...kokmuyorum...
872
01:03:46,306 --> 01:03:47,998
...değil mi, efendim?
873
01:03:48,074 --> 01:03:50,101
Kokmuyorum.
874
01:03:50,410 --> 01:03:53,521
Eğer gerçekten uykuluysan,
efendim, seni rahatsız etmem.
875
01:03:53,913 --> 01:03:57,734
Ama yazık olur, efendim,
seni çok seviyorum, efendim.
876
01:03:58,668 --> 01:04:01,488
Seninle çok güzel
olurdu, efendim.
877
01:04:02,072 --> 01:04:04,408
Ve dadım beni artık dövmezdi.
878
01:04:04,758 --> 01:04:07,661
Bu inanılmaz.
Gerçekten bakire misin?
879
01:04:09,179 --> 01:04:11,504
Ah, hayır, evlat. Bak, eğer
bunu yapman gerekiyorsa...
880
01:04:11,528 --> 01:04:14,559
...senin yaşında ve belki de senin
renginde biriyle olması daha iyi olur.
881
01:04:14,642 --> 01:04:16,895
Siyah bir adamla mı demek
istiyorsun, efendim?
882
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
Hayır, hayır!
883
01:04:18,438 --> 01:04:20,940
Siyah adamlardan
hoşlanmam, efendim.
884
01:04:21,232 --> 01:04:22,400
Hayır, efendim.
885
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
Siyah adamlara dayanamam.
886
01:04:24,652 --> 01:04:28,698
Bir keresinde, dadım beni dövmesin
diye, denemek zorunda kaldım.
887
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
Beni incitti, efendim.
888
01:04:30,575 --> 01:04:32,577
Çok büyük. Çok güçlü.
889
01:04:34,204 --> 01:04:36,773
Beyaz adam daha küçük, efendim.
890
01:04:37,499 --> 01:04:40,110
İlk kez için daha iyi.
891
01:04:40,502 --> 01:04:42,612
Ve kokmuyorlar, efendim.
892
01:04:42,962 --> 01:04:46,157
Ah, efendim. Efendim, lütfen.
893
01:04:46,508 --> 01:04:48,868
Lütfen, yap bana, efendim.
894
01:04:49,511 --> 01:04:50,912
Mm, efendim.
895
01:04:51,554 --> 01:04:53,581
Teşekkür ederim, efendim.
896
01:04:54,182 --> 01:04:56,042
Mm, efendim.
897
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Özür dilerim hanımefendi.
898
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
400 dolar son fiyat!
899
01:06:37,744 --> 01:06:40,288
- 400, 400.
- Hayır, o kadar ödemem!
900
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
- Eve götür onu!
- 200 dolar!
901
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
- Bu bir kelepir!
- 300?
902
01:06:43,374 --> 01:06:45,877
- 400, hanımefendi.
- Hayır, hayır, o zaman sende kalsın.
903
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
Buyurun millet.
904
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
Hayatınızın
fırsatını kaçırmayın!
905
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
Bir dolar! Sadece bir dolar!
906
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
50.000 dolar değerinde
ödüller kazanabilirsiniz!
907
01:06:57,931 --> 01:07:00,975
Sadece birkaç bilet kaldı, acele
edin, acele edin, acele edin!
908
01:07:01,059 --> 01:07:03,853
Ve sadece bir dolara
muhteşem bir ödül kazanın!
909
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Buyurun millet!
910
01:07:28,670 --> 01:07:30,880
65 ila 68 pound.
911
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
Yaklaşık beş pound daha lazım...
912
01:07:33,925 --> 01:07:36,369
Artık buna hiç aldırma.
913
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
Pekala, efendim. Müşteri
her zaman haklıdır.
914
01:07:46,646 --> 01:07:49,899
Şu aygırlara bakın!
Onları yakından inceleyin.
915
01:07:50,149 --> 01:07:52,235
At cinsi ve tohum dolu!
916
01:07:52,318 --> 01:07:54,195
Şu özelliklere bir bakın.
917
01:07:54,404 --> 01:07:56,239
Onlara bakın ve dokunun!
918
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
Sıkıştırın ve elinizde tartın!
919
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
Ah, bu küçük melek kesinlikle
pazarda gördüklerimizin en güzeli.
920
01:08:04,872 --> 01:08:09,002
Ah, gerçekten
büyüleyici bir yaratık.
921
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
Peki, ne yapacağız, Rahibe?
922
01:08:12,338 --> 01:08:14,507
Hayır demek zor, değil mi?
923
01:08:14,924 --> 01:08:17,076
Ama fiyatları duydun mu?
924
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
Hayır, korkarım çok pahalı.
925
01:08:19,262 --> 01:08:22,957
Ama o bir melek gibi
ve çok sağlıklı.
926
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
Baş Rahibe beğenecektir,
hadi alalım.
927
01:08:25,518 --> 01:08:26,861
Rahibe...
928
01:08:27,222 --> 01:08:29,230
...ne diyeceğini bir düşünsene?
929
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
Bu yıl zaten dört tane aldı.
930
01:08:31,399 --> 01:08:33,843
Ah, canım, onu çok istiyorum.
931
01:08:34,235 --> 01:08:36,429
300 dolar çok değil.
932
01:08:36,779 --> 01:08:38,656
Belki 200 teklif edersek.
933
01:08:40,283 --> 01:08:43,953
Bu anahtarlar sadece bende
var, anlıyor musunuz?
934
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
İçeri girin, hepiniz,
yoksa kırbaçlatırım!
935
01:08:46,313 --> 01:08:48,143
Burada patronun kim
olduğunu söyleyeceğim!
936
01:08:48,168 --> 01:08:49,500
Bu köleler bana ait! Hah!
937
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
Burada emirleri ben veririm.
Ben Generalim, General!
938
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
Hadi! Hadi!
939
01:08:54,047 --> 01:08:56,507
Hadi açın! Açın!
Açın, sizi orospular!
940
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
Ben... Ben Generalim.
941
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
Açın kapıyı, sizi
kara maymunlar!
942
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
Çekilin yolumdan!
943
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Yürü, anladın mı?
944
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
Hey, efendim, tuttuğum şu
sadaka paralarına bir bakın.
945
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
Ben köle pazarı
muhafızlarının generaliyim.
946
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
Bunu görüyor musun?
Burası pazar kasası.
947
01:09:10,647 --> 01:09:15,652
Yüz binlerce dolar, fahişeler, hepsi
birinci sınıf et ve her biri bakire.
948
01:09:17,070 --> 01:09:18,154
İşe koyul, zenci.
949
01:09:18,237 --> 01:09:20,888
Şimdi bu? Bu tam kan
bir zenci bile değil!
950
01:09:20,939 --> 01:09:22,781
Lanet olsun, neredeyse
hepsinin damarlarında...
951
01:09:22,805 --> 01:09:24,200
...en azından yarı
insan kanı var.
952
01:09:24,225 --> 01:09:26,054
Benim gibi! Hepsi satıldı.
953
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
Teslim edilmeye hazır!
954
01:09:28,706 --> 01:09:30,066
Hediye paketli!
955
01:09:30,458 --> 01:09:32,001
Hey, efendiler, bakın!
956
01:09:32,085 --> 01:09:34,337
Bakın ama dokunmayın, ha?
957
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
Mala el sürmemelisiniz,
hayır, hayır, hayır!
958
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
Bunu sadece general yapabilir.
959
01:09:40,051 --> 01:09:42,929
Ah, görmek mi istiyorsun?
Bu Cassandra, melez.
960
01:09:43,012 --> 01:09:44,722
Muhteşem. Sadece
bak. Sadece şuna bak.
961
01:09:44,806 --> 01:09:48,459
Harrison yetiştirme
çiftliği. Zaphira'nın kızı...
962
01:09:49,227 --> 01:09:50,978
Argemine, dörtte üçü insan kanı.
963
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
Mağazadaki en güzel göğüs çifti!
964
01:09:54,107 --> 01:09:58,303
5.000 dolar nakit,
iki yıl garantiyle!
965
01:09:58,945 --> 01:10:00,279
'48 mahsulü.
966
01:10:00,363 --> 01:10:02,824
İmparatorluk rezervi!
Pembe gül rengi.
967
01:10:04,951 --> 01:10:06,035
Bu Havva.
968
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
Hey, Havva! Havva,
elma sever misin?
969
01:10:08,271 --> 01:10:10,425
O zaman, devam et ve ye
onları! Ye onları, ye onları!
970
01:10:10,450 --> 01:10:13,167
Ama o kara yılanın seni
yakalamasına izin verme!
971
01:10:13,251 --> 01:10:14,877
Böyle bir çifti asla göremezsin!
972
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
Böyle bir çifti, sen...
Böy... Böyle bir çift...
973
01:10:17,196 --> 01:10:18,113
Ah, boş ver!
974
01:10:18,138 --> 01:10:19,761
Onları asla görmesen
de umurumda değil!
975
01:10:19,786 --> 01:10:20,692
Hadi! Hadi!
976
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
Boşa harcayacak daha
fazla zamanım yok.
977
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Ben Generalim!
978
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
Açın kapıyı! Açın!
979
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
Açın! Açın!
980
01:10:26,472 --> 01:10:28,433
Devam edin, devam edin!
Dans etmeye devam edin!
981
01:10:28,516 --> 01:10:30,727
Sen! Sen, seni palyaço!
Ne bekliyorsun?!
982
01:10:30,810 --> 01:10:33,354
Devam et dans et, dans
et, dans et, dans et!
983
01:10:52,206 --> 01:10:53,750
Hey efendim!
984
01:10:53,833 --> 01:10:56,002
- Ha?
- Neye bakıyorsun?
985
01:10:56,085 --> 01:10:59,364
New Orleans'taki o yaşlı Fransız
domuzları böyle seviyor onları!
