All language subtitles for Ghosts of the Void (2023) dan

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

"Det kaldes den amerikanske drøm"

"fordi man skal sove for at tro på den."
George Carlin

Er det okay at vi ikke
tjekkede ind på motellet?

Ja, det er det.

Der er andre muligheder.

Rachel og Alex ville lade os
sove i sofaen så længe vi behøvede.

-Alt vi skal er at spørge.
-Det ved jeg.

Og din mor.
Siger ikke at vi skal gøre det...

Tyler, vær sød.

Det er bare én nat.
Vi ville få lidt søvn.

I morgen tidlig finder vi
en plan, som du sagde.

Okay...
Jeg er med på det.

-Jeg mente ikke at snakke hårdt.
-Du snakkede ikke hårdt.

Men selv om du havde gjort det,
tror jeg vi begge lider under stressen.

Jeg har det fint...så længe
ingen generer os herude.

På denne side af byen?

I værste fald ser en Karen os på
aftensjogging og bliver lidt nysgerrig.

Ja, sådan en type
ville bare turde blande sig.

Sådan skal det lyde.

-Nej.
-Kom nu.

Jeg har din favorit.

-Har du noget at smøre det med?
-Hvem taler du til?

Åh...
Se på kokken.

-Jeg skal bare have lidt frisk luft.
-Gør som du vil.

Start bilen.
Kør varmen lidt.

Tid til at tage
næste store skridt...

Du, Jen.
Vi skal nok komme igennem det her.

Du er en del af vores familie.
Vi i Security One Bank er her...

...for at gøre steget
så smertefrit som muligt.

OPSIGELSESVARSEL

Vi burde nok ikke have motoren kørende.
Vi har ikke meget benzin tilbage.

-Er der en countryclub bag skoven?
-Det ved jeg ikke.

Hvis vi...
Ja, jeg tror det er det.

-Tjek om de har gratis wi-fi.
-Klubben?

Åh, vent. De har sikkert...
en seng redt til os, ligesom.

Måske lidt kaffe eller... De har
måske den nye boblebad.

Jeg tilgiver sarkasme, for det fortæller
mig at du har det bedre.

-Okay, jeg tjekker for dig.
-Mange tak.

Nej, der er ikke gratis wi-fi.
Intet gratis overhovedet.

-Så pebet.
-Hvad havde du forventet?

Synes du brødet
smager gammelt?

Åh, det er udløbet.

Jordnøddesmørret er stadig godt.
Vi har kun én kniv hvis du vil dele.

Det er koldt derude i aften.

Husker du motellet vi boede på da
vi kørte vestpå, mit første år?

Det med alle de brændte
insekter i verandalampen.

Slap af. Jeg kunne have levet resten
af mit liv uden at huske den lugt.

-Og kvinden ved ismaskinen.
-Herregud, hende havde jeg næsten glemt.

Hun ville virkelig have at du
skulle handle med hende.

Det ved jeg.
Jeg lyttede til hendes salgssnak.

Jeg havde allerede alt hvad jeg behøvede
i det møglugtende værelse.

-Gud, for et hul.
-Men det var en god tur.

Til trods for at mit nørderi
tog dig til alle de gamle minebyerne?

Jeg elsker at se dig få
inspiration til dine historier.

Ja...det var en god tur.

Et godt år.

Du, det kommer til at gå godt igen.
Vi skal bare komme forbi det her.

Vil du have...?

-Er du sikker?
-Jeg er mæt.

Ja, det er jeg også.

For pokker, tæpperne og puderne
ligger i bagagerummet.

-Hvorfor lagde du dem der?
-Det ved jeg ikke. Alt gik så hurtigt.

Hvorfor satte vi den
forbandede madras på taget?

For de er dyre. Tror du
vi burde have efterladt den?

Vi ved ikke hvornår
vi får et nyt sted.

Vi kan ikke blive ved
med at køre rundt sådan her.

Nej, sandsynligvis ikke.

Jeg tror vi finder
noget tidligere end du tror.

Jeg har en god fornemmelse.
Vi kan jo drømme.

Jeg får dagpenge næste uge,
hvis der ikke er problemer.

Men hvis vi finder et sted som
kan tage imod os, så måske...

...kan jeg spare nok op
til en depositum.

Men indtil da...

Det forudsætter at de ikke
beslaglægger mine dagpenge.

Nej, det kan de ikke gøre, vel?

Hvordan lod jeg alt gå så galt?

