Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ই-সাবে সংলাপগুলো একসাথেই ছিলো, যতদূর পেরেছি সংলাপগুলা আলাদা করেছি। তবে কিছু জায়গায় ভুলবশত একসাথে থাকতে পারে। ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ...
হেই, আমি।
আমি অ্যালিসের বাসায় ঢুকছি এখন।
তুমি চাইলে অফিসের পর চলে এসো।
তোমায় দেখলে ভালো লাগবে।
না এলে, কাল দেখা হবে।
ঠিক আছে।
বাই।
এই।
তোমার চেহারা দেখো!
নিক কোথায়? ও কাজে গেছে, তবে আসতেও পারে।
আচ্ছা।
আজ রাতে তাহলে তুমি একাই এসেছো?
চলো, কিছু খাই।
তুমি কী নেবে?
তুমি তো অনেক খেয়ে নিয়েছো।
- আরে, ধুর। বলো কী নেবে। - আমার জন্য এক বোতল বিয়ার আনো।
ঠিক আছে।
এই, স্যাম।
এই।
রাইলি।
হেই।
ভাবিনি তোমায় এখানে দেখব।
অ্যালিস বলেছিল তুমি নাও আসতে পারো।
হঠাৎ করে প্ল্যান করলাম।
তোমার জন্য কিছু আনবো?
না, না।
অ্যালিস আমার জন্য আনতে গেছে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
স্যরি।
কেন?
মানে... ধরে নিয়েছিলাম...
ঠিক আছে।
প্যাড়া নাই, চিল।
তুমি এখনো ওই বারটেন্ডার ছেলেটার সঙ্গে রিলেশনে?
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
তাতে কী?
মানে, কেউ এসে আমাকে তুলে নিয়ে যাক, বুঝলে?
দাড়াও।
স্যাম।
এই।
জেইন। কেমন আছো?
এই তো, আছি।
অনেকদিন পর।
ভালো আছো?
চেষ্টা করছি, ভালো থাকার।
নিক কোথায়?
আমি ভুল কিছু বলছি?
স্যরি, অদ্ভত কিছু বলছি?
না, না।
কিছু না।
ভুলে যাও।
আচ্ছা।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি, দরকার হলে বলো।
ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
সত্যি বলছি। ঠিক আছি।
তবে দরকার হলে বলো।
তোমার কোন কিছু লাগবে?
আহ, ড্রিংকস এনো।
এটার মধ্যে কী আছে? Vodka, আর?
Vodka.
- এটার কথা বলিনি। - এটা মদ। ভালো লাগবে।
শট খাও।
চলো চলো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- দুইটা খেতে পারব না। - তোমার দুইটা না, চারটা খেতে হবে।
না, না। খেতে পারবো না।
আরে খাও তো বাল।
আমায় মাতাল করতে চাচ্ছো?
হ্যা।
নিকি এলে আমায় মেরে ফেলবে।
আরে, নিকির মায়রে বাপ।
ও আসবে না।
অ্যালিস...
খাও।
চলো।
তাড়াতাড়ি করো, নাহলে বিশাল জিনিস মিস করবে।
ঠিক আছে।
চলো, চলো, খাও।
তাড়াতাড়ি, নাহলে মিস করবে।
অন্যদিকে তাকাও, বাড়া।
ও তো আর আমাদের মতো ছেলেদের নিয়ে ভাবেই না এখন।
জানো তো, রাইলি এখন ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ওর শরীরে মদের নেশা চেপে বসেছে সেটা রাইলি টের পাচ্ছে। চুপচাপ কোণায় বসে থাকবে ও,
যখন মাতাল করে হাতের মুঠোয় আনবে...
তখনই বিছানায় নিয়ে যাবে।
যদিও এতে কাজ হবে না।
হ্যালো, রাইলি।
স্যাম বলেছে যদি তুমি লেসবিয়ানের মতো ওভাবে খুশি করতে পারো...
তাহলে ঘণ্টাখানেক পর তোমাকে একটু 'রাইড' দিতে পারে।
অ্যালিস, কী করছো বলো তো?
আরে ও জানে মজা করছি।
ওরে কে বুঝাবে যে ওর কোনো চান্সই নেই?
তাই বলে পুরো পার্টিকে জানাতে হবে?
আমি তো অর্ধেক লোককে চিনিই না এখানে।
হাই, নিকির ভয়েসমেইলে ঢুকেছো।
মেসেজ না দিতে পারলে,
অন্তত ভালো কিছু বলেন।
বিপ।
এই।
এখন প্রায় দুইটা বাজে।
তুমি হয়তো আসবে না।
আমার হয়তো ফোন করা উচিত হয়নি, কিন্তু...
আমি এতে সাহায্য করতে পারবো না।
তোমাকে নিয়ে খুব
চিন্তা করছি।
আর
বেশি সময় থাকবো না।
তাই
সকালেই দেখা হবে।
ওকে।
লাভ ইউ।
আরে বগা।
তোমার জন্য হলো এসব।
স্যরি, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
এই নাও, তোমার ড্রিংকস।
আমি ড্রিংক করেছিলাম?
কি জানি, তোমার হাতে দেখলাম গ্লাসটা।
আমাকে অনুসরণ করছিলে?