986
01:11:00,047 --> 01:11:03,050
Yuva yapan güvercinler, tüysüz!
987
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.
988
01:11:36,250 --> 01:11:38,795
Hayır, hayır, öyle değil,
sizi sakar aptallar!
989
01:11:38,878 --> 01:11:40,863
Beni izleyin, size nasıl
yapıldığını göstereyim.
990
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Böyle!
991
01:11:43,216 --> 01:11:45,968
Omuzlarınızı sallamayın!
Kıçınızı sallayın!
992
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
Açın kapıyı! Açın,
ben Generalim!
993
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
- Açın kapıyı!
- Ah! Avrupalılar!
994
01:12:02,026 --> 01:12:05,655
Ah, ne onur! Kendimden geçtim!
995
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
Hiç böyle eller gördünüz mü?
996
01:12:08,074 --> 01:12:10,326
Buraya geldiklerinde nasıl
olduklarını bir bilseniz.
997
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
Yerlerinize! Yerlerinize!
998
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
Onları hazırlarken
aklımı kaçırabilirdim!
999
01:12:14,372 --> 01:12:18,376
Ve o kadar rağbet görüyorlar ki,
işim bitmeden ellerimden kapıyorlar.
1000
01:12:18,459 --> 01:12:21,337
Hadi, tatlılarım, kendinizi
bu iyi adamlara gösterin.
1001
01:12:21,420 --> 01:12:25,424
Lütfen, beyler, buyurun.
İstediğiniz kadar bakın.
1002
01:12:25,449 --> 01:12:27,418
Fena değil, ha? Ne kadar
tuttuklarını tahmin edin!
1003
01:12:27,443 --> 01:12:30,413
500 dolar? 1.000... 2.000?
1004
01:12:33,224 --> 01:12:35,001
3.000!
1005
01:13:01,252 --> 01:13:03,570
Bunların gerçekten ikiz olduğunun
garantisini kim verecek?
1006
01:13:03,796 --> 01:13:06,716
Gerçek olabilirler.
Sahte de olabilirler.
1007
01:13:06,799 --> 01:13:08,009
Sahte mi?!
1008
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
Burası, tüm Güney'de
bilinen ciddi bir firma!
1009
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Şu çifte bir bakın.
1010
01:13:12,555 --> 01:13:14,724
- Pis ibne.
- Bu nadir bir şey!
1011
01:13:14,807 --> 01:13:17,143
Keller tarafından onaylı!
1012
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
İmzalılar, bakın şuraya!
1013
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Sessiz, sessiz!
1014
01:13:22,189 --> 01:13:24,342
Kapıyı açın. Benim, General.
1015
01:13:24,692 --> 01:13:27,220
İçeri gelin, içeri
gelin. Ama sakal yok.
1016
01:13:27,653 --> 01:13:31,140
Bunlar krallara ve kraliçelere
layık müze parçaları.
1017
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Bunun fiyatı 15.000 dolar!
1018
01:13:33,951 --> 01:13:35,369
Onu bu kadar özel yapan ne?
1019
01:13:35,453 --> 01:13:37,246
Üç tane var!
1020
01:13:37,330 --> 01:13:39,290
Üç!
1021
01:13:39,707 --> 01:13:42,360
Bir, iki, üç.
1022
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
Üç, üç, üç!
1023
01:13:47,048 --> 01:13:49,258
Bir, iki, üç! Üç tane var!
1024
01:13:49,342 --> 01:13:51,427
Bir, iki, üç! Üç tane var!
1025
01:14:05,274 --> 01:14:08,069
Şimdi bakalım. Sayfa 910, evet.
1026
01:14:08,152 --> 01:14:11,656
"Parafin, keten tohumu yağı ve
portakal kabuğu esansı karışımı."
1027
01:14:11,739 --> 01:14:14,867
Bu merhem, kölelerin, özellikle
de dişilerin derisine...
1028
01:14:14,891 --> 01:14:17,620
...açık artırma bloğunda
sergilenmeden önce sürülür.
1029
01:14:17,703 --> 01:14:19,785
Çıbanların varlığını
gizleyerek...
1030
01:14:19,809 --> 01:14:23,062
...ve Afrika ırkının keskin
hayvan kokusunu kamufle eder...
1031
01:14:23,086 --> 01:14:26,963
...ciltlerinin görünümünü iyileştirme
gibi çifte amaca hizmet eder.
1032
01:14:27,046 --> 01:14:32,243
Bu yağlama işlemi genel olarak uygulanır,
ancak özellikle Georgia ve Alabama'da.
1033
01:14:32,551 --> 01:14:35,454
- Hey, siz nerelisiniz?
- Roma'dan.
1034
01:14:35,846 --> 01:14:38,541
- Roma, Georgia mı?
- Roma, İtalya.
1035
01:14:39,058 --> 01:14:40,543
Yankiler.
1036
01:14:40,893 --> 01:14:42,295
Evinize gidin.
1037
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
Teşekkürler, efendim.
1038
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
Teşekkürler, efendim.
1039
01:14:48,192 --> 01:14:49,694
Evet, efendim.
1040
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Evet, efendim.
1041
01:14:51,445 --> 01:14:53,197
Lütfen, efendim.
1042
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
Lütfen, efendim.
1043
01:14:55,116 --> 01:14:57,852
Ve şimdi, hepiniz
bana dikkat edin.
1044
01:14:58,744 --> 01:15:01,647
Ve sen de seninle konuştuğumda
dikkat et, anladın mı?
1045
01:15:02,415 --> 01:15:05,693
Bir beyaz adamın önünde kendinizi
bulduğunuzda buraya bakarsınız.
1046
01:15:06,085 --> 01:15:08,404
Buraya, çizmesinin ucuna.
1047
01:15:09,021 --> 01:15:09,880
Şimdi...
1048
01:15:09,904 --> 01:15:12,491
...sen oradaki, tekrar
etmeni istiyorum.
1049
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
- Teşekkür ederim, efendim.
- Teşekkür ederim, efendim.
1050
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
- Evet, efendim.
- Evet, efendim.
1051
01:15:18,431 --> 01:15:21,350
- Lütfen, efendim.
- Lütfen, efendim.
1052
01:15:21,434 --> 01:15:24,645
Ve sen, asla bir beyaz
adamın gözüne bakma.
1053
01:15:24,729 --> 01:15:26,797
Duyuyor musun beni? Asla!
1054
01:15:27,565 --> 01:15:29,191
Bana bak.
1055
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Teşekkür ederim, efendim.
1056
01:15:32,278 --> 01:15:35,823
Suratıma değil, seni gidi piç
kurusu! Bunu aklından çıkarma!
1057
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Düzen, verimlilik, temizlik.
1058
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Bunlar olmasa, ilçe arşivi
tam bir keşmekeş olurdu.
1059
01:15:39,827 --> 01:15:43,581
Ama neyse ki, bu kayıtların altından
kalkabilecek tek kişi benim.
1060
01:15:43,976 --> 01:15:47,063
8.266 numaralı dosya,
L satırı olmalı.
1061
01:15:47,088 --> 01:15:48,141
Hm, yazık ama.
1062
01:15:48,166 --> 01:15:50,268
Dikkatli olsan iyi olur!
İçeride bir sıçan gördüm.
1063
01:15:50,293 --> 01:15:51,708
- Oh, ısırmaz o.
- Kedi kadar sıçan.
1064
01:15:51,733 --> 01:15:52,567
O, Mickey.
1065
01:15:52,592 --> 01:15:54,241
Temiz bir dolapmış.
1066
01:15:54,800 --> 01:15:56,177
- Oh, işte burada.
- Ah, bu o.
1067
01:15:56,260 --> 01:15:58,871
Şimdi, Stu, ben iyi göremiyorum.
1068
01:15:59,305 --> 01:16:03,100
Neden hala okunaklı bir poliçe yazmayı
öğrenemediler? Sen okuyabilir misin?
1069
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
Elbette okurum.
Gözlerim keskindir.
1070
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
Sadece önemli kısımları
okuyacağım, ha?
1071
01:16:07,438 --> 01:16:11,692
Dosyada sigortalanan nesne
zenci köle diyor, adı Charles...
1072
01:16:12,259 --> 01:16:15,426
Ee... lehdar, kölenin boğulması,
üçüncü şahıslara zarar vermesi...
1073
01:16:15,450 --> 01:16:18,616
...kendine zarar vermesi, sabotaj,
çiçek hastalığı veya ak...
1074
01:16:18,699 --> 01:16:20,743
Ak...? Akut hastalıklar mı...?
1075
01:16:20,826 --> 01:16:22,161
Akıl hastalıkları mı?
1076
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
- Burası eksik. Mickey yemiş.
- Mickey kim?
1077
01:16:24,355 --> 01:16:25,565
Ee, demin gördüğün sıçan.
1078
01:16:25,590 --> 01:16:27,701
Hangisi? Akut hastalıklar
mı akıl hastalıkları mı?
1079
01:16:27,726 --> 01:16:29,769
Ne fark eder ki? Sigorta
şirketi zaten ödeme yapmaz.
1080
01:16:29,794 --> 01:16:31,862
Bu da envanter listesi.
1081
01:16:32,680 --> 01:16:34,165
Ayaklar ve ayak
bilekleri sigortalı.
1082
01:16:34,189 --> 01:16:36,042
Aynı şekilde kaval kemiği,
diz ve uyluk kemiği.
1083
01:16:36,067 --> 01:16:39,095
Ee... Cinsel bölge? Burada
sigortalanmaya değer bir şey yok.
1084
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
Karaciğer sigortalı.
1085
01:16:40,638 --> 01:16:43,599
Ayrıca kalp. Sanırım
bir kalbi var.
