Original subtitles

Cuando tu hijo se hace hombre,

es algo alegre.

Has hecho la tarea que empezaste.

Has ayudado al muchacho a crecer,

le has ense�ado todo lo que sabe,

casi todo lo que �l es, es por ti.

El coraje en su postura,

la fuerza de sus brazos,

la manera de sonreir o no sonreir.

Las cosas que le alegran,

las cosas que le enfadan,

todas las cosas que hacen que sea tu hijo.

Cuando tu hijo se hace hombre,

es algo triste,

y algo alegre.

�T�o Jessie!

�Est�s despierto? Lo he oido otra vez.

Imaginaci�n.

No hay nada como un ni�o con imaginaci�n...

Pero lo he oido, tan claro como el agua.

Por este lado del r�o.

Lo he o�do por all�.

Riendo como un fantasma,

s�lo que no daba miedo.

No se lleva un hacha as�.

Pero una escopeta, s�.

�Ojal� tuviera una!

S�, se�or. Una de calibre 20.

Lo he oido, como dijiste.

Ah� delante, tan claro como el agua.

El viento sopla hacia all�. Nos oler�.

Mejor que descansemos hasta que cambie.

�T�o Jessie? �S�?

�Nunca tuve mam�?

Claro que s�, muchacho.

No hab�a mujer m�s fina en todo Misisipi.

Ten�a un cabello precioso. Ya te lo dije..

No me dijiste nada de mi pap�.

Llover�.

El aire viene del oeste.

�Pregunto al Sr. Cash en la tienda?

Supongo que me lo dir�a.

El Sr. Cash sabe de todo. Supongo que s�.

No me cae bien.

As� que no le preguntar�.

Le gusta el dinero m�s que a una cabra una calabaza.

No te metas con Cash, como hace todo el mundo.

Gracias a �l no vives

en el orfanato.

Dentro de poco,

la caba�a ser� demasiado peque�a para t�.

y quiz� el pantano tambi�n.

Tendr�s alas y volar�s.

Todo el mundo estuvo en el funeral de tu mam�.

Menos tu pap�.

Como yo era el �nico hermano te traje aqu�.

La gente murmuraba. Dec�an que no era correcto

que el in�til de Jessie Jackson criase un ni�o.

No hables as�, t�o Jessie.

Cash par� esas habladur�as.

"El ni�o es un brote del pantano, " dijo,

"Jessie es un nogal."

"Deben estar juntos. �Dejadlos!" dijo Cash.

�El Sr. Cash dijo eso?

A veces pienso,

�hice bien?

Ense�an mucho a los cr�os en el orfanato.

Ya s� un mont�n de cosas.

Leo. Y escribo.

Voy al colegio, �no?

Si la carretera est� bien, vas.

Me ense�aste a coger una serpiente y quitarle la cabeza.

�Ense�an eso en el orfanato? No.

�Ense�an a atrapar un caim�n?

Supongo que no.

�O buscar colmenas?

�O cortar un cipr�s?

�Ense�an por qu� el r�o parece cantar

cuando la luna est� perfecta?

�Caramba!

�Qu� es lo que ense�an en el orfanato?

Cambio de viento.

�Mi pap� se llama Claude?

�Como yo? S�.

Nunca me gust� ese nombre.

Prefiero Skeeter.

�Te llamo Claude?

Es un buen nombre,

Skeeter.

�All� est�!

�Caray!

�Vamos!

�Qu� ser�?

Un perro.

Se lame como un gato.

Los perros no se lamen.

Ese perro lo hace.

Los perros no se r�en.

Ese perro se r�e.

Nos olfatea.

A esta distancia, imposible.

�Caramba! Nos ha olido.

Es imposible, pero lo ha hecho.

�Qu� te parece?

No es natural. Es como un perro-gato,

y eso no existe.

Ya te dije. Lo quiero atrapar.

�C�mo piensas atrapar algo que huele a una milla y corre as�?

Vamos a casa.

Voy a consultar a Cash.

Es muy listo, Cash.

Preferir�a no dec�rselo.

Nos dio la sierra por $23.75.

Y nos ha dado cr�dito durante un a�o.

Toma.

Un d�a entrar� en su tienda

y pondr� cada c�ntimo en el mostrador.

Quiz� entonces me compre unos dientes postizos.

�65 d�lares! Es much�simo dinero.

Y esos son los m�s baratos.

�Puedo tomar un caf�?

El caf� no es bueno para los cr�os.

�C�mo tengo que ser de grande para tomar caf�?

Bien grande. No de brazos y piernas,

sino grande por dentro.

�Quieres una nueces?

Creo que no.

Se est� muy agradable aqu�, con la chimenea.

T� y yo.

Quiero atrapar a ese bicho yo solo.

El Sr. Cash intentar� cazarlo y quiz� matarlo.

No le haremos da�o, si no nos ataca.

S�lo lo atraparemos con sus perros para verlo.

�Voy yo tambi�n?

T� tambi�n vienes.

Si se rien de t�, lo siento.

T� lo oiste,

hice mal en dudar de t�.

Hay una cosa en el mundo que me gusta m�s que las nueces,

son m�s nueces.

Dame esos dientes y comer� suficientes nueces

y maiz para matar una cabra.

Quiz� los compre con un par de dientes de oro.

He visto a un tipo con seis dientes de oro.

Oye, como vas a ir a la tienda,

deber�as comprar un poco de levadura en polvo y sal.

�Hacemos una lista? Lo recordar�.

�La haces t�

o la hago yo?

Deber�as practicar.

Levadura en polvo.

Es dificil escribirlo.

L-E, le...

ESCOPETA

B-A-D-U-R-A, vadura.

Levadura.

Es "levadura", perfecto. No ten�as que escribirlo dos veces.

No hace falta que pongas "en polvo"

Sal...

Manteca...

Harina...

Y tabaco.

Pon chocolate.

�Chocolate?

No me gusta mucho el chocolate.

Ahora, chicles.

Me gustan los chicles.

A m�, tambi�n. Siempre me han gustado. Pon chicles.

Con una lista tan larga, Cash querr� una carga de le�a.

La cortar� antes de que vuelvas.

Tengo sue�o. Pues, du�rmete.

A�n es pronto. Lo har�.

Buenas noches, muchacho.

Buenas noches, t�o Jessie.

�Has rezado?

Rezaba cuando me dijiste buenas noches.

Deber�as hacerlo de rodillas.

T� no te pones de rodillas.

Es verdad.

Rezo aqu� en la cama.

Vale para mi y para el Se�or.

�Para qu� rezas, t�o Jessie?

�Los dientes postizos?

Sobre todo.

�Crees que si rezo para la escopeta, la puedo conseguir?

Quiz�.

�Y si rezo para atrapar esa cosa en el pantano,

la puedo atrapar?

Quiz�.

�Y si rezo para las dos cosas, qu� pasar�?

Eso es demasiado rezar.

As� la gente se mete en l�os.

Se habla con el Se�or con tranquilidad.

Nunca le apremies, muchacho.

�Llamas a eso una carga le�a?

Esa no cortar�a ni mantequilla.

�Cortaste tanta le�a con esa sierra?

Me debes una carga de le�a, Jessie Jackson.

Te la dar�, �pero no te da verguenza vender una sierra inutil?

�Skeeter! No le pasa nada a esa sierra, �verdad?

Ha traido sus perros, �no, Sr. Cash?

�Claro! Jessie me dijo que visteis algo en el pantano.

No sabemos lo que es.

Sus perros lo coger�n.

Son los mejores perros del condado.

Jessi, coge tu escopeta, y v�monos. Coger� mi le�a luego.

�Tienes la compra, t�o Jessie? La tiene.

La mejor lista que ha visto.

Pero escribiste mal "levadura"

Se escribe L-E-

V-A-D-U-R-A.

Deletr�ala.

L-E-V-A-D-U-R-A.

No lo olvides, no te lo dir� otra vez.

Pusiste mal "harina", tambi�n.

Pero de eso te hablar� luego. �Y tabaco?

Eso es dificil�simo. Estaba bien.

�Vamos!

�Vamos! �Ve a por �l!

�C�mo se llama, Sr Cash?

Gabe. El perro m�s r�pido del pa�s.

Lo coger�.

�Le har� da�o?

No, s�lo le acorralar�.

No tendr� posibilidad contra los otros dos.

No les va a soltar si no hace falta, �verdad, Sr. Cash?

Quiero ver lo que es esa cosa.

Si Gabe no puede cogerlo, Bart y Bellar lo har�n.

Ellos podr�an matar a un oso.

Pero no es tan grande.

No cuenta el tama�o, Skeeter.

No ha hecho ning�n da�o. Ellos lo matar�n.

Si decis la verdad, quiero tener esa cosa.

No ladra. Se r�e.

Se lame como un gato.

Skeeter, si lo tengo que perseguir hasta Mobile, lo har�.

�Ven, Gabe!

Est� buscando su rastro.

Cuando lo encuentre, le perseguir�.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos!

�Tranquilos!

Lo vimos all� abajo.

Sentado en ese muro.

Lami�ndose como un gato.

Y ri�ndose.

Nunca ha tardado tanto.

Algo pasa. Est� confundido.

Esa cosa es un perro, y Gabe no est� acostumbrado a cazar perros.

Podemos irnos. Esa cosa se ha escapado.

�Lo tiene!

�Tiene algo!

Corre r�pidamente. Gabe no lo coger�.

�All� est�!

�Lo ha dejado atr�s!

�Caramba! Le ha agotado.

�C�gelo, Gabe!

�Ya viene Bellar!

�Baja la cabeza, Bellar!

�Bellar, quita! �Vamos!

�Bellar! �Vamos!

Bellar. �Se ha escapado!

�Bart, Bellar, diablos �idiotas, callaos!

Le dej� atr�s a Gabe.

Machac� a los dos grandes.

Ese perro los ha superado. Os digo algo.

Con cualquier cosa que deja atr�s a Gabe y machaca a los otros

no me meto, tiene derecho a vivir.

S� cuando me han vencido, voy a casa.

No voy a decir nada acerca de esa cosa,

alguien ser� capaz de cazarlo. �Vamos!

Gracias.

Lo siento como si fuera m�o.

No digas nada

de como ese bicho super�

a mis perros.

�Me necesitar�s ma�ana?

Hay que cortar la le�a,

Quiero coger a ese bicho.

�Solo? S�, se�or.

�Silbando?

No, se�or.

Voy a llevar comida al pantano y a esperar.

Creo que esa cosa nos quiere a nosotros tanto como yo a ella.

�Quieres un caf�?

Me gustar�a un caf�.

Echa un poco de nata.

T� lo tomas solo.

Ah� tienes la diferencia. Yo soy mayor.

Ya est�.

Un caf� muy bueno.

S�, se�or. Un caf� muy bueno.

�Qu� te parece?

Quiz�

Quiz� va a llover.

No va a llover.

Hace un d�a precioso.

Uno de los mejores del buen Dios.

Ha trabajado mucho con este d�a.

Quiz� se cans�, pero lo ha hecho perfecto.

Pues, me voy.

Me quedo.

Se parece a su madre, gracias al buen Dios.

Tiene la cabeza de su padre,

y anda como su padre tambi�n.

Pero se parece a su madre.

Vine a r�o y no pod�a cruzarlo.

Pagu� 5 d�lares por un caballo viejo y ciego.

Ni quer�a cruzar ni quer�a estar quieto.

Fue arriba y abajo como una sierra.

Fue al orde�adero, no lo conoc�a,

el orde�adero fue a mirar a la vaca.

El mono se sienta encima de la paja, gui�ando...

�Por qu� est�s escondido?

�Por qu� no vienes aqu�?

�No te vayas! �Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�No te vayas, perrito!

No te har� da�o.

No lo har�a por nada.

�Por favor, no te vayas, perrito!

No te preocupes, perrito.

T� s�lo eres un perrito.

Una perrita.

�Est� llorando!

�Caramba, est� llorando!

Nunca he visto un perro que llora.

Ahora est�s ri�ndote.

V�monos a casa. T� y yo. Vamos.

�T�o Jessie, lo tengo! �Lo tengo, t�o Jessie!

�Lo tengo! �Te dije que lo coger�a!

�Vaya por Dios!

�No es m�s que un perrito! Una perrita.

Y cuando deber�a ladrar o gru�ir, solo se r�e.

�Vaya! Es verdad.

Me pregunto c�mo lleg� aqu�.

No s�, T�o Jessie. Pero yo la encontr�, es m�a.

Ese perro ha estado con gente. Pertenece a alguien.

A m�. Yo la encontr�.

Es un perro extranjero.

Quiz� sea yanqui. Ya sabes lo raros que son.

No les conozco mucho, gracias a Dios,

pero ese perro no es de aqu�.

Lo es ahora. Tengo un perro, t�o Jessie.

Claro que s�, muchacho. �C�mo quieres

llamarla?

No lo he pensado.

Tal vez "Dixie"

Como casi todos por aqu�.

�Qu� te parece "Pal"?

Tampoco es gran cosa.

Los que no son "Dixie" son "Pal".

�Y "Tray"?

�Por qu� piensas eso? Yo sab�a una canci�n llamada

"El viejo Perro Tray".

�Caray! �Por qu� piensas en "Tray"?

T� me la cantabas cuando yo era peque�o. Por eso.

Vaya, �recuerdas eso?

Es un nombre bueno, pero es para un mucho.

Mira, no quiero entrometerme, la encontraste t�,

y t� la debes poner nombre.

Quiero que me ayudes.

Bueno, �qu� te parece...

Gertrude?

�Gertrude?

Es bonito.

No, no me gusta mucho.

Eso pensaba.

Conoc� a una mujer llamada Gertrude.

Mucho antes de que naciera.

Ten�a ojos como violetas

y era tan pura como los �ngeles de Dios.

Se marchit� y muri� hace mucho tiempo.

La llamar� Gertrude.

S�lo si quieres. Pero esa perra es una dama, como Gertrude.

Se mantiene limp�sima.

Ni siquiera huele a perro.

Es una dama de cabo a rabo.

Pues la llamaremos "Lady".

�C�mo suena eso? �Lady!

�Perfecto! Un hombre que vale la pena.

�Verdad, Lady?

Tenemos un perro. �Verdad, t�o Jessie? �Verdad, Lady?

Nadie me va a quitar mi perro.

La encontr�, y es m�a.

�Me oyes, t�o Jessie?

Nadie me la va a quitar.

Te oigo. Nadie te la va a quitar.

Vamos a dormir.

Tengo que cortar esa le�a ma�ana.

�Una rata!

No seas insensata.

�No te metas en el agua, te coger� un caim�n!

No quiero ofenderte,

pero no quiero que te maten. Es por tu bien.

Vas a esperarme aqu�.

Tengo que ir a por leche.

T� no vienes.

Qu�date ah�.

�Qu�date!

�T�mbate! �Qu�date ah�!

�Y no llores!

Tienes que aprender cuando hablo en serio.

�T�mbate! �T�mbate!

�Qu�date ah�! �Qu�date ah�!

Hola, Skeeter. Hola.

Hola, Bonnydew.

Ya era hora de que llegaras. Entra un rato.

No tengo mucho tiempo. Tengo que volver.

Pero gracias.

�Qu� mirais?

�Nunca habeis visto a un ni�o blanco?

�Largaos! �Largaos, todos!

�T�, tambi�n!

�Por qu� Jessie Jackson no te corta el pelo?

Va a hacerlo un d�a.

Pues, entra. Tengo una jarra de leche fr�a.

Los ni�os necesitan beber leche.

No me gusta la leche.

Prefiero el caf�.

�El caf�?

�Est�s dici�ndome que Jessie Jackson deja

que un cr�o como t� beba caf�?

Todo lo que quiera.

Me tom� un caf� antes de venir aqu�.

Le deber�an golpear con una tina.

�D�nde est� Gates?

Est� por all� en alg�n sitio.

Preg�ntale a �l sobre el caf�.

�Jessie Jackson! �No vale la sal que come!

�Y es un vago escandaloso!

Hola, Skeeter. �Qu� tal?

Bastante bien. �Y t�?

No me quejo.

�Qu� tal las cosas en casa?

�Por qu� preguntas?

Algo te preocupa.

No es nada.

S�lo que el t�o Jessie y yo habl�bamos de perros anoche.

�Sabes algo de perros?

�Qu� quieres saber?

El dice que se puede ense�ar a cualquier

perro a cazar aves.

Yo digo que s�lo los de caza pueden hacerlo.

Estoy de acuerdo con tu t�o.

Un perro aprender� lo que sea.

Menos, quiz�,

reirse y llorar.

Cosas as�, como hablar.

Se lo dir� al t�o Jessie.

S�lo fue una conversaci�n que tuvimos.

Sabes, palabras, nada m�s. S�lo hablar.

Sabes como es.

Visitanos cuando quieras.

Gracias.

Oye, por cierto, Gates.

�Has oido algo raro en el pantano?

�Como un fantasma?

No, nada.

�Has oido si alguien ha perdido un perro?

No, nada, Claude.

Hola. �vienes a por tu le�a?

No servir�a para nada hacerlo.

Me has vendido una sierra que no vale.

Hago lo que puedo para lubricarla,

y sigue atasc�ndose con la le�a.

Ven aqu�, Lady.

D�jala, Lady.

Te haremos un perro de caza como Dios manda.

No puedes ir persiguiendo a ratas a mapaches.

�Me oyes?

�Deja eso, Lady!

�Te ense�ar� a no jugar con ratas!

�Deja de llorar!

�Qu�date ah�!

La verdad, Cash, es que ya tenemos perro. El ni�o...

Oh, no. Es eso.

Esa es la cosa que super� a mis perros.

Buenos d�a, Sr. Cash.

�Le gusta mi perro?

Bueno, es un perro, es verdad.

Nunca he visto cosa parecida, pero es un perro.

Caza ratas, �no?

Cash me dijo que se iba a quedar,

y le dije que lo hab�as cogido.

Pero no me dijiste mucho.

Nunca he visto gente que hable tan poco sobre un perro.

�Qu� vais a hacer? �Esconderla?

No se puede esconder a un perro.

Un perro muy bonito, tambi�n.

No est� mal.

�De verdad se r�e?

Como un ni�o. Tambi�n llora.

Es la cosa m�s rara que nunca haya oido.

�Para qu� vale?

�S�lo ratas?

Cazar� lo que sea.

La ense�aremos a cazar aves.

�Verdad, t�o? Vamos a intentarlo.

Sr. Cash, �Sabe que tipo de perro me he encontrado?

Ni empiezo a saberlo.

�Alguien ha perdido un perro?

Nadie por aqu� ha perdido ese perro.

Pero s� una cosa.

Un muchacho se encontr� un perro.

Y se lo quedar�. �Verdad?

Es verdad. Quien lo encuentra, se lo queda.

Tengo algo que ense�aros.

Vamos, vamos.

Ya est�s. Ven aqu�.

�C�mo se llama? Milliard Filmore.

�C�mo?

He dicho, Milliard Filmore. Es su nombre.

�C�mo vas a llamar a un buen perro as�?

�Es una broma?

�No has oido de Milliard Filmore? No.

Nunca he oido semejante nombre para

hombre, ni�o, perro, o cabra. Caballo o mula, tampoco.

Milliard Filmore fue presidente de los Estados Unidos.

No debe haber sido muy importante.

Nunca nadie ha llamado a nada Milliard Filmore.

Es mucho nombre.

Le llamar� Mil, pero est� registrado como Milliard Filmore.

�Le has registrado?

�No se va?

Supongo que su t�o te dir�

porque vine aqu� con mi perro. Deber�as dec�rselo t�.

Se lo dir�.

Es mi asunto.

Traje a Mil aqu� pensando que t� y Jessie

le podr�ais cuidar y adiestrar.

Lo supon�a.

No querr� tener a ese perro en la tienda.

Necesita correr.

Pero ya tienes perro.

No sab�a que lo ten�as hasta

cuando llegu�. Hay espacio para dos.

Le alimentar�a bien y le llevar�a a correr.

Creo que no.

�Por qu� no lo dice, Sr. Cash?

Mi perro no es lo suficiente bueno.

No estaba insultando a tu perro.

Pero Mil es un fino perro de caza

y no sabe qu� es el tuyo. Caza ratas.

Tu perro puede ense�ar malas costumbres al m�o.

No me puedo arriesgar. Est� registrado.

Pagu� cien d�lares por �l.

Y el m�o es del pantano.

Me qued� con �l.

S� como te sientes.

Supongo que le llevar� a los Watson

y Gates le cuidar�.

D�gale a Gates

que tampoco quiero

que su perro se acerque al m�o.

Los dos decimos.

�Ven, Lady, s�gueme!

�S�gueme, Lady, s�gueme!

�S�gueme, Lady!

Acost�mbrate a esa cuerda,

no hay otra manera de ense�arte. �S�gueme!

�Ven, Lady, s�gueme!

�Vamos, Lady, s�gueme, Lady!

No se aprende nada sentado. �S�gueme!

�S�gueme, Lady!

�S�gueme, vamos, s�gueme!

�Vamos, Lady!

Hice un perro de caza de parte de ti.

Te quitamos del muro.

�Ven, Lady!

�S�gueme! �S�gueme, Lady!

�S�gueme, Lady!

�S�gueme!

�S�gueme, Lady!

Ya basta por ahora.

Ya es mediod�a.

Ning�n perro aprender�a m�s r�pido que t�.

�A qui�n quieres enga�ar?

�Has tenido otro amo, Lady?

Ojal� entendieras.

Quiz� he sido duro, pero te quiero mucho.

Hay que aprender mucho para cazar.

�Ven, Lady!

�Ven, Lady!

Me duelen las piernas.

�Y a t�, Lady?

Ojal� tuviera una escopeta.

De calibre 20.

T�, yo y la escopeta.

Si, se�or.

�Vu�lvete! �Ven, Lady! �Vu�lvete!

�Mataste una gallina de Gates!

La gente aqu� pega tiros a los perros que matan pollos.

Nadie debe enterarse de esto.

Ni siquiera el t�o Jessie.

Gates va a buscar a esta gallina, seguro.

�No, Lady! �Echate! �Qu�date ah�!

No sirve azotarte, no te da miedo.

Con la primera rata no lo sab�as.

Esta es la segunda vez.

Tengo que avergonzarte.

Quiz� s�lo ten�a hambre. Quiz� lo hizo por eso.

Cazador de ratas. No hay duda, tienes un cazador de ratas.

Quiz� aprender�.

Es dificil cambiar eso.

Podr�a matar un pollo.

Voy a dejar la rata.

Tiene que olerla bien.

�Cu�nto tiempo?

Esta noche.

Quiz� ma�ana tambi�n. �Qu� te parece?

No es agradable tener una rata en casa.

Como te dije, quiz� s�lo ten�a hambre.

Un perro hambriento cazar� una rata.

Si tiene hambre, �por qu� no come?

Necesitamos le�a.

No queda nada en la caja.

La puedes llenar.

�Plumas! �Plumas de gallina!

�Ha matado una gallina!

No s�lo caza ratas, sino tambi�n pollos.

La lata de grasa estaba demasiado llena.

Le he dado un poco.

Es bueno para su piel.

Y para sus articulaciones.

�Est� bien eso, t�o Jessie?

Intento ense�arla hacer las cosas bien.

�Y t� le dejas comer grasa? �Est� bien eso?

Supongo que no. No quer�a entrometerme.

Sent�a compasi�n por ella.

Con hambre. Escondi�ndose debajo de la cama.

Una rata atada a su cuello.

Est� bien.

Mientras que no lo haga yo.

Tiene que saber que no soportar� tonter�as.

�Quieres que te lea?

S�, me gustar�a eso.

No puedo imaginarme otra cosa mejor.

Menos una mazorca de maiz, o algo as�.

�Leo sobre el hombre del espacio?

Lee uno de vaqueros.

T� me conoces. Sabes como

me gustan los vaqueros.

"Disparos al Carromato de provisiones"

Parece bueno,

�verdad, t�o Jessie?

Espero que no tenga palabras largas.

Pueden estropear un cuento.

"Plomo volaba como granizo por el carromato."

"Los cachorros sonaban como una galer�a de tiro."

"El viento dej� de soplar, todo era tranquilo."

"Dan el Jugador estaba muerto,"

"con su chal..."

"chaleco volvi�ndose rojo sobre su coraz�n negro."

"Calago sopl� el humo de sus pistolas calientes,"

"y las colg� en sus caderas."

"Silb� a su mustang en el barranco seco."

"Nos largamos, compadre,"

"dijo suavemente. Estoy listo."

Es el final.

Era bueno.

Buen�simo.

�Por qu� Cash no llam� a ese perro B�falo Bill?

Ah� tienes un nombre de verdad.

�Pero Milliard Filmore?

�Has rezado?

S�.

�Ven, Lady! �Ven Lady!

�Sabe seguirte ya? Est� cazando.

�Qu� quieres decir? �Que ese es un perro de caza?

Te digo que caza lo que sea.

Lo est� haciendo muy bien, Sr. Cash.

Esta ma�ana estaba

registrando el campo. �Qu� dices?

Como le digo. Estaba registr�ndolo.

Soy de Misuri. Tienes que demostr�rmelo.

�Ven, Lady, s�gueme!

Obedece bien. Eso no es nada.

Te vamos a ense�ar un perro.

�Te acuerdas?

Como esta ma�ana.

�Aves!

�Caramba!

Est� registrando de verdad.

Cubre el campo como el roc�o.

Increible. Como un perro de caza.

Un chucho de cabo a rabo, pero registra como un perro de caza.

Va deprisa. Deber�amos ir delante. Va deprisa.

�Qu� bonito! Parece cazar,

�pero cazar� aves? No s�.

No lo he probado. Todav�a.

Gates est� por all�.

�Por qu� estar� por aqu�?

�Hola!

�T�o Jessie!

�Cazador de pollos!

�Est� mostrando pollos!

Tiene aves.

Est�s loco. Est� mostrando pollos.

Tiene aves. Te digo que tiene aves.

Son los pollos, t�o Jessie.

No sirve de nada decir que no.

Est� mostrando pollos.

Ve con tu perro. Levanta esas aves.

Se quedar� de muestra hasta el d�a del juicio.

Te dice que tiene aves, debes creerle.

�Caramba!

�Mi perrita! �Mi perrita!

Ten�a aves.

Registr�, mostr�, y aguant�.

Te dije que ten�a aves. Lo v� yo.

Estaba aqu� y lo v�.

Mi perrita. Mi perrita.

Una cazadora nacida y criada.

�Puedes disparar sobre ella? No he intentado.

No se caza aves hasta que haga fresco.

Dentro de dos o tres meses.

Sab�a que ten�a aves.

Lo dijo ella claramente.

Y las ten�a.

�Qu� cosa tan bonito!

�Qu� hacen esos pollos por all�? �Son tus gallinas, Gates?

Son m�as.

Cruzaron por un �rbol ca�do sobre el r�o.

�Cu�ntas han cruzado?

Siete.

�Encontraste todas?

S�, todas.

Perd� siete y encontr� siete.

�De verdad? Me alegro.

Hasta luego. Pasa por casa alg�n d�a.

Lo har�, Claude.

Vamos Skeeter. Coge l�piz y papel.

Necesitareis provisiones.

S�, se�or.

Sab�a que ten�a aves.

Lo dijo ella.

Las ten�a.

�Provisiones?

"S�, se�or," dijo Cash,

"Jessie Jackson escribe una lista insuperable."

"Y esto es uno de los mejores pedidos que he visto."

"Lo voy a enmarcar y colgarlo en la pared," dijo,

"al lado de la caja."

"Un pedido as� vale para"

"una casa grande o iglesia," dijo.

�Dijo de verdad, t�o Jessie?

Lo dijo delante de mucha gente, tambi�n.

Ahora la gente sabr� qui�n tiene cr�dito por aqu�

y qui�n escribe la mejor lista.

Mira que de buenas cosas.

�Ha comido el perro? S�.

Le di un trozo de la carne que sobraba y una lata de jud�as.

Dale un poco m�s. Dale un poco de carne fresca.

Nosotros vamos a comer melocotones.

�Qu� d�a hemos tenido!

La can�cula vino con fuerza

y la luna estaba roja.

Ten�a un anillo alrededor.

El ni�o envolvi� un palo con alambre y lo tir� al perro.

Ella aprendi� a no morder fuerte.

El cogi� plumas

y las at� a una pi�a.

Ella aprendi� cogerla sin aplastar las plumas.

La adiestraba cada d�a

mientras el t�o Jessie cortaba cipreses

en el pantano.

�Caramba!

Lo coge como si le doliera una muela.

Increible, �verdad?

S�. Ya tiene la boca blanda.

�Quieres que venga?

El Sr. Cash comprar� tantos como podamos cortar.

No, adiestra a tu perro.

La gente en Mobile debe estar loca, pagando buen dinero para esto.

Lo compran los turistas.

Un turista vino aqu� una vez. Le mordi� una serpiente.

La serpiente muri�.

Es verdad.

Ahora se r�e todo el rato.

Se r�e porque le gusta lo que hace.

Corriendo y cazando y pas�ndoselo bien.

�Vaya por Dios!

�Nata?

Nata.

Ya est�.

Cuando haga fresco,

quiero acostumbrarla a la escopeta.

Despu�s cazaremos unas perdices.

�No, Lady?

Y as� fue.

Y d�a tras d�a, la luna roja se desgastaba

Y el anillo se fu�.

El oto�o vino lentamente del norte y trajo

los vientos secos que soplaron las nubes hacia arriba..

Y los patos empezaron a volar.

Toda la noche pasaron la luna.

El pantano quit� algunas hojas de su espalda

y se visti� para el invierno.

Los �rboles estaban desnudos y desiertos

y ondulaban sus brazos

hac�a el r�o, que estaba lleno, hinch�ndose amarillo.

Parece que viene con Mil.

Querr� algo si trae a su perro.

Traje a Mil. Lo hemos visto.

Hace buen d�a. Buen�simo.

Hay codornices en la yerba y hace un poco de fresco.

Pensaba visitaros con el perro.

Bienvenido.

No veo porque tu perro no puede correr con el m�o.

Dijiste algo distinto antes. �Y ahora?

Ahora digo que no ten�a raz�n

de no dejarlo por aqu�.

Hasta Gates lo dijo.

Estar� orgulloso de que corran juntos.

�Vaya!

Mil ser� bueno para ella.

�Que quiere decir?

Quiero decir que aprender� de �l. Por eso le traje.

Para ayudar. Muy amable.

�Qu� tal su boca dura?

�Pod�as hacer algo?

�Si�ntate! Si�ntate.

Si�ntate. Ahora, �qu�date! �Qu�date!

�Rec�gelo! �Rec�gelo!

Vamos, Lady, rec�gelo.

�Traelo aqu�!

Vamos, Lady.

Vamos.

La boca est� tan blanda como el plum�n.

No da�ar� a las aves.

�Puede tu perro hacer eso, Cash?

Eso es tu problema, Jessie. Siempre malgastas huevos y cosas.

El ni�o y yo lo comeremos.

�Mil! �Aves! �Aves!, Mil! �Mil!

R�pido, �verdad?

R�pido, y muy bien.

�Lady! �Aves!

No registra, solo corre.

Es su manera.

Se va a cansar. Correr� hasta Mobile.

Tiene que ir m�s

despacio para ser perro de caza.

Se ha puesto de muestra.

�C�mo, de muestra?

Ha dejado de correr. Si para,

tiene aves.

S�, se ha puesto de muestra.

No es de muestra, est� agazapada.

Tiene aves. �D�nde?

Ese claro es completamente llano.

Por ese toc�n, all�

Est�n all�.

Espera. Ese toc�n est� a 50 o 60 metros.

Ning�n perro olfatea tan lejos.

Le ha pasado. Deber�a haber respetado

su muestra. No ha hecho una muestra,

o Mil lo habr�a respetado. No tiene aves, y Mil sigue registrando.

�Eso es una muestra!

Le pas�. No respet� su muestra. No la apoy�.

Tu perro hace una muestra bonita, �pero d�nde est�n las aves?

Est�n all�, y las levantar�.

Ojal� tuviera mi escopeta. Mil tiene una bandada.

S�, la bandada de Lady.

No digas que mi perro roba la bandada de otro.

No le estoy insultando.

Pero no olfatea como Lady.

Mi perro es un perro de caza. Esa cosa vuestra es un chucho..

�Est�s loco?

Hay aves por ese toc�n.

Lady olfatea mejor que Mil.

Por eso le pas�. Fue hasta donde les olfateaba,

y hizo una muestra. Son las aves de Lady.

Pru�balo. Si lo crees, apuesta. Si no, ret�rate.

�La sierra? S�, la sierra.

Y provisiones.

No, la sierra contra dos veces de

lo que te debo, �vale?

Apuesto la sierra

y te digo que la perra no tiene aves all�.

No a esa distancia. Lev�ntalas,

y si no aguanta la muestra... Lev�ntalas

donde Lady nos dice que est�n. �Vamos!

�D�os m�o!

�Mi perrita!

Me voy a casa.

Tienes una sierra, Jessie.

�No est�s enfadado?

No estoy enfadado. Me voy a casa.

�Tomamos un caf�?

No, me voy a casa.

Cuando veo un chucho que ser�e

y olfatea a 50 metros,

me basta.

EL INDEPENDIENTE DE MISISIPI FUNDADO EN 1882

No lo creo.

El perro que olfatea a 50 metros a�n no ha nacido.

Olfatea aves a 50 metros.

Lo he o�do.

No creas a los del pantano.

Pensaba ir por all� para verlo. �Vienes?

No lo perder�a por todos los peces del r�o.

Quiz� deber�amos llevar unos patos,

como regalo.

Ahora, estoy aqu� y les digo que el ni�o encontr�

el perro en el pantano.

No puede ladrar, s�lo se r�e.

La cosa m�s rara del mundo.

La gente viene del Norte, Este, Sur y Oeste para ver este perro.

Hace tiempo que no se hablaba tanto en el pantano.

Estar� agradecido que firme ese libro.

Pap� dice que hago los mejores bollos que hay.

Dijo que ten�a que hacerles unos.

Se lo agradezco mucho, se�orita.

�Lady! �Ven aqu�!

La gente est� aliment�ndote tanto que ser�s una mimada.

Si�ntate, t�o Jessie. Vienen m�s.

Bien, ni�os, vamos.

Vamos, hijo, sal. Vamos, ni�os.

�No me lo creo!

Estoy aqu� y les digo que el ni�o

encontr� el perro...

�D�nde est� el ni�o?

Est� en el pantano con el perro.

�Qu� pasa? Estoy de paso.

Quer�a mirar esas revistas que os d�.

Muy bien.

�Qu� te pasa, Cash?

No me pasa nada.

Viene a visitaros.

No me est�s enga�ando. Algo te pasa.

Aqu� est�.

No te andes con rodeos.

Un vendedor de Mobile

vino la semana pasada.

Oy� a la gente en la tienda hablar de Lady.

Todos hablan de ella.

Volvi� esta ma�ana.

Me ense��

un anuncio.

Aqu� est�.

Me lo ense�as como si supiera leer.

No me gusta eso, Jessie.

Quiero que lo sepas.

No eres muy directo.

Estoy escuchando. �Qu� dice?

Habla de una raza de perro.

El basenji.

Vive en Africa.

No me digas.

Una de las razas m�s antiguas que hay, Jessie.

Es de antes nuestro Se�or y Salvador,

Jesucristo.

Es incluso de antes de Mois�s.

�As� de antigua?

M�s antigua.

Quedan unos pocos en Africa.

El mejor perro de caza que hay.

�Lady?

Tiene aves.

Es una muestra rar�sima.

Es Lady, Jessie.

No hay duda, es uno de esos perros.

Si vive en Africa, �qu� hace aqu�?

Ya te dir�. No me apremies.

No te apremio.

"Perdido"

"Hembra basenji en la vecindad"

"del pantano de Pascagoula, en Misisipi."

"Mancha blanca en pecho"

"y cuello blanco."

"Contesta al nombre de I..."

"Isis del Nilo Azul."

"Criadero Old Brook"

"Old Lyme, Connecticut."

"Recompensa liberal por..."

"recuperaci�n."

Un nombre bonito.

Isis del Nilo Azul.

Nunca he oido uno as�.

�Qu� tiene que ver?

Hablan del perro del ni�o.

Lo sab�a.

Desde el principio.

Pero no quer�a pensar en ello.

Se aguanta como si fuera sorda.

�Pero son cincuenta metros?

Uno, dos...

�Que no se le diga?

�Se lo vas a decir?

Se enterar�. Con tanta gente que viene por aqu�,

alguien se lo dir�.

La recompensa.

Es tu cruz.

La llevar�.

Yo no se lo dir�a.

Ese perro es la �nica cosa que el ni�o

puede llamar suya.

No se lo dir�a para nada.

Eres como eres, Cash. Y yo soy como soy.

T� sabes llevar una tienda y amaestrar perros, pero yo...

Yo s� criar un ni�o.

As� que, se lo dir�.

Como he dicho,

es tu cruz.

Como he dicho,

la llevar�.

60, 61, 62, 63.

�50 metros, nada! �Ese perrito tuyo

olfateaba esas codornices a 63 metros!

�C�mo hago los huevos?

Cortar� el jam�n en trocitos peque�os para ti.

�Algo te pasa, t�o Jessie?

Te tengo que decir algo.

�Lady?

Hay un anuncio aqu� sobre un perro perdido.

Isis del Nilo Azul.

Es un nombre raro.

Le llamar�n "Azul"

Se trata de Lady.

Nunca he oido nada de esta raza.

Bes...bos... Basenji.

Es que nunca he oido nada de esta raza.

Viene de Africa.

�C�mo lo sabes?

Me lo dijo Cash.

No quer�a decirmelo.

�Entonces, por qu� lo hizo?

Bueno, le atrapar�, m�s o menos.

Debo cortar el jam�n.

Es Lady, sin duda.

No digo que no.

S�lo que conozco la raza.

Lleva mucho tiempo en Africa.

Desde mucho antes de

nuestro Se�or, Jesucristo.

Desde antes de Mois�s.

�C�mo lo sabes? Cash me lo dijo.

�C�mo lo sab�a �l?

Se lo dijo un tipo de Mobile.

Si debe estar en Africa, �qu� hace aqu�?

Alguien la trajo. Quiz� los del anuncio.

La trajeron y se perdi�.

Pas� as�, m�s o menos.

Bueno, yo la encontr�.

Quien lo encuentra, se lo queda.

Se dice eso, y algunos siguen esa idea.

�La sigues t�?

Eres t� que la tiene que seguir o no.

�Qu� debo hacer, t�o Jessie?

�Qu� piensas? Yo no s�.

No s�, tampoco.

Quiz� no pasar� nada.

Por otro lado, mucha gente lo sabe,

alguien puede leer el anuncio...

y hay una recompensa.

�El Sr. Cash? En absoluto.

Cash ama el dinero, pero no as�.

Yo estar� a tu lado, no importa tu decisi�n.

Entonces, si me quedo con ella,

�no te importa?

Puede venir el sheriff, incluso el gobernador,

no importa.

Si lo quieres as�,

nadie le quita ning�n perro a nadie.

Entonces, me quedo con ella.

Si va a ser as�,

empezamos con la comida.

Ya se habr�n olvidado de ella.

Es una revista vieja.

Hace tiempo que la perdieron. Pon unos copos de avena.

Nadie por aqu� lee revistas,

menos el Sr. Cash y Gates. Me la quedo.

Ya le dijiste, puedes dejarlo.

No tengo hambre.

Deber�as comer.

�Isis del Nilo Azul?

Lo sabes.

Lo sabes, seguro.

Lo sabes, pero no te gusta.

Se enterar�n.

Tendr�n que enterarse.

No ser�s m�a nunca m�s.

Mi perrita. Pobre perrita.

�Quieres un poco de caf�?

Tenemos que hacerlo, t�o Jessie.

Como he dicho,

t� decides.

Es tu cruz.

La llevar�.

No s� como ponernos en contacto con ellos.

Est�n muy lejos.

Escr�beles una carta.

Tardar�a demasiado.

Quiero quit�rmelo de encima.

Si tengo que hacerlo, quiero hacerlo r�pidamente.

�Tal vez un telegrama?

No, no s� mandarlos.

Yo tampoco. Cash sabr�a.

No quiero que lo sepa.

No seas as�. No era su culpa.

Gates sabr�a.

Gates saber hacer cosas as�.

Voy a verle.

�Ahora mismo? Ahora mismo.

Qu�date aqu�.

No lo entiendo, pero tampoco ten�a hambre.

Para nada.

�Vas a dec�rselo, Claude?

Tengo que hacerlo. No es m�a.

No hay otro remedio.

Mandariamos un telegrama,

pero nunca lo hemos hecho. �C�mo se hace?

Voy a Pascagoula ma�ana. Os lo puedo mandar.

Entra all� y diles que quieres

mandar un telegrama del Sr. Jackson y su sobrino.

Sobre un perro.

�Qu� les dir�s?

Que el basenji fue encontrado, y d�nde est�. Nada m�s.

Espera, Gates.

T� sab�as lo de Lady todo el rato.

�Por qu� dices eso?

Por como dijiste el nombre.

F�cilmente. Sin mirar

la revista.

�Basenji?

�Sab�as lo del perro?

En una manera, s�.

Si lo dices as�.

Sab�a todo el rato que era un basenji, y de mucho valor.

Nosotros no lo sab�amos. �C�mo lo sab�as t�?

Lo hab�a o�do en el pantano tambi�n, Sr. Jessie.

Un perro que no ladraba.

Un perro que se re�a.

As� que le� sobre ello.

�Quisiste cogerla?

S�, se�or.

Sab�a que val�a mucho.

�Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� me dejaste creer que era m�a?

Porque si.

Estaba all� cuando la encontraste.

Hab�a puesto el cebo, pero nada.

La v� ir a t�...

Y eso es todo.

Deber�as hab�rmelo dicho.

No habr�a sido tan dificil...

Al principio.

Ojal� lo hubiera hecho.

Pero no pod�a hacerlo, Claude.

Tienes un perro, y no pod�a estropear eso.

No quiero que est� enfadado, pero no pod�a dec�rselo.

Se le pasar�.

Has hecho bien.

Se le pasar�.

Nunca he visto a nadie con tanto dolor.

La letra es muy bonita.

Pero no puedo leerlo sin mis gafas.

Me llamo Grover, Sr. Jackson, del criadero Old Brooks.

Vol� aqu� cuando recibimos

su telegrama.

�Montaste en avi�n? S�, se�or.

Vaya.

�Est� el perro aqu�? Vuelve en seguida.

�Est� en buenas condiciones? Perfecto.

�Qu� tal come?

Como nosotros. Grasa, avena, cosas as�.

Un perro as� deber�a comer carne cada d�a.

�Vaya por Dios! �Carne cada d�a?

Y aqu� est� comiendo como nosotros.

Venga si�ntese.

Quiero volver a Mobile. Puedo coger un avi�n esta noche.

He venido de muy lejos a por ese perro, Sr. Jackson.

Es verdad.

�C�mo se llamaba? Grover.

�Nombre o apellido? Apellido. Walden Grover.

�Tambi�n fue presidente?

Si la recompensa... �Recompensa?

Lo hab�a olvidado.

Vale. No soy propietario del criadero, s�lo empleado.

Me autorizaron a pagarle 50 d�lares.

Es mucho dinero. No lo niego.

Es la recompensa.

Si hay problemas... �Problemas!

legalmente es nuestro. No habr� problemas.

Nada m�s vuelva el ni�o, le daremos su perro.

No quer�a ofenderle...

Pensaba que quiz� no quer�an dejar el perro.

Pues, no, pero es suyo.

Claro que no quiero quitarle un perro a un ni�o...

Espere un momento.

No hay nadie que quita nada a nadie.

El ni�o encontr� el perro, y es suyo.

Pero nadie quita nada a nadie.

No quer�a decir eso.

Sabe, me gusta esto tan poco como a Usted.

Los dos estamos susceptibles.

�Por qu� no tomamos un caf�?

No hay sentido de tenerle esperando ah�.

De acuerdo.

Nunca he visto pantalones as�, Sr. Grover.

No es mucho, pero es una casa.

La nuestra. Nunca he estado en una casa as�.

Sirve, Aunque es un poco peque�a.

Hace falta otro cuarto para el ni�o.

Lo necesita.

�Duerme ah�?

El y el perro.

Sabe como es con un ni�o y un perro.

S�, lo s�.

El problema con los ni�os es...

Se hacen adultos.

Baje la carretra hasta la tienda del Sr. A. Evans.

Diga a Cash que es amigo m�o y espere.

Iremos con el perro

en cuanto vuelvan. Vale.

Si lo quiere as�, lo haremos.

Algunos dicen que Jessie Jackson no sirve para nada.

Yo creo que depende de como se vea.

Si dijo que traer�a el perro, lo traer�.

As� que, si�ntese un momento.

Espere, ahora vienen.

Jessie,

este es el Sr. Grover. Ya le conoce.

No nos hemos dado la mano.

Este es Claude.

Siento llegar tarde.

No le esperaba tan pronto.

Su perro.

Le has cuidado bien, Claude. Tiene buen aspecto.

Est� de mal humor ahora.

La ba�� en el r�o.

No le ha gustado.

Lo siento. Casi me gustar�a que no nos hubi�ramos enterado.

Sab�a que no pod�a qued�rmela.

As� que est� bien.

Sab�a que pasar�a algo.

Aqu� est� tu recompensa. Cu�ntala.

No hace falta.

Es mucho dinero.

Es mucho perro.

Eso es m� que $50.

Son $100.

Y es poco por ese perro.

�La va a cruzar?

S�, es verdad.

Estaba pensando que con el dinero, podr�a

comprarse uno de sus cachorros.

No quiero su cachorro.

Siempre pensar�a en ella.

S� se va a ir,

quiero que se vaya.

Y no quiero pensar en ella.

Iba a escribirte para contar que tal va.

Pero no lo har�.

S� como te sientes.

S� quiero llegar a Mobile, debo irme.

�Azul!

�Vamos, Azul!

�Vamos, Azul!

�Azul? Azul.

Vamos, Azul.

Ll�vala al cami�n.

�No he hecho bastante?

He tra�do mi perro.

�Tengo que mandarle fuera tambi�n?

Tienes raz�n. Has hecho bastante.

Me ha pagado justamente.

La llevar�.

Vamos, Lady.

Espero que Lady no llore.

Al ni�o le duele. No quiero que sea peor.

Ya no puede ser peor.

Al Sr. Grover le duele tambi�n.

Pensaba que los yanquis eran fr�os, pero �l, no.

Est� bien.

Algunos son fr�os, otros, no.

Los yanquis son as�.

Conozco muchos yanquis muy buenos.

No hace falta que te pases, Cash.

No hace falta.

Vamos, Lady.

No llores, Lady.

No llores, Lady.

Adios, mi Lady.

La cuidar�n bien, Skeeter. Es un perro muy valioso.

Supongo que s�.

Volvemos cuando quieras.

Ten�a un perro.

Est� bien poder decirlo.

Gates vino esta ma�ana,

y decidimos que podemos mandar a Mil

a vuestra casa para que le cuides.

Pagar� bien. Creo que no.

Ya tuvimos perro.

Yo le cuidar�, t�o Jessie.

Me gustar�a tener a Mil. Y yo har� el trabajo.

Pensaba que no quer�as otro perro.

Me gusta Mil.

Ladra, como un perro normal.

Lady estar� mejor all�.

Dan carne a sus perros cada d�a.

El hombre se lo dijo al t�o.

Gates la traer� ma�ana.

Si no le importa a tu t�o.

No me importa. Lo que quiera el muchacho.

El hombre dijo que eran $100.

Es eso. $100.

�Cuanto cuestan esos dientes postizos?

Los buenos.

Casi todo el dinero. Los hay m�s baratos,

pero los buenos cuestan. Espera.

No lo haremos. Has oido.

Me dijo que los encargue. Es su dinero.

Eso es lo que dije, t�o Jessie.

No los quiero tanto.

Hablo del maiz y nueces y cosas as�,

pero en serio. Estoy bien.

Quiero los mejores, aunque haga falta cada c�ntimo del dinero.

Los tendr�. Le encargar� hoy.

y probablemente,

quedar� por a la entrada de esa escopeta.

Eso es lo que quiero. Si queda dinero.

Un calibre 20.

Y yo y...

Mil cazaremos unas aves.

Pensaba que

quer�ais un poco de caf� antes de iros a casa.

Hace fr�o. S�, me gustar�a un caf�.

Lo tomo s�lo.

Pensaba en Claude.

Tambi�n lo toma s�lo.

S�lo, y fuerte.

Cuando tu hijo se hace

hombre,

es algo triste

y algo alegre.

Subt�tulos sincronizados "by.elquetuquieras"