subtitlecat.com

All language subtitles for Fahad Ahmed Presents CONTRACTED 2013 Blury

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 ই-সাবে সংলাপগুলো একসাথেই ছিলো, যতদূর পেরেছি সংলাপগুলা আলাদা করেছি। তবে কিছু জায়গায় ভুলবশত একসাথে থাকতে পারে। ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ... 2 00:03:25,670 --> 00:03:30,670 3 00:03:31,770 --> 00:03:35,570 হেই, আমি। 4 00:03:35,570 --> 00:03:38,200 আমি অ্যালিসের বাসায় ঢুকছি এখন। 5 00:03:38,200 --> 00:03:42,300 তুমি চাইলে অফিসের পর চলে এসো। 6 00:03:42,300 --> 00:03:45,370 তোমায় দেখলে ভালো লাগবে। 7 00:03:45,370 --> 00:03:48,500 না এলে, কাল দেখা হবে। 8 00:03:48,500 --> 00:03:50,100 ঠিক আছে। 9 00:03:50,100 --> 00:03:51,200 বাই। 10 00:04:01,000 --> 00:04:02,070 এই। 11 00:04:03,100 --> 00:04:04,670 তোমার চেহারা দেখো! 12 00:04:04,670 --> 00:04:08,230 নিক কোথায়? ও কাজে গেছে, তবে আসতেও পারে। 13 00:04:08,230 --> 00:04:09,560 আচ্ছা। 14 00:04:09,570 --> 00:04:11,340 আজ রাতে তাহলে তুমি একাই এসেছো? 15 00:04:12,630 --> 00:04:13,900 চলো, কিছু খাই। 16 00:04:13,900 --> 00:04:15,370 তুমি কী নেবে? 17 00:04:15,370 --> 00:04:16,970 তুমি তো অনেক খেয়ে নিয়েছো। 18 00:04:16,970 --> 00:04:22,000 - আরে, ধুর। বলো কী নেবে। - আমার জন্য এক বোতল বিয়ার আনো। 19 00:04:24,330 --> 00:04:25,80 ঠিক আছে। 20 00:04:52,100 --> 00:04:53,630 এই, স্যাম। 21 00:04:55,100 --> 00:04:56,900 এই। 22 00:04:56,900 --> 00:04:57,930 রাইলি। 23 00:04:57,930 --> 00:04:59,100 হেই। 24 00:04:59,100 --> 00:05:00,430 ভাবিনি তোমায় এখানে দেখব। 25 00:05:00,430 --> 00:05:03,560 অ্যালিস বলেছিল তুমি নাও আসতে পারো। 26 00:05:03,570 --> 00:05:07,060 হঠাৎ করে প্ল্যান করলাম। 27 00:05:07,070 --> 00:05:08,970 তোমার জন্য কিছু আনবো? 28 00:05:08,970 --> 00:05:10,000 না, না। 29 00:05:10,000 --> 00:05:11,900 অ্যালিস আমার জন্য আনতে গেছে। 30 00:05:11,900 --> 00:05:13,970 আচ্ছা, বুঝেছি। 31 00:05:13,970 --> 00:05:16,300 স্যরি। 32 00:05:16,300 --> 00:05:17,930 কেন? 33 00:05:17,930 --> 00:05:22,100 মানে... ধরে নিয়েছিলাম... 34 00:05:23,070 --> 00:05:25,170 ঠিক আছে। 35 00:05:25,170 --> 00:05:27,100 প্যাড়া নাই, চিল। 36 00:05:27,100 --> 00:05:30,670 তুমি এখনো ওই বারটেন্ডার ছেলেটার সঙ্গে রিলেশনে? 37 00:05:30,670 --> 00:05:34,030 আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি। 38 00:05:37,770 --> 00:05:39,370 তাতে কী? 39 00:05:40,530 --> 00:05:41,730 মানে, কেউ এসে আমাকে তুলে নিয়ে যাক, বুঝলে? 40 00:05:41,730 --> 00:05:43,160 দাড়াও। 41 00:05:43,170 --> 00:05:44,700 স্যাম। 42 00:05:44,700 --> 00:05:46,130 এই। 43 00:05:46,130 --> 00:05:48,700 জেইন। কেমন আছো? 44 00:05:48,700 --> 00:05:49,730 এই তো, আছি। 45 00:05:49,730 --> 00:05:52,100 অনেকদিন পর। 46 00:05:52,100 --> 00:05:54,470 ভালো আছো? 47 00:05:54,470 --> 00:05:57,130 চেষ্টা করছি, ভালো থাকার। 48 00:05:57,130 --> 00:05:58,560 49 00:05:58,570 --> 00:06:00,140 নিক কোথায়? 50 00:06:05,000 --> 00:06:06,330 আমি ভুল কিছু বলছি? 50 00:06:06,330 --> 00:06:09,160 স্যরি, অদ্ভত কিছু বলছি? 51 00:06:09,170 --> 00:06:10,300 না, না। 52 00:06:10,300 --> 00:06:11,830 কিছু না। 53 00:06:11,830 --> 00:06:13,030 ভুলে যাও। 54 00:06:14,370 --> 00:06:15,540 আচ্ছা। 55 00:06:18,070 --> 00:06:21,770 আমি বাথরুমে যাচ্ছি, দরকার হলে বলো। 56 00:06:21,770 --> 00:06:25,570 ঠিক আছি। 57 00:06:27,100 --> 00:06:28,370 ধন্যবাদ। 58 00:06:28,370 --> 00:06:30,830 সত্যি বলছি। ঠিক আছি। 59 00:06:30,830 --> 00:06:32,300 তবে দরকার হলে বলো। 60 00:06:46,800 --> 00:06:49,500 তোমার কোন কিছু লাগবে? 61 00:06:49,500 --> 00:06:51,600 আহ, ড্রিংকস এনো। 62 00:06:54,970 --> 00:06:58,760 এটার মধ্যে কী আছে? Vodka, আর? 63 00:06:58,770 --> 00:07:00,770 Vodka. 64 00:07:00,770 --> 00:07:05,500 - এটার কথা বলিনি। - এটা মদ। ভালো লাগবে। 65 00:07:08,530 --> 00:07:09,560 শট খাও। 66 00:07:09,570 --> 00:07:11,570 চলো চলো, সব ঠিক হয়ে যাবে। 67 00:07:12,570 --> 00:07:16,960 - দুইটা খেতে পারব না। - তোমার দুইটা না, চারটা খেতে হবে। 68 00:07:16,970 --> 00:07:20,000 না, না। খেতে পারবো না। 69 00:07:20,000 --> 00:07:21,070 আরে খাও তো বাল। 70 00:07:21,070 --> 00:07:23,700 আমায় মাতাল করতে চাচ্ছো? 71 00:07:25,700 --> 00:07:27,130 হ্যা। 71 00:07:27,130 --> 00:07:28,760 নিকি এলে আমায় মেরে ফেলবে। 72 00:07:28,770 --> 00:07:30,240 আরে, নিকির মায়রে বাপ। 73 00:07:31,800 --> 00:07:33,900 ও আসবে না। 74 00:07:35,500 --> 00:07:36,800 অ্যালিস... 75 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 খাও। 76 00:07:37,800 --> 00:07:39,740 চলো। 77 00:07:42,270 --> 00:07:47,330 তাড়াতাড়ি করো, নাহলে বিশাল জিনিস মিস করবে। 78 00:07:47,330 --> 00:07:48,600 ঠিক আছে। 79 00:07:48,600 --> 00:07:49,930 চলো, চলো, খাও। 80 00:07:55,930 --> 00:07:57,230 81 00:07:57,230 --> 00:07:59,530 তাড়াতাড়ি, নাহলে মিস করবে। 82 00:08:05,230 --> 00:08:07,400 অন্যদিকে তাকাও, বাড়া। 83 00:08:07,400 --> 00:08:10,800 ও তো আর আমাদের মতো ছেলেদের নিয়ে ভাবেই না এখন। 84 00:08:16,130 --> 00:08:17,660 85 00:08:17,670 --> 00:08:20,470 86 00:08:20,470 --> 00:08:23,830 87 00:08:23,830 --> 00:08:26,460 জানো তো, রাইলি এখন ঘুরে বেড়াচ্ছে। 88 00:08:26,470 --> 00:08:33,930 ওর শরীরে মদের নেশা চেপে বসেছে সেটা রাইলি টের পাচ্ছে। চুপচাপ কোণায় বসে থাকবে ও, 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,160 যখন মাতাল করে হাতের মুঠোয় আনবে... 90 00:08:36,170 --> 00:08:40,760 তখনই বিছানায় নিয়ে যাবে। 91 00:08:40,770 --> 00:08:46,300 যদিও এতে কাজ হবে না। 92 00:08:46,300 --> 00:08:47,870 হ্যালো, রাইলি। 93 00:08:49,800 --> 00:08:52,230 স্যাম বলেছে যদি তুমি লেসবিয়ানের মতো ওভাবে খুশি করতে পারো... 94 00:08:52,230 --> 00:08:55,130 তাহলে ঘণ্টাখানেক পর তোমাকে একটু 'রাইড' দিতে পারে। 95 00:08:56,770 --> 00:08:58,800 অ্যালিস, কী করছো বলো তো? 96 00:08:58,800 --> 00:09:01,100 আরে ও জানে মজা করছি। 97 00:09:01,100 --> 00:09:03,730 ওরে কে বুঝাবে যে ওর কোনো চান্সই নেই? 98 00:09:03,730 --> 00:09:05,900 তাই বলে পুরো পার্টিকে জানাতে হবে? 99 00:09:06,870 --> 00:09:08,840 আমি তো অর্ধেক লোককে চিনিই না এখানে। 100 00:09:15,030 --> 00:09:17,200 হাই, নিকির ভয়েসমেইলে ঢুকেছো। 101 00:09:17,200 --> 00:09:18,430 মেসেজ না দিতে পারলে, 102 00:09:18,430 --> 00:09:20,200 অন্তত ভালো কিছু বলেন। 103 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 বিপ। 104 00:09:21,600 --> 00:09:23,170 এই। 105 00:09:23,170 --> 00:09:28,330 এখন প্রায় দুইটা বাজে। 106 00:09:28,330 --> 00:09:30,270 তুমি হয়তো আসবে না। 107 00:09:31,730 --> 00:09:35,300 আমার হয়তো ফোন করা উচিত হয়নি, কিন্তু... 108 00:09:35,300 --> 00:09:37,530 আমি এতে সাহায্য করতে পারবো না। 109 00:09:37,530 --> 00:09:40,030 তোমাকে নিয়ে খুব 110 00:09:40,030 --> 00:09:42,600 চিন্তা করছি। 111 00:09:42,600 --> 00:09:45,030 আর 112 00:09:45,030 --> 00:09:47,830 বেশি সময় থাকবো না। 113 00:09:47,830 --> 00:09:50,360 তাই 114 00:09:50,370 --> 00:09:52,740 সকালেই দেখা হবে। 115 00:09:53,970 --> 00:09:55,970 ওকে। 116 00:09:55,970 --> 00:09:57,400 লাভ ইউ। 117 00:10:09,930 --> 00:10:11,200 আরে বগা। 118 00:10:11,200 --> 00:10:12,970 তোমার জন্য হলো এসব। 119 00:10:12,970 --> 00:10:15,930 স্যরি, আমি ঠিক করে দিচ্ছি। 120 00:10:17,270 --> 00:10:18,570 এই নাও, তোমার ড্রিংকস। 121 00:10:21,170 --> 00:10:23,270 আমি ড্রিংক করেছিলাম? 122 00:10:23,270 --> 00:10:28,530 কি জানি, তোমার হাতে দেখলাম গ্লাসটা। 123 00:10:30,700 --> 00:10:33,000 আমাকে অনুসরণ করছিলে? 