1086
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
Ee, dişler?
1087
01:16:45,017 --> 01:16:46,577
Sahip olmadığı şeyi
sigortalayamazsın.
1088
01:16:46,602 --> 01:16:49,181
Ne kadar süreyle sigortalayacaksın?
Bir yıllık poliçe yeterli mi?
1089
01:16:49,206 --> 01:16:51,261
Ondan daha uzun
yaşayacak değil ya.
1090
01:16:51,286 --> 01:16:52,983
- Başka bir şey var mı?
- Sanmıyorum.
1091
01:16:53,067 --> 01:16:54,610
Pekala, o zaman.
1092
01:16:56,362 --> 01:16:57,947
Affedersiniz, kimde kalem var?
1093
01:16:58,030 --> 01:17:00,199
- Kalem mi?
- Ee, işte bir tane.
1094
01:17:01,992 --> 01:17:04,120
- Teşekkür ederim, efendim.
- Rica ederim.
1095
01:17:04,745 --> 01:17:07,540
Buraya, açık ve okunaklı
bir şekilde imzalayın.
1096
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
Tam adınızı noktalı çizgiye.
1097
01:17:09,333 --> 01:17:13,129
Johan Jerome Gutenberg.
1098
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
Napolyon.
1099
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
Neron.
1100
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Julius Caesar.
1101
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
Gabriel.
1102
01:17:18,884 --> 01:17:20,553
Büyük İskender.
1103
01:17:20,636 --> 01:17:22,096
Lucifer.
1104
01:17:22,179 --> 01:17:23,097
İsim?
1105
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
- Judas.
- Butterfly.
1106
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
- Peter.
- Aşil.
1107
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
- Samson.
- Affedersiniz, efendim.
1108
01:17:29,687 --> 01:17:32,773
Meslektaşım ve ben bir soruşturma
yürütmek için buradayız.
1109
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Ee, size birkaç soru
sorabilir miyiz?
1110
01:17:35,067 --> 01:17:37,987
Evet, lütfen, efendim.
Emrinize amadeyim.
1111
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
Burada, tabiri caizse, satılmak
için bulunuyorsunuz, değil mi?
1112
01:17:41,407 --> 01:17:42,767
Elbette.
1113
01:17:42,950 --> 01:17:45,327
Gerçekten dehşete
düştük, efendim.
1114
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
Nasıl hissettiğinizi
tahmin edebiliyoruz.
1115
01:17:47,121 --> 01:17:50,499
- Korkunuzu, öfkenizi.
- Aksine.
1116
01:17:50,583 --> 01:17:54,278
Meslek hayatımda her
zaman çok şanslı oldum.
1117
01:17:54,545 --> 01:17:57,381
Her biri bir öncekinden daha
insancıl efendilerim oldu.
1118
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
Ama hiç acımasızca
davranılmadınız mı?
1119
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
Kırbaçlandınız
mı? Dövüldünüz mü?
1120
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
İşkence gördünüz mü?
1121
01:18:05,264 --> 01:18:09,376
Bizim meslekte önemli olan,
kişinin görevini yapmasıdır.
1122
01:18:10,060 --> 01:18:15,716
O Tom Amca ve Simon Legree
hakkındaki hikayelere kulak asmayın.
1123
01:18:16,108 --> 01:18:17,551
Hepsi saçmalık.
1124
01:18:17,735 --> 01:18:21,222
Bakın, gerçek şu ki,
biz değerli bir malız.
1125
01:18:22,740 --> 01:18:24,934
Piyasadaki fiyatları
gördünüz mü?
1126
01:18:25,284 --> 01:18:28,854
Biliyorum. 2.000 dolardan
fazlaya mal oldum!
1127
01:18:29,205 --> 01:18:33,280
Ve... Düşünebiliyor musunuz,
tabirimi mazur görün...
1128
01:18:33,304 --> 01:18:36,414
...2.000 doların
üzerindeki bir sermayeyi...
1129
01:18:36,438 --> 01:18:39,548
...kırbaçlayıp sakatlayacak
ahmak bir efendiyi?
1130
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
Hayır!
1131
01:18:41,008 --> 01:18:44,408
Eğer bir köle saygın
bir köleyse...
1132
01:18:44,912 --> 01:18:48,123
...efendisi ona el
bebek gül bebek bakar...
1133
01:18:48,147 --> 01:18:53,629
...çünkü tek bir yara izi, sadece
tek bir yara izi yeter ve pat!
1134
01:18:53,979 --> 01:18:55,881
Fiyat düşüverir.
1135
01:18:56,148 --> 01:18:58,484
Bilirsiniz, müşteri şüphelenir.
1136
01:18:58,776 --> 01:19:02,847
Ama efendim, durumunuzun
adaletsizliğinin farkında olmalısınız.
1137
01:19:03,155 --> 01:19:05,532
Özgürlüğünüzün, hürriyetinizin
ihlal edildiğinin.
1138
01:19:05,616 --> 01:19:08,769
Eğer özgürlükten bahsediyorsanız,
efendim, size bir şey söylemeliyim.
1139
01:19:08,994 --> 01:19:10,454
Ben bir işçiyim.
1140
01:19:10,537 --> 01:19:13,858
Ve işçiler özgür değildir
ve asla olmayacaklar.
1141
01:19:14,333 --> 01:19:16,365
Benim durumumdan
bahsedecek olursanız...
1142
01:19:16,673 --> 01:19:20,244
...hemen söyleyeyim,
vergi ödemiyorum...
1143
01:19:20,573 --> 01:19:24,410
...barınmam, yiyeceğim ve giyeceğim
işverenim tarafından karşılanıyor.
1144
01:19:24,677 --> 01:19:26,745
Kısa bir hafta çalışıyorum.
1145
01:19:27,012 --> 01:19:28,877
Sağlık masraflarım bedava.
1146
01:19:28,901 --> 01:19:30,837
Noel ikramiyesi alıyorum...
1147
01:19:30,861 --> 01:19:35,963
...ve işverenimin hesabına emeklilik
veya kalıcı sakatlık hakkım var.
1148
01:19:36,355 --> 01:19:43,093
Savaş zamanında askerlik hizmetine bile
mecbur olmadığımı söylemiyorum bile!
1149
01:19:43,118 --> 01:19:44,842
Oh, ama... ama size
para bile ödenmiyor...
1150
01:19:44,867 --> 01:19:49,984
Sizin azat edilmiş köleler veya özgürleşmiş
işçiler dediğiniz kişileri görüyorum...
1151
01:19:50,008 --> 01:19:51,621
...sabahtan akşama kadar...
1152
01:19:51,645 --> 01:19:55,124
...iki yakalarını bir araya
getirmek için at gibi çalışıyorlar.
1153
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
Ve asla başaramıyorlar!
1154
01:19:56,750 --> 01:19:59,874
Öyleyse, söyleyin
bana, biz kölelerle...
1155
01:19:59,898 --> 01:20:03,257
...özgürleşmiş işçiler
arasındaki fark nedir, ha?
1156
01:20:03,340 --> 01:20:04,800
Kendinden utanmalısın!
1157
01:20:04,883 --> 01:20:07,369
- Ben mi?
- Evet, sen!
1158
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
Irkın için bir utanç kaynağısın!
1159
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
Şu kamerayı sallayıp
durma, olur mu?
1160
01:20:11,348 --> 01:20:15,383
Pekala, ama bu ülkedeki binlerce
eziyet gören köle varken...
1161
01:20:15,407 --> 01:20:17,521
...biz tuttuk şu
kuklaya rastladık!
1162
01:20:17,604 --> 01:20:19,648
Şu sefil işbirlikçiye!
1163
01:21:15,287 --> 01:21:17,439
Git ve plakayı
değiştir şimdi, evlat.
1164
01:22:18,851 --> 01:22:21,295
Şunu dinle, ben...
Hewitt'ten alıntı yapıyorum.
1165
01:22:21,593 --> 01:22:24,144
İş bittiğinde, kölelerin
toplanmasına...
1166
01:22:24,168 --> 01:22:27,296
...ve Hristiyanlığın ilkel
bir Afrika versiyonu olan...
1167
01:22:27,320 --> 01:22:29,684
...dini ayinleri
yapmalarına izin verilir.
1168
01:22:29,862 --> 01:22:32,816
Tecrübeler gösteriyor ki,
bir köle ne kadar dindarsa...
1169
01:22:32,840 --> 01:22:35,409
...o kadar mütevazı, kaderine
razı ve uysal oluyor.
1170
01:22:35,492 --> 01:22:40,664
Ancak, yasa bu ibadetlerin beyaz bir
adam tarafından izlenmesini şart koşuyor.
1171
01:22:40,956 --> 01:22:42,483
Ve işte o da burada.
1172
01:22:54,595 --> 01:22:57,104
Efendinin dininin bu
basit taklidinde...
1173
01:22:57,128 --> 01:23:00,142
...İsa, İncil, Kutsal Kitap
hepsi birbirine karışmış.
1174
01:23:00,225 --> 01:23:01,310
Şuna bak.
1175
01:23:01,393 --> 01:23:04,106
Filistin yerine Afrika,
Kızıldeniz yerine okyanus...
1176
01:23:04,130 --> 01:23:07,858
...Romalılar ve Mısırlılar yerine köle
gemileri ve köpekbalıkları falan...
1177
01:23:07,941 --> 01:23:12,196
Burada, Golgota yerine çiftlik, İsa'nın
çarmıha gerildiği yeri temsil ediyor.
1178
01:23:12,279 --> 01:23:16,366
Ve Herod yerine, efendi; haçlar,
kırbaçlamalar ve diğer zevklerle.
1179
01:23:16,450 --> 01:23:17,993
Efendiler buna ne diyor?