তোমার মাঝে একখান চিজ আছে
ইন্টারেস্টিং।
এমনটা আমায় কেউ আগে বলেনি।
তোমাকে আগে দেখেছি মনে হয়।
অ্যালিসকে চিনো?
আমি এক বন্ধুর সঙ্গে এসেছি, নাম বিজে।
তোমার বন্ধু অ্যালিসকে চেনে কীভাবে?
ঠিক জানি না।
তোমার ওই বন্ধুটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
না, না।
কারো সাথে এসেছো?
না, একাই এসেছি।
তো কারো সাথে রিলেশনে আছো?
- হ্যা, আছি। - ছেলেটা খুব ভাগ্যবান।
মেয়ে।
কতদিন হলো সম্পর্কের?
আমি যে লেসবিয়ান তার নাকি আমাদের সম্পর্কের?
দুইটাই একসঙ্গে।
দুইটাই।
ভয় পাচ্ছো?
একটু।
ও আজ তোমার সঙ্গে এল না কেন?
আমাদের থেমে যাওয়া উচিত।
আমি সিরিয়াস।
প্লিজ?
প্লিজ।
• • বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক • • ফাহাদ আহমদ
বগা আমার।
হ্যালো স্যাম, আমি নিক।
তোমার মেসেজগুলো পেয়েছিলাম কাল রাতে, কিন্তু কাজের চাপে একেবারে ব্যস্ত ছিলাম।
কাজের চাপে বেরুতে পারিনি।
কাল দেখা হবে।
আচ্ছা, বাই।
ঘরে তো বরফ পড়ছে মনে হচ্ছে।
তোমার মনে হচ্ছে?
আমি ভাবছিলাম এসি চালাবো।
ঠিক আছো?
এখন বাসায় কী করছো?
একটু ব্রেকে ছিলাম,
ভাবলাম কিছু জিনিসপত্র নিয়ে যাই
তোমার কমিটির কোনো খবর এসেছে?
ওদের তো আর জোর করতে পারবোনা আমি।
এক লাখ ডলার দেবো?
তাহলে তো চাপ দেয়াই ঠিক।
- আমি কথা বলে দেখবো? - মা।
একবারে বিকেলে ঘুম থেকে উঠলে।
দিন তো প্রায় শেষ।
গত রাতে একটু দেরি হয়ে গিয়েছিল।
জানি তো।
তুমি যখন ফিরেছো, পুরো বিল্ডিং শুনেছে।
ভালোই হলো।
- আমি এখন নিকির সাথে দেখা করতে যাবো। - ওহ, তোমরা কী করবে?
মেয়েরা যেটা করে সেটা।
- ভেবেছিলাম আসবে না। - বলেছিলাম তো আসব।
ঠান্ডা কোন জায়গায় যাচ্ছো?
না আমার শরীরটা খারাপ লাগছে।
নাহয় হ্যাংওভার।
আমি চলে যাওয়ার পর অফিস কেমন চললো?
আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
হ্যা।
তোমার প্রেমিকের সাথে কেমন ছিলো?
থামো তো।
এই কথা বললেই আমার রাগ উঠে।
মোটামুটি ছিল।
মজার কিছু করেছিলে?
না।
তোমায় খুব মিস করেছি।
ফুলগুলো তো দারুণ।
আমি আসলে Dendrobium spectabile-টা ফোটাতে পেরেছি।
সত্যি?
হ্যা।
মনে হয় এবার আমার চান্স আছে।
যদি আমি সুযোগ পাই, তাহলে আমার যাওয়া নিয়ে কথা বলতে পারি?
এক্সকিউজমি...
আমরা কী আগে কোথাও দেখা করেছি?
স্যরি?
আমি আপনাকে কোথাও দেখেছি। নাম কী আপনার?
বাহ, দারুণ চেস্টা।
কী বললেন?
ওর আগ্রহ নেই, বাড়া।
স্যরি এটা বলার জন্য।
ব্যাপারটা হলো…
আপনার পেন্সিল দিয়ে তার হবে না।
শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ… হ্যাঁ।
ব্যাটা মানুষ এরকমই।
খেতে চলে এসো।
কী করছো?
আমি খেতে যাচ্ছি।
আজ একসাথে টেবিলে বসে খাবো।
আমি কোন ছোট বাচ্চা না।
আমার ঘরে আমার নিয়ম।
আমি আর এখানে বেশিদিন থাকছি না।
যতদিন আছো,
পরিবারের মতো থাকো।
- আমি চাইলে হোটেলেও উঠতে পারবো। - হোটেলে কেন যাবে?
যাতে এসব হাস্যকর নিয়ম মেনে চলতে না হয়।
তুমি আর তোমার রূমমেট কী কখনো
একসাথে বসে ডিনার করেছো?
আমার রূমমেট?
একটু হাসাও আমাকে।
না,
খাইনি।
আমাদের সম্পর্কটা সাধারণ না, বুঝতেই পারছো।
তাই এসব নিয়মের মধ্যে আমরা পড়ি না।
একটু সাবধানে কথা বলবে।
আমি এখানে দশ দিন ধরে, আর তুমি এখনই পাগল করে দিচ্ছো।
কোথায় যাবে? হোটেলে?
তোমার টাকা দিয়ে কয় সপ্তাহ চলবে?