124 00:10:33,000 --> 00:10:34,770 তোমার মাঝে একখান চিজ আছে 125 00:10:34,770 --> 00:10:38,500 ইন্টারেস্টিং। 126 00:10:38,500 --> 00:10:40,340 এমনটা আমায় কেউ আগে বলেনি। 127 00:10:45,570 --> 00:10:47,970 তোমাকে আগে দেখেছি মনে হয়। 128 00:10:47,970 --> 00:10:49,470 অ্যালিসকে চিনো? 129 00:10:49,470 --> 00:10:53,200 আমি এক বন্ধুর সঙ্গে এসেছি, নাম বিজে। 130 00:10:53,200 --> 00:10:55,070 তোমার বন্ধু অ্যালিসকে চেনে কীভাবে? 132 00:10:55,070 --> 00:10:57,900 ঠিক জানি না। 131 00:10:57,900 --> 00:11:00,900 তোমার ওই বন্ধুটা তোমার গার্লফ্রেন্ড? 132 00:11:00,900 --> 00:11:02,500 না, না। 133 00:11:02,500 --> 00:11:04,500 কারো সাথে এসেছো? 134 00:11:04,500 --> 00:11:06,170 না, একাই এসেছি। 135 00:11:06,170 --> 00:11:08,270 তো কারো সাথে রিলেশনে আছো? 136 00:11:08,270 --> 00:11:11,930 - হ্যা, আছি। - ছেলেটা খুব ভাগ্যবান। 137 00:11:13,100 --> 00:11:14,470 মেয়ে। 138 00:11:16,200 --> 00:11:18,370 কতদিন হলো সম্পর্কের? 139 00:11:18,370 --> 00:11:20,770 আমি যে লেসবিয়ান তার নাকি আমাদের সম্পর্কের? 140 00:11:20,770 --> 00:11:24,400 দুইটাই একসঙ্গে। 141 00:11:24,400 --> 00:11:27,200 দুইটাই। 142 00:11:27,200 --> 00:11:29,100 ভয় পাচ্ছো? 143 00:11:29,100 --> 00:11:31,030 একটু। 144 00:11:31,030 --> 00:11:33,030 ও আজ তোমার সঙ্গে এল না কেন? 145 00:11:44,400 --> 00:11:45,870 আমাদের থেমে যাওয়া উচিত। 146 00:11:52,830 --> 00:11:54,330 আমি সিরিয়াস। 147 00:11:58,330 --> 00:11:59,430 প্লিজ? 148 00:12:05,000 --> 00:12:06,430 প্লিজ। 149 00:12:08,000 --> 00:12:26,430 • • বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক • • ফাহাদ আহমদ 150 00:12:42,930 --> 00:12:45,270 বগা আমার। 151 00:12:58,030 --> 00:13:00,000 হ্যালো স্যাম, আমি নিক। 152 00:13:00,000 --> 00:13:03,700 তোমার মেসেজগুলো পেয়েছিলাম কাল রাতে, কিন্তু কাজের চাপে একেবারে ব্যস্ত ছিলাম। 153 00:13:03,700 --> 00:13:07,330 কাজের চাপে বেরুতে পারিনি। 154 00:13:07,330 --> 00:13:10,900 কাল দেখা হবে। 155 00:13:10,900 --> 00:13:12,100 আচ্ছা, বাই। 156 00:13:54,930 --> 00:13:56,500 ঘরে তো বরফ পড়ছে মনে হচ্ছে। 157 00:13:56,500 --> 00:13:57,800 তোমার মনে হচ্ছে? 158 00:13:57,800 --> 00:13:59,770 আমি ভাবছিলাম এসি চালাবো। 159 00:13:59,770 --> 00:14:02,270 ঠিক আছো? 160 00:14:02,270 --> 00:14:03,700 এখন বাসায় কী করছো? 161 00:14:03,700 --> 00:14:05,500 একটু ব্রেকে ছিলাম, 162 00:14:05,500 --> 00:14:09,000 ভাবলাম কিছু জিনিসপত্র নিয়ে যাই 163 00:14:09,000 --> 00:14:10,400 তোমার কমিটির কোনো খবর এসেছে? 164 00:14:10,400 --> 00:14:13,130 ওদের তো আর জোর করতে পারবোনা আমি। 165 00:14:13,130 --> 00:14:15,260 এক লাখ ডলার দেবো? 166 00:14:15,270 --> 00:14:19,070 তাহলে তো চাপ দেয়াই ঠিক। 167 00:14:22,570 --> 00:14:26,270 - আমি কথা বলে দেখবো? - মা। 168 00:14:28,800 --> 00:14:30,730 একবারে বিকেলে ঘুম থেকে উঠলে। 169 00:14:30,730 --> 00:14:32,330 দিন তো প্রায় শেষ। 170 00:14:32,330 --> 00:14:33,730 গত রাতে একটু দেরি হয়ে গিয়েছিল। 171 00:14:33,730 --> 00:14:35,130 জানি তো। 172 00:14:35,130 --> 00:14:37,530 তুমি যখন ফিরেছো, পুরো বিল্ডিং শুনেছে। 173 00:14:37,530 --> 00:14:38,560 ভালোই হলো। 174 00:14:38,570 --> 00:14:43,500 - আমি এখন নিকির সাথে দেখা করতে যাবো। - ওহ, তোমরা কী করবে? 175 00:14:43,500 --> 00:14:46,200 মেয়েরা যেটা করে সেটা। 176 00:15:09,770 --> 00:15:14,530 - ভেবেছিলাম আসবে না। - বলেছিলাম তো আসব। 177 00:15:14,530 --> 00:15:16,370 ঠান্ডা কোন জায়গায় যাচ্ছো? 178 00:15:17,900 --> 00:15:21,470 না আমার শরীরটা খারাপ লাগছে। 179 00:15:21,470 --> 00:15:23,810 নাহয় হ্যাংওভার। 180 00:15:27,470 --> 00:15:30,170 আমি চলে যাওয়ার পর অফিস কেমন চললো? 181 00:15:30,170 --> 00:15:32,370 আমার মেসেজ পেয়েছিলে? 182 00:15:32,370 --> 00:15:33,570 হ্যা। 183 00:15:42,930 --> 00:15:44,660 তোমার প্রেমিকের সাথে কেমন ছিলো? 184 00:15:44,670 --> 00:15:45,770 থামো তো। 185 00:15:45,770 --> 00:15:47,540 এই কথা বললেই আমার রাগ উঠে। 186 00:15:50,100 --> 00:15:53,000 মোটামুটি ছিল। 187 00:15:55,700 --> 00:15:57,800 মজার কিছু করেছিলে? 188 00:15:59,730 --> 00:16:01,060 না। 189 00:16:05,570 --> 00:16:07, তোমায় খুব মিস করেছি। 190 00:16:14,470 --> 00:16:16,640 ফুলগুলো তো দারুণ। 191 00:16:18,200 --> 00:16:21,370 আমি আসলে Dendrobium spectabile-টা ফোটাতে পেরেছি। 192 00:16:21,370 --> 00:16:23,100 সত্যি? 193 00:16:23,100 --> 00:16:25,570 হ্যা। 194 00:16:25,570 --> 00:16:28,010 মনে হয় এবার আমার চান্স আছে। 195 00:16:29,900 --> 00:16:34,470 যদি আমি সুযোগ পাই, তাহলে আমার যাওয়া নিয়ে কথা বলতে পারি? 196 00:16:34,470 --> 00:16:36,770 এক্সকিউজমি... 197 00:16:36,770 --> 00:16:38,470 আমরা কী আগে কোথাও দেখা করেছি? 198 00:16:40,000 --> 00:16:41,630 স্যরি? 199 00:16:41,630 --> 00:16:43,800 আমি আপনাকে কোথাও দেখেছি। নাম কী আপনার? 200 00:16:43,800 --> 00:16:46,330 বাহ, দারুণ চেস্টা। 201 00:16:46,330 --> 00:16:48,400 কী বললেন? 202 00:16:48,400 --> 00:16:50,370 ওর আগ্রহ নেই, বাড়া। 203 00:16:50,370 --> 00:16:52,140 স্যরি এটা বলার জন্য। 204 00:16:53,570 --> 00:16:54,870 ব্যাপারটা হলো… 205 00:16:54,870 --> 00:16:58,410 আপনার পেন্সিল দিয়ে তার হবে না। 206 00:17:07,570 --> 00:17:10,070 শেষ হয়েছে? 207 00:17:10,070 --> 00:17:14,160 হ্যাঁ… হ্যাঁ। 208 00:17:14,170 --> 00:17:15,970 ব্যাটা মানুষ এরকমই। 209 00:17:23,470 --> 00:17:25,810 খেতে চলে এসো। 210 00:17:30,570 --> 00:17:32,640 কী করছো? 211 00:17:34,200 --> 00:17:37,070 আমি খেতে যাচ্ছি। 212 00:17:37,070 --> 00:17:39,810 আজ একসাথে টেবিলে বসে খাবো। 213 00:17:41,200 --> 00:17:43,300 আমি কোন ছোট বাচ্চা না। 214 00:17:43,300 --> 00:17:46,530 আমার ঘরে আমার নিয়ম। 215 00:17:46,530 --> 00:17:48,930 আমি আর এখানে বেশিদিন থাকছি না। 216 00:17:48,930 --> 00:17:50,200 যতদিন আছো, 217 00:17:50,200 --> 00:17:52,440 পরিবারের মতো থাকো। 218 00:17:59,970 --> 00:18:03,100 - আমি চাইলে হোটেলেও উঠতে পারবো। - হোটেলে কেন যাবে? 219 00:18:03,100 --> 00:18:05,200 যাতে এসব হাস্যকর নিয়ম মেনে চলতে না হয়। 220 00:18:05,200 --> 00:18:07,600 তুমি আর তোমার রূমমেট কী কখনো 221 00:18:07,600 --> 00:18:08,770 একসাথে বসে ডিনার করেছো? 222 00:18:08,770 --> 00:18:10,340 আমার রূমমেট? 223 00:18:12,030 --> 00:18:13,900 একটু হাসাও আমাকে। 224 00:18:15,230 --> 00:18:16,530 না, 225 00:18:16,530 --> 00:18:18,260 খাইনি। 226 00:18:18,270 --> 00:18:22,430 আমাদের সম্পর্কটা সাধারণ না, বুঝতেই পারছো। 227 00:18:22,430 --> 00:18:24,930 তাই এসব নিয়মের মধ্যে আমরা পড়ি না। 228 00:18:25,900 --> 00:18:27,500 একটু সাবধানে কথা বলবে। 229 00:18:27,500 --> 00:18:29,630 আমি এখানে দশ দিন ধরে, আর তুমি এখনই পাগল করে দিচ্ছো। 230 00:18:29,630 --> 00:18:31,300 কোথায় যাবে? হোটেলে? 231 00:18:31,300 --> 00:18:32,770 তোমার টাকা দিয়ে কয় সপ্তাহ চলবে? 232 00:18:32,770 --> 00:18:33,970 যতটুকু চলার চলবে। 233 00:18:33,970 --> 00:18:37,200 যখন এসেছিলে তখনও এটাই বলেছিলে। দুই সপ্তাহ প্রায় শেষ। 234 00:18:37,200 --> 00:18:38,470 সব ঠিক হয়ে যাবে। 235 00:18:38,470 --> 00:18:39,800 আজ ভালো একটা সময় কাটিয়েছি। 236 00:18:39,800 --> 00:18:41,600 যদি ঠিক না হয়? তখন কী করবে? 237 00:18:41,600 --> 00:18:43,300 - নিজের একটা বাসা নেবো। - কোন টাকা দিয়ে? 238 00:18:43,300 --> 00:18:44,900 ফুল বিক্রি করে যেটুকু পাবো। 239 00:18:44,900 --> 00:18:46,700 তুমি তো তেমন চেষ্টা করছো না। 240 00:18:46,700 --> 00:18:48,230 জানো কী? 241 00:18:48,230 --> 00:18:50,100 এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না। 242 00:18:50,100 --> 00:18:51,600 ধন্যবাদ ডিনারের জন্য। 243 00:18:52,530 --> 00:18:55,360 ঠিক আছো? 