1180
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
Ruhları olduğunu kanıtlıyor
mu, kanıtlamıyor mu?
1181
01:23:20,162 --> 01:23:22,249
Bunu yanıtlayacak en iyi kişi...
1182
01:23:22,273 --> 01:23:26,001
...günün en seçkin bilim otoritesi
Profesör Samuel Cartwright.
1183
01:23:26,084 --> 01:23:28,617
1802'de Jackson,
Mississippi'de doğdu...
1184
01:23:28,641 --> 01:23:32,049
...1876'da Charleston,
Güney Carolina'da öldü.
1185
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
Nerede öldüğünü söyledin?
1186
01:23:33,217 --> 01:23:34,218
Ahh!
1187
01:23:34,301 --> 01:23:37,679
Tabii ki, İtalyanlar!
Gelin, gelin.
1188
01:23:37,763 --> 01:23:40,807
Bildiğiniz gibi, bu
sadece bir zaman meselesi.
1189
01:23:40,891 --> 01:23:48,190
Öte yandan, bu konuda temel bir anlayışa
sahip insanlarla konuşmayı umuyorum.
1190
01:23:48,273 --> 01:23:49,191
Evet.
1191
01:23:49,274 --> 01:23:51,527
Tom, terleme işi nasıl gidiyor?
1192
01:23:51,610 --> 01:23:53,470
- Hazır, Profesör.
- Şimdi, güzel.
1193
01:23:57,115 --> 01:23:59,309
Bir koklasak nasıl olur?
1194
01:23:59,785 --> 01:24:02,229
Bu bir insan kokusu mu?
1195
01:24:02,496 --> 01:24:05,190
Yoksa bir hayvan kokusu mu?
1196
01:24:08,335 --> 01:24:14,491
Daha açık konuşmak gerekirse,
pH asidik mi yoksa alkali mi?
1197
01:24:15,634 --> 01:24:18,078
Doğal olarak, asidik.
1198
01:24:18,762 --> 01:24:23,824
Ve aslında, bu derinin
bir santimetrekaresi...
1199
01:24:23,848 --> 01:24:28,380
...bu deriden iki kat daha
fazla ter bezine sahip.
1200
01:24:29,106 --> 01:24:32,694
Ve sınırlı kafatası
kapasitesini...
1201
01:24:32,718 --> 01:24:36,643
...ve onu kaplayan iğrenç
yünü görmek için...
1202
01:24:36,847 --> 01:24:39,558
...bir mikroskoba
ihtiyacınız yok.
1203
01:24:39,783 --> 01:24:46,815
Bu düşük alın, ya da tamamen
mavi pigmentten yoksun gözler...
1204
01:24:47,137 --> 01:24:53,031
...hayvansı burun, pis
geniş burun delikleriyle...
1205
01:24:53,055 --> 01:24:55,824
...anormal derecede
güçlü dişleri...
1206
01:24:55,849 --> 01:24:59,207
...ve neredeyse
Neandertal çenesi...
1207
01:24:59,231 --> 01:25:05,250
...hepsi insan altı bir
ırkın özellikleridir.
1208
01:25:05,684 --> 01:25:09,838
Bizimkinden çok
daha aşağı bir ırk.
1209
01:25:10,689 --> 01:25:12,137
Bu ırk...
1210
01:25:12,161 --> 01:25:15,399
...doğanın mükemmelliğe
ulaşmak için yaptığı...
1211
01:25:15,424 --> 01:25:19,890
...sayısız girişimin
bir başka örneğidir.
1212
01:25:20,416 --> 01:25:23,560
Ah, doğa mükemmelliği sever.
1213
01:25:24,328 --> 01:25:29,733
Avrupalı homo
sapiens'in mükemmelliği.
1214
01:25:30,542 --> 01:25:32,069
Beyaz ırk.
1215
01:25:32,435 --> 01:25:33,283
Biz.
1216
01:25:33,307 --> 01:25:36,532
Affedersiniz, Profesör, ama
siz Yahudi değil misiniz?
1217
01:25:37,549 --> 01:25:39,217
Evet, ama... neden?
1218
01:25:48,644 --> 01:25:51,355
Diyelim ki onlardan
kurtulmak istiyoruz.
1219
01:25:51,438 --> 01:25:56,151
Gaz veya sınır dışı etme gibi korkunç
yöntemler kullanmanıza gerek kalmaz.
1220
01:25:56,234 --> 01:25:59,968
Bu laboratuvardaki örneklerin
tüylerini istila eden hastalıkları...
1221
01:25:59,992 --> 01:26:01,740
...tedavi etmemek
yeterli olacaktır.
1222
01:26:01,823 --> 01:26:03,980
Unutmayın, bunu yazdım...
1223
01:26:04,004 --> 01:26:09,748
...sağlıklı bir zenci iyi bir köledir
ve kötü bir köle hasta bir zencidir.
1224
01:26:12,550 --> 01:26:14,510
Örneğin, onlara bakın.
1225
01:26:14,628 --> 01:26:20,342
Onların hastalığı drapetomania
veya kaçma hastalığı.
1226
01:26:20,425 --> 01:26:22,332
Sadece kaçmayı düşünüyorlar...
1227
01:26:22,356 --> 01:26:26,181
...ancak bir insanda anlaşılabilir
olan özgürlük fikrinden değil.
1228
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
Zencinin bu tür
duyguları yoktur.
1229
01:26:28,141 --> 01:26:31,712
Eğer kaçarsa, sadece
hasta olduğu için kaçar.
1230
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
Ah!
1231
01:26:35,315 --> 01:26:43,242
İşte size cachexia africana veya toprak
yeme hastalığının mükemmel bir örneği.
1232
01:26:43,990 --> 01:26:45,534
Peki, ne yapıyorlar?
Isırıyorlar mı?
1233
01:26:45,617 --> 01:26:47,369
Oh, hayır.
1234
01:26:47,452 --> 01:26:50,872
Bu bir ağızlık değil.
Hayır hayır hayır.
1235
01:26:50,956 --> 01:26:56,342
Bu sadece kendi dışkıları ve
toprak da dahil olmak üzere...
1236
01:26:56,496 --> 01:27:00,866
...her türlü çöpü
yutmalarını engellemek için.
1237
01:27:01,299 --> 01:27:05,542
Bu, hakkında hiçbir şey
bilmediğimiz bir maddenin...
1238
01:27:05,566 --> 01:27:09,541
...eksikliğinden kaynaklanan
bir tür bilinçsiz intihar.
1239
01:27:09,808 --> 01:27:13,729
Ah, işte buradasın, küçük
kuş, işte buradasın.
1240
01:27:15,439 --> 01:27:16,565
Oh, oğlum.
1241
01:27:18,150 --> 01:27:21,027
Ve bakın ne kadar
yol katetmişler!
1242
01:27:21,111 --> 01:27:24,933
İşten korkuları ve tembellikleri
o kadar büyük ki...
1243
01:27:24,957 --> 01:27:27,576
...efendilerini alt
etmeyi başarmışlar.
1244
01:27:27,659 --> 01:27:29,686
Şimdi, buna ne dersiniz?
1245
01:27:29,995 --> 01:27:32,247
Şu kurnaz tilkilere bakın.
1246
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
Gönüllü olarak kollarını, bacaklarını,
ellerini ve ayaklarını kaybediyorlar.
1247
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
İşten kaçmak için kendilerine nasıl
eziyet ettiklerini görüyor musunuz?
1248
01:27:43,258 --> 01:27:46,495
Sonra tabii ki, efendileri onlara
bakmak zorunda kalıyor. Hadi bakalım!
1249
01:27:47,095 --> 01:27:50,265
Ama kendilerini bu kadar
nasıl sakatlayabiliyorlar?
1250
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Sana söylemedim mi?
1251
01:27:53,602 --> 01:27:59,256
İşten kaçmak için kendilerine
yüzeysel yaralar açtılar...
1252
01:27:59,280 --> 01:28:05,153
...ama sonra kangren oldular ve
hayatlarını kurtarmak için...
1253
01:28:05,177 --> 01:28:09,284
...kolları ve bacakları
kesilmek zorunda kaldı.
1254
01:28:15,165 --> 01:28:17,526
Onlar burada ne arıyor?
Onlar Kızılderili.
1255
01:28:17,834 --> 01:28:21,947
Ah, bu benim birçok başarısız
deneyimlerimden biri.
1256
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
Görüyorsunuz ya, Kızılderililerle
yapılacak hiçbir şey yok.
1257
01:28:26,076 --> 01:28:29,096
Bir zenci ile bir Kızılderili
arasındaki fark...
1258
01:28:29,120 --> 01:28:32,140
...bir köpek ile bir çakal
arasındaki fark gibidir.
1259
01:28:32,224 --> 01:28:34,845
Bir köpeği tasmaya
bağlayabilir, dövebilirsiniz...
1260
01:28:34,869 --> 01:28:37,813
...ve o her zaman ayaklarınızı
yalamak için orada olacaktır.
1261
01:28:37,896 --> 01:28:41,716
Bir çakalın özgürlüğünü elinden
alırsanız, havasını kesmiş olursunuz.
1262
01:28:42,108 --> 01:28:44,970
Bir Kızılderili
asla köle olmayacak.
1263
01:28:45,237 --> 01:28:49,366
Hiç kimse onları esaret
altında üremeye zorlayamadı.
1264
01:28:49,449 --> 01:28:51,535
Yemiyorlar. Konuşmuyorlar.
1265
01:28:51,618 --> 01:28:54,855
Uyumuyorlar. Sevişmiyorlar.
1266
01:28:55,372 --> 01:28:58,333
Öte yandan, bu insanlar abartır.
1267
01:28:58,583 --> 01:29:05,429
Zenci, devasa bir imparatorluktan
bahseder, ama bunun başka bir hastalığın...