-Hvornår sov du sidst?
-Måske for to nætter siden.

Jeg sov for pokker ikke i nat.

Jeg stirrede op i loftet og vidste
at Connie ikke ville give os mere tid.

Og at jeg ødelagde hele vores liv.

Hej, hej, hej. Folk kæmper.

Men de stærke kommer tilbage.
Og vi er stærke.

Jeg skal tage mig selv i nakken,
finde noget, hvad end jeg kan få.

Jeg burde have gjort det
for længe siden.

Vi behøver ikke tale om det nu.
Lad os prøve at sove lidt.

Okay...

-Herregud...
-Hvad i helvede...?

Ser du?

Det må være countrycklubben.

Jeg hørte at visse byer
fejrer 4. juli

senere på grund af alle
nedlukningerne i sommer.

Det er jo dumt.

Det kan også bare
være et bryllup eller noget.

Nogen har i hvert fald
noget at fejre i aften.

Åbn bagagerummet,
så henter jeg puder og tæpper.

Vent lidt...

Låseknappen virker ikke.

Det var ingen politi eller
parkvagt, vel?

Det ved jeg ikke. Jeg så ikke.

Hvis det var det, stoppede de ikke.
Så det er vel roligt.

Jeg tog dine piller med,
i tilfælde af at du har brug for hjælp.

Åh...

Skat, jeg holdt op med dem samtidig
med at du holdt op med dine.

-Hvornår var det?
-Da vi mistede sygeforsikringen.

De er udløbet for længe siden.
Men tak alligevel.

Det var meget, meget
sødt af dig at tænke på dem.

Hvordan kan sovepiller udløbe?

-De skriver det for at man køber nye.
-Måske, det ved jeg ikke.

Jeg var nødt til at stoppe alligevel.
De påvirkede mit hoved.

Tag dem ikke hvis du ikke vil. Jeg
tænkte bare at du måske kunne bruge dem.

Du... Det kommer til at gå godt.

Læn dig tilbage og
prøv at slappe af, okay?

-Er det din stol?
-Ja.

Vi burde have pantsat den
med alt det andet.

Jeg så en container
da vi kørte ind her.

Hvad? Tyler, du skal ikke smide stolen.
Den hjælper dig med at skrive.

Jeg kan bare flytte den.

Jeg smider den.

Tyler...

-Du skal ikke...
-Det er okay.

Jeg lægger madrassen her.
Vi smed bare ting ind uden at tænke.

Jeg har ikke brug for den.

Det bliver bedre sådan.
Du behøver ikke gøre det.

Det er okay.
Jeg har ikke brug for den.

Det er bare skrald alligevel.

Der. Hvordan føles det?

Der kan du se. Nu er du glad.
Glem stolen.

Jeg ved at jeg sagde vi ikke behøvede
at tale om det, men vi kan hvis du vil.

Ingen fare. Jeg tror
vi begge har brug for lidt søvn.

Du koser dig kun når du
er ked af noget.

Jeg havde en virkelig
interessant drøm.

Jeg tror at denne
virkelig kan være noget.

-Hvad? Romanen?
-Mm.

Sødt.
Lad mig høre den.

Lad mig begynde at skrive den først.

Sørg for at det virkelig er noget
før jeg begynder at tale om det.

-Okay, fortæl mig ingenting.
-Jeg venter med det.

Tror du vi kan
få et forskud fra et forlag

hvis du viser dem nogle gode kapitler?

Du er jo udgivet.

Okay, glem det, undskyld.
Intet pres.

Jeg glæder mig til at læse den.

Jeg havde også en drøm.

Vi havde netop købt et hus.
Og det var perfekt.

Bortset fra at alt var på hovedet.

-På hovedet?
-Ja, som om møblerne var i loftet.

Ejendomsmægleren sagde bare at
den forrige ejer havde lange børn.

-Vi klarer os.
-Mm. Det tror jeg også.

Det er roligt.

Det er roligt, Jen.
Alt kommer til at gå godt.

For pokker.

-Hvad? Hvad sker der?
-Jeg blev så forbandet bange.

-Hvad skete der?
-En hjemløs fyr bare...

Han stirrede bare direkte ind i bilen.

En hjemløs fyr?
På denne side af byen?

Vi er på denne side af byen.

Okay, okay, okay.
Prøv at falde til ro.

Har du brug for at gøre din
jordingsøvelse? Hvad er det?