যতটুকু চলার চলবে।
যখন এসেছিলে তখনও এটাই বলেছিলে। দুই সপ্তাহ প্রায় শেষ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আজ ভালো একটা সময় কাটিয়েছি।
যদি ঠিক না হয়? তখন কী করবে?
- নিজের একটা বাসা নেবো। - কোন টাকা দিয়ে?
ফুল বিক্রি করে যেটুকু পাবো।
তুমি তো তেমন চেষ্টা করছো না।
জানো কী?
এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
ধন্যবাদ ডিনারের জন্য।
ঠিক আছো?
হ্যা।
শুধু একটু ব্যথা হচ্ছে।
আর কোন সমস্যা?
একটু শুয়ে থাকবো।
কিছু লাগবে?
না, ঠিক আছি।
বগা।
বাল।
বাল।
বাল।
ব্রেকফাস্ট করছো?
কী করছো?
হাত পুড়ে গেল এই কফির পটে।
কিছু রান্না করছো?
না, কেন?
এমনি জিজ্ঞেস করলাম।
ঠিক আছি আমি।
বাল আমার, স্যরি।
- আমি সাহায্য করছি। - ধন্যবাদ।
কখন বের হবে?
এই বেড়িয়ে পড়বো।
এটা রাখো, তোমারই থাক।
- আমার আজ কাজ আছে আরো। - আজ এত দেরি করে উঠলে।
শরীর ঠিক আছে?
আবার শুরু করো না।
- এটা আমার কাজ। - তেমন ভালো লাগছে না। ধন্যবাদ, মা।
কেমন লাগছে এখন?
একদম বাজে লাগছে।
জীবনে কখনো হ্যাংওভার এত লম্বা হয়নি।
এটা ভালো।
মানে, শরীর থেকে স্ট্রেস বের হচ্ছে অ্যালকোহলের সাথে।
এই, দাঁড়াও।
- আরে থাক, পরে বলব। - কল ধরছো না, হ্যাঁ? ঝামেলায় আছো?
চুপ করো তো।
আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
আরে বাল, ভুলে গেছি দেখতে। কি হয়েছে?
ভীষণ বাজে একটা সকাল গেছে আজ।
সকালে ঘুম ভাঙতেই দেখি পুলিশ দরজায়।
- কি বলছো, সত্যি? - হ্যাঁ।
কেন এসেছিল?
কিছু লোক খুঁজতেছিল,
যে নাকি কয়েকদিন আগে আমার বাসায় ছিল।
সিরিয়াসলি? কে?
জানি না। নাম বলল ব্রেন্ট জ্যাফি।
কী কারণে খুজছে?
না, কিন্তু আচরণটা খুব অদ্ভুত ছিল।
বেশি কিছু বলেনি। শুধু বলল, যদি কিছু জানি বা কাউকে চিনি,
তাহলে তাদের কল করবো।
তো তুমি কিছু জানো?
আরে না, আমি কি জানবো?
আশা করি সিরিয়াস কিছু না।
যতই হোক, পুলিশ যদি সকালে আসে
তাহলে তো সিরিয়াস কিছুই। আর কোনো অচেনা লোককে বাসায় ঢুকতে দেব না।
যতই ব্রোর মতো হট আর সেক্সি হোক।
তারা কি ছবি দেখিয়েছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু চিনতে পারিনি।
সেই রাতে একেবারে টাল হয়ে ছিলাম।
তোমার বাসা থেকে কিছু হারিয়েছে?
আমি এখন সব কিছু সামলাতে চেষ্টা করছি, কিন্তু...
আমার মনে হয় না।
- শোনো, আমাকে কাজে যেতে হবে। কাজ শেষ করেই তোমাকে ফোন করবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। - আচ্ছা, লাভ ইউ।
স্যাম, তোমার টেবিলে কেউ এসেছে।
দেখতেছি, ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
হাই, রাইলি।
আবার এসেছো?
হ্যাঁ। আমি জানি আমি কী চাই।
শোনো, ওই রাতে এলিসের বাসায়...
- আমি আসলে চেষ্টা করছিলাম... - বুঝিয়ে বলতে হবে না।
এলিস যা বলেছিল, তার জন্য দুঃখিত।
না না, স্যরি বলার কিছু না। মজাই লেগেছিল।
তোমার আগের মতোই চাই?
হ্যাঁ, আমি...
এই শোনো, আমার সাথে সেকশন বদলাবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
হাই। তোমরা কেমন আছো?
ভালো, তুমি কেমন আছো? - ভালো।
এই তো, চলছে।
ড্রিংক খাবে?
এক গ্লাস চারডনে দিও।
স্যরি, এটা কী?
এক গ্লাস... চারডনে দিও।
- আপনার জন্য? - আমার জন্য..
আগে আপনাদের পানি এনে দিচ্ছি,
পরে এসে অর্ডার নিচ্ছি।
- তুমি আমার টেবিলটা সামলাবে? - তুমি কোথায় যাচ্ছো? - এই একটু যাচ্ছি।
থামো।
থামো।
থামো।
সামান্থা?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, এই তো, একটু পরেই বের হবো।
ঠিক আছে।
না, না..
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, শুধু খুব ব্যথা করছে।
তোমার ট্যাম্পন লাগবে?
আমি ওই টেবিলটা দেখতেছি।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
আপনারা কী অর্ডার করবেন?
খোদা,
তোমার এ কী হলো?
সামান্থা?