1268
01:29:05,453 --> 01:29:11,580
...yani eromania elephantina sudanensis'in
bir sonucu olduğunu fark etmez.
1269
01:29:11,930 --> 01:29:14,833
Oh, bu arada, bunu
ben icat ettim.
1270
01:29:15,267 --> 01:29:20,839
Onları cinsel organlarından uzak tutmak
için, böylece kendileriyle oynayamıyorlar.
1271
01:29:21,231 --> 01:29:25,709
Hem fuhuş hem de
oğlancılık olmak üzere...
1272
01:29:25,733 --> 01:29:30,959
...o kadar muazzam bir cinsel
aktiviteye sahipler ki...
1273
01:29:31,808 --> 01:29:36,996
...hayatta çok, çok erken,
daha bebeklikten itibaren...
1274
01:29:37,291 --> 01:29:42,210
...oldukça dikkat çekici bir
şey geliştirmeye başlıyorlar.
1275
01:29:42,294 --> 01:29:47,115
İktidarsızlığa neden
olan çok büyük bir penis.
1276
01:29:47,465 --> 01:29:50,885
Doğal olarak, tüm bunlar
üreme için büyük bir engel.
1277
01:29:51,303 --> 01:29:52,345
Onlara bakın!
1278
01:29:52,429 --> 01:29:56,357
Ne insan ne de hayvan olan
bu olağanüstü yaratıklar...
1279
01:29:56,500 --> 01:29:59,228
...dünyamızın bir
parçası olmak istiyorlar.
1280
01:29:59,352 --> 01:30:01,912
Onlar da bizim kadar
eski bir ırk...
1281
01:30:01,936 --> 01:30:05,567
...ve yine de düne kadar bir
tekerlek bile görmemişlerdi.
1282
01:30:05,650 --> 01:30:06,735
Ve gelecekleri?
1283
01:30:06,818 --> 01:30:10,488
Geçmişleri olmadığı
gibi gelecekleri de yok.
1284
01:30:10,697 --> 01:30:15,619
Bugün olduğu gibi yarın da kölelik
onların tek olası ayrıcalığı olacak.
1285
01:30:15,952 --> 01:30:18,883
İhtişamımızın yansımalarında
yaşamazlarsa...
1286
01:30:18,907 --> 01:30:24,044
...zengin soframızdan dökülen kırıntılardan
faydalanmazlarsa ne yapabilirler ki?
1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,956
Şimdi bakalım. Sayfa 971.
1288
01:31:43,039 --> 01:31:44,816
Çiftliklerden kaçan
kölelerin çoğu...
1289
01:31:44,840 --> 01:31:47,293
...Florida'nın izi sürülemeyen
bataklıklarında saklandı.
1290
01:31:47,377 --> 01:31:50,922
Onları yakalamak için beyaz adamlar
geniş çaplı insan avları düzenlediler.
1291
01:31:51,006 --> 01:31:53,918
En etkili yöntem, itaatkar
köleleri ve evcil hayvanları...
1292
01:31:53,942 --> 01:31:57,287
...mango ağaçlarının arasında sahte
mülteci kamplarına yerleştirmekti.
1293
01:31:57,554 --> 01:32:01,474
Bu insan tuzaklarının en ünlüsü,
Bradenton bataklıklarındaydı.
1294
01:32:01,558 --> 01:32:04,507
Sesler, kahkahalar ve
kızarmış domuz kokusu...
1295
01:32:04,531 --> 01:32:07,105
...aç kaçaklar için
yem görevi görüyordu.
1296
01:32:07,188 --> 01:32:11,468
Hatta, avcılar tek bir
sabahta 47 kaçağı yakaladılar.
1297
01:34:17,694 --> 01:34:19,279
Şimdi!
1298
01:36:36,374 --> 01:36:37,959
Gülümse!
1299
01:36:41,754 --> 01:36:44,590
Tamam, tamam. Hadi
gidelim, işte bu, hadi.
1300
01:36:54,892 --> 01:36:56,294
İşte burada.
1301
01:36:56,519 --> 01:37:00,340
Buradan, hızla ilerleyen bir işin
kuşbakışı görünümünü elde edersiniz.
1302
01:37:00,690 --> 01:37:02,951
Şöyle oldu, pamuk ve
tütün hastalandı...
1303
01:37:02,975 --> 01:37:05,236
...ya balık ya da
dana eti kesilecekti.
1304
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Hangisini yapacağım
konusunda hiç şüphe yoktu.
1305
01:37:07,488 --> 01:37:09,933
Bu çiftliği bir damızlık
çiftliğine çevirdim.
1306
01:37:10,234 --> 01:37:12,318
Ve söylemeliyim ki, bu
yerinde bir hamleydi...
1307
01:37:12,342 --> 01:37:14,412
...çünkü hemen ardından
Afrikalı zencilerin...
1308
01:37:14,436 --> 01:37:16,505
...ithalatını yasaklayan
yeni bir yasa çıkardılar...
1309
01:37:16,530 --> 01:37:18,401
...ve tabii ki bu
piyasayı tavan yaptırdı.
1310
01:37:18,426 --> 01:37:19,559
Hey, Baba!
1311
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
Baba!
1312
01:37:20,877 --> 01:37:22,337
Hey, Baba!
1313
01:37:22,420 --> 01:37:24,464
Bay Wilson geliyor!
1314
01:37:28,634 --> 01:37:30,803
Selam, Bay Bighorn.
Kısrağımı getirdim.
1315
01:37:30,887 --> 01:37:32,872
Tamam, getir onu buraya.
1316
01:37:33,222 --> 01:37:36,017
Onu takip ediyor muydun? Kızgınlık
döneminde olduğundan emin misin?
1317
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
Çiftleşmeye hazır.
1318
01:37:38,585 --> 01:37:40,605
Umarım öyledir,
senin iyiliğin için.
1319
01:37:40,688 --> 01:37:43,179
Biliyorsun, Wilson, eğer
ilk seferde tutmazsa...
1320
01:37:43,203 --> 01:37:45,526
...bir aygır parası daha
ödemek hoşuna gitmeyecek.
1321
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
Adeti kaç gün önce bitti?
1322
01:37:48,738 --> 01:37:50,807
Hanımım 12 saydı.
1323
01:37:51,115 --> 01:37:53,493
Yolculukla birlikte
en fazla 13 olmalı.
1324
01:37:53,576 --> 01:37:56,729
Eğer hemen üstüne binebilirsen,
birkaç saat içinde yola geri dönerim.
1325
01:37:57,121 --> 01:37:59,040
- Benim için mi, Baba?
- Sakin ol.
1326
01:37:59,123 --> 01:38:01,334
Okulu bitirdiğinde
bu konuyu konuşuruz.
1327
01:38:01,417 --> 01:38:03,987
- Şimdi, git ve ders çalış.
- Kahretsin.
1328
01:38:04,712 --> 01:38:06,464
- Temiz mi?
- Elbette.
1329
01:38:06,547 --> 01:38:07,882
Uyuzu var mı?
1330
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
Tanrı aşkına, onu
evde tutuyorum.
1331
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
- O zaman bakire mi?
- Tabii ki.
1332
01:38:14,263 --> 01:38:16,182
Onu Jason için
sakladığımı biliyorsun.
1333
01:38:16,265 --> 01:38:17,308
Ne?!
1334
01:38:17,392 --> 01:38:20,353
Böyle bir ayı için
bir bakire mi?!
1335
01:38:20,436 --> 01:38:22,522
Onu ortadan ikiye ayırır!
1336
01:38:24,590 --> 01:38:26,234
Ayırırsa, ben de onu dikerim.
1337
01:38:26,317 --> 01:38:27,735
Hadi ama, Bay Bighorn.
1338
01:38:27,819 --> 01:38:31,597
Bu kısrağı kendi arka kapımdan iki adım
ötede 50 dolara çiftleştirebilirdim.
1339
01:38:31,906 --> 01:38:36,317
Eğer 60 mil yol tepip, size 200
doları peşin peşin ödüyorsam...
1340
01:38:36,341 --> 01:38:39,230
...bu Jason'ın tohumunu
istediğim anlamına gelir.
1341
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
Her neyse, bana göre risk benim.
1342
01:38:42,083 --> 01:38:43,918
- O benim derdim.
- Pekala.
1343
01:38:44,001 --> 01:38:46,712
O senin bileceğin iş.
1344
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Üç bacaklı aygır Jason!
1345
01:38:49,173 --> 01:38:50,491
Merhaba, babacığım!
1346
01:38:52,593 --> 01:38:55,096
Yaşlı Bay Bighorn'un
romatizmaları nasıl bugünlerde?
1347
01:38:55,179 --> 01:38:58,558
Onu içinden çıkarıp zencilere
boşalttığından beri biraz daha iyi.
1348
01:38:58,641 --> 01:39:01,894
Ah, romatizmayı iyileştirmek için
zenci yavrularının üzerine yoktur.
1349
01:39:01,978 --> 01:39:05,231
Olabilir, ama sonra kendimi bir
sürü sakat yavruyla buluyorum.
1350
01:39:06,858 --> 01:39:08,359
- Şuraya bak!
- Nereye?
1351
01:39:08,443 --> 01:39:10,511
- Şurada, o kutuda.
- Ne?
1352
01:39:10,820 --> 01:39:14,390
Bilmiyorum, bu gazeteciler hep
o lanet deliğe bakmanı istiyor.
1353
01:39:14,991 --> 01:39:17,869
Hey, Wilson, beni çiftleştirme
ağılında bekle, tamam mı?
1354
01:39:17,952 --> 01:39:20,830
Ben bu yabancı beyleri çiftlikte
bir gezintiye çıkaracağım.