244 00:18:55,370 --> 00:18:57,200 হ্যা। 245 00:18:57,200 --> 00:18:58,970 শুধু একটু ব্যথা হচ্ছে। 246 00:18:58,970 --> 00:19:00,170 আর কোন সমস্যা? 247 00:19:00,170 --> 00:19:02,070 একটু শুয়ে থাকবো। 248 00:19:02,070 --> 00:19:03,370 কিছু লাগবে? 249 00:19:03,370 --> 00:19:04,870 না, ঠিক আছি। 250 00:19:50,270 --> 00:19:51,770 বগা। 251 00:21:05,030 --> 00:21:07,100 বাল। 252 00:21:07,100 --> 00:21:09,200 বাল। 253 00:21:11,230 --> 00:21:12,500 বাল। 254 00:21:12,500 --> 00:21:15,030 ব্রেকফাস্ট করছো? 255 00:21:15,030 --> 00:21:16,060 কী করছো? 256 00:21:16,070 --> 00:21:18,570 হাত পুড়ে গেল এই কফির পটে। 257 00:21:18,570 --> 00:21:20,070 কিছু রান্না করছো? 258 00:21:20,070 --> 00:21:21,900 না, কেন? 259 00:21:21,900 --> 00:21:23,530 এমনি জিজ্ঞেস করলাম। 260 00:21:24,500 --> 00:21:27,430 ঠিক আছি আমি। 261 00:21:27,430 --> 00:21:29,260 বাল আমার, স্যরি। 262 00:21:29,270 --> 00:21:31,800 - আমি সাহায্য করছি। - ধন্যবাদ। 263 00:21:33,330 --> 00:21:34,730 কখন বের হবে? 264 00:21:34,730 --> 00:21:37,000 এই বেড়িয়ে পড়বো। 265 00:21:41,130 --> 00:21:42,260 এটা রাখো, তোমারই থাক। 266 00:21:42,270 --> 00:21:45,100 - আমার আজ কাজ আছে আরো। - আজ এত দেরি করে উঠলে। 267 00:21:45,100 --> 00:21:47,300 শরীর ঠিক আছে? 268 00:21:47,300 --> 00:21:49,170 আবার শুরু করো না। 269 00:21:49,170 --> 00:21:53,200 - এটা আমার কাজ। - তেমন ভালো লাগছে না। ধন্যবাদ, মা। 270 00:22:02,000 --> 00:22:03,330 কেমন লাগছে এখন? 271 00:22:03,330 --> 00:22:04,530 একদম বাজে লাগছে। 272 00:22:04,530 --> 00:22:06,860 জীবনে কখনো হ্যাংওভার এত লম্বা হয়নি। 273 00:22:06,870 --> 00:22:07,900 এটা ভালো। 274 00:22:07,900 --> 00:22:10,670 মানে, শরীর থেকে স্ট্রেস বের হচ্ছে অ্যালকোহলের সাথে। 275 00:22:11,700 --> 00:22:13,370 এই, দাঁড়াও। 276 00:22:16,670 --> 00:22:20,960 - আরে থাক, পরে বলব। - কল ধরছো না, হ্যাঁ? ঝামেলায় আছো? 277 00:22:20,970 --> 00:22:22,400 চুপ করো তো। 278 00:22:22,400 --> 00:22:24,770 আমার মেসেজ পেয়েছিলে? 279 00:22:24,770 --> 00:22:27,040 আরে বাল, ভুলে গেছি দেখতে। কি হয়েছে? 280 00:22:28,030 --> 00:22:30,400 ভীষণ বাজে একটা সকাল গেছে আজ। 281 00:22:30,400 --> 00:22:33,000 সকালে ঘুম ভাঙতেই দেখি পুলিশ দরজায়। 282 00:22:33,000 --> 00:22:35,330 - কি বলছো, সত্যি? - হ্যাঁ। 283 00:22:35,330 --> 00:22:36,530 কেন এসেছিল? 284 00:22:36,530 --> 00:22:37,800 কিছু লোক খুঁজতেছিল, 285 00:22:37,800 --> 00:22:40,040 যে নাকি কয়েকদিন আগে আমার বাসায় ছিল। 286 00:22:41,300 --> 00:22:42,900 সিরিয়াসলি? কে? 287 00:22:42,900 --> 00:22:46,400 জানি না। নাম বলল ব্রেন্ট জ্যাফি। 288 00:22:46,400 --> 00:22:48,300 কী কারণে খুজছে? 289 00:22:48,300 --> 00:22:50,430 না, কিন্তু আচরণটা খুব অদ্ভুত ছিল। 290 00:22:50,430 --> 00:22:54,330 বেশি কিছু বলেনি। শুধু বলল, যদি কিছু জানি বা কাউকে চিনি, 291 00:22:54,330 --> 00:22:55,430 তাহলে তাদের কল করবো। 292 00:22:56,170 --> 00:22:58,600 তো তুমি কিছু জানো? 293 00:22:58,600 --> 00:23:01,230 আরে না, আমি কি জানবো? 294 00:23:01,230 --> 00:23:02,760 আশা করি সিরিয়াস কিছু না। 295 00:23:02,770 --> 00:23:04,570 যতই হোক, পুলিশ যদি সকালে আসে 296 00:23:04,570 --> 00:23:09,130 তাহলে তো সিরিয়াস কিছুই। আর কোনো অচেনা লোককে বাসায় ঢুকতে দেব না। 297 00:23:09,130 --> 00:23:10,900 যতই ব্রোর মতো হট আর সেক্সি হোক। 298 00:23:10,900 --> 00:23:12,700 তারা কি ছবি দেখিয়েছিল? 299 00:23:12,700 --> 00:23:14,370 হ্যাঁ, কিন্তু চিনতে পারিনি। 300 00:23:14,370 --> 00:23:16,900 সেই রাতে একেবারে টাল হয়ে ছিলাম। 301 00:23:16,900 --> 00:23:19,200 তোমার বাসা থেকে কিছু হারিয়েছে? 302 00:23:19,200 --> 00:23:20,230 303 00:23:20,230 --> 00:23:22,410 আমি এখন সব কিছু সামলাতে চেষ্টা করছি, কিন্তু... 304 00:23:23,100 --> 00:23:24,470 আমার মনে হয় না। 305 00:23:24,470 --> 00:23:30,070 - শোনো, আমাকে কাজে যেতে হবে। কাজ শেষ করেই তোমাকে ফোন করবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। - আচ্ছা, লাভ ইউ। 306 00:23:56,600 --> 00:23:59,630 স্যাম, তোমার টেবিলে কেউ এসেছে। 307 00:23:59,630 --> 00:24:01,930 দেখতেছি, ধন্যবাদ। 308 00:24:01,930 --> 00:24:04,230 সব ঠিক আছে তো? 309 00:24:07,270 --> 00:24:09,370 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 310 00:24:22,200 --> 00:24:24,170 হাই, রাইলি। 311 00:24:24,170 --> 00:24:27,630 আবার এসেছো? 312 00:24:27,630 --> 00:24:29,730 হ্যাঁ। আমি জানি আমি কী চাই। 313 00:24:32,170 --> 00:24:35,370 শোনো, ওই রাতে এলিসের বাসায়... 314 00:24:35,370 --> 00:24:38,930 - আমি আসলে চেষ্টা করছিলাম... - বুঝিয়ে বলতে হবে না। 315 00:24:38,930 --> 00:24:41,600 এলিস যা বলেছিল, তার জন্য দুঃখিত। 316 00:24:41,600 --> 00:24:43,700 না না, স্যরি বলার কিছু না। মজাই লেগেছিল। 317 00:24:48,030 --> 00:24:49,830 তোমার আগের মতোই চাই? 318 00:24:49,830 --> 00:24:52,670 হ্যাঁ, আমি... 319 00:24:57,300 --> 00:25:00,100 এই শোনো, আমার সাথে সেকশন বদলাবে? 320 00:25:00,100 --> 00:25:01,670 হ্যাঁ, অবশ্যই। 321 00:25:11,230 --> 00:25:12,900 হাই। তোমরা কেমন আছো? 322 00:25:12,900 --> 00:25:14,070 ভালো, তুমি কেমন আছো? - ভালো। 323 00:25:14,070 --> 00:25:15,670 এই তো, চলছে। 324 00:25:15,670 --> 00:25:17,100 ড্রিংক খাবে? 325 00:25:17,100 --> 00:25:19,040 এক গ্লাস চারডনে দিও। 326 00:25:28,100 --> 00:25:29,570 স্যরি, এটা কী? 327 00:25:29,570 --> 00:25:32,540 এক গ্লাস... চারডনে দিও। 328 00:25:42,770 --> 00:25:45,830 - আপনার জন্য? - আমার জন্য.. 329 00:25:53,630 --> 00:25:55,960 আগে আপনাদের পানি এনে দিচ্ছি, 330 00:25:55,970 --> 00:25:58,610 পরে এসে অর্ডার নিচ্ছি। 331 00:26:04,970 --> 00:26:08,830 - তুমি আমার টেবিলটা সামলাবে? - তুমি কোথায় যাচ্ছো? - এই একটু যাচ্ছি। 332 00:26:34,670 --> 00:26:35,970 থামো। 333 00:26:35,970 --> 00:26:37,770 থামো। 334 00:26:37,770 --> 00:26:38,870 থামো। 335 00:26:39,830 --> 00:26:41,130 সামান্থা? 336 00:26:46,170 --> 00:26:47,740 তুমি ঠিক আছো? 337 00:26:50,800 --> 00:26:53,140 হ্যাঁ, এই তো, একটু পরেই বের হবো। 338 00:26:54,500 --> 00:26:55,770 ঠিক আছে। 339 00:27:42,170 --> 00:27:44,400 না, না.. 340 00:27:44,400 --> 00:27:45,500 341 00:27:52,100 --> 00:27:53,230 342 00:28:09,100 --> 00:28:10,600 সব ঠিক আছে? 343 00:28:10,600 --> 00:28:14,840 হ্যাঁ, শুধু খুব ব্যথা করছে। 344 00:28:16,600 --> 00:28:18,500 তোমার ট্যাম্পন লাগবে? 345 00:28:20,030 --> 00:28:22,430 আমি ওই টেবিলটা দেখতেছি। 346 00:28:32,030 --> 00:28:33,130 এই নিন। 347 00:28:33,130 --> 00:28:34,300 ধন্যবাদ। 348 00:28:36,100 --> 00:28:37,600 আপনারা কী অর্ডার করবেন? 349 00:28:37,600 --> 00:28:38,630 350 00:28:38,630 --> 00:28:39,830 351 00:28:39,830 --> 00:28:41,560 খোদা, 352 00:28:41,570 --> 00:28:43,170 তোমার এ কী হলো? 353 00:28:45,600 --> 00:28:47,300 সামান্থা? 354 00:29:03,030 --> 00:29:04,630 সামান্থা? 355 00:30:02,030 --> 00:30:03,760 হ্যালো, সামান্থা। 356 00:30:03,770 --> 00:30:05,470 কেমন আছো? 357 00:30:05,470 --> 00:30:07,200 ভালোই, তুমি? 358 00:30:07,200 --> 00:30:08,270 আছি ভালো। 359 00:30:08,270 --> 00:30:09,570 ভালোই। 360 00:30:09,570 --> 00:30:11,970 কি সমস্যা হচ্ছে বলো? 361 00:30:13,000 --> 00:30:15,840 আমার একটু অদ্ভুত লাগছে। 362 00:30:19,570 --> 00:30:21,070 কী রকম অদ্ভুত? 363 00:30:23,300 --> 00:30:27,500 সকালে উঠে দেখি পেটটা খুব ব্যথা করছিল। 364 00:30:27,500 --> 00:30:29,830 তারপর বাথরুমে গেলাম। 365 00:30:29,830 --> 00:30:32,960 দেখি রক্ত... 366 00:30:32,970 --> 00:30:34,970 অনেক রক্ত ছিল। 367 00:30:34,970 --> 00:30:36,900 তোমার মাসিক শুরু হয়েছে? 