সামান্থা?
হ্যালো, সামান্থা।
কেমন আছো?
ভালোই, তুমি?
আছি ভালো।
ভালোই।
কি সমস্যা হচ্ছে বলো?
আমার একটু অদ্ভুত লাগছে।
কী রকম অদ্ভুত?
সকালে উঠে দেখি পেটটা খুব ব্যথা করছিল।
তারপর বাথরুমে গেলাম।
দেখি রক্ত...
অনেক রক্ত ছিল।
তোমার মাসিক শুরু হয়েছে?
হয়তো।
কিন্তু কেমন যেন অস্বাভাবিক লাগছে।
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
চলো দেখি কী হয়েছে।
শ্বাস নাও।
আরেকবার।
আরেকবার।
গুড।
তোমার বা পরিবারে কারো হার্টের সমস্যা আছে?
হার্টের সমস্যা আছে?
না, কেন?
তোমার হার্টবিট খুব ধীরে চলছে।
একদম চুপ করে থাকো।
চুপচাপ থাকো।
মুখটা আ করো।
"আ" বলো।
ধন্যবাদ।
- তাহলে কী হয়েছে? - তোমার কানে ইনফেকশন হয়েছে মনে হয়।
সর্দি-মাথাব্যথা থেকে খারাপের দিকে যাচ্ছে হয়তো।
এই অসুস্থতাটা তোমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাও কমিয়ে দিচ্ছে,,
যার কারণে হৃদস্পন্দনও কমে গেছে।
কিন্তু তাতে তো রক্তপাতটা বোঝা যাচ্ছে না।
আমরা একটু দেখে নেই?
যদি বলি, আরেকটা সমস্যা আছে?
একটা র্যাশ হয়েছে।
শুয়ে পড়ো।
সামান্থা...
সামান্থা, ইদানীং সেক্স করেছো?
কেন?
তুমি জানো কেন।
আমি লেসবিয়ান।
কোন পুরূষের সাথে সেক্স করেছো?
ধরে নিচ্ছি তোমার উত্তরটা হ্যা।
একবার হয়েছিল... গতকাল রাতে...
মানে পরশু।
সামান্থা, তুমি যদি মিথ্যা বলো তাহলে...
না না, আমি সত্যি বলছি।
ওই একবারই।
তার আগে আট মাস কোনো ছেলের সঙ্গে ছিলাম না।
প্রোটেকশন ব্যবহার করেছিলে?
সেদিন... মনে নেই ঠিক।
তোমার র্যাশটা বেশ সিরিয়াস।
অনেক জায়গায় চামড়া উঠে গেছে।
ব্যথা করছে?
ব্যাথায় চুদে দিচ্ছে।
বাসায় গিয়ে ময়েশ্চারাইজার
লাগিয়ো শরীরে।
আর রক্তপাত?
যদি ভেতরে কিছু হয়, বা...
কোনো গর্ভধারণ...
বললাম না, ওই এক রাতই ছিল।
আমার কাছে যা মনে হচ্ছে, তুমি সর্দি-কাশি আর র্যাশে ভুগছো।
স্যাম, ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি আসবে।
ভেতরে আসব?
তুমি তো অফিসে থাকার কথা।
জর্জ তো আবার রেগে যাবে আজ না যাওয়ায়।
ওসব শেষ।
দেখা হয়ে তাহলে ভালোই হলো।
- কাল রাতের কাজ কেমন ছিল? - ভয়ানক।
একটা ছেলে সারা রাত পেছন লেগেছিলো।
তোমার পেশেন্ট রাইলির মতো একদম।
হ্যাঁ, ওই।
বুঝিনা
ওরা জানে আমাদের পটাতে পারবে না,
তবুও কেন ছ্যাছড়ামি করে।
শেষে আমি স্পষ্ট বলেই দিলাম, "তোমার ওই বাড়া ছুঁবো না আমি।" তারপর সে দুশো ডলার খরচ করে আমাকে ইমপ্রেস করতে লাগল।
একেবারে করুণ অবস্থা ছিলো।
তোমার শরীর খারাপ নাকি?
না, ঠিক আছি।
খারাপ কিছু বলছি না, তোমায় দেখতে একেবারে ক্লান্ত লাগছে।
মনে হচ্ছে গতকালের ঝাঁজ এখনো রয়ে গেছে।
বুঝলাম।
আচ্ছা, তোমার চিঠিগুলো এনেছি। কমিটির কিছু এসেছে?
তাদের কাছ থেকে খবরের অপেক্ষায় আছি।
জানি না এখনো।
শুনো, একটা জিনিস এনেছি আমাদের জন্য।
সত্যি?
আজ আমাদের দশ মাস।
ওহ, ঠিক বলছো।
আমি ভাবিনি আমরা কিছু উপহার দেব।
এই মাসটা একটু অদ্ভুত বার্ষিকী, তাই না?
আসলে...
এত কিছু হচ্ছে চারপাশে, তাই ভাবলাম একটু স্পেশাল কিছু হোক।
হ্যাঁ, বুঝলাম।
বাড়িটা সুন্দর লাগছে।
ভালো লাগছে দেখে তুমি এখনো আমার জিনিসগুলো রেখেছো।
চুপ করো।
কী?
কী হয়েছে?
তোমাকে খুব মিস করি।
আমাদের দুজনকে মিস করি।
তুমি করো না?