-Fem ting du kan se.
-Jeg har det fint.

Han efterlod en seddel eller noget.
Jeg ved ikke hvad det er.

Okay, lad os bare finde ud af det.

Se her. Gud har en plan
for os. Er det ikke vidunderligt?

Jeg undrer mig om der er
noget her om tilbagebetaling.

PARKER IKKE HER

Fyren har nok set politiet jage folk
væk herfra. Han prøvede bare at advare.

Her forsvarer de deres territorium.
Gud ved hvad han har set dem gøre.

Jeg er ret
sikker på at hvis politiet kom,

ville det værste de kunne
gøre være at bede os køre videre.

Det ved du ikke, Tyler.
Vi ved ikke hvilke regler der gælder.

Vi tjekkede det ikke op
inden vi besluttede at campe her.

Så dumt. Hvad tænkte vi på?

Motellet koster 30 dollar.
Vi fik 40 dollar fra pantelåneren...

Hvad?

Jeg sagde jo at vi havde alternativer.

-Vil du tage til det motel?
-Det ved jeg ikke. Jeg er helt færdig.

Jeg kan ikke tage flere
beslutninger i aften.

Ja, vi tager til motellet.

Du behøver ikke gøre noget.
Du kan sove. Jeg kører...

Jeg er ked af det.

Jeg er så ked af det. Det der
lød mere fordømmende end jeg mente.

Ingen fare.

Okay...jeg ved at du er ked af det.

Jeg er ikke ked af det. Jeg er bare træt.

Jeg har prøvet at være positiv
og lydhør

over for din angst
for alt det her.

-Men jeg kæmper også.
-Jeg sagde jo at du kan tale om det.

Jeg vil ikke tale om det.
Jeg vil gerne sove.

-Men du prøver ikke engang at slappe af.
-En mand stirrede ind i vores bil, Tyler.

Okay.

-Tag til motellet så.
-Okay.

-Jeg skal tisse først.
-Kan du ikke holde dig?

Motellet er på den anden side af byen.
Jeg går hurtigt ind i skoven.

Jeg har et andet
lille hverdagstip til dig.

Vidste du at en
gennemsnitlig husstand

bruger mere end 4.000 dollar
om året på restauranter?

Med lidt planlægning
og indsats...

Vi bruger den resterende benzin
til at komme dertil.

Efter vi betalte værelset og det vi
lagde ud til jordnøddesmør og brød

har vi ikke penge nok
til at tanke op.

Vi ved ikke hvad vi gør i morgen
og hvad vi kommer til at have brug for.

Sådan sneg vores gæld sig ind
på os fra starten.

Vi tænkte ikke tingene igennem.

-Så du vil blive?
-Nej, det vil jeg ikke.

Men ja, alligevel. Kommer en betjent,
stikker vi. Men vi jager os ikke selv.

-Ikke hvis vi ikke skal.
-Jeg tror det er det klogeste valg.

Nu har jeg det dårligt.

-For hvad?
-For hvordan jeg reagerede på staklen.

Han prøvede bare at hjælpe os.

Det må være ensomt her.
Folk tror det værste om én.

Du er mere omtænksom end jeg er.

KÆMPEDE FOR MIT LAND, PTSD
GUD VELSIGNE

-Er det virkelig okay at blive her?
-Ja.

Prøv at sove lidt, okay?

Jeg behøver dem ikke, jeg har det fint.
Mange tak.

Parken er lukket.
I kan ikke være her lige nu.

Hører I hvad jeg siger?
I må ikke være her.

Jeg har allerede ryddet stedet.
I skal drage et andet sted hen.

PÅMINDELSE OPSIGELSE

Stop med det der.
Du skal sove.

Du har meget at tænke på i morgen,

så luk øjnene og sov.

-Hvad laver du?
-Mærkede du det ikke?

-Mærkede hvad?
-Stille.

Du er stadig bange
for den hjemløse fyr.

-Du har brug for søvn.
-Jeg var næsten faldet i søvn.

Hvad er klokken?

Tag bare én, okay?

Hvis de er udløbet er de ikke ligeså
stærke, så du kan måske tage to.

Noget rystede bilen, Tyler.

Okay, jeg tager lidt frisk luft.

Jeg ved at jeg lagde den
her et sted.

Jeg er ked af det.

Du, ingen fare.
Det var nok ingenting.

Nu da jeg er ude,
tror jeg jeg tager en gåtur.

