Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใ ่ตทใใฆใใชใใใ
ใใ ใชใ
ใๆฏใใ๏ผ
ใใใใคใใใฃใไปไบๅบใฆใฃใใใ
ใใใ ใใใๆ ้คใใคใใชใใใ
ใใฎใใคใจใใไธญใชใฎใ
ใใใใใใ
ใฏใใใ
ๅๅๅฐ็ใใพ๏ผใใใฏใใ
ใใใงใงใใญใกใใฃใจใใฎใ
ไธกๆนๆณใงๅใใใชใใจใใใใใใใงใใใ
ใ๏ผ
ใฏใใ
ไธกใใคใ
ๆฐใซๅใใฆใ
ใใใฐใใใใใงใใใญใ
ใใใใใจใ
้ๆใ้ซใพใฃใฆใใใใใใชใใจใ
ใ ใใฃใฆ ใพใ ใใ
ใใกใใๅคซๅฉฆใง ไฝฟใไปฃ็ฉ ใงใ ใใใใฏใใ
ใใใงใฏใใใ้ฃ็ตกใฏใใใใพใใใ
ใฏใใใใใใจใใใใใพใใ๏ผ
ๅคใ๏ผ
ๅฟใฎๅบใใๆใใใใใใฎใ
ๆฏใใ๏ผ
ใ๏ผ
ๆฎๆฅญใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใ
ใใกใใใ
ใใจ๏ผ
็ถใใใไฝใฃใใใ ใ
ๅๆผใใใ้ฃฒใฟใชใใใ
ใ ใใชใ
ใชใใ ใใ
ใใใ
ใชใใ ใ๏ผ
ๅ ทๅใๆชใใใใชๅฃฐใ่ใใใใ
ๅคงไธๅคซ๏ผ
ใๅบใฆใฃใฆใใใใใ็ถใใใ
ๅฟ้ ใ ใใใใใใใใใ
ใใใ
ไฝใ็ฑใใใใชใใ็ฑใฃใฝใใฎใใใใ
็ถใใใใใใใฆใ
ใใฆใใใใใใใใใใ
ใงใฎๆใฏๆใฃใใใใใชใใจใใใชใใใ
ใใใใใชๅ่ขใงใใฆๅฏใใฃใใใ
ใใใ
ใงใใ
ไฝใๅทใใใใใใฃใจใใ
ใใใ
ใ ใใญใ
ใชใใใ
ใญ๏ผ
ใใใจใ
ใใกใใใ
ใญ๏ผ
ใใใฏๅ จ็ถ่ฆใใชใใ
ใ่ฆใใฆใชใใ
ใใใใญใ
ไธใ๏ผ
่ฆใใชใใ
ใฆใใใใ
ใใ๏ผ
ใใใ
ใใใใ
ใ ่จใฃใฆใใ
่ฆใใฆใใใ
ใๅฐปใฎใทใฏใฎไธๆฌไธๆฌใ
ไปๅบฆใฏ๏ผ
ๅพ ใฃใฆใใใฃใใฏในใซใผใใง่ฆใใชใใฃใใใฉใ
่ณ็ตตใงใ
ใญ๏ผ
ใฎๅจใฎๅคงไบใชใจใใใใ็ถใใใ่ฒฌไปปใใ
ใ๏ผ
ใใฉใจใ
ใใ
ใใใใใฃใฑใใ่ฆใใ
ๅใงใใฃใฑใใ
ใฐ่ใใใ ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใชใใฃใฆใใจใ ใญใ ใ
ใชใใใ ใ
ใฉ๏ผ
ๅ ็ฑใฃใฝใใฎใใ
ใจ่จใฃใใใใใชใใฃใใฎใ
ๅใ ใใ
ๆใใฟใใใ ใญใ
ใฉ๏ผ
ใใใ
ใฐใฃใใใใ
ใ๏ผ
ไฝใใใใชใซๆฑใใใฆใชใใญใ
ๆบใซใใชใใจใ
ใฉใใใใใ
ใใใ ใใ๏ผ
ใใใใ
ใงใใชใใชใ
ใญ๏ผ
ใใใ
ใใใ
ใใ๏ผ
ใ๏ผ
ใใใ
ใ๏ผ
ๅใฏใงใใ
ใพๆฑใใใกใใฃใใ
ใใ๏ผ
ใชใใ๏ผ
ใใใ
ใใใ
ไฝใ๏ผ
ใใใชใใฎใงใใ
้ฃฒใใ ใใช้ฃในใใใชใ
ใชใ๏ผ
ใใใใใใใ
ใใใฏใใใ
ใ่จผใใใใ ใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใจใใใ
ใใใใใ
ใใใคใ
ไธญๅฟใซ๏ผ
ใใพใใพใใใ
ใงใใ
ใใใใ
ใฏใใ