368 00:30:36,900 --> 00:30:39,030 হয়তো। 369 00:30:39,030 --> 00:30:40,660 কিন্তু কেমন যেন অস্বাভাবিক লাগছে। 370 00:30:40,670 --> 00:30:43,200 কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। 371 00:30:43,200 --> 00:30:44,470 চলো দেখি কী হয়েছে। 372 00:30:50,170 --> 00:30:51,270 শ্বাস নাও। 373 00:30:54,200 --> 00:30:55,570 আরেকবার। 374 00:30:58,330 --> 00:31:00,100 আরেকবার। 375 00:31:04,230 --> 00:31:05,460 গুড। 376 00:31:09,770 --> 00:31:12,170 তোমার বা পরিবারে কারো হার্টের সমস্যা আছে? 377 00:31:12,170 --> 00:31:14,500 হার্টের সমস্যা আছে? 378 00:31:14,500 --> 00:31:16,970 না, কেন? 379 00:31:16,970 --> 00:31:20,410 তোমার হার্টবিট খুব ধীরে চলছে। 380 00:31:21,200 --> 00:31:23,530 381 00:31:23,530 --> 00:31:25,330 একদম চুপ করে থাকো। 382 00:31:34,230 --> 00:31:35,630 চুপচাপ থাকো। 383 00:31:41,730 --> 00:31:44,230 মুখটা আ করো। 384 00:31:44,230 --> 00:31:45,230 "আ" বলো। 385 00:31:45,230 --> 00:31:48,060 386 00:31:48,070 --> 00:31:49,400 ধন্যবাদ। 387 00:31:54,070 --> 00:31:59,000 - তাহলে কী হয়েছে? - তোমার কানে ইনফেকশন হয়েছে মনে হয়। 388 00:31:59,000 --> 00:32:01,430 সর্দি-মাথাব্যথা থেকে খারাপের দিকে যাচ্ছে হয়তো। 389 00:32:01,430 --> 00:32:03,830 এই অসুস্থতাটা তোমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাও কমিয়ে দিচ্ছে,, 390 00:32:03,830 --> 00:32:06,760 যার কারণে হৃদস্পন্দনও কমে গেছে। 391 00:32:06,770 --> 00:32:09,970 কিন্তু তাতে তো রক্তপাতটা বোঝা যাচ্ছে না। 392 00:32:09,970 --> 00:32:12,010 আমরা একটু দেখে নেই? 393 00:32:14,700 --> 00:32:16,470 394 00:32:16,470 --> 00:32:21,540 যদি বলি, আরেকটা সমস্যা আছে? 395 00:32:24,330 --> 00:32:27,500 একটা র‍্যাশ হয়েছে। 396 00:32:30,530 --> 00:32:32,060 শুয়ে পড়ো। 397 00:32:43,230 --> 00:32:44,730 সামান্থা... 398 00:32:44,730 --> 00:32:47,060 সামান্থা, ইদানীং সেক্স করেছো? 399 00:32:47,070 --> 00:32:48,400 কেন? 400 00:32:48,400 --> 00:32:51,230 তুমি জানো কেন। 401 00:32:51,230 --> 00:32:52,860 আমি লেসবিয়ান। 402 00:32:55,900 --> 00:32:58,970 কোন পুরূষের সাথে সেক্স করেছো? 403 00:33:02,330 --> 00:33:04,600 ধরে নিচ্ছি তোমার উত্তরটা হ্যা। 404 00:33:04,600 --> 00:33:07,330 একবার হয়েছিল... গতকাল রাতে... 405 00:33:07,330 --> 00:33:08,430 মানে পরশু। 406 00:33:08,430 --> 00:33:10,530 সামান্থা, তুমি যদি মিথ্যা বলো তাহলে... 407 00:33:10,530 --> 00:33:12,060 না না, আমি সত্যি বলছি। 408 00:33:12,070 --> 00:33:13,100 ওই একবারই। 409 00:33:13,100 --> 00:33:15,700 তার আগে আট মাস কোনো ছেলের সঙ্গে ছিলাম না। 410 00:33:16,630 --> 00:33:18,630 প্রোটেকশন ব্যবহার করেছিলে? 411 00:33:18,630 --> 00:33:22,300 সেদিন... মনে নেই ঠিক। 412 00:33:29,630 --> 00:33:33,260 তোমার র‍্যাশটা বেশ সিরিয়াস। 413 00:33:33,270 --> 00:33:36,800 অনেক জায়গায় চামড়া উঠে গেছে। 414 00:33:36,800 --> 00:33:39,000 ব্যথা করছে? 415 00:33:39,000 --> 00:33:41,570 ব্যাথায় চুদে দিচ্ছে। 416 00:33:41,570 --> 00:33:43,570 বাসায় গিয়ে ময়েশ্চারাইজার 417 00:33:43,570 --> 00:33:45,100 লাগিয়ো শরীরে। 418 00:33:47,200 --> 00:33:48,870 আর রক্তপাত? 419 00:33:48,870 --> 00:33:53,400 যদি ভেতরে কিছু হয়, বা... 420 00:33:53,400 --> 00:33:55,230 কোনো গর্ভধারণ... 421 00:33:55,230 --> 00:33:58,800 বললাম না, ওই এক রাতই ছিল। 422 00:34:08,730 --> 00:34:12,330 আমার কাছে যা মনে হচ্ছে, তুমি সর্দি-কাশি আর র‍্যাশে ভুগছো। 423 00:34:42,670 --> 00:34:46,200 স্যাম, ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি আসবে। 424 00:34:47,500 --> 00:34:48,830 ভেতরে আসব? 425 00:34:48,830 --> 00:34:52,160 তুমি তো অফিসে থাকার কথা। 426 00:34:52,170 --> 00:34:57,700 জর্জ তো আবার রেগে যাবে আজ না যাওয়ায়। 427 00:34:57,700 --> 00:34:59,400 ওসব শেষ। 428 00:34:59,400 --> 00:35:01,900 দেখা হয়ে তাহলে ভালোই হলো। 429 00:35:01,900 --> 00:35:03,430 430 00:35:08,170 --> 00:35:12,100 - কাল রাতের কাজ কেমন ছিল? - ভয়ানক। 431 00:35:12,100 --> 00:35:15,400 একটা ছেলে সারা রাত পেছন লেগেছিলো। 432 00:35:15,400 --> 00:35:18,330 তোমার পেশেন্ট রাইলির মতো একদম। 433 00:35:21,430 --> 00:35:22,730 হ্যাঁ, ওই। 434 00:35:22,730 --> 00:35:23,960 বুঝিনা 435 00:35:23,970 --> 00:35:26,500 ওরা জানে আমাদের পটাতে পারবে না, 436 00:35:26,500 --> 00:35:28,570 তবুও কেন ছ্যাছড়ামি করে। 437 00:35:28,570 --> 00:35:34,930 শেষে আমি স্পষ্ট বলেই দিলাম, "তোমার ওই বাড়া ছুঁবো না আমি।" তারপর সে দুশো ডলার খরচ করে আমাকে ইমপ্রেস করতে লাগল। 438 00:35:34,930 --> 00:35:37,200 একেবারে করুণ অবস্থা ছিলো। 439 00:35:41,330 --> 00:35:43,670 তোমার শরীর খারাপ নাকি? 440 00:35:45,570 --> 00:35:46,900 না, ঠিক আছি। 441 00:35:50,230 --> 00:35:55,000 খারাপ কিছু বলছি না, তোমায় দেখতে একেবারে ক্লান্ত লাগছে। 442 00:35:56,930 --> 00:35:59,500 443 00:35:59,500 --> 00:36:02,730 মনে হচ্ছে গতকালের ঝাঁজ এখনো রয়ে গেছে। 444 00:36:02,730 --> 00:36:05,370 বুঝলাম। 445 00:36:07,570 --> 00:36:12,460 আচ্ছা, তোমার চিঠিগুলো এনেছি। কমিটির কিছু এসেছে? 446 00:36:12,470 --> 00:36:14,070 তাদের কাছ থেকে খবরের অপেক্ষায় আছি। 447 00:36:14,070 --> 00:36:15,540 জানি না এখনো। 448 00:36:23,400 --> 00:36:26,330 শুনো, একটা জিনিস এনেছি আমাদের জন্য। 449 00:36:26,330 --> 00:36:28,430 সত্যি? 450 00:36:30,330 --> 00:36:33,300 আজ আমাদের দশ মাস। 451 00:36:33,300 --> 00:36:35,800 ওহ, ঠিক বলছো। 452 00:36:35,800 --> 00:36:39,100 আমি ভাবিনি আমরা কিছু উপহার দেব। 453 00:36:39,100 --> 00:36:42,100 এই মাসটা একটু অদ্ভুত বার্ষিকী, তাই না? 454 00:36:44,270 --> 00:36:46,100 আসলে... 455 00:36:46,100 --> 00:36:50,170 এত কিছু হচ্ছে চারপাশে, তাই ভাবলাম একটু স্পেশাল কিছু হোক। 456 00:36:50,170 --> 00:36:53,330 হ্যাঁ, বুঝলাম। 457 00:36:53,330 --> 00:36:54,700 458 00:37:01,130 --> 00:37:03,500 বাড়িটা সুন্দর লাগছে। 459 00:37:03,500 --> 00:37:06,400 ভালো লাগছে দেখে তুমি এখনো আমার জিনিসগুলো রেখেছো। 460 00:37:06,400 --> 00:37:07,770 চুপ করো। 461 00:37:07,770 --> 00:37:09,100 কী? 462 00:37:11,400 --> 00:37:12,970 কী হয়েছে? 463 00:37:14,570 --> 00:37:16,000 তোমাকে খুব মিস করি। 464 00:37:17,070 --> 00:37:18,570 আমাদের দুজনকে মিস করি। 465 00:37:20,530 --> 00:37:22,060 তুমি করো না? 466 00:37:23,530 --> 00:37:24,760 হয়। 467 00:37:24,770 --> 00:37:27,040 মনে হয়। 468 00:37:28,230 --> 00:37:31,030 তাহলে মনে হতে দাও। 469 00:37:32,730 --> 00:37:34,760 সবকিছু যেন... 470 00:37:34,770 --> 00:37:36,610 খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে। 471 00:37:38,900 --> 00:37:42,200 কিন্তু তুমি যদি এগোতে না দাও, তাহলে তো কিছুই ঠিক হবে না। 472 00:37:43,900 --> 00:37:47,300 একটু দূরত্ব রাখা ভালোই। 473 00:37:52,530 --> 00:37:54,760 ঠিক আছে। 474 00:37:54,770 --> 00:37:56,470 আমি অ্যালিসের সঙ্গে ডিনারে যাচ্ছি। 475 00:37:56,470 --> 00:38:00,800 ওহ, ডিনার? আহ, আবার শুরু করলে। 476 00:38:00,800 --> 00:38:03,300 তুমি জানো সে তোমার সঙ্গে শুতে চায়। 477 00:38:03,300 --> 00:38:04,930 ওরে বাবা। 478 00:38:04,930 --> 00:38:06,500 কী? অবাক হচ্ছো? 479 00:38:06,500 --> 00:38:09,200 তুমি জানতে? এটা বোঝা খুব কঠিন নাকি? 480 00:38:09,200 --> 00:38:11,730 এইটা কবে এল? 481 00:38:11,730 --> 00:38:14,100 ওটা? 482 00:38:15,330 --> 00:38:17,330 ওটা কি খুব দরকারি? 483 00:38:26,470 --> 00:38:28,300 এই শুনো। আমি একটু দেরি করে ফেলেছি, দুঃখিত। 484 00:38:28,300 --> 00:38:30,900 এখানে ভিড় কেমন? 485 00:38:30,900 --> 00:38:33,270 আরে, তোমার এ কী অবস্থা? 486 00:38:33,270 --> 00:38:35,170 কী? 487 00:38:35,170 --> 00:38:37,670 তোমার চোখে। 488 00:38:37,670 --> 00:38:41,500 চোখ? কী হয়েছে? যাও বাথরুমে, যাও। 