-En gåtur?
-Ja... Jeg har bare brug for at tænke.

Okay, så.
Gør som du må.

Hvad i helvede?

Du, jeg er ked af det.

Jeg ved at det har
været nogle hårde dage.

Jeg havde bare brug for at få ryddet
op i mit hoved, men det er overstået nu.

Det er en tilstand. Du skal
aldrig føle skyld for det.

Jeg er her for dig.
Det har jeg altid været.

Jeg er bare glad
for at du har det bedre.

Jeg har det bedre.

Jeg nåede et træningspas
efter at jeg loggede ind på "min side".

Godt.

Jeg tror jeg begynder at skrive på
caféen længere nede ad gaden om dagen.

Så kommer jeg ud herfra.
Det ville nok også hjælpe mig.

Gør hvad du skal.
Næste år på denne tid...

...vil jeg være en
udgivet forfatter.

-Du er en udgivet forfatter.
-Ja, men en udgivet romanforfatter.

Nedvurder ikke novellesamlingen.
Ingen i din klasse har udgivet en sådan.

-Jeg kan godt lide den.
-Ja, men opløsningen er dårlig.

Ja, men den måde du
fangede lyset i hans øjne...

-Hvad hedder han?
-Sonny.

Hvad er der galt?

Jeg tænkte ikke at fortælle dig det
hvis du stadig var nede,

men jeg fik et nyt opkald
fra en kreditor i dag.

Jeg lagde røret på og
er nu paranoid.

Jeg troede du ville tale
med den konkursadvokat.

Ja, men det er en virkelig
krævende proces, du ved?

Det overtager alt.

Jeg ønsker jeg kunne sætte livet på pause
længe nok til at komme mig igen.

Men du behøver ikke bekymre dig,
jeg fikser det. Okay?

-Du fokuserer på din skrivning.
-Okay.

Tyler?

Tyler?

Vi har hørt lokale kunstnere
der har gjort det godt for nylig.

Men ved I hvem
det ikke går godt for?

Den dumme kælling Jen Wilson.

Så patetisk er hendes situation.

Tag dig nu sammen.
Hold op med undskyldningerne.

Vil du på rette spor,
er der et sted for dig.

Føler du dig deprimeret?
Er du bekymret for morgendagen?

På Lifetime Church
er der et sted for dig.

Hos os kan du det.

Vores mål er at indgå en
aftale der virker for dig...

Gå ned til Cannon Auto.
Du går ikke derfra uden en aftale.

Gode folk nede på Cannon Auto.

Ærlige, pålidelige, omsorgsfulde.

-Hej!
-Jesus! Hvorfor svarede du ikke?

Jeg svarer dig nu.
Hvad sker der?

...indbrud i et
boligområde...

Hvad i helvede?

Fantastisk.

Vi bør gå ind i bilen
og ringe politiet.

Tyler?

Hvis vi ringer politiet,
giver de os måske en bøde.

Okay. Vi var villige til at tage
den chance tidligere.

Ser du nogen andre herude
udover den hjemløse fyr?

Nej, udover personen
der kørte op her tidligere.

-Hvad så?
-Jeg så et par telte i skoven.

-Det lignede narkomaner.
-Herregud.

Men jeg tror ikke at det var dem.

Dette er dyrere udstyr.

Jeg vedder på at det var teenagere
der spillede os et puds.

Jeg er ligeglad med hvem det er.
Det er politiets job.

Jeg har set videoer på YouTube
om den slags ting.

De er ret nemme at brække af
hvis man bakker langsomt over dem.

Med disse dæk? Vi er heldige
vi ikke allerede har fået punktering.

Der er intet mønster tilbage.

Måske kan jeg brække den af.

Hold den her.

For pokker.

-Hvad er der galt med låseknappen?
-Den virker ikke. Brug nøglen.

-Hvad er det?
-Nogen stod der blandt træerne.

Hallo! Spøgen er forbi!

Kom og tag det der af,
ellers ødelægger jeg det!

Jeg ved at jeg lagde den her et sted.

Okay...

Forbandet lort!

For pokker!

For pokker!

Lort.

Du har nok ret i at
det bare er unger,

men vi er blevet chikaneret
en del i det seneste.

Hvad? Telefonopkaldene?

Ja, opkaldene, lønudlæg.
De kontaktede min chef.

Jeg har ikke sagt det, men jeg er
sikker på at de ringede til min mor.