็ถใใใฏใ่งฆใฃใฆใใใใใ่ฆชๅญใฎๅ ฑๅไฝๆฅญใจใ
ๆฐๆฌใงใ
ใใใใ
ใใใ
ใฏใใ
ใฏใใใใ
ใใใ
ใกใใใจ่ใใฃใใใใใใญใ
ใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใกใใใใใ ๅคใ ใ
ใพๆฐๆใกใใใ
ใใใใใ
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใ
ใฉใใใใใใฃใจใฆใใใใชใใชใใจใฏใ
ใใชใ
ใกใใกใใใใณใณใซๅ ฅใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใใใ
ใใใชๆใซใ
ใ่จใใชใใใใใใๅฃใงๅฐ็ฒพใใกใใใใใ
ใใใใ
ใใจใ
ใใคใใใใใใใกใใกใใใฃใฆใปใใใ
ๅบใใญใฉใใฉใ็ด ๆฎตใซใชใฃใฆใ็ถใใๅฌใใใใ
ใใใ
ๅ ฅใใ ใใ ใ ใใใใใ
่ชๅใงใใฃใฆๅ ฅใใฆใใใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ๅ ๆฐๅบใฆใใใใชใ
่ฒทใใชใใซใพใใใฃใฆใใใใ
ใงใ่ชๅใซ้ใใฆใ
ใใช็ฉดใใ่ฆใใฆๆใง้ใใ
ใใงใ
ใใญใ
ใฉใ๏ผ
ไฝ่ชฟใใใชใใ
ใ็ถใใใฎใกใซใฆใ
ๅบใใฆใ้กใใใชใใใ
ใงใ็ถใใฎ็ฒพๅญไธญใซใกใใ ใ
่ฟ่บซใฎ๏ผ
ใง๏ผ
ใใใ
ใใใใ็ถใใใฎ็ฅใใชใใจใใใงใ
ใพใใไธ็ดใซๆงไบคๆตใใใฆใใใ
ใญใชใใ
ใใ๏ผ
ใง๏ผ
ๅช็งใใใใ
ๆตใชๅจใ็งใฎใ
ๅจใซใชใฃ ใฆใใใใฎใ
ใใใใ็ถใใใๆๆ ขใงใใชใใใใใใใฃใจๆฟใใใชใฃใกใ
ๅพ้ ใซใชใฃใฆใใใใใชใใ
็งใใๅใใ
ใชใฎใฏ๏ผ
ใใจใใจใใใ ใ
ใใใจใใ
ใ่ฌใฎใใใใชใฉใฃใกใชใใ ๏ผ
ใใใซใ๏ผ
่บซใไปปใใฆใใใฐใใใใ ใใ ใใ
ใ๏ผ
ใฉใ๏ผ
ใจใฃใฆใใใๅใใใใใใ
ๅฆใใชใฎใซใฉใใจใชใใ
ๆทซไนฑใใงใใใใงใชใ
ใกในใฎๅใใใ
ใ๏ผ
ใใฆใฆใฏใ
ใใใใฃใจใใฆใชใใกใใใกใ ใจใ
ใใใ
ๅซใใใใชใใใกใใใจใใใใจ่ใใฆใ
ใใปใใๆฅใใใใใชใใใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใ
ใใใ๏ผ
ๅช็ญ็ใ็ใฆใใๅถๆใฎไธใฏ๏ผ
ใ๏ผ
ใใ
ใ็ถใใใฎไบบๅทฎใๆใจใ
ใใใใใใใ
่งฆใๅใฃใฆใใๅถๆไธๆใซใใฉใฃใฆใ
ใชไนณ้ฆใฏ๏ผ
ไปๆฅใฏๅณไนณ้ฆใฎๆนใ็กฌใใชใๆฅใชใฎใใชใ
ใพใใกใใใใ
็งใฉใใฆไผ่คใฏใ
ใใใชใซใใซใใซใใณใณใชใใ ใ
ใใฎใฟใใชๅใฃใฆใใใใ
ใชใใ ใฃใฆใ
ใใใใ
ใใชใใใใซใใซใใซใใณใณใ่ใใใใใใใใใชใใ ใใใญใ
ใใชใๅฅณๅญฆ็ใฉใใ ใ
่ปใใฎไธญใฏใฉใใช๏ผ
ใใใ
ใ่ฆใใใใใจใ
ใจ่ฒใ ใญใชใใ ใ
ใใใจใๆก่ฒใจ่จใฃใๆนใใใใใชใ
ใ้ใใซใใฆใใใใ