489 00:38:48,670 --> 00:38:51,440 বাল। 490 00:38:57,730 --> 00:39:00,100 বগা আমার। 491 00:39:00,100 --> 00:39:01,730 স্যরি। 492 00:39:01,730 --> 00:39:03,060 আমি শুধু দেখতে এসেছিলাম। 493 00:39:03,070 --> 00:39:04,400 তুমি ঠিক আছো? 494 00:39:04,400 --> 00:39:07,630 হ্যাঁ... কিছুটা গা ছমছম করছে। 495 00:39:07,630 --> 00:39:11,630 তোমার চোখের এমন কী হয়েছে? 496 00:39:11,630 --> 00:39:14,560 মনে হচ্ছে কিছু আটকে গেছে 497 00:39:14,570 --> 00:39:16,770 অথবা অ্যালার্জির মতো কিছু। 498 00:39:17,870 --> 00:39:19,070 তুমি ডাক্তার দেখাও... 499 00:39:19,070 --> 00:39:26,660 ভয়ংকর লাগতেছে, বুঝেছো। 500 00:39:26,670 --> 00:39:28,000 ধন্যবাদ। 501 00:39:28,000 --> 00:39:29,170 সত্যি বলছি। 502 00:39:29,170 --> 00:39:31,600 সিগারেট খেয়েছো? 503 00:39:31,600 --> 00:39:32,770 না... 504 00:39:32,770 --> 00:39:34,470 মাত্র নিকির বাসা থেকে ফিরলাম। 505 00:39:34,470 --> 00:39:36,970 আচ্ছা? আবার কথা হচ্ছে নাকি? 506 00:39:36,970 --> 00:39:39,470 হতে পারে। 507 00:39:39,470 --> 00:39:41,600 আচ্ছা। 508 00:39:41,600 --> 00:39:43,530 ওই ছেলেটার কথা শুনেছো 509 00:39:43,530 --> 00:39:44,960 ওইরাতের ছেলেটা? 510 00:39:44,970 --> 00:39:46,400 হ্যাঁ। 511 00:39:46,400 --> 00:39:48,900 খবরে তার নামে সতর্কতা দিয়েছে আজ সকালে, 512 00:39:48,900 --> 00:39:51,300 যেমন করে শিশুপাচারকারীদের দেয়। 513 00:39:51,300 --> 00:39:53,470 ও বিপজ্জনক হতে পারে। 514 00:39:55,070 --> 00:39:56,570 চুদসেরে। 515 00:39:56,570 --> 00:39:58,070 516 00:39:58,070 --> 00:39:59,670 চুদসে। 517 00:40:02,030 --> 00:40:03,200 518 00:40:34,370 --> 00:40:36,140 519 00:43:11,630 --> 00:43:13,470 ঠিক আছো? 520 00:43:15,330 --> 00:43:16,630 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 521 00:43:16,630 --> 00:43:18,130 তোমার কাজ করো। 522 00:43:21,370 --> 00:43:25,430 ও মাই গড, এ কী হলো তোমার? 523 00:43:25,430 --> 00:43:27,030 সত্যি করে বলতো। 524 00:43:27,030 --> 00:43:29,400 সত্যি, কিছু হয়নি। 525 00:43:31,730 --> 00:43:33,730 তুমি কি প্রেগন্যান্ট? 526 00:43:35,770 --> 00:43:38,110 তুমি আমায় ভালোবেসে কি নামে ঢাকতে, মনে আছে? 527 00:43:39,770 --> 00:43:41,070 ডাইক? 528 00:43:44,500 --> 00:43:47,100 আমি প্রেগন্যান্ট না। 529 00:43:47,100 --> 00:43:49,800 একটু শান্তিতে থাকতে দাও। 530 00:43:51,900 --> 00:43:53,330 ঠিক আছে। 531 00:43:56,030 --> 00:43:57,630 আমি চান্স পেয়ে গেছি। 532 00:44:01,670 --> 00:44:03,970 তোমায় নিয়ে গর্ব হচ্ছে। 533 00:45:04,500 --> 00:45:07,100 বগা আমার। 534 00:45:19,330 --> 00:45:22,500 মা, তুমি সব গরম পানি ব্যাবহার করে ফেলছো? 535 00:45:22,500 --> 00:45:24,530 কী? 536 00:45:24,530 --> 00:45:27,300 তুমি গরম পানি সব ব্যাবহার করে ফেলছো? 537 00:45:27,300 --> 00:45:29,100 এখনো গোসলই করিনি। 538 00:45:31,770 --> 00:45:34,100 তাহলে গরম পানি কই গেছে? 539 00:45:34,100 --> 00:45:36,730 মজা নিচ্ছো? পানি তো আগুনের মতো গরম। 540 00:45:36,730 --> 00:45:38,060 দেখো। 541 00:45:38,070 --> 00:45:39,470 দেখলে? একদম ঠাণ্ডা। 542 00:45:40,270 --> 00:45:42,000 কী? 543 00:45:42,000 --> 00:45:43,430 সামান্থা। 544 00:45:43,430 --> 00:45:45,100 তোর হাতের দিকে তাকা। 545 00:45:47,130 --> 00:45:49,930 এই বাড়িতে এসব আর সহ্য করব না। 546 00:45:49,930 --> 00:45:52,030 আর না। 547 00:46:57,430 --> 00:46:58,460 কই যাচ্ছিস? 548 00:46:58,470 --> 00:47:02,130 - ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছি। - আসলেই? কোথায় যাচ্ছিস? - বিরক্ত করো না। 549 00:47:02,130 --> 00:47:04,900 তোর মা বলেই এতসব জিজ্ঞেস করছি। 550 00:47:04,900 --> 00:47:06,570 তুই অনেক দেরিতে ঘুম থেকে উঠিস। 551 00:47:06,570 --> 00:47:07,970 তুই অসুস্থ। 552 00:47:07,970 --> 00:47:10,700 গতবারও এমন করেই শুরু হয়েছিল। এটা সেই সময় না। 553 00:47:10,700 --> 00:47:12,300 তুমি জানো না আমি রাতে কোথায় যাই। 554 00:47:12,300 --> 00:47:14,800 আমি এমন খারাপ না, যেমনটা তুমি মনে করো। 555 00:47:14,800 --> 00:47:16,970 - আমি তো বলিনি তুই খারাপ। - বলতে হবে না। 556 00:47:21,300 --> 00:47:23,030 কী হয়েছে? 557 00:47:23,030 --> 00:47:25,130 কী করেছিস? 558 00:47:27,600 --> 00:47:29,270 কী? 559 00:47:30,670 --> 00:47:33,500 নিজের এ কী অবস্থা করেছিস? 560 00:47:33,500 --> 00:47:36,600 কী আলবাল বকছো? 561 00:47:39,470 --> 00:47:41,200 তোর চুল। 562 00:47:46,270 --> 00:47:47,500 এ্যা... 563 00:47:52,030 --> 00:47:53,200 564 00:47:53,200 --> 00:47:54,700 কী করেছিস তুই? 565 00:47:54,700 --> 00:47:56,600 আমি করেছি? 566 00:47:57,670 --> 00:47:58,840 ধুরর, বাল। 567 00:48:01,500 --> 00:48:03,470 স্যামি, কই যাচ্ছিস? 568 00:48:03,470 --> 00:48:05,370 শুনে যা। 569 00:48:05,370 --> 00:48:06,470 570 00:48:07,770 --> 00:48:10,270 হ্যালো। আমি জর্জ। তুমি কোথায়? 571 00:48:10,270 --> 00:48:11,570 স্যরি, জর্জ। 572 00:48:11,570 --> 00:48:14,370 ডাক্তার দেখাতে যাচ্ছি। তারপর আমাকে আরেক জায়গায় যেতে হবে। 573 00:48:14,370 --> 00:48:17,200 ডাক্তার? আগে জানাতে পারতে না? 574 00:48:17,200 --> 00:48:19,200 ইমার্জেন্সি ব্যাপার। 575 00:48:19,200 --> 00:48:21,170 কী কর‍তে যাচ্ছো? 576 00:48:23,130 --> 00:48:24,360 হ্যালো? 577 00:48:24,370 --> 00:48:26,970 না, কিন্তু এটা সত্যিই জরুরি, জর্জ। 578 00:48:26,970 --> 00:48:29,100 শোনো, গতকালের ব্যাপারটা শুনেছি। 579 00:48:29,100 --> 00:48:30,470 এই মুহূর্তে শুধু তুমিই আমার ভরসা। 580 00:48:30,470 --> 00:48:34,170 আমি কাউকে না পাওয়া পর্যন্ত একটু সময়ের জন্য এসো ডিউটিতে। 581 00:48:35,270 --> 00:48:37,670 বুঝা গেছে? 582 00:48:37,670 --> 00:48:40,670 হ্যালো? হ্যালো? 583 00:48:40,670 --> 00:48:43,070 হ্যাঁ, ঠিক আছে। একটু পরেই আসছি। 584 00:48:44,500 --> 00:48:45,800 বাল। 585 00:49:18,400 --> 00:49:20,730 স্যাম। 586 00:49:20,730 --> 00:49:22,860 587 00:49:22,870 --> 00:49:24,740 তুমি এটা পরে কাজ করতে পারবে না। 588 00:49:25,670 --> 00:49:27,870 জর্জ, একটু ছাড় দাও না প্লিজ। 589 00:49:27,870 --> 00:49:32,310 ছাড় তো দিচ্ছি, কিন্তু কাজের জায়গায় এমনভাবে আসলে হবে না, বুঝেছো? 590 00:49:35,300 --> 00:49:37,800 খাইসেরে। 591 00:49:37,800 --> 00:49:41,600 - চোখে কী হয়েছে? - "পিংকআই", চোখে সংক্রমণ। 592 00:49:41,600 --> 00:49:44,570 দেখে তো ভয় করছে। 593 00:49:44,570 --> 00:49:47,570 জানি। এজন্যই তো ডাক্তারের কাছে যাচ্ছিলাম। 594 00:49:47,570 --> 00:49:49,900 হ্যাঁ, ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত। 595 00:49:49,900 --> 00:49:51,600 তোমার অবস্থা ভালো না। 596 00:49:56,630 --> 00:49:58,330 চোখটা একটু ছোট করে রাখো। 597 00:50:07,600 --> 00:50:08,930 দেরি করার জন্য স্যরি। 598 00:50:08,930 --> 00:50:10,900 আর কিছু লাগবে? 599 00:50:14,030 --> 00:50:16,230 না, ঠিক আছি। 600 00:50:16,230 --> 00:50:18,200 ঠিক আছে, আমি গিয়ে আপনাদের খাবার নিয়ে আসি। 601 00:50:33,870 --> 00:50:37,770 জোয় আসছে তোমার জন্য। ও এলে, মুখটা ঠিক করে নিও। 602 00:51:54,270 --> 00:51:56,870 এই, স্যাম। 603 00:51:56,870 --> 00:52:01,300 স্যাম, থামো। 604 00:52:01,300 --> 00:52:03,900 স্যাম, শুনো। তুমি কী চাও? 605 00:52:03,900 --> 00:52:05,170 তোমার সঙ্গে একটু দেখা করতে এসেছিলাম। 606 00:52:05,170 --> 00:52:06,770 ভাবছিলাম, তুমি কাজ করছ। আমার যেতে হবে। 607 00:52:06,770 --> 00:52:10,700 দাড়াও। তুমি ঠিক আছো তো? 608 00:52:10,700 --> 00:52:13,630 ভালো লাগছে না, বুঝলে? 609 00:52:13,630 --> 00:52:15,860 আর তুমি বারবার আমার কাছে এসো না। 610 00:52:15,870 --> 00:52:19,930 - চলো, আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই? - এটা তোমার দায়িত্ব না। 611 00:52:19,930 --> 00:52:22,330 তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড না। 