হয়।
মনে হয়।
তাহলে মনে হতে দাও।
সবকিছু যেন...
খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু তুমি যদি এগোতে না দাও, তাহলে তো কিছুই ঠিক হবে না।
একটু দূরত্ব রাখা ভালোই।
ঠিক আছে।
আমি অ্যালিসের সঙ্গে ডিনারে যাচ্ছি।
ওহ, ডিনার? আহ, আবার শুরু করলে।
তুমি জানো সে তোমার সঙ্গে শুতে চায়।
ওরে বাবা।
কী? অবাক হচ্ছো?
তুমি জানতে? এটা বোঝা খুব কঠিন নাকি?
এইটা কবে এল?
ওটা?
ওটা কি খুব দরকারি?
এই শুনো। আমি একটু দেরি করে ফেলেছি, দুঃখিত।
এখানে ভিড় কেমন?
আরে, তোমার এ কী অবস্থা?
কী?
তোমার চোখে।
চোখ? কী হয়েছে? যাও বাথরুমে, যাও।
বাল।
বগা আমার।
স্যরি।
আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ... কিছুটা গা ছমছম করছে।
তোমার চোখের এমন কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে কিছু আটকে গেছে
অথবা অ্যালার্জির মতো কিছু।
তুমি ডাক্তার দেখাও...
ভয়ংকর লাগতেছে, বুঝেছো।
ধন্যবাদ।
সত্যি বলছি।
সিগারেট খেয়েছো?
না...
মাত্র নিকির বাসা থেকে ফিরলাম।
আচ্ছা? আবার কথা হচ্ছে নাকি?
হতে পারে।
আচ্ছা।
ওই ছেলেটার কথা শুনেছো
ওইরাতের ছেলেটা?
হ্যাঁ।
খবরে তার নামে সতর্কতা দিয়েছে আজ সকালে,
যেমন করে শিশুপাচারকারীদের দেয়।
ও বিপজ্জনক হতে পারে।
চুদসেরে।
চুদসে।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
তোমার কাজ করো।
ও মাই গড, এ কী হলো তোমার?
সত্যি করে বলতো।
সত্যি, কিছু হয়নি।
তুমি কি প্রেগন্যান্ট?
তুমি আমায় ভালোবেসে কি নামে ঢাকতে, মনে আছে?
ডাইক?
আমি প্রেগন্যান্ট না।
একটু শান্তিতে থাকতে দাও।
ঠিক আছে।
আমি চান্স পেয়ে গেছি।
তোমায় নিয়ে গর্ব হচ্ছে।
বগা আমার।
মা, তুমি সব গরম পানি ব্যাবহার করে ফেলছো?
কী?
তুমি গরম পানি সব ব্যাবহার করে ফেলছো?
এখনো গোসলই করিনি।
তাহলে গরম পানি কই গেছে?
মজা নিচ্ছো? পানি তো আগুনের মতো গরম।
দেখো।
দেখলে? একদম ঠাণ্ডা।
কী?
সামান্থা।
তোর হাতের দিকে তাকা।
এই বাড়িতে এসব আর সহ্য করব না।
আর না।
কই যাচ্ছিস?
- ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছি। - আসলেই? কোথায় যাচ্ছিস? - বিরক্ত করো না।
তোর মা বলেই এতসব জিজ্ঞেস করছি।
তুই অনেক দেরিতে ঘুম থেকে উঠিস।
তুই অসুস্থ।
গতবারও এমন করেই শুরু হয়েছিল। এটা সেই সময় না।
তুমি জানো না আমি রাতে কোথায় যাই।
আমি এমন খারাপ না, যেমনটা তুমি মনে করো।
- আমি তো বলিনি তুই খারাপ। - বলতে হবে না।
কী হয়েছে?
কী করেছিস?
কী?
নিজের এ কী অবস্থা করেছিস?
কী আলবাল বকছো?
তোর চুল।
এ্যা...
কী করেছিস তুই?
আমি করেছি?
ধুরর, বাল।
স্যামি, কই যাচ্ছিস?
শুনে যা।
হ্যালো। আমি জর্জ। তুমি কোথায়?
স্যরি, জর্জ।
ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছি। তারপর আমাকে আরেক জায়গায় যেতে হবে।
ডাক্তার? আগে জানাতে পারতে না?
ইমার্জেন্সি ব্যাপার।
কী করতে যাচ্ছো?
হ্যালো?
না, কিন্তু এটা সত্যিই জরুরি, জর্জ।
শোনো, গতকালের ব্যাপারটা শুনেছি।
এই মুহূর্তে শুধু তুমিই আমার ভরসা।
আমি কাউকে না পাওয়া পর্যন্ত একটু সময়ের জন্য এসো ডিউটিতে।
বুঝা গেছে?
হ্যালো? হ্যালো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। একটু পরেই আসছি।
বাল।
স্যাম।
তুমি এটা পরে কাজ করতে পারবে না।
জর্জ, একটু ছাড় দাও না প্লিজ।
ছাড় তো দিচ্ছি, কিন্তু কাজের জায়গায় এমনভাবে আসলে হবে না, বুঝেছো?
খাইসেরে।
- চোখে কী হয়েছে? - "পিংকআই", চোখে সংক্রমণ।
দেখে তো ভয় করছে।
জানি। এজন্যই তো ডাক্তারের কাছে যাচ্ছিলাম।
হ্যাঁ, ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
তোমার অবস্থা ভালো না।
চোখটা একটু ছোট করে রাখো।
দেরি করার জন্য স্যরি।
আর কিছু লাগবে?
না, ঠিক আছি।
ঠিক আছে, আমি গিয়ে আপনাদের খাবার নিয়ে আসি।
জোয় আসছে তোমার জন্য। ও এলে, মুখটা ঠিক করে নিও।
এই, স্যাম।
স্যাম, থামো।
স্যাম, শুনো। তুমি কী চাও?
তোমার সঙ্গে একটু দেখা করতে এসেছিলাম।
ভাবছিলাম, তুমি কাজ করছ। আমার যেতে হবে।
দাড়াও। তুমি ঠিক আছো তো?
ভালো লাগছে না, বুঝলে?
আর তুমি বারবার আমার কাছে এসো না।
- চলো, আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই? - এটা তোমার দায়িত্ব না।
তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড না।
তুমি ভালো ছেলে, কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
দাঁড়াও।
সেদিন রাতে তোমাকে দেখেছি।
ওই ছেলের সাথে।
- বুঝতে পারছি না কী বলছো? - বুঝছো ঠিকই।
তুমি ভালো করেই জানো।
পুলিশ এখন ওকে খুঁজছে।
তুমি তাহলে আমাকে অনুসরণ করছিলে?
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, না হলে বলবো তুমি আমার পেছনে লেগে আছো।
এই, আমি তো ব্যস্ত।
তুমি কোথায় ছিলে এতদিন?
এখনই কাজ শেষ করলাম। কী হয়েছে?
ওই পার্টির ছেলেটাকে পুলিশ ধরেছে।
এখন আমাকে বলছে,
সবার নাম দিতে যারা ওখানে ছিল।
যারা ওর সাথে ছিলো সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
সত্যি? কিন্তু কেন?
জানি না। মনে হয় কিছু খারাপ হয়েছে।
চুদসেরে।
ও নিজের নাম বলছিল B.J.,
তাই কেউ চিনতে পারেনি।
তুই এই নামে কারো সাথে দেখা করেছিলি?
আমি, মানে...
কী?
স্যামান্থা? কী হয়েছে?
আমায় যেতে হবে।
তুমি তো কিছুই জানো না বলছো?
রক্ত পরীক্ষার রিপোর্ট আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
এসবের সময় লাগেই।
আমার কাছে সময় নেই।
আমার অবস্থা দিনে দিনে খারাপ হচ্ছে।
এটা কবে থেকে হলো।
গতকাল, যখন আমি বের হলাম।
দেখে মনে হচ্ছে ভাইরাল,
কিন্তু সংক্রমণের মতো কিছু দেখছি না।
রোগটা কী?
তুমি শিওর সেক্সের পর এমন হয়েছে?
আনপ্রটেক্টেড সেক্স হয়েছিলো।
পরীক্ষার রিপোর্ট না আসা পর্যন্ত নিশ্চিত বলতে পারছি না,
তবে এটা যৌন সংক্রমিত রোগের মতোই।
কোনো ওষুধ বা ক্রিম আছে?
যা দেব, সব দোকানে পাওয়া যায়।
আসল চিকিৎসা তখনই হবে,
যখন আসল রোগ খুঁজে পাবো।
তো এখন কী করবো?
কাউকে ছুঁবে না বা
কারও কাছে যাবে না, যতক্ষণ না বুঝতে পারছি এটা কী।
এই।
কী অবস্থা?
একটু বিপদে পড়েছি।
একটু হেল্প লাগবে।
কী বিপদ?
কারো মাথা ফাটিয়ে দিয়েছো?
ভেতরে আসতে পারবো?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
অ্যালিসও আসছে। ঠিক সময়ে এলে।
কী খুঁজছো?
একটা জিনিস লাগবে যা দিয়ে পরের ৪৮ ঘণ্টা পার করা যাবে।
তোমার কথায় মনে হচ্ছে বড় ঝামেলায় আছো।
বলবে কিছু?
বলবে না? ঠিক আছে।
নাও।
এই জিনিসটা সাবধানে ব্যবহার করবে, বুঝলে?
অনেক দিন হয়ে গেছে।
অ্যালিস এসেছে।
হ্যাঁ, সামনে আসো।
দরজা খুলছি।
স্যাম?
এই কী করছো ওর সঙ্গে?
কি? ও এখানে এসেছিল।
গত কয়েকটা দিন খুব বাজে কেটেছে।
কি হয়েছে বলো তো?
তুমি তো চেনো ওই ছেলেটাকে,
B.J.?
হ্যা।
আহ...
আমি জানি না ঠিক কী হয়েছিল।
তোমার পার্টিতে ছিলাম, তারপর দেখি আমরা ওর গাড়িতে।
তারপর হঠাৎ দেখি আমি বাসায়।
সব কিছু ঝাপসা মনে হচ্ছে।
- সামান্থা, পুলিশকে বলতে হবে। - না। আমি পারব না।
তুমি যা জানো, পুলিশকে বলতেই হবে।
ব্যস ওতটুকুই না।
ওই রাতের পর থেকেই আমি ঠিক নেই।
ওহ, আমি তো এখন পুরো নেশায় আছি।
স্যাম,
চলো পুলিশ স্টেশনে যাই,
সবকিছু খুলে বলো।
আমি পারবো না। নিকি কিছু জানলে আমি শেষ।
নিকিকে ভুলে যাও। তোমার কথা আগে ভাবো।
তোমার তো ভালোই লাগবে, তাই না?
- যদি আমি নিকিকে ভুলে যাই। - কি বলছো তুমি?
আর নাটক করো না যে তুমি
আমাদের ব্রেক-আপের অপেক্ষা করছিলে।
তুমি টাল হয়ে আছো এখন।
চুপ করো। স্যাম।
তুমি আমার ভালো চাও না,
তুমি শুধু নিজের ভালোই বুঝো।
তুমি যদি সত্যিই চাইতে, তাহলে লুকোতে সাহায্য করতে,
আর সবকিছু ফাঁস করার কথা বলতে না
আর নিকির সাথে ব্রেকাপ হয়ে যায়।
সামান্থা।
কিছু বলার আগে...
ওই পার্টিতে আমি হয়তো B.J. কে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলাম।
তো...
ধন্যবাদ, জো। জর্জ আছে এখানে?
- এখন না। - কিন্তু আমি হলে, এই জায়গায় বেশিক্ষণ থাকতাম না।
ও খুব রেগে আছে আগের দিনের জন্য।
কেমন আছো?
চলে যাবে এখান থেকে?
চলো যাই।
শোনো, ওকে বোঝাও
আমি যা করছি, ঠিকই করছি।
ঠিক বলছো।
স্যামি? তুমি এ সময় বাসায় কেন?
আমি উইকেন্ডে ভর্তি হতে এসেছি।
কি হয়েছে?
ড. সুলিভান আর আমি তোমার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাই।
কেন?
তুমি মদ খেয়েছো?
- বিষয়টা কি? - সামান্থা, আমরা শুধু চাই তোমার প্রাপ্য চিকিৎসা পাও।
- না, আমার কিছু লাগবে না। - আমরা একসাথে চলে যাই,
শুধু তুমি আর আমি।
তোমার কি সমস্যা, তুমি নিজেই জানো না।
তাহলে তোমার চশমা খুলে ফেলো।
তোমার মনে হয় আমি এখনো ড্রাগস নিচ্ছি?
আমি জানি তুমি নিচ্ছো। তুমি আবার ড্রাগ নেয়া শুরু করেছো।
না, না। আমি নিকির কাছে যাচ্ছি।
নিকি তোমাকে খারাপ পথে নিচ্ছে।
- ঠিক। - না।
নিকি তোমার জন্য একদম ঠিক না।
আমরা একসাথে সব সামলে নেবো।
আগেও পেরেছি, এবারও পারব।
আমি তো এই লোককে চিনিই না।
তোমরা কেউই জানো না আমার সঙ্গে কি হচ্ছে।
তোমার মেয়ের এত বাজে অবস্থা দেখে তুমি খুশি নও?
তুমিও খুব ভালো না।
তোমার তো যেকোনো ছেলের কাছ থেকে ভালোবাসা পেলেই চলে।
এইবার ঠিক থাকবে তো?
- তুমি পাগল নাকি? চুপ করো! - না, ভালো করে শুনো।
তাহলে বলো সামান্থা, আসলে সমস্যা কী?
জানতে চাও? ঠিক আছে।
এই নাও।
স্যরি।
হ্যালো। আমি নাম লেখাতে এসেছি।
ঠিক আছে। পরিচয়পত্র এনেছো?
তোমার কাছে ডেনড্রোবিয়াম স্পেকটাবিলে আছে।
আমরা খুব আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছিলাম।
এই তো, নিয়ে এসেছি।
চশমা খুলে একবার দেখাতে পারবে?
এক সেকেন্ড।
স্যরি, আমরা তোমাকে প্রতিযোগিতায় নিতে পারছি না।
কী? কেন?
আমার কাছে চিঠি আছে। চাইলে আনতে পারি।
স্যরি ম্যাডাম, আমার কিছু করার নেই।
নিকি, দরজা খোলো প্লিজ।
নিকি।
আমি ফোনের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
দরজা খোলো, কী হয়েছে?
একটু কথা বলবো।
চলে যাও।
নিকি, কী হয়েছে? অ্যালিস সব বলেছে আমায়।
সে বলেছে কী?
তুমি নাকি তার পার্টিতে এক ছেলের সঙ্গে ছিলে।
আর নেশাও করেছিলে।
নিকি...
সামান্থা, তুমি একটা ছেলের সঙ্গে মজা নিচ্ছিলে।
হুশে আসো।
তুমি কনফিউজড একটা সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
নিকি, আমি তোমায় ভালোবাসি। প্লিজ এমন করো না।
সামান্থা, বুঝতে পারছো না? আমি আর তোমাকে চাই না।
তোমার সময় শেষ।
আর কেউ আছে?
অবশ্যই আছে।
সবসময়ই কেউ না কেউ থাকে।
চলে যাও সামান্থা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অ্যালিস।
কী করছো? কেন বললে ওকে?
কারণ তুমি এখন আর ঠিক পথে নেই।
তোমার মানসিক সাহায্য দরকার, সামান্থা।
আর তোমার অবস্থা খুব খারাপ।
চুপ করো, অ্যালিস। স্বীকার করো।
তোমাকে কিছুই বলছি না।
এটাই তো চাও, তাই না?
এই তো আমি।
এখন আমি তোমার।
- আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও। - বের হও।
বের হও।
তুমি জানো না, আমাকে দিয়ে কী করিয়েছো।
কী করেছো?
এখন আমি একা।
স্যাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার ভালোর জন্যই করেছিলাম।
তুমি সব কিছু নষ্ট করে ফেলেছো।
আমার দিকে তাকাও।
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে।
বাঁচাও। আমার কাছে এসো না।
না অ্যালিস, প্লিজ।
অ্যালিস, প্লিজ।
আমি পুলিশ ঢাকছি।
না, না, ডাকবে না।
আমার কাছ থেকে দূর হও।
তোমাকে এটা করতে দেবো না, অ্যালিস।
হেল্প করো।
থামো, থামো।
না।
আমি স্যরি, অ্যালিস।
কিন্তু তোমাকে এটা করতে দেবো না।
হ্যালো?
হেই, রাইলি।
সামান্থা বলছি।
সামান্থা, হ্যাঁ বলো?
সব ঠিক আছে?
না।
একটু কথা বলা দরকার ছিলো।
আশে পাশে কোথাও আছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি কোথায়?
আমি অ্যালিসের বাড়িতে।
হ্যালো?
সামান্থা?
আমি এখানেই আছি।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
অ্যালিস কোথায়?
ও আসছে।
তো কেমন চলছে?
আমার আসলে কিছু জিনিস শেয়ার করতে চাই।
শোন, আমি...
আগের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
আমার বলার জায়গা ছিল না..
তোমার দুঃখ প্রকাশের দরকার নেই।
তুমি শুধু...
আমার জন্য চিন্তা করছিলে।
হ্যাঁ।
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
তাই ডেকেছিলাম তোমাকে।
আমার কাউকে দরকার ছিল।
নিকির কী খবর?
আর অ্যালিসের?
তারা কেউ তোমার মতো ভাবে না।
আমি একটু দ্বিধায় আছি।
আমি সত্যিই কনফিউজড।
ভাবছিলাম তুমি তো আমাকে পছন্দ করো না।
আমি একটা
বদলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
কাউকে দরকার যে আমায় বোঝবে।
আমি বুঝি তোমায়।
আমি জানি তুমি বোঝো।
তুমি তো আমাকে কষ্ট দেবে না,
তাই না?
না।
না, আমি কোনোদিনও দেব না।
কখনও না।
এটা খুলে ফেলো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কী হলো?
আমার কাছে কনডম নেই।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তুমি নিশ্চিত?
হায়, খোদা।
ঠিক লাগছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
একটু ঝাঁঝালো লাগছে।
ঝাঁঝালো লাগছে।
- ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
ওহ খোদা, তুমি একেবারে ভিজে গেছো।
- ওটা কী? দাঁড়াও দাঁড়াও। - কিছু নড়ছে।
ভেতর কিছু নড়ছে।
ও খোদা।
কী হচ্ছে?
ওহ খোদা।
রাইলি।
তুমি এমন করলে কেন?
আমার কাছে আসবে না।
দোহাই লাগে আসবে না।
আরে শাউয়া।
মা?
সামান্থা, কোথায় তুমি?
অ্যালিসের বাসার কাছাকাছি।
তুমি কি গাড়িতে আছো?
আমি শুধু বাসায় ফিরতে চাই।
আমি সাহায্য করছি।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
একটু থেমে যাও।
এখন গাড়ি চালানো উচিত না।
ঠিক বলেছিলে।
আমরা ঠিক হয়ে যাবো।
আমার কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে।
এই নাও।
থামো। থামো। থামো।
• • বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক • • ফাহাদ আহমদ
ম্যাডাম, বসে যান।
আপনার অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
পেছাও।
- আপনি জানেন আপনি কোথায়? - স্যাম?
আমি তোমার মা।
আপা ওখানেই থাকেন।
ম্যাডাম ওখানেই থাকেন।
কাছে আসবেন না।
অফিসার, গুলি করবেন না।
গুলি করবেন না আমার মেয়েকে।
ও আমার মেয়ে।
আমার কাছে আসো।
আমার কাছে আসো।
আমি হেল্প করছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
♪ Oh ♪
♪ Steady ♪ ♪ Patronize me ♪
♪ Patronize ♪
♪ The man you dreamed of ♪
♪ For days ♪
♪ Hold ♪
♪ Me ♪
♪ In your ♪ ♪ Hands ♪
♪ They're dirty ♪
♪ In your h-hands ♪
♪ So I can feel you ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Oh ♪ ♪ You ♪
♪ Want to be alone ♪
♪ Want to be alone ♪
♪ With me one more night ♪
♪ 'Cause ♪
♪ April ♪
♪ Comes ♪
♪ And April goes ♪ ♪ Everybody knows ♪
♪ I am younger now ♪
♪ Old ♪
♪ Men ♪
♪ Try to go away ♪
♪ The sun is your face ♪
♪ And no one is coming home ♪
♪ Oh ♪
♪ Me ♪
♪ Oh, me, oh, me, oh, my ♪
♪ I will never die ♪
♪ As long as I have you ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.