ใพใใใซ่ใใใใญใ
ใฌใใใฌใใ
ใใ็ถบ้บใ ใใใ
ใญใ
ใใใใฏใใณใฏ่ฒใ
ๆก่ฒใชใฎใซใ
ใใใฏ็ใฃ็ฝใ ใญใ
ใใฑใฎๅ ็ซฏ้จๅใ ใใ
ๅ ็ซฏใใญใไธ็ชไพฟใ
ใใใจ๏ผ
ใใๅฐๆฅใฏ๏ผ
่ชฐใ็ด ๆตใชๆฆ้ฃๆงใจ็ตๅฉใใฆใ
ๅ ็งใชๅญไพใ็ฃใฟใใใฎ๏ผใใชใ
ใใฎใใพใ ใใใใชใใ
ไบบใชใใใฃใจ็ซๆดพใชใๆฏใใใซใชใใใใ
่ชฐใใฃ๏ผ
ใ๏ผ
ใฏใฉในใฎใใๅใใใๆงใใใใใ
ใใใช็ซๆดพใง็ด ๆตใชใๆฏใใใซใชใใใใญใ
ใใฎๆใฏๅ ๆฐใช่ตคใกใใใ่ฒใฆใใใใซใใฎไปใ
ๅ่ตทใใฆใใใใใไนณ้ฆใฎๅ ็ซฏใใใ
ๆฟไนณใใใฅใใฅใผใฃใฆๅบใใฎใใชใปใใ
ใใใ
ใใจ็ดๆใ ใใใใฎๆใฏใ
ใ็ถใใใซใใใฒๅณ่ฆใใใฆใญใ
ใ็ถใใ๏ผ
ใใใใฃใฆใใฅใใกใฅๅธใฃใฆใใใใใใ
ใ๏ผ
ไปใฏๅบใชใใญๆฏไนณใ
ใใใๆฐใ ใฃใฆใใใ ใใ
ใชใใญใใฃใฑใใฉใฃใกใฃใฆ๏ผ
้ฃฒใฟใใใฎ๏ผ
ใ๏ผ
ใ็ถใใใฎๆน่ฆ็ดใใใฆใ
ใซ็ดนไปใใใไบบใใกใใใใ
ใใ๏ผ
ใใใฃใจใฆใ
ใชใใใใชใใใใๅฃฐใๅบใใฆๅ ใฑใไธธ่ฆใใใใใชใซใ
ใใใ้ใใกใใฎใใ
ใใๅฅฝใใซใใฆใใใใใชๅฅฝใใซใใฆใใใใ
ใจใปใ็ฅใฃใฆใใ ใใ๏ผใ็ถใใใฎไผ็คพใฎไบบใใกใญใ
ไปฒ่ฏใใใฆใใใชใใใ
ใใใใใใชใใคใซใชใฃใใญใใใใปใใ
ใใ
ใจใใ็ถใใใฎไผ็คพใฎไปฒ้ใใกใจใ
ใใใใจใใฆใใฎใใฃใใๆฎๅฝฑใใฆใใใใใใ
ใใใฎ๏ผใใใใใใฃใกใซๅฏๆใ้ก่ฆใใชใใใ
ใงใใใ
ใใฎใใใชใใใฃใฆใ
ใใ
ใใใใ
ใใฆใใใ
ใฏใใ
ๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใใใใใกใใใฃใฆใจใกใใใฎใใจใๆใๅบใใฆใทใณใทใณใใใใ
ใ ใใๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใใใ
ใช๏ผ
ใฎใใพใณใๅพ่คใชใใ ใ่ใใใใใ
ใใ
ใใใใใปใใใ็ถใใใใใ่ฆใฆใปใ
ๅฅณใฎๅญใจใใธใๅคงๅฅฝใใ ใ
ใใ่ใใกใใใใใ
ใใใใใชใใใฉใใชใใใใฆใใใ ใใ่ฆใฆใชใ
ใๅฐปใ ใญใใใ
ใชใใงใใณใๅฑฅใใฆใชใใฎๆฌๅฝใ ใใญใใใชใใใใชใญใๅฐป่ฆใใกใใฃใฆใใคใใใใชใใณใ้ใใชใใงๅญฆๆ ก่กใฃใฆใใฎใใใ
ใใใใใ ใใๆญฃ็ดใซ่จใฃใฆใ
ใๅฐปใชใๅใ
ใซๆฎใฃใฆใใใใ
ใใพใใพๅใฃใกใใฃใฆใใใ
ใใใจใใใใใใงใใกใใ
ใใฃใฆใฉใ๏ผ
ใใชไปใฉใใใใฆใใใ ใ
ใงใ๏ผ
ๅคงใใกใใฃใใกใใกใ่ฆใใฎใฏไฝๅบฆ็ฎใ ใใ
ใใฎ่ฆใใใจๅใใใชใใใใใใใใชๅฏๆใ้กใใฆใ
ใใ
ใใใใใ
ๅฟใใใใฆๆฐๆใกใใใฃใฆใใฎใกใใกใซๆใใฆใใใใ
้ฃใใฆๆฐๆใกใใฃใฆใกใใ
ใกใใฃใจใฆใ
ใชใใจใใจใ
ๅ ็ใจใใใใจใใใใ
ใงใใใใฃใฆใทใณใทใณใใใฎใใใใใใใใฆใใใใฎใใ
ใใใใใ
ใงใใปใใฆใไธญใใใใใซใชใฃใใใ
ใใใใใชใใฆใใฃใฆใๅฃใงใใปใใ
ใใฃใฆใใฆใใใใฎใใใใใใ
ใใใกใใ ใญๅ ็ใชใใใ
ใใใๅใใฆใใใ
ใใซ่จใฃใฆใใใใใฆใใฃใฑใใทใณใใณใใ
ใใใ
ใชใใจใใใใฃใฑใ่ฆใฆใฃใฆใ
ใจใ๏ผ
ใใใใจใใใใใ
ใใ
ใใ๏ผ
ๅ ฅใใกใใใกใฃใฆ่จใใใฆใใใใ
ใใใฆใใใใใใ
ใใใ
ใจใฏใชใใ
ไปๅๅด่งฆใใใ
ใใใชใกใใฃใฆใใฎใใชใใ
ใงใใใบใใใฆใฃใฆใใ
ๅๅฟใใใใชใ
ใกใใใ
ใใใๅคงใใพใใ
ใใใ ใ
ใใใชใใใฃใฑใ้ข่จใจ่งฆใใฃใฆใ
ใใ
ใใใฟใใงใใกใใฃใใๆฐๆใกใใใฃใใ
ใใณๆฐๆใกใใ ใใ๏ผใใใใ ใ
ใใใ
่ชๅใง้ใใจใใๅฐปๆใฃใฆใงใใใใใ
ใใใกใใใฃใกใฎใๅฐปใ ใ
ใใฎใปใใใจใใใชใจใใ่ฆใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใใจใชใใ
ใๅฐปใฎ็ฉด่ฆใฆใใ ใใใ ใใใ
ใใฎใๅฐปใฎ็ฉด่ใใฆใใใใใพใใๅฐปใฎ็ฉดใชใใ
ๅคงๅ้กๆฌๅฝใญใ
ใใใ
ใใใ็พๅณใใใฎ็ฉด็พๅณใใใ็พๅณใใใ่ใใกใใใฎใ
้ใไผใใงใใใใปใใปใใปใๅฏฟใใใใปใใ
ใซในใใใซใชใใฆใฃใฆ้ณๅฌใใใใ
ใใฃใใใฎใใ
ใใฎไฝใๆฆใใใฆใใจๆใไปใใ
ใใใใๆใใฆใใใใใใ
ใกใใฝใใ ใฎใกใ
ใใใใใฎใใณใใๅฝใใฃใฆใใฃใฆใชใใใ
็ใพใงใช็ใงใจใกใใใใพใงใใใ
ใ๏ผ
ใใ่ๅฅฎใ่ๅฅฎใใใฎใใใ
ใ๏ผ
ใใใใงใ
็กใใซใชใฃใกใใฃใใญใ
ใใ
ใจๆใ
ใใ ใใ๏ผ
ใกใใใจๅณๆฏในใใใใ ใใ
็พๅณใใฉใฃใก็พๅณใใใใๅญใ ใญใ
ใใกๆฌๅฝใซใ
ใ ใใ๏ผ
ไปใใใ ใใ
ๅผทใๅธใฃใใ็ใใใใญใ
ใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใชใใ ๅ ฅใใใญใใใ
ใงใใ
ใใใใใใชใ
ใงใใใใ
ใญใ
ใใ๏ผ
ใใใใ
ๆฌฒใใ๏ผ
ๅใซใพใใ็ถใใใฎๆใงใ
ๅ ฅใฃใกใใใใใปใใใใ
ใใใ๏ผ
ใกใฎ้กใฎไธใซ้ฃฒใใชใใใ
ใใใ
ใฏใใ
่ฆใฆใใใใพใ
ใใพ็กใซใฏใ
่ใใฃใใใใ ใใ
ใชใใ
ใใใๅฅฎใกใใฃใจใใใ
ใใใใใใใกใชใกใใ
ใใใ
ใใใใฆใ
ใกใใใ๏ผ
ใใงใใชใใ
ใจใใ๏ผ
ใใถใใ
้ก่ฆใชใใใ
ใใ
ใฉใป๏ผ
ใใพใพใชใ
ใใใใงใญใ
ใใงใญใฏใปใใใใฃใจใใใ่กใใพใใใ
ใใ
ใงใใใใใ
ๅฅณใจใใฆใใ
็ชใจใใฆใใ
ไธ็ๆถฏ๏ผ
ไผ่คใฏใใ็ถใใฆใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.