612 00:52:22,330 --> 00:52:25,060 তুমি ভালো ছেলে, কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করি না। 613 00:52:25,070 --> 00:52:26,170 দাঁড়াও। 614 00:52:31,100 --> 00:52:33,070 সেদিন রাতে তোমাকে দেখেছি। 615 00:52:34,430 --> 00:52:35,830 ওই ছেলের সাথে। 616 00:52:37,900 --> 00:52:40,470 - বুঝতে পারছি না কী বলছো? - বুঝছো ঠিকই। 617 00:52:41,870 --> 00:52:44,200 তুমি ভালো করেই জানো। 618 00:52:44,200 --> 00:52:46,270 পুলিশ এখন ওকে খুঁজছে। 619 00:52:48,500 --> 00:52:50,300 তুমি তাহলে আমাকে অনুসরণ করছিলে? 620 00:52:52,130 --> 00:52:55,830 আমার কাছ থেকে দূরে থাকো, না হলে বলবো তুমি আমার পেছনে লেগে আছো। 621 00:53:16,100 --> 00:53:17,830 এই, আমি তো ব্যস্ত। 622 00:53:17,830 --> 00:53:20,030 তুমি কোথায় ছিলে এতদিন? 623 00:53:20,030 --> 00:53:22,330 এখনই কাজ শেষ করলাম। কী হয়েছে? 624 00:53:22,330 --> 00:53:23,930 ওই পার্টির ছেলেটাকে পুলিশ ধরেছে। 625 00:53:23,930 --> 00:53:25,230 এখন আমাকে বলছে, 626 00:53:25,230 --> 00:53:27,430 সবার নাম দিতে যারা ওখানে ছিল। 627 00:53:27,430 --> 00:53:29,630 যারা ওর সাথে ছিলো সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 628 00:53:29,630 --> 00:53:31,230 সত্যি? কিন্তু কেন? 629 00:53:31,230 --> 00:53:34,400 জানি না। মনে হয় কিছু খারাপ হয়েছে। 630 00:53:34,400 --> 00:53:36,130 চুদসেরে। 631 00:53:36,130 --> 00:53:38,030 ও নিজের নাম বলছিল B.J., 632 00:53:38,030 --> 00:53:42,460 তাই কেউ চিনতে পারেনি। 633 00:53:42,470 --> 00:53:44,440 তুই এই নামে কারো সাথে দেখা করেছিলি? 634 00:53:46,630 --> 00:53:48,600 আমি, মানে... 635 00:53:48,600 --> 00:53:49,700 কী? 636 00:53:49,700 --> 00:53:51,700 স্যামান্থা? কী হয়েছে? 637 00:53:51,700 --> 00:53:53,370 আমায় যেতে হবে। 638 00:53:54,600 --> 00:53:56,130 তুমি তো কিছুই জানো না বলছো? 639 00:53:56,130 --> 00:53:58,460 রক্ত পরীক্ষার রিপোর্ট আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 640 00:53:58,470 --> 00:54:00,000 এসবের সময় লাগেই। 641 00:54:00,000 --> 00:54:01,330 আমার কাছে সময় নেই। 642 00:54:01,330 --> 00:54:03,400 আমার অবস্থা দিনে দিনে খারাপ হচ্ছে। 643 00:54:13,600 --> 00:54:15,330 এটা কবে থেকে হলো। 644 00:54:15,330 --> 00:54:17,900 গতকাল, যখন আমি বের হলাম। 645 00:54:19,430 --> 00:54:22,730 দেখে মনে হচ্ছে ভাইরাল, 646 00:54:22,730 --> 00:54:25,800 কিন্তু সংক্রমণের মতো কিছু দেখছি না। 647 00:54:25,800 --> 00:54:27,300 রোগটা কী? 648 00:54:27,300 --> 00:54:29,230 তুমি শিওর সেক্সের পর এমন হয়েছে? 649 00:54:29,230 --> 00:54:30,530 আনপ্রটেক্টেড সেক্স হয়েছিলো। 650 00:54:30,530 --> 00:54:31,760 651 00:54:33,630 --> 00:54:35,500 পরীক্ষার রিপোর্ট না আসা পর্যন্ত নিশ্চিত বলতে পারছি না, 652 00:54:35,500 --> 00:54:40,570 তবে এটা যৌন সংক্রমিত রোগের মতোই। 653 00:54:40,570 --> 00:54:43,700 654 00:54:43,700 --> 00:54:46,030 কোনো ওষুধ বা ক্রিম আছে? 655 00:54:46,030 --> 00:54:49,200 যা দেব, সব দোকানে পাওয়া যায়। 656 00:54:49,200 --> 00:54:50,430 আসল চিকিৎসা তখনই হবে, 657 00:54:50,430 --> 00:54:53,530 যখন আসল রোগ খুঁজে পাবো। 658 00:54:55,700 --> 00:54:58,700 তো এখন কী করবো? 659 00:54:58,700 --> 00:55:01,900 কাউকে ছুঁবে না বা 660 00:55:01,900 --> 00:55:05,740 কারও কাছে যাবে না, যতক্ষণ না বুঝতে পারছি এটা কী। 661 00:55:29,230 --> 00:55:31,730 এই। 662 00:55:31,730 --> 00:55:33,200 কী অবস্থা? 663 00:55:33,200 --> 00:55:35,000 একটু বিপদে পড়েছি। 664 00:55:35,000 --> 00:55:36,900 একটু হেল্প লাগবে। 665 00:55:36,900 --> 00:55:38,470 কী বিপদ? 666 00:55:38,470 --> 00:55:41,500 কারো মাথা ফাটিয়ে দিয়েছো? 667 00:55:41,500 --> 00:55:43,440 ভেতরে আসতে পারবো? 668 00:55:45,470 --> 00:55:46,700 হ্যাঁ। 669 00:55:46,700 --> 00:55:49,270 অবশ্যই। 670 00:55:49,270 --> 00:55:54,600 অ্যালিসও আসছে। ঠিক সময়ে এলে। 671 00:55:54,600 --> 00:55:56,300 কী খুঁজছো? 672 00:55:57,730 --> 00:56:00,360 একটা জিনিস লাগবে যা দিয়ে পরের ৪৮ ঘণ্টা পার করা যাবে। 673 00:56:00,370 --> 00:56:03,400 তোমার কথায় মনে হচ্ছে বড় ঝামেলায় আছো। 674 00:56:03,400 --> 00:56:05,770 বলবে কিছু? 675 00:56:07,130 --> 00:56:09,300 বলবে না? ঠিক আছে। 676 00:56:09,300 --> 00:56:11,370 নাও। 677 00:56:11,370 --> 00:56:15,170 এই জিনিসটা সাবধানে ব্যবহার করবে, বুঝলে? 678 00:56:15,170 --> 00:56:17,310 অনেক দিন হয়ে গেছে। 679 00:56:19,100 --> 00:56:20,400 680 00:56:26,930 --> 00:56:28,560 অ্যালিস এসেছে। 681 00:56:29,930 --> 00:56:31,230 682 00:56:31,230 --> 00:56:32,860 হ্যাঁ, সামনে আসো। 683 00:56:32,870 --> 00:56:34,940 দরজা খুলছি। 684 00:56:54,670 --> 00:56:57,670 স্যাম? 685 00:56:57,670 --> 00:57:00,000 এই কী করছো ওর সঙ্গে? 686 00:57:00,000 --> 00:57:01,700 কি? ও এখানে এসেছিল। 687 00:57:01,700 --> 00:57:04,730 গত কয়েকটা দিন খুব বাজে কেটেছে। 688 00:57:04,730 --> 00:57:06,460 কি হয়েছে বলো তো? 689 00:57:10,330 --> 00:57:12,130 তুমি তো চেনো ওই ছেলেটাকে, 690 00:57:12,130 --> 00:57:13,500 B.J.? 691 00:57:13,500 --> 00:57:15,200 হ্যা। 692 00:57:16,900 --> 00:57:18,970 আহ... 693 00:57:26,800 --> 00:57:28,400 আমি জানি না ঠিক কী হয়েছিল। 694 00:57:28,400 --> 00:57:32,100 তোমার পার্টিতে ছিলাম, তারপর দেখি আমরা ওর গাড়িতে। 695 00:57:32,100 --> 00:57:35,570 তারপর হঠাৎ দেখি আমি বাসায়। 696 00:57:35,570 --> 00:57:36,970 সব কিছু ঝাপসা মনে হচ্ছে। 697 00:57:36,970 --> 00:57:39,960 - সামান্থা, পুলিশকে বলতে হবে। - না। আমি পারব না। 698 00:57:39,970 --> 00:57:43,000 তুমি যা জানো, পুলিশকে বলতেই হবে। 699 00:57:43,000 --> 00:57:44,600 ব্যস ওতটুকুই না। 700 00:57:48,600 --> 00:57:51,840 ওই রাতের পর থেকেই আমি ঠিক নেই। 701 00:57:53,730 --> 00:57:55,630 ওহ, আমি তো এখন পুরো নেশায় আছি। 702 00:57:58,570 --> 00:58:00,100 স্যাম, 703 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 চলো পুলিশ স্টেশনে যাই, 704 00:58:02,400 --> 00:58:05,230 সবকিছু খুলে বলো। 705 00:58:05,230 --> 00:58:08,300 আমি পারবো না। নিকি কিছু জানলে আমি শেষ। 706 00:58:08,300 --> 00:58:11,100 নিকিকে ভুলে যাও। তোমার কথা আগে ভাবো। 707 00:58:11,100 --> 00:58:12,570 তোমার তো ভালোই লাগবে, তাই না? 708 00:58:12,570 --> 00:58:15,160 - যদি আমি নিকিকে ভুলে যাই। - কি বলছো তুমি? 709 00:58:15,170 --> 00:58:17,200 আর নাটক করো না যে তুমি 710 00:58:17,200 --> 00:58:18,900 আমাদের ব্রেক-আপের অপেক্ষা করছিলে। 711 00:58:18,900 --> 00:58:21,530 তুমি টাল হয়ে আছো এখন। 712 00:58:21,530 --> 00:58:23,230 চুপ করো। স্যাম। 713 00:58:23,230 --> 00:58:25,030 তুমি আমার ভালো চাও না, 714 00:58:25,030 --> 00:58:26,700 তুমি শুধু নিজের ভালোই বুঝো। 715 00:58:26,700 --> 00:58:29,130 তুমি যদি সত্যিই চাইতে, তাহলে লুকোতে সাহায্য করতে, 716 00:58:29,130 --> 00:58:30,360 আর সবকিছু ফাঁস করার কথা বলতে না 717 00:58:30,370 --> 00:58:32,340 আর নিকির সাথে ব্রেকাপ হয়ে যায়। 718 00:58:34,570 --> 00:58:36,070 সামান্থা। 719 00:58:39,000 --> 00:58:40,700 কিছু বলার আগে... 720 00:58:40,700 --> 00:58:43,900 ওই পার্টিতে আমি হয়তো B.J. কে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলাম। 721 00:58:43,900 --> 00:58:47,000 তো... 722 00:58:52,600 --> 00:58:55,470 ধন্যবাদ, জো। জর্জ আছে এখানে? 723 00:58:55,470 --> 00:58:59,930 - এখন না। - কিন্তু আমি হলে, এই জায়গায় বেশিক্ষণ থাকতাম না। 724 00:58:59,930 --> 00:59:01,600 ও খুব রেগে আছে আগের দিনের জন্য। 725 00:59:29,700 --> 00:59:31,570 কেমন আছো? 726 00:59:31,570 --> 00:59:33,270 চলে যাবে এখান থেকে? 727 00:59:33,270 --> 00:59:34,500 চলো যাই। 