1355
01:39:20,913 --> 01:39:22,415
Peki, Bay Bighorn.
1356
01:39:23,424 --> 01:39:24,584
Merhaba, Peder!
1357
01:39:24,667 --> 01:39:26,752
Sizi Pazar günü
meşgul ediyorlar!
1358
01:39:26,836 --> 01:39:28,362
Hey George!
1359
01:39:28,671 --> 01:39:30,047
Neyin var senin bu aralar?
1360
01:39:30,131 --> 01:39:32,784
Seni kilisede görmeyeli
iki haftadan fazla oldu!
1361
01:39:33,009 --> 01:39:34,911
Çok işim vardı.
1362
01:39:35,511 --> 01:39:37,705
İşler, Peder, çok fazla iş.
1363
01:39:38,347 --> 01:39:40,458
Yakında burası dümdüz olacak.
1364
01:39:40,683 --> 01:39:44,562
Evet, bir rahibin kilisesinin bir köle
çiftliğinde olması utanç verici olmalı.
1365
01:39:44,645 --> 01:39:47,632
Hayır, aksine, o gayet memnun!
1366
01:39:48,149 --> 01:39:50,843
Ona bir nevi bahçıvan
olarak da para ödüyorum.
1367
01:39:51,047 --> 01:39:53,683
Aslına bakarsanız, büyük
evin yakınındaki alana...
1368
01:39:53,707 --> 01:39:56,344
...özel çiftleştirme
amaçları için ihtiyacım var.
1369
01:39:56,574 --> 01:39:58,434
İyi günler, Elizabeth.
1370
01:40:00,328 --> 01:40:05,024
Karım bana biraz kızgın, çünkü aile
mezarlığını kazdırma emri verdim.
1371
01:40:05,416 --> 01:40:07,443
Beni asla affedeceğinden
şüpheliyim.
1372
01:40:07,710 --> 01:40:11,379
Dünden beri tam yas kıyafetleriyle
orada büyükbabanın kafatasının...
1373
01:40:11,403 --> 01:40:14,467
...Charlotte Teyze'nin kaburgalarıyla
karışmamasını sağlıyor.
1374
01:40:16,052 --> 01:40:19,789
Bir cenaze levazımatçısıyla yatağa girmenin
ne kadar eğlenceli olacağını bir düşünün.
1375
01:40:28,272 --> 01:40:29,607
Hey, Cupid!
1376
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
Bana biraz şeker kamışı getir!
1377
01:40:36,447 --> 01:40:38,562
Bunlar '43 mahsulü!
1378
01:40:39,058 --> 01:40:41,769
Sadece %25'ini kaybettik.
1379
01:40:42,245 --> 01:40:44,664
Genellikle %60'ı ölür.
1380
01:40:44,747 --> 01:40:46,499
Kızamık yapıyor bunu.
1381
01:40:46,582 --> 01:40:50,945
Bize, insanlara zarar vermiyor ama
bu zavallı hayvanları öldürüyor.
1382
01:40:51,629 --> 01:40:53,381
Bazıları neden sarışın?
1383
01:40:53,464 --> 01:40:58,369
Şey, görüyorsunuz, bazıları benim, bazıları
Pittsburgh'daki araziden kardeşimin.
1384
01:40:59,136 --> 01:41:02,248
Ve bazıları da sizin gibi
gelip geçen misafirlerden.
1385
01:41:03,182 --> 01:41:06,294
Ve rahip de zaman kaybetmiyor.
1386
01:41:08,811 --> 01:41:11,230
Tamam, şimdilik bu kadar.
1387
01:41:16,712 --> 01:41:18,772
Bu iyi cins damızlık
kısraklar...
1388
01:41:18,796 --> 01:41:22,176
...ev ve üç yıl önce satın
aldığım Mandingo aygırları için.
1389
01:41:22,326 --> 01:41:25,079
Herhangi bir
zamanda %87'si gebe.
1390
01:41:25,162 --> 01:41:29,317
Doğum ve gebe kalma arasındaki
ortalama süre 60 günden az.
1391
01:41:29,625 --> 01:41:31,068
Hey, neredesin?
1392
01:41:31,669 --> 01:41:33,946
Ah! İşte buradasın.
1393
01:41:34,630 --> 01:41:37,867
İşte buna gerçekten iyi
bir damızlık kısrak derim.
1394
01:41:41,137 --> 01:41:44,916
Her yıl ikiz doğuruyor ve
bu sefer yine iki tane var.
1395
01:41:45,433 --> 01:41:47,210
Bir servet değerinde.
1396
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
Hadi! Buraya gel!
1397
01:41:52,064 --> 01:41:54,775
Şuna bak! Ne şansınız var!
1398
01:41:54,859 --> 01:41:58,262
Gelin ve küçük bir piç kurusunun
dünyaya nasıl geldiğini görün.
1399
01:42:06,329 --> 01:42:09,081
Güzellik, ha?
1400
01:42:09,373 --> 01:42:11,651
Yaklaşık yedi pound olmalı.
1401
01:42:12,168 --> 01:42:16,047
Bu sana adandı. Ona
Macaroni diyeceğim.
1402
01:42:18,007 --> 01:42:19,842
Aferin kız, Kleopatra.
1403
01:42:20,926 --> 01:42:23,704
- Babası kim?
- Gerçekten bilmiyorum, efendim.
1404
01:42:23,858 --> 01:42:26,361
Beni Pluto ile
çiftleştirdiniz ama tutmadı.
1405
01:42:26,386 --> 01:42:28,516
Sonra beni Nestor ve Beauregard
ile zevklendirdiniz...
1406
01:42:28,560 --> 01:42:29,394
Oh, önemli değil.
1407
01:42:29,419 --> 01:42:30,503
...emin olmak için.
1408
01:42:30,528 --> 01:42:32,188
Her halükarda bir güzellik.
1409
01:42:33,481 --> 01:42:36,133
Görüyorsun ya efendin
sözünü nasıl tutuyor?
1410
01:42:36,776 --> 01:42:39,720
Bu bir ödül. Yavru
başına bir dolar.
1411
01:42:40,363 --> 01:42:41,947
Eski bir aile geleneği.
1412
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
Bu sürü sonbaharda
çiftleştirilecek.
1413
01:42:48,913 --> 01:42:52,124
Şimdiden can atıyorlar ama iyi bir
yetiştirici işleri aceleye getiremez.
1414
01:42:52,375 --> 01:42:54,460
İşte böyle iyi
soyları mahvedersin.
1415
01:42:54,543 --> 01:42:55,961
Bunlar hangi soydan?
1416
01:42:56,045 --> 01:42:57,380
Bighorn soyu!
1417
01:42:57,463 --> 01:43:01,133
Yeni melezim Jackson İlçe Fuarı'nda
iki birincilik kurdelesi kazandı!
1418
01:43:01,217 --> 01:43:02,785
Onu sana göstereceğim.
1419
01:43:05,680 --> 01:43:07,515
Hey sen, Papaya'yı getir.
1420
01:43:09,225 --> 01:43:11,185
Hayır, hayır, o değil!
1421
01:43:11,268 --> 01:43:12,561
O!
1422
01:43:15,439 --> 01:43:18,401
Hayır, aptal, o
Sydney! Onu yere bırak!
1423
01:43:21,779 --> 01:43:23,197
Öf.
1424
01:43:27,076 --> 01:43:29,453
Şu, şuradaki, Papaya!
1425
01:43:29,537 --> 01:43:31,539
Onu yere at!
1426
01:43:31,622 --> 01:43:34,500
Papaya'yı istiyorum,
bluzlu olanı!
1427
01:43:36,460 --> 01:43:37,862
Aptal.
1428
01:43:52,601 --> 01:43:55,634
Elimde 136 tane var...
1429
01:43:56,047 --> 01:43:58,925
...ama bu size ürün hakkında
bir fikir verecektir.
1430
01:44:00,317 --> 01:44:03,095
Böyle bir soy yaratmak
yetenek ister.
1431
01:44:03,446 --> 01:44:06,182
Yetiştirici, bir sanatçı
gibi renklerle çalışmalı.
1432
01:44:06,574 --> 01:44:09,452
Buraya biraz beyaz,
şuraya biraz siyah.
1433
01:44:09,744 --> 01:44:12,580
Şimdi, şuraya bir tutam
kırmızı, bir fısıltı beyaz.
1434
01:44:12,788 --> 01:44:17,276
Ta ki ortaya ne siyah ne beyaz,
ne kırmızı ne de sarı olan...
1435
01:44:17,570 --> 01:44:20,845
...ama tartışmasız bir
başyapıt çıkana kadar.
1436
01:44:23,507 --> 01:44:24,825
Hayır!
1437
01:44:26,635 --> 01:44:27,636
Hayır! Hayır!
1438
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
Oh, bakın, bir köle kaçıyor!
1439
01:44:29,764 --> 01:44:32,975
Hayır, hayır, sadece
dağlama demirinden korkuyor.
1440
01:44:33,058 --> 01:44:35,419
Yeni aygırlar her
zaman biraz ürkektir.
1441
01:44:38,606 --> 01:44:39,899
Hayır!
1442
01:44:50,493 --> 01:44:52,244
Hazır mısın, Wilson? Gidelim mi?
1443
01:44:52,328 --> 01:44:53,913
- Seni bekliyordum.
- Kısrak?
1444
01:44:53,996 --> 01:44:56,273
- Hazır.
- Güzel, onu da getir.
1445
01:44:56,916 --> 01:44:58,268
- Pekala.
- Hadi gidelim.
1446
01:44:58,542 --> 01:45:00,044
Yat, oğlum.
1447
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Aferin, Kazanova.
1448
01:45:02,671 --> 01:45:05,825
Bu aygırlar bir kısrak
kokusuyla çıldırıyor.