-Muligvis Rachel også.
-De kan ikke gøre det.

Nej, men de gør det. Disse
tredjeparter er mindre regulerede.

Tredjeparter?
Hvad i helvede taler du om?

Tredjeparts inkassobureauer.
De der købte vores gæld.

De der købte min gæld.
De der sagsøger os.

Nogle gange gør de ting de ikke burde.
De hyrer folk til at skræmme.

Jeg har læst det.
Jeg mener det alvorligt.

Det er bare børn der driller.
Du læser for meget lort på nettet.

-Jeg ved at det har været en lang dag...
-Tag det ikke ilde op...

Jeg tror jeg ved
lidt mere om det her end du gør.

Og jeg har haft en fornemmelse af at
vi har været overvåget et stykke tid.

Sæt dig i bilen og slap af.

Hvis de fulgte efter os
og vidste at vi ville blive smidt ud...

Jen! Sæt dig i bilen og pust
inden du får et forbandet panikanfald!

For helvede!

Jeg er ked af det. Jeg mente
ikke at miste besindelsen.

Jeg har det fint, okay. Sæt dig bare i
bilen. Jeg har ikke brug for lyset.

Har du drukket?

-Hvad skulle jeg have drukket, Jen?
-Det ved jeg ikke, Tyler.

Men vi har 40 dollar tilbage og jeg
kan ikke forestille mig at du ville bruge

dem på spiritus da du gik
ind på tankstationen tidligere.

Men jeg kender humøret.

Der er ingenting galt med mig. Okay?

Vær sød, giv mig bare lidt plads.
Okay? Vær sød...

For pokker.

Tyler? Tyler, skat.

Okay, okay.

Hvis vi bare kunne forny hans recept,
måske give ham terapi.

Han havde nogle sessioner
inden vi mistede forsikringen.

-Det så ud til at hjælpe ham.
-Han er nødt til at hjælpe sig selv.

-Han har brug for professionel hjælp.
-Han har brug for et job.

-Han leder og leder.
-Jeg taler ikke om skrivearbejde.

Han har brug for et job,
fuldtid med goder.

Det her er voksenlivet. Tyler var dygtig
på college, men det betaler ej regninger.

-Tror du det handler om stolthed?
-Jen...

Hvis du ikke vil hjælpe os,
så sig det.

Jeg kan hjælpe dig
med nogle regninger,

men jeg tænker ikke lade dig spilde
mine penge på at forkæle ham.

Er du der?

Jeg klarer regningerne,
jeg har ikke brug for hjælp.

Får du stadig opkald
fra inkassobyråerne?

Jeg klarer regningerne.

-Fotograferer du stadig gratis?
-Det er ikke gratis, mor.

Man betaler hvad man kan.
Det er folk i kvarteret.

Folk der har brug for CV-fotos eller
familiebilleder og som ikke har råd.

Det er noget jeg gør, ingen karriere.

Jeg har ikke udstyret eller
viden nok til at tage betaling.

Du kunne have gjort det.
Du er nødt til at forlade ham, Jen.

-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

For jeg ved ikke hvad han ville
gøre med sig selv hvis jeg gjorde det.

Og jeg elsker ham.

Du elskede ham på college
da livet var nemmere.

Men kærlighed rækker ikke altid
til når man vokser op.

Jeg er bekymret for hvad der
sker med dig hvis du bliver.

-Måden han behandler dig på.
-Han behandler mig godt.

Han skader kun sig selv.

Jeg hørte dig.

Jeg hørte dig tale om mig i telefon.
Jeg hørte hvad du sagde.

Tyler...

Det er okay.
Du skylder mig ingenting.

Det handler ikke om at skylde dig noget.
Jeg elsker dig.

Selv om du gør det, betyder det ikke
at du ikke havde haft det bedre uden mig.

Så længe du ved med at forkæle mig,
bliver dette din lod i livet, Jen.

Du er fuld. Sov rusen ud.

Jen, jeg sagde at jeg havde brug for...

-Hører du det?
-Hvad?

Ser du? Det er et puds.
En lille pervo driller os.

Okay, hop ind i bilen,
vi ringer politiet.

-Jen, jeg kan klare det.
-Tyler, hop ind i bilen.

Ind i bilen!

Hjælp mig med at dække ruderne.

Bagruder også.

Skynd dig.

Jeg synes vi skal prøve min idé.

Hvis vi punkterer dækket,
har vi reservedækket.

-Okay, okay. Det går godt.
-Okay.

-Hvad skal jeg gøre?
-Læg i bakgear roligt og fint.

Det kommer til at virke, se.

Åh, for pokker!

Hvad er det?

Jeg lod nøglerne hænge
i bagagerummet.

-Det er okay, jeg henter dem.
-Nej, gør det ikke.

-Hvorfor ikke?
-De er måske stadig der.

Og hvad? Jeg tager dem.

-Hvad var det der?
-Det ved jeg ikke.

Hvad i helvede!

-Er de væk?
-Det ved jeg ikke.

-Jeg henter nøglerne.
-Nej, stop, stop, stop.

-Det lyder som om de løb.
-Det ved jeg ikke.

Jeg henter bare nøglerne.
Det går godt, okay?

-Her, du beholder lygten.
-Vent...

Det går godt.
Jeg er snart tilbage.

Tyler...

Lort og!

Fantastisk!
De tog de forbandede nøgler.

Okay.

Okay.

Vi samler det hele
og så ringer vi politiet.

For helvede!

Jeg klarer lortet.

Hvad laver du, Tyler?

-Rolig, skat.
-Den der er derude, kom ud nu!

Ved du hvad?
Jeg ringer politiet, okay?

Lort og!

Tyler, kom tilbage med telefonen!

Tyler!

Tyler!

Tyler!

Tyler!

Tyler...

Åh, Gud.

Fem ting du kan se.

Tommestokke, gummistrikker, spejl...
kvaster, et billede af os.

Fire ting man kan røre ved.

Sædet, en sele...

Tæppet min mormor
lavede til vores bryllup, rattet.

Rattet i min bil,
som jeg styrer.

Tre ting du kan høre.

Tre ting du kan lugte.

Gammelt tøj.

Min egen sved.

En ting du kan smage.

Du har kontrol
over situationen.

Du har kontrol
over situationen.

Du har kontrol
over situationen.

Du har kontrol
over situationen.

Du har kontrol
over situationen.

Du har kontrol
over situationen.

Du har kontrol
over situationen.

Du har kontrol
over situationen.

Snotunger...

Dumme små djævle.

Djævle!

Hvad i helvede?

Giv mig mine nøgler, mand.
Hørte du hvad jeg sagde?

Giv mig de forbandede nøgler!

Ah, for pokker! Herregud!

Nej, hvad i helvede? Nej...

Nej, vær sød, vær sød, vær sød!

Vær sød, gør det ikke.
Kom nu!

Vær sød...du behøver ikke gøre det!
Vær sød, nej!

Hvem er I?

Hvad er det I vil have?

Professionel hjælp.
Han behandler mig godt.

-Nogle sessioner. Det hjalp ham.
-Han skader kun sig selv.

-Nå?
-Jeg har læst færdig.

-Og?
-Og den er god.

Den er...virkelig god.

Så god.
Et rigtig godt første udkast.

Jeg er så stolt af dig!
Tak fordi jeg måtte læse den.

Det er ikke et første udkast.
Jeg har arbejdet på bogen i måneder.

Det ved jeg, men det er
første gang du viser den.

-Det betyder ikke første udkast.
-Okay, det er ikke et første udkast.

Jeg er ked af at jeg sagde
at det var et første udkast.

-Tror du ikke den er færdig?
-Nej, jeg mener...

Jeg troede at du ville have
min feedback, min...

Jeg vil have din feedback.

Okay. Så jeg synes
den var rigtig god.

Du synes den var god
som et første udkast.

Jeg synes det var godt som
første gang jeg læste den...

Så det er ikke et første udkast,
det er din første gennemlæsning.

Jeg synes det var en god første
gennemlæsning, så tak.

Jeg synes du er en strålende forfatter
og alt du skriver er utroligt.

Mm, Tyler...

Ja...

Godt, du er tilbage.

Tilbage fra hvor?

Fra skoven.

Fik du nøglerne?

Hvad snakker du om?

Du gik ind i skoven
for at få nøglerne tilbage.

Jen, det var for tre nætter siden.

-Hvad?
-Jeg fik dem tilbage, husker du ikke?

Jeg fik nøglerne og skræmte
de der lapper væk.

Vent, var det for tre nætter siden?

Hvorfor er vi stadig her
hvis du har nøglerne?

Ingen slipper uden at
have betalt sin gæld, Jen.

Okay, Jen.

Okay, gå og hent dem.

Gå og hent dem.

Jen, Jen.

Tyler.

Tyler.

Åh, nej.

-Kan du høre mig?
-Jeg er ked af det.

Seriøst.
Hvor er telefonen?

Tyler.
Tyler, hvor er telefonen?

-Jeg er ked af det, jeg ved det ikke.
-Har du mistet den?

Tyler, vi har brug for telefonen.
Vi skal ringe 112. Du har brug for hjælp.

Okay, jeg tager dig til bilen.

Du har det fint!

Du har det fint!

Okay, okay.

Okay, okay.

Okay.

Helvede!

De er ikke børn, Jen.

-Hvad?
-De er ikke børn.

-Hvad?
-Vi... Vi er nødt til at give dem noget.

Vi er nødt til det. Ellers kommer ingen
af os ud af det her...

...i live.

Hvad er det de vil have?

Hvad vil I have?

Jeg bor i min forbandede bil!

Jeg har intet tilbage at give dig!

Jeg tænker ikke spille jeres spil.

Op med dig.

Op med dig, Tyler.

Vi stikker herfra.

Jeg bærer dig.

De kan stoppe os hvis de prøver,
men jeg lader dig ikke forbløde.

-Jen.
-Hvad?

Hvad laver du?

Lad ham være i fred!

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej, nej, stop!

Jeg sagde stop!

Vær sød...

Vær sød, vær sød, vær sød!
Nej!

Stop, stop, stop!

Nej, nej, nej!

Det her sker ikke...

Nej, nej, nej...

Nej, det er ikke virkeligt...

Det er ikke virkeligt,
jeg drømmer stadig.

Hvad er det I vil?

Op med dig, op med dig.

Tyler, op med dig.

Dumme kælling.

Dumme tøs.

Okay, okay, okay.

Okay. Jeg kan ikke bære dig længere.

Jeg henter hjælp... For pokker!

Okay.

Okay, okay.
Jeg finder countryckubben.

Jeg vil have at du bliver her.
Hold dig lav og sov ikke.

Jeg kommer tilbage.

Jeg er ked af det, okay?

Det har intet med din skrivning at gøre.
Det er min skyld.

Jeg kan ikke tænke på noget
andet længere eller nogen andre.

Alt jeg kan tænke på er vores husleje,
og hvordan vi betaler vores gæld,

og om min dagpengeansøgning
kommer til at gå igennem.

Jeg er i overlevelsestilstand
hele tiden

og er blevet en
utroligt selvisk person.

Jeg er ked af at jeg
ikke følte...

den dybe følelsesmæssige
forbindelse til dine karakterer.

Det betyder ikke at bogen
ikke var god objektivt set.

Den var ikke god nok
til at bryde igennem vores lortedagligdag.

Okay, det er ikke rimeligt, Tyler.
Det er det ikke...

Vores situation suger, okay? Det
påvirker dig. Det påvirker os begge.

Hvor skal du hen?
Vi er midt i en samtale. Hvor skal du?

Mener du det alvorligt?

Jen, du er nødt til at stoppe.
Der er ingen derude.

Læg dig bare ned.

Du har ikke sovet i flere uger.
Jeg er virkelig bekymret for dig.

Slip mig!

Hjælp mig!

Hjælp!

Slip mig.

Hjælp mig!

Hvad laver du?

Jeg slettede den.

-Hvad mener du?
-Jeg slettede den fra min computer.

Jeg slettede sikkerhedskopien
fra min harddisk.

Jeg tømte min papirkurv.

Alt er væk.

Jeg slettede det.

-Hvorfor gjorde du det?
-For den var lort.

Jeg sagde at jeg kunne lide den.

-Men gjorde du det virkelig?
-For pokker, Tyler.

Der må være en måde
at gøre det om på.

Den er væk.

Den er væk, sagde jeg jo.

Hvad taler du om, Tyler?

-Jen, den er væk.
-Tyler, hvorfor gjorde du det?

Den er væk. Slip computeren, for pokker!

Jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke, Jen.

Tyler, kom tilbage med telefonen.

Tyler, giv telefonen tilbage!

Åh, herregud.

Jen, jeg er ked af det,
det var ikke meningen.

Skynd dig, tag den af.
Han er jo død.

-Vi er nødt til at ringe politiet.
-Glem det.

Tag bare den af så
vi kan stikke herfra.

Okay, I skylder os 10 dollar.

I skylder os allerede
40 dollar hver.