728 01:00:16,730 --> 01:00:18,330 শোনো, ওকে বোঝাও 729 01:00:18,330 --> 01:00:20,530 আমি যা করছি, ঠিকই করছি। 730 01:00:20,530 --> 01:00:22,260 ঠিক বলছো। 731 01:00:22,270 --> 01:00:25,800 স্যামি? তুমি এ সময় বাসায় কেন? 732 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 আমি উইকেন্ডে ভর্তি হতে এসেছি। 733 01:00:28,200 --> 01:00:30,000 কি হয়েছে? 734 01:00:30,000 --> 01:00:33,430 ড. সুলিভান আর আমি তোমার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাই। 735 01:00:33,430 --> 01:00:35,160 কেন? 736 01:00:38,300 --> 01:00:39,900 তুমি মদ খেয়েছো? 737 01:00:40,870 --> 01:00:44,960 - বিষয়টা কি? - সামান্থা, আমরা শুধু চাই তোমার প্রাপ্য চিকিৎসা পাও। 738 01:00:44,970 --> 01:00:48,330 - না, আমার কিছু লাগবে না। - আমরা একসাথে চলে যাই, 739 01:00:48,330 --> 01:00:49,700 শুধু তুমি আর আমি। 740 01:00:49,700 --> 01:00:52,370 তোমার কি সমস্যা, তুমি নিজেই জানো না। 741 01:00:52,370 --> 01:00:55,960 তাহলে তোমার চশমা খুলে ফেলো। 742 01:00:55,970 --> 01:00:57,100 তোমার মনে হয় আমি এখনো ড্রাগস নিচ্ছি? 743 01:00:57,100 --> 01:00:59,900 আমি জানি তুমি নিচ্ছো। তুমি আবার ড্রাগ নেয়া শুরু করেছো। 744 01:00:59,900 --> 01:01:01,500 না, না। আমি নিকির কাছে যাচ্ছি। 745 01:01:01,500 --> 01:01:03,270 নিকি তোমাকে খারাপ পথে নিচ্ছে। 746 01:01:03,270 --> 01:01:04,300 - ঠিক। - না। 747 01:01:04,300 --> 01:01:05,830 নিকি তোমার জন্য একদম ঠিক না। 748 01:01:05,830 --> 01:01:08,130 আমরা একসাথে সব সামলে নেবো। 749 01:01:08,130 --> 01:01:09,630 আগেও পেরেছি, এবারও পারব। 750 01:01:09,630 --> 01:01:11,200 আমি তো এই লোককে চিনিই না। 751 01:01:11,200 --> 01:01:13,100 তোমরা কেউই জানো না আমার সঙ্গে কি হচ্ছে। 752 01:01:13,100 --> 01:01:16,200 তোমার মেয়ের এত বাজে অবস্থা দেখে তুমি খুশি নও? 753 01:01:16,200 --> 01:01:17,430 তুমিও খুব ভালো না। 754 01:01:17,430 --> 01:01:20,400 তোমার তো যেকোনো ছেলের কাছ থেকে ভালোবাসা পেলেই চলে। 755 01:01:20,400 --> 01:01:21,660 এইবার ঠিক থাকবে তো? 756 01:01:21,670 --> 01:01:24,730 - তুমি পাগল নাকি? চুপ করো! - না, ভালো করে শুনো। 757 01:01:24,730 --> 01:01:27,300 তাহলে বলো সামান্থা, আসলে সমস্যা কী? 758 01:01:27,300 --> 01:01:29,470 জানতে চাও? ঠিক আছে। 759 01:01:29,470 --> 01:01:31,040 এই নাও। 760 01:01:37,270 --> 01:01:39,540 স্যরি। 761 01:01:59,470 --> 01:02:01,440 হ্যালো। আমি নাম লেখাতে এসেছি। 762 01:02:03,500 --> 01:02:07,140 ঠিক আছে। পরিচয়পত্র এনেছো? 763 01:02:20,630 --> 01:02:24,000 তোমার কাছে ডেনড্রোবিয়াম স্পেকটাবিলে আছে। 764 01:02:24,000 --> 01:02:25,670 আমরা খুব আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছিলাম। 765 01:02:25,670 --> 01:02:28,310 এই তো, নিয়ে এসেছি। 766 01:02:43,700 --> 01:02:46,470 চশমা খুলে একবার দেখাতে পারবে? 767 01:03:04,770 --> 01:03:06,540 এক সেকেন্ড। 768 01:03:32,400 --> 01:03:34,100 স্যরি, আমরা তোমাকে প্রতিযোগিতায় নিতে পারছি না। 769 01:03:34,100 --> 01:03:36,370 770 01:03:36,370 --> 01:03:37,870 কী? কেন? 771 01:03:37,870 --> 01:03:40,000 আমার কাছে চিঠি আছে। চাইলে আনতে পারি। 772 01:03:40,000 --> 01:03:43,070 স্যরি ম্যাডাম, আমার কিছু করার নেই। 773 01:04:00,500 --> 01:04:03,070 নিকি, দরজা খোলো প্লিজ। 774 01:04:04,300 --> 01:04:06,300 নিকি। 775 01:04:11,670 --> 01:04:14,400 আমি ফোনের শব্দ শুনতে পাচ্ছি। 776 01:04:14,400 --> 01:04:16,970 দরজা খোলো, কী হয়েছে? 777 01:04:16,970 --> 01:04:19,070 একটু কথা বলবো। 778 01:04:27,900 --> 01:04:29,070 চলে যাও। 779 01:04:29,070 --> 01:04:32,360 নিকি, কী হয়েছে? অ্যালিস সব বলেছে আমায়। 780 01:04:32,370 --> 01:04:34,200 সে বলেছে কী? 781 01:04:34,200 --> 01:04:37,830 তুমি নাকি তার পার্টিতে এক ছেলের সঙ্গে ছিলে। 782 01:04:37,830 --> 01:04:39,400 আর নেশাও করেছিলে। 783 01:04:42,100 --> 01:04:43,130 নিকি... 784 01:04:43,130 --> 01:04:46,800 সামান্থা, তুমি একটা ছেলের সঙ্গে মজা নিচ্ছিলে। 785 01:04:46,800 --> 01:04:47,900 হুশে আসো। 786 01:04:47,900 --> 01:04:50,400 তুমি কনফিউজড একটা সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো। 787 01:04:50,400 --> 01:04:52,660 নিকি, আমি তোমায় ভালোবাসি। প্লিজ এমন করো না। 788 01:04:52,670 --> 01:04:56,830 সামান্থা, বুঝতে পারছো না? আমি আর তোমাকে চাই না। 789 01:04:56,830 --> 01:04:58,770 তোমার সময় শেষ। 790 01:05:02,070 --> 01:05:04,140 আর কেউ আছে? 791 01:05:05,330 --> 01:05:07,200 অবশ্যই আছে। 792 01:05:07,200 --> 01:05:09,670 সবসময়ই কেউ না কেউ থাকে। 793 01:05:11,100 --> 01:05:12,500 চলে যাও সামান্থা। 794 01:05:41,230 --> 01:05:44,670 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 795 01:06:27,000 --> 01:06:28,270 অ্যালিস। 796 01:06:34,770 --> 01:06:38,330 কী করছো? কেন বললে ওকে? 797 01:06:38,330 --> 01:06:41,200 কারণ তুমি এখন আর ঠিক পথে নেই। 798 01:06:41,200 --> 01:06:42,830 তোমার মানসিক সাহায্য দরকার, সামান্থা। 799 01:06:42,830 --> 01:06:44,000 আর তোমার অবস্থা খুব খারাপ। 800 01:06:44,000 --> 01:06:45,570 চুপ করো, অ্যালিস। স্বীকার করো। 801 01:06:45,570 --> 01:06:47,470 তোমাকে কিছুই বলছি না। 802 01:06:50,070 --> 01:06:54,430 এটাই তো চাও, তাই না? 803 01:06:56,430 --> 01:06:58,900 এই তো আমি। 804 01:06:58,900 --> 01:07:01,270 এখন আমি তোমার। 805 01:07:01,270 --> 01:07:05,900 - আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও। - বের হও। 806 01:07:05,900 --> 01:07:07,070 বের হও। 807 01:07:07,070 --> 01:07:09,210 তুমি জানো না, আমাকে দিয়ে কী করিয়েছো। 808 01:07:11,130 --> 01:07:13,300 কী করেছো? 809 01:07:18,270 --> 01:07:20,140 এখন আমি একা। 810 01:07:33,400 --> 01:07:34,970 স্যাম, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 811 01:07:34,970 --> 01:07:36,770 তোমার ভালোর জন্যই করেছিলাম। 812 01:07:36,770 --> 01:07:38,840 তুমি সব কিছু নষ্ট করে ফেলেছো। 813 01:07:40,370 --> 01:07:42,170 আমার দিকে তাকাও। 814 01:07:56,770 --> 01:07:58,740 এটাই তো তুমি চেয়েছিলে। 815 01:08:12,470 --> 01:08:14,900 816 01:08:14,900 --> 01:08:17,470 বাঁচাও। আমার কাছে এসো না। 817 01:08:17,470 --> 01:08:19,300 না অ্যালিস, প্লিজ। 818 01:08:19,300 --> 01:08:20,670 অ্যালিস, প্লিজ। 819 01:08:20,670 --> 01:08:22,070 আমি পুলিশ ঢাকছি। 820 01:08:22,070 --> 01:08:24,810 না, না, ডাকবে না। 821 01:08:26,000 --> 01:08:27,170 আমার কাছ থেকে দূর হও। 822 01:08:27,170 --> 01:08:28,770 তোমাকে এটা করতে দেবো না, অ্যালিস। 823 01:08:28,770 --> 01:08:30,770 হেল্প করো। 824 01:08:30,770 --> 01:08:32,840 থামো, থামো। 825 01:08:42,030 --> 01:08:44,400 না। 826 01:08:44,400 --> 01:08:47,440 আমি স্যরি, অ্যালিস। 827 01:09:02,200 --> 01:09:04,170 কিন্তু তোমাকে এটা করতে দেবো না। 828 01:09:48,700 --> 01:09:50,500 হ্যালো? 829 01:09:50,500 --> 01:09:51,730 হেই, রাইলি। 830 01:09:51,730 --> 01:09:54,600 সামান্থা বলছি। 831 01:09:54,600 --> 01:09:57,130 সামান্থা, হ্যাঁ বলো? 832 01:09:57,130 --> 01:09:58,460 সব ঠিক আছে? 833 01:10:00,670 --> 01:10:02,300 না। 834 01:10:02,300 --> 01:10:04,470 একটু কথা বলা দরকার ছিলো। 835 01:10:05,900 --> 01:10:08,430 আশে পাশে কোথাও আছো? 836 01:10:08,430 --> 01:10:11,230 হ্যাঁ, অবশ্যই। 837 01:10:11,230 --> 01:10:12,830 তুমি কোথায়? 838 01:10:14,330 --> 01:10:16,270 আমি অ্যালিসের বাড়িতে। 839 01:11:45,300 --> 01:11:46,500 হ্যালো? 840 01:11:58,400 --> 01:12:00,100 সামান্থা? 841 01:12:01,100 --> 01:12:02,730 আমি এখানেই আছি। 842 01:12:09,130 --> 01:12:10,600 সবকিছু ঠিক আছে? 843 01:12:12,430 --> 01:12:14,330 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 844 01:12:20,370 --> 01:12:21,740 অ্যালিস কোথায়? 845 01:12:23,030 --> 01:12:24,870 ও আসছে। 846 01:12:28,230 --> 01:12:30,200 তো কেমন চলছে? 847 01:12:32,670 --> 01:12:35,840 আমার আসলে কিছু জিনিস শেয়ার করতে চাই। 848 01:12:40,430 --> 01:12:42,330 শোন, আমি... 849 01:12:42,330 --> 01:12:44,660 আগের ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত। 850 01:12:44,670 --> 01:12:46,270 আমার বলার জায়গা ছিল না.. 851 01:12:47,570 --> 01:12:49,440 তোমার দুঃখ প্রকাশের দরকার নেই। 852 01:12:50,730 --> 01:12:53,500 তুমি শুধু... 853 01:12:53,500 --> 01:12:55,070 আমার জন্য চিন্তা করছিলে। 854 01:12:55,070 --> 01:12:57,840 হ্যাঁ। 855 01:12:59,730 --> 01:13:01,500 আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি। 856 01:13:04,070 --> 01:13:06,770 তাই ডেকেছিলাম তোমাকে। 857 01:13:08,170 --> 01:13:10,340 আমার কাউকে দরকার ছিল। 858 01:13:13,730 --> 01:13:15,700 859 01:13:15,700 --> 01:13:17,800 নিকির কী খবর? 860 01:13:19,770 --> 01:13:21,200 আর অ্যালিসের? 861 01:13:22,770 --> 01:13:24,840 তারা কেউ তোমার মতো ভাবে না। 862 01:13:28,700 --> 01:13:30,230 863 01:13:31,570 --> 01:13:35,230 আমি একটু দ্বিধায় আছি। 864 01:13:35,230 --> 01:13:36,430 আমি সত্যিই কনফিউজড। 865 01:13:36,430 --> 01:13:38,230 ভাবছিলাম তুমি তো আমাকে পছন্দ করো না। 866 01:13:41,970 --> 01:13:44,370 আমি একটা 867 01:13:44,370 --> 01:13:46,310 বদলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। 868 01:13:48,700 --> 01:13:50,870 কাউকে দরকার যে আমায় বোঝবে। 869 01:13:57,770 --> 01:13:59,870 আমি বুঝি তোমায়। 870 01:13:59,870 --> 01:14:01,270 আমি জানি তুমি বোঝো। 871 01:14:05,330 --> 01:14:08,660 তুমি তো আমাকে কষ্ট দেবে না, 872 01:14:08,670 --> 01:14:10,200 তাই না? 873 01:14:10,200 --> 01:14:11,970 না। 874 01:14:11,970 --> 01:14:13,970 না, আমি কোনোদিনও দেব না। 875 01:14:13,970 --> 01:14:15,300 কখনও না। 876 01:14:26,800 --> 01:14:28,270 এটা খুলে ফেলো। 877 01:14:28,270 --> 01:14:30,840 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 878 01:14:39,300 --> 01:14:40,770 879 01:14:40,770 --> 01:14:42,170 880 01:14:42,170 --> 01:14:43,200 কী হলো? 881 01:14:43,200 --> 01:14:44,900 882 01:14:44,900 --> 01:14:46,300 আমার কাছে কনডম নেই। 883 01:14:46,300 --> 01:14:48,970 তুমি ঠিক আছো? 884 01:14:48,970 --> 01:14:52,100 হ্যাঁ। তুমি নিশ্চিত? 885 01:15:03,200 --> 01:15:04,830 হায়, খোদা। 886 01:15:04,830 --> 01:15:06,130 ঠিক লাগছে? 887 01:15:06,130 --> 01:15:08,330 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 888 01:15:08,330 --> 01:15:09,760 ঠিক আছে। 889 01:15:09,770 --> 01:15:11,770 একটু ঝাঁঝালো লাগছে। 890 01:15:11,770 --> 01:15:13,370 ঝাঁঝালো লাগছে। 891 01:15:16,400 --> 01:15:17,630 - ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছে। 892 01:15:17,630 --> 01:15:19,130 ঠিক আছে। 893 01:15:19,130 --> 01:15:20,700 দাঁড়াও। 894 01:15:22,000 --> 01:15:24,140 ওহ খোদা, তুমি একেবারে ভিজে গেছো। 895 01:15:56,230 --> 01:15:57,560 896 01:15:57,570 --> 01:16:02,130 - ওটা কী? দাঁড়াও দাঁড়াও। - কিছু নড়ছে। 897 01:16:02,130 --> 01:16:03,630 ভেতর কিছু নড়ছে। 898 01:16:03,630 --> 01:16:04,760 ও খোদা। 899 01:16:04,770 --> 01:16:05,800 কী হচ্ছে? 900 01:16:05,800 --> 01:16:08,570 ওহ খোদা। 901 01:16:13,100 --> 01:16:14,300 রাইলি। 902 01:16:18,700 --> 01:16:21,740 তুমি এমন করলে কেন? 903 01:16:23,500 --> 01:16:25,330 904 01:16:25,330 --> 01:16:26,400 আমার কাছে আসবে না। 905 01:16:26,400 --> 01:16:29,340 দোহাই লাগে আসবে না। 906 01:16:39,630 --> 01:16:42,530 আরে শাউয়া। 907 01:16:49,930 --> 01:16:52,360 মা? 908 01:16:52,370 --> 01:16:53,800 সামান্থা, কোথায় তুমি? 909 01:16:53,800 --> 01:16:56,100 অ্যালিসের বাসার কাছাকাছি। 910 01:16:56,100 --> 01:16:57,730 তুমি কি গাড়িতে আছো? 911 01:16:57,730 --> 01:16:59,630 আমি শুধু বাসায় ফিরতে চাই। 912 01:16:59,630 --> 01:17:01,930 আমি সাহায্য করছি। 913 01:17:01,930 --> 01:17:04,330 আমাকে সাহায্য করতে দাও। 914 01:17:04,330 --> 01:17:06,460 একটু থেমে যাও। 915 01:17:06,470 --> 01:17:08,100 এখন গাড়ি চালানো উচিত না। 916 01:17:08,100 --> 01:17:10,600 ঠিক বলেছিলে। 917 01:17:10,600 --> 01:17:12,000 আমরা ঠিক হয়ে যাবো। 918 01:17:12,000 --> 01:17:14,300 আমার কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে। 919 01:17:14,300 --> 01:17:15,800 এই নাও। 920 01:17:17,930 --> 01:17:22,000 থামো। থামো। থামো। 921 01:17:30,000 --> 01:18:00,000 • • বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক • • ফাহাদ আহমদ 922 01:18:14,300 --> 01:18:15,970 ম্যাডাম, বসে যান। 923 01:18:15,970 --> 01:18:17,170 আপনার অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে। 924 01:18:17,170 --> 01:18:19,270 পেছাও। 925 01:18:19,270 --> 01:18:22,200 - আপনি জানেন আপনি কোথায়? - স্যাম? 926 01:18:22,200 --> 01:18:23,530 আমি তোমার মা। 927 01:18:24,930 --> 01:18:26,700 আপা ওখানেই থাকেন। 928 01:18:26,700 --> 01:18:28,170 ম্যাডাম ওখানেই থাকেন। 929 01:18:28,170 --> 01:18:30,440 কাছে আসবেন না। 930 01:18:31,700 --> 01:18:33,500 অফিসার, গুলি করবেন না। 931 01:18:33,500 --> 01:18:35,270 গুলি করবেন না আমার মেয়েকে। 932 01:18:36,470 --> 01:18:39,310 ও আমার মেয়ে। 933 01:18:40,430 --> 01:18:41,760 আমার কাছে আসো। 934 01:18:41,770 --> 01:18:43,400 আমার কাছে আসো। 935 01:18:43,400 --> 01:18:44,630 আমি হেল্প করছি। 936 01:18:44,630 --> 01:18:45,830 সব ঠিক হয়ে যাবে। 937 01:18:54,100 --> 01:18:56,270 {\i1}♪ Oh ♪{\i0} 938 01:18:56,270 --> 01:19:02,000 {\i1}♪ Steady ♪{\i0} {\i1}♪ Patronize me ♪{\i0} 939 01:19:02,000 --> 01:19:05,770 {\i1}♪ Patronize ♪{\i0} 940 01:19:05,770 --> 01:19:08,400 {\i1}♪ The man you dreamed of ♪{\i0} 941 01:19:08,400 --> 01:19:10,000 {\i1}♪ For days ♪{\i0} 942 01:19:10,000 --> 01:19:11,400 {\i1}♪ Hold ♪{\i0} 943 01:19:11,400 --> 01:19:13,970 {\i1}♪ Me ♪{\i0} 944 01:19:13,970 --> 01:19:16,700 {\i1}♪ In your ♪{\i0} {\i1}♪ Hands ♪{\i0} 945 01:19:16,700 --> 01:19:17,770 {\i1}♪ They're dirty ♪{\i0} 946 01:19:17,770 --> 01:19:21,600 {\i1}♪ In your h-hands ♪{\i0} 947 01:19:21,600 --> 01:19:24,170 {\i1}♪ So I can feel you ♪{\i0} 948 01:19:24,170 --> 01:19:26,370 {\i1}♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪{\i0} 949 01:19:26,370 --> 01:19:29,800 {\i1}♪ Oh ♪{\i0} {\i1}♪ You ♪{\i0} 950 01:19:29,800 --> 01:19:33,770 {\i1}♪ Want to be alone ♪{\i0} 951 01:19:33,770 --> 01:19:37,670 {\i1}♪ Want to be alone ♪{\i0} 952 01:19:37,670 --> 01:19:40,700 {\i1}♪ With me one more night ♪{\i0} 953 01:19:40,700 --> 01:19:42,170 {\i1}♪ 'Cause ♪{\i0} 954 01:20:14,430 --> 01:20:17,460 {\i1}♪ April ♪{\i0} 955 01:20:17,470 --> 01:20:18,670 {\i1}♪ Comes ♪{\i0} 956 01:20:18,670 --> 01:20:25,830 {\i1}♪ And April goes ♪{\i0} {\i1}♪ Everybody knows ♪{\i0} 957 01:20:25,830 --> 01:20:30,400 {\i1}♪ I am younger now ♪{\i0} 958 01:20:30,400 --> 01:20:32,130 {\i1}♪ Old ♪{\i0} 959 01:20:32,130 --> 01:20:33,700 {\i1}♪ Men ♪{\i0} 960 01:20:33,700 --> 01:20:37,470 {\i1}♪ Try to go away ♪{\i0} 961 01:20:37,470 --> 01:20:41,400 {\i1}♪ The sun is your face ♪{\i0} 962 01:20:41,400 --> 01:20:46,430 {\i1}♪ And no one is coming home ♪{\i0} 963 01:20:46,430 --> 01:20:48,100 {\i1}♪ Oh ♪{\i0} 964 01:20:48,100 --> 01:20:49,730 {\i1}♪ Me ♪{\i0} 965 01:20:49,730 --> 01:20:53,760 {\i1}♪ Oh, me, oh, me, oh, my ♪{\i0} 966 01:20:53,770 --> 01:20:57,400 {\i1}♪ I will never die ♪{\i0} 967 01:20:57,400 --> 01:20:59,970 {\i1}♪ As long as I have you ♪{\i0} 87598