1449
01:45:07,259 --> 01:45:10,621
İçinde bir düzine boğadan
daha fazla tohum var.
1450
01:45:11,013 --> 01:45:15,309
Benson'da onun için 4.500 dolar
teklif ettiler ama kabul etmedim.
1451
01:45:35,663 --> 01:45:37,831
İyi, yaşlı Jason.
Benim şampiyonum.
1452
01:45:38,165 --> 01:45:41,902
200 pound kas ve
bir gram yağ yok.
1453
01:45:42,378 --> 01:45:46,407
İstesem, günde dört, beş
kısrağı dölleyebilir.
1454
01:45:47,675 --> 01:45:49,552
Ama onu harcamıyorum.
1455
01:45:52,179 --> 01:45:55,499
- Kısrağın hazır mı?
- Olabileceği kadar hazır, Bay Bighorn.
1456
01:45:55,683 --> 01:45:57,543
Onu içeri sok.
1457
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
Unutma, Wilson, eğer zarar
verirse, bu senin sorunun.
1458
01:46:05,109 --> 01:46:11,031
Uslu bir küçük kısrak
olmanı istiyorum.
1459
01:46:56,785 --> 01:46:58,370
Yeter, Jason! Yeter!
1460
01:46:59,455 --> 01:47:01,273
Su! Su, lütfen.
1461
01:47:01,957 --> 01:47:03,192
İşte bu.
1462
01:47:49,588 --> 01:47:52,132
Sayın Yargıç, adım Nat Turner.
1463
01:47:52,216 --> 01:47:55,594
Suçlarımın tam bir itirafını
huzurunuza sunmak niyetindeyim.
1464
01:48:04,853 --> 01:48:11,443
21 Ağustos 1831'de, ben ve diğer 70
köle tarafından 55 beyaz katledildi.
1465
01:48:18,867 --> 01:48:20,953
Beyazlara karşı
duyduğum derin nefret...
1466
01:48:22,705 --> 01:48:25,416
Beyazlara karşı
duyduğum derin nefret...
1467
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
Domuzlar!
1468
01:48:29,545 --> 01:48:31,702
Derin nefretim...
1469
01:48:32,865 --> 01:48:35,618
...öldürmemi emreden
Tanrı'nın iradesiydi.
1470
01:48:36,051 --> 01:48:39,496
Tanrı'nın iradesi,
bakalım, 1831.
1471
01:48:39,888 --> 01:48:44,623
Eğer Cleaver, LeRoi Jones, Malcolm X, Nat
Turner 150 yıl önce yaşamış olsalardı..
1472
01:48:44,647 --> 01:48:48,854
...beyazlara, erkeklere, kadınlara ve
çocuklara karşı duydukları nefretin...
1473
01:48:48,878 --> 01:48:51,717
...Tanrı'nın iradesine uygun
olduğuna inanırlar mıydı?
1474
01:48:51,942 --> 01:48:56,563
Köle Cleaver, tıpkı köle Turner
gibi, bu emrin cennetten değil...
1475
01:48:56,587 --> 01:49:00,059
...kendisinden geldiğini asla
kabul etmeye cesaret edemezdi.
1476
01:49:00,784 --> 01:49:04,526
Şimdi, 21 Ağustos akşamı...
1477
01:49:04,550 --> 01:49:07,411
...mısır tarlasından Kızılderili
yürüyüşüyle ilerledik...
1478
01:49:07,435 --> 01:49:09,835
...ve Travis malikanesinin
tam önünde sıraya girdik.
1479
01:49:09,918 --> 01:49:11,692
Bir gece önce, Tanrı bana...
1480
01:49:11,716 --> 01:49:14,907
...bunun ilk hedefimiz olacağına
dair açık bir işaret vermişti.
1481
01:49:15,344 --> 01:49:18,077
Travis bebeğini evde
bulacağımızı biliyorduk...
1482
01:49:19,070 --> 01:49:20,404
- Yakala onu!
- Tamam, bu tarafa!
1483
01:49:20,429 --> 01:49:21,597
Düşürme!
1484
01:49:21,680 --> 01:49:23,749
...ve efendinin karısı Sarah.
1485
01:49:24,600 --> 01:49:27,295
Bugünün beyazlarının Nat
Turner'ın zamanındakilerden...
1486
01:49:27,319 --> 01:49:29,563
...gerçekten farklı olup
olmadığını kim bilebilir?
1487
01:49:29,646 --> 01:49:32,483
Ya da daha iyisi, diyelim
ki bugünün beyazları farklı.
1488
01:49:32,566 --> 01:49:35,636
Nat Turner hiç var olmasaydı,
bu fark olur muydu?
1489
01:49:37,279 --> 01:49:38,864
Hadi ama, tatlım, hayır.
1490
01:49:38,947 --> 01:49:41,533
Onların okullarına gitmeme
izin verirler miydi?
1491
01:49:41,617 --> 01:49:44,369
Doktor olmama? İyi
bir yaşam kazanmama?
1492
01:49:44,453 --> 01:49:46,080
Güzel bir eve? Bir eşe?
1493
01:49:46,163 --> 01:49:48,941
İyi beslenmiş ve
sağlıklı çocuklara?
1494
01:49:51,502 --> 01:49:57,424
Nelson, Sam, Jake, Hark ve ben, yemek
odası penceresinden sessizce tırmandık.
1495
01:49:57,883 --> 01:49:59,552
Arkayı kollayan
Will, tökezledi...
1496
01:49:59,576 --> 01:50:02,679
...ve hala akşam yemeği tabaklarıyla
dolu olan masanın üzerine düştü.
1497
01:50:09,144 --> 01:50:12,885
Will hala ortalıkta dolanıp cehennem
gibi bir gürültü yaparken...
1498
01:50:12,909 --> 01:50:15,067
...yaşlı Travis'in
uyanacağından korktum.
1499
01:50:19,822 --> 01:50:23,356
Ama yaşlı Travis, Sam ve Jake
içeriye parmak ucunda girerken...
1500
01:50:23,380 --> 01:50:25,369
...karısının yanında
uyumaya devam etti.
1501
01:50:25,452 --> 01:50:27,371
Ve bu, tam anlamıyla
masumların uykusuydu.
1502
01:50:27,454 --> 01:50:29,248
Derin ve huzurlu.
1503
01:50:29,331 --> 01:50:32,395
Ve o an fark ettim ki, onun
sert, düzenli horlaması...
1504
01:50:32,419 --> 01:50:34,670
...çocukluğumdan beri
tanıdığım bir sesti.
1505
01:50:34,695 --> 01:50:35,749
Washington'dan bu sabah...
1506
01:50:35,773 --> 01:50:38,905
...büyük bir grup genç militan siyahın
çıkardığı şiddet olayları patlak verdi.
1507
01:50:40,259 --> 01:50:41,301
İşte buradayız.
1508
01:50:41,385 --> 01:50:43,262
Sam ve Jake içeri
parmak ucunda girdi...
1509
01:50:43,345 --> 01:50:45,264
Hayır, nerede kalmıştım?
1510
01:50:45,556 --> 01:50:50,085
O yaşlı adam beni neredeyse kendi
büyütmüştü ve nazik, kibar bir efendiydi.
1511
01:50:50,477 --> 01:50:53,380
Ama yine de beyazdı ve bu
yüzden ölmesi gerekiyordu.
1512
01:50:55,899 --> 01:50:58,134
Yaşlı Travis, tüm
beyazlar gibi...
1513
01:50:58,385 --> 01:51:02,243
...bir kölenin, cesareti ve onuru
olmayan itaatkar bir yaratığın...
1514
01:51:02,267 --> 01:51:06,184
...bir gün efendisine isyan
edebileceğini asla hayal bile etmemişti.
1515
01:51:06,577 --> 01:51:10,251
Ve böylece, hala uykunun
sersemliğiyle dolu olan zihnine...
1516
01:51:10,276 --> 01:51:12,433
...gelen tek tepki,
inançsızlıktı.
1517
01:51:13,167 --> 01:51:14,485
Ne zaman...
1518
01:51:53,540 --> 01:51:55,818
Tam evden çıkmak
üzereydik ki Hark...
1519
01:51:57,124 --> 01:52:00,489
...bebeğin ağlama
sesine doğru koştu.
1520
01:52:01,131 --> 01:52:03,867
Bebeği neredeyse unutmuştuk.
1521
01:52:20,859 --> 01:52:25,180
Travis çiftliğindeki katliamdan
sonra, bir sonraki hedefimiz...
1522
01:52:25,614 --> 01:52:27,474
Yine o aptallar!
1523
01:52:27,866 --> 01:52:30,393
Travis çiftliğindeki
katliamdan sonra...
1524
01:52:30,417 --> 01:52:33,705
...bir sonraki hedefimiz Reese
ailesinin katledilmesiydi.
1525
01:52:33,789 --> 01:52:36,655
Reese, kölelerine...
1526
01:52:38,861 --> 01:52:41,278
...her türlü aptalca şakayla
eziyet ederek eğlenen...
1527
01:52:41,301 --> 01:52:43,990
...zalim ve ahmak bir efendiydi.
1528
01:52:44,908 --> 01:52:48,303
Karısı ve baldızı,
iki ahmak yaratık...
1529
01:52:49,638 --> 01:52:50,664
Palyaço!
1530
01:52:51,974 --> 01:52:54,490
...bu iğrenç gösterişi
teşvik ediyor...
1531
01:52:54,514 --> 01:52:57,938
...kesilen domuzlar gibi çığlık
atıyor ve ciyaklıyorlardı!
1532
01:52:58,981 --> 01:53:00,500
Reese malikanesinin önünde...
1533
01:53:00,524 --> 01:53:02,668
...Tanrı'nın iradesini
yerine getirirken...
1534
01:53:02,692 --> 01:53:04,736
...artık zayıflık
göstermeyeceğime yemin ettim.
1535
01:53:04,820 --> 01:53:07,072
Kan dökmeye hazırdım.
1536
01:53:07,347 --> 01:53:08,441
Reese'den nefret ediyordum.
1537
01:53:08,466 --> 01:53:11,518
Beni aşağılayıcı oyunlarına
katılmaya zorlardı.
1538
01:53:11,827 --> 01:53:14,109
Reddetmeli, isyan etmeliydim...
1539
01:53:14,133 --> 01:53:15,539
...ama bir köle nasıl...
1540
01:53:15,847 --> 01:53:18,061
Korkma, dostum, bu sadece
bir şaka, sadece bir şaka.
1541
01:53:18,086 --> 01:53:20,326
Benim ve kızların bir fotoğrafını
çekmeni istiyorum, ha?
1542
01:53:20,351 --> 01:53:23,141
Şimdi, sadece kamerayı alıyorsun
ve bu uçtan bakıyorsun...
1543
01:53:23,165 --> 01:53:24,923
...ve flaş, düğmeye
basıyorsun, tamam mı?
1544
01:53:25,007 --> 01:53:25,924
Hadi ama, dostum!
1545
01:53:26,008 --> 01:53:27,801
Benim ve kızların birlikte
bir fotoğrafı, ha?
1546
01:53:27,884 --> 01:53:29,094
Hadi, iyi bir insan ol!
1547
01:53:29,177 --> 01:53:31,918
Reddetmeli, isyan etmeliydim...
1548
01:53:32,039 --> 01:53:34,141
...ama bir köle nasıl...
1549
01:53:34,224 --> 01:53:38,395
Bekle, bekle şimdi.
Bir dakika orada dur.
1550
01:53:38,478 --> 01:53:41,273
Reese zalim ve
ahmak bir efendiydi.
1551
01:54:55,472 --> 01:54:57,516
Oh, ritim kaçtı, ah-oh!
1552
01:54:57,599 --> 01:55:00,143
Koş, koş, koş, koş,
koş! Anne, anne, hadi!
1553
01:55:00,227 --> 01:55:01,561
Hadi, tatlım.
1554
01:55:01,645 --> 01:55:04,881
Margaret, Nat Turner'ın
ilk ve tek kurbanı.
1555
01:55:05,572 --> 01:55:09,344
Bugün, Nat Turner'ın nefret için değil,
aşk için öldürdüğünü söylüyorlar.
1556
01:55:09,820 --> 01:55:12,848
Biz Siyahların bu hikayeyi neden
yutamadığımızı kim bilebilir?
1557
01:55:13,240 --> 01:55:14,395
Şimdi, Nat Turner...
1558
01:55:14,419 --> 01:55:18,075
...Küçük Margaret'in fiilen bir
dadısı, ama siyah olduğu için...
1559
01:55:18,099 --> 01:55:21,080
...bütün gün etrafında
koşuşturan o genç beyaz kıza...
1560
01:55:21,104 --> 01:55:24,084
...arzu duyabileceğinden
kimsenin şüphe etmediği biri...
1561
01:55:26,545 --> 01:55:28,213
Dinle, bu kız bir çocuğa aşık.
1562
01:55:28,296 --> 01:55:29,561
Bana kim olduğunu söylemiyor.
1563
01:55:29,586 --> 01:55:30,923
- Hayır, değilim!
- Evet, aşıksın!
1564
01:55:30,948 --> 01:55:34,119
Onu nasıl heyecanlandırdığını
hiç bilmeden.
1565
01:55:34,636 --> 01:55:37,305
Neredesin, Nat? Buraya gel,
Nat ve yeni elbisemi gör.
1566
01:55:37,389 --> 01:55:38,515
Güzel miyim?
1567
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Hadi, Nat, beni
Rose Teyze'ye götür.
1568
01:55:41,733 --> 01:55:44,062
Hayır, hayır, seninle
birlikte bineceğim.
1569
01:55:44,087 --> 01:55:45,372
Şimdi, kenara çekil, küçük Nat.
1570
01:55:45,397 --> 01:55:47,524
İşte, gördün mü! İkimize
de yetecek kadar yer var!
1571
01:55:48,608 --> 01:55:52,434
O ve Nat, tenleri neredeyse
birbirine değiyordu...
1572
01:55:52,679 --> 01:55:54,811
...rüzgâr o sarı
saçlarında esiyordu...
1573
01:55:54,835 --> 01:55:58,160
...ve Nat, o beyaz boğaza
dokunmayı delicesine istiyordu.
1574
01:56:00,815 --> 01:56:07,986
'Ah, Nat, ' dedi bana bir gün, yakınlığı
ve o genç lavanta kokusu tenimi gererken.
1575
01:56:08,837 --> 01:56:12,240
Ah, Nat, zenciler neden
böyle bir sefalete doğar?
1576
01:56:12,841 --> 01:56:16,620
Neden bu parlak ilkbaharda
sadece solmuş çiçekler onlar?
1577
01:56:26,605 --> 01:56:27,856
Siyah piç!
1578
01:56:27,939 --> 01:56:29,633
Ne yaptıklarını gördün mü?
1579
01:56:29,816 --> 01:56:30,901
Baba, gerçekten!
1580
01:56:30,984 --> 01:56:32,736
Seni yakalayacağım!
1581
01:56:32,819 --> 01:56:34,613
Siyah piç kurusu.
1582
01:56:34,988 --> 01:56:36,114
Bakalım.
1583
01:56:36,198 --> 01:56:40,954
Eğer ben... Eğer ben, 140 yıl
sonra, o beyaz kıza aşık olsaydım...
1584
01:56:40,978 --> 01:56:44,266
...onsuz yaşayamayacak
kadar çok aşık olsaydım...
1585
01:56:44,290 --> 01:56:47,584
...ama sırf Nat Turner
gibi siyah olduğum için...
1586
01:56:49,169 --> 01:56:50,962
Şimdiden görebiliyorum.
1587
01:56:51,213 --> 01:56:53,423
Efendim, kendimi tanıtayım.
1588
01:56:53,590 --> 01:56:55,091
Ben Doktor Nat Turner.
1589
01:56:55,175 --> 01:56:57,761
Kızınızı seviyorum ve
evlenmek niyetindeyim...
1590
01:57:16,071 --> 01:57:19,558
Withers çiftliğinin bir sonraki
hedefimiz olduğuna karar verdik.
1591
01:57:19,908 --> 01:57:22,084
Ve evin üç tarafını
çevreleyen...
1592
01:57:22,108 --> 01:57:26,064
...meşe korusunun derin gölgelerinde
görünmez bir şekilde ilerledik.
1593
01:57:26,289 --> 01:57:30,318
Margaret, Southampton Koleji'nden
yaz tatili için yeni eve gelmişti.
1594
01:57:30,877 --> 01:57:34,447
Babası, kızının gelişine
çok heyecanlanmıştı.
1595
01:57:40,428 --> 01:57:43,513
Ona eve hoş geldin demekle ve ona
ne kadar sevildiğini göstermekle...
1596
01:57:43,537 --> 01:57:45,392
...o kadar meşguldü ki,
bizi fark etmedi bile.
1597
01:58:19,718 --> 01:58:21,119
Margaret!
1598
01:58:22,304 --> 01:58:23,830
Margaret!
1599
01:58:23,963 --> 01:58:25,548
Margaret'i arıyordum.
1600
01:58:25,765 --> 01:58:28,251
Evin köşesinde saklanıyordu.
1601
01:58:28,768 --> 01:58:31,617
Onu sonunda gördüğümde...
1602
01:58:33,382 --> 01:58:37,302
...mısır tarlaları arasında,
rüzgar gibi hafif ve hızlı koştu.
1603
01:58:40,155 --> 01:58:43,283
Parlayan güneş ışığını ve
saçlarını takip ederek koştum.
1604
01:58:45,493 --> 01:58:48,288
O parıldayan yüz bana bakmak
için döndükten sonra...
1605
01:58:50,332 --> 01:58:51,947
ondan daha hızlı koştum.
1606
01:58:52,202 --> 01:58:53,585
Ve sonra, ona yetiştim.
1607
01:58:54,821 --> 01:58:55,962
Yapmalıyım.
1608
01:58:56,046 --> 01:58:58,531
Yapmalıyım! Yapmalıyım!
1609
01:58:59,174 --> 01:59:01,092
Seni öldürmeliyim!
1610
01:59:04,679 --> 01:59:06,790
Çünkü seni seviyorum!
1611
01:59:07,015 --> 01:59:09,309
Çünkü beyazsın!
1612
01:59:10,226 --> 01:59:11,560
Beyaz!
1613
01:59:12,337 --> 01:59:14,047
Beyaz!
1614
01:59:14,522 --> 01:59:16,341
Beyaz!
1615
01:59:23,406 --> 01:59:24,645
Sayın Yargıç...
1616
01:59:25,016 --> 01:59:27,190
...beni darağacına
mahkum etmeden önce...
1617
01:59:27,214 --> 01:59:29,271
...pişman olup
olmadığımı sordunuz.
1618
01:59:29,579 --> 01:59:32,695
Tüm samimiyetimle...
1619
01:59:33,108 --> 01:59:36,695
"...sadece geri
dönebilseydim eğer..."
1620
02:00:30,771 --> 02:00:32,566
Bu film bir belgeseldir.
1621
02:00:32,590 --> 02:00:34,308
Tasvir edilen olaylar...
1622
02:00:34,332 --> 02:00:37,996
...ve temsil edilen karakterler
tarihsel olarak doğrudur.
1623
02:00:38,020 --> 02:00:40,020
131979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof