All language subtitles for Cleopatras.Final.Secret.2025

Meu Deus.

Tem uns dois metros de profundidade.

Geralmente, � uma catacumba.

Precisamos descobrir o que h� ali.

EXPLORADORA DO NATGEO,
A DRA. KATHLEEN MARTINEZ,

PASSOU 20 ANOS PROCURANDO
A CATACUMBA DE CLE�PATRA

Me avise assim que achar
os ossos, est� bem?

SUA INVESTIGA��O FOCOU
EM UM LUGAR MISTERIOSO NO EGITO

D� para ver alguma coisa?

Talvez haja algo embaixo.

APESAR DO CETICISMO
DE ALGUNS COLEGAS,

ELA FEZ DESCOBERTAS INCR�VEIS

H� um osso ali.

Consigo ver um cr�nio aqui.

KATHLEEN ACREDITA QUE EST� PERTO
DE UMA GRANDE DESCOBERTA�

Uma arque�loga no Egito afirmou
estar prestes a encontrar

o t�mulo de Cle�patra.

Um dos maiores tesouros do mundo.

Mas o local do t�mulo
� um mist�rio h� s�culos.

Procuro a rainha Cle�patra
h� 20 anos.

Cle�patra � uma figura fascinante
h� muito tempo.

Ela vem cativando
nosso imagin�rio coletivo

h� 2.000 anos.

Idolatrada por alguns
e difamada por outros.

Mas n�o conhecemos toda a hist�ria
da rainha Cle�patra.

H� duas d�cadas,
a arque�loga Kathleen Mart�nez

procura o local de descanso
de Cle�patra�

Filtrei as mentiras e os mitos
para achar a verdade.

Ignorando as conven��es�

H� um grande mist�rio neste templo.

�e construindo seu caso.

Ela chegou � conclus�o
como uma advogada criminalista

tentando achar um culpado.

As pessoas lhe dizem: "Voc� � louca."

Mas, para fazer descobertas,
� preciso ser louca e correr riscos.

Ela � guerreira, nunca desiste.

A investiga��o de Kathleen
traz um novo entendimento

sobre uma das mulheres
mais famosas da hist�ria.

Um dia vou ficar
de frente com a rainha Cle�patra.

Quero olhar para ela e dizer:
"Voc� n�o foi esquecida."

O SEGREDO FINAL DE CLE�PATRA

Quando se come�a uma escava��o,

n�o se sabe o que vai acontecer
durante aquele dia.

Na maioria das vezes,
n�o encontramos nada.

Arqueologia � dif�cil e complicada.

Mas nunca imaginei
que levaria anos

e mais anos de escava��o para chegar

� maior descoberta
que temos atualmente.

� uma entrada,
d� para ver uma entrada.

O local do t�mulo de Cle�patra

� um dos grandes mist�rios
do Mundo Antigo.

Agora, ap�s d�cadas de buscas,

Kathleen Mart�nez pode ter
achado uma pista fundamental.

Certo, olhem. Meu Deus.

Que assustador, olhem.

Um po�o que leva a um t�nel

enterrado sob as paredes
de um templo em ru�nas.

No final do t�nel, h� uma parede...

"ARQUE�LOGA
EXPLORADORA DO NATGEO"

mas est� quase totalmente
coberta de �gua.

Levamos mais de tr�s semanas
para encontrar o fundo.

Ele segue reto, por 25 metros,
e depois se abre

para o norte e para o sul.

Imagine quando tempo deve ter levado

para construir e esculpir,
� m�o, estes t�neis?

E esta � a linha original do engenheiro
que foi desenhada h� 2.000 anos

para os trabalhadores
que esculpiram este t�nel.

No Antigo Egito, passagens enormes
como essa eram uma tarefa gigantesca.

Eram escavadas � m�o durante meses
ou at� anos.

A fun��o desse t�nel certamente
era muito importante.

� fascinante,
uma descoberta incr�vel.

Esta manh�, no Egito,
foi encontrado um t�nel antigo

sob um templo que pode levar
ao t�mulo de Cle�patra.

Est� come�ando uma escava��o
para encontrar o t�mulo de Cle�patra.

Escavadores acharam uma entrada
usando um georradar

e, quando conseguiram entrar,
perceberam que era enorme.

O t�nel chega at� a borda
do local do templo,

depois disso est� bloqueado
por constru��es modernas.

Achamos que o t�nel passa
debaixo de uma rodovia,

em um resort moderno,

e segue at� o Mar Mediterr�neo.

Por que um t�nel levaria at� o mar?

Para Kathleen poder continuar
a investiga��o,

ela vai precisar de ajuda.

Eu pensei que ia ao campo
de batalha de Midway

e mudei o percurso ap�s uma liga��o...

OCEAN�GRAFO
EXPLORADOR DO NATGEO

de uma pessoa incr�vel
que eu n�o conhecia.

O nome dela era
Kathleen Mart�nez.

Para descobrir aonde o t�nel leva,

Kathleen chamou o famoso
ocean�grafo Dr. Bob Ballard.

O primeiro naufr�gio
que descobri foi o Titanic.

Bingo! � isso a�!

Eu amei!

Desde ent�o, descobri muitos cap�tulos
da hist�ria da humanidade.

Ent�o fiquei empolgado
por cada detalhe disso tudo.

Por que havia um t�nel
e por que apontava para o mar?

Bob e sua equipe esperam descobrir
exatamente aonde o t�nel leva

fazendo uma busca subaqu�tica.

Estamos no futuro
acampamento das expedi��es.

No pr�ximo m�s,

ele vai ser transformado
em um centro de comando.

N�o se trata de um simples buraco,
� um t�nel muito sofisticado.

A base de dados que coletamos
vai crescer cada vez mais,

at� descobrirmos o que h� no t�nel.

Fiquem ligados.

Kathleen est� acostumada
a juntar evid�ncias.

Ela vem trabalhando nisso
h� mais de duas d�cadas.

Passei v�rios anos
estudando a rainha Cle�patra.

Li tudo que j� foi escrito sobre ela.

Cle�patra foi uma mulher extraordin�ria.

Coroada aos 18 anos,

Cle�patra nasceu
na dinastia ptolemaica,

uma linhagem
de fara�s greco-maced�nios,

iniciada com Alexandre, o Grande,
cerca de 250 anos antes.

Seu pai, Ptolomeu XII,
a indicou como herdeira antes de morrer.

Ela deveria reinar ao lado
de seu irm�o mais novo,

pr�tica comum entre os ptolomaicos,

mas, de forma inusitada,
ela exerceu sua vantagem et�ria.

O feito de Cle�patra

foi extraordin�rio,
independentemente de sexo.

Ela falava nove l�nguas,
sabia governar...

PROFA. SALIMA IKRAM
EGIPT�LOGA

tinha conhecimento
de matem�tica e economia.

Ela era completa.

L�deres femininas natas
eram muito raras no Mundo Antigo.

Em 3.000 anos de hist�ria eg�pcia,

somente algumas mulheres
governaram de fato.

Ela foi muito longe numa �poca
em que as mulheres eram controladas.

Quando entendi a vida dela,

percebi que ela era uma figura diferente

do retrato pintado pelos romanos.

A vers�o de Cle�patra
que a hist�ria mostra

foi escrita quase totalmente
pelos respons�veis por sua queda:

os romanos.

A hist�ria � escrita pelos vitoriosos,

e foi o que aconteceu
no caso de Cle�patra.

Os romanos escreveram a hist�ria

afirmando que ela era sedutora,

que era uma prostituta,
uma bruxa oriental terr�vel.

Essas afirma��es falsas
se tornam verdadeiras e perduram.

RAINHA PROSTITUTA

Ao longo do tempo,
as lendas sobre Cle�patra

se tornaram t�o famosas quanto ela.

Uma sedutora.

Uma prostituta que se banhava
em leite de burra.

Ela era t�o perspicaz que conseguiu
se encontrar com J�lio C�sar

ao se esconder em um tapete.

Mas, apesar de essas hist�rias
perdurarem,

n�o h� evid�ncias que as confirmem.

Foi uma campanha falaciosa,
uma propaganda contra ela,

e ela n�o merece
ser lembrada dessa forma.

Ela conquistou coisas que nenhuma
outra mulher havia conquistado.

Mas a hist�ria n�o � justa com ela,

e eu decidi buscar a verdade.

A verdadeira Cle�patra.

Desde crian�a,

eu queria ser arque�loga.

Meu pai me disse: "N�o,
voc� n�o vai perder tempo,

estudar arqueologia n�o leva a nada,

voc� tem que escolher uma carreira,
uma profiss�o de verdade."

Tenho minha pr�pria firma de advocacia
desde os meus 21 anos.

Mas nunca me esqueci da arqueologia
e da rainha Cle�patra.

REP�BLICA DOMINICANA

Em 2004, Kathleen Mart�nez
decidiu ir atr�s de seu sonho.

Meu pai me disse para n�o ir ao Egito.

MADRI
ESPANHA

Disse que eu estava arriscando
minha carreira pelo projeto maluco

de procurar o t�mulo
da rainha Cle�patra.

Mas eu sabia
que era isso que queria.

N�o consigo descrever

minhas emo��es e sentimentos

ao chegar no Egito.

Pude ver onde Cle�patra viveu
com meus pr�prios olhos.

BIBLIOTECA DE ALEXANDRIA

Kathleen estava determinada
a reescrever a hist�ria de Cle�patra,

sem o vi�s romano, com base
em evid�ncias concretas.

Sou formada em Arqueologia,
mas minhas ideias

n�o s�o 100% de uma arque�loga,

porque minha forma��o principal
� de advogada criminalista.

Advogados criminalistas
encontram muitos erros

e suposi��es.

Uma parte da hist�ria de Cle�patra
chamou a aten��o de Kathleen.

O mist�rio da morte dela me fascinava.

ALEXANDRIA, EGITO
30 a.C.

O relato dos romanos indica
que Cle�patra morreu em Alexandria,

enterrada pr�xima ao pal�cio real.

Os registros que temos

dizem que ela foi enterrada
nos aposentos reais em Alexandria,

mas nenhum historiador
diz ter visitado seu t�mulo.

DRA. YASMIN SHAZLY
EGIPT�LOGA

E o local do t�mulo
ainda � um mist�rio.

Ent�o, onde est� Cle�patra?

Para Kathleen, a hist�ria
do sepultamento de Cle�patra

n�o faz sentido.

Os romanos a derrotaram,

e o costume da �poca ditava
que o l�der de uma na��o conquistada

deveria ser capturado, levado a Roma
e exibido como s�mbolo de vit�ria.

Se tivesse sido levada a Roma,
Cle�patra teria sido mutilada,

e o corpo dela teria sido

deixado ao relento, bicado por p�ssaros,
ou at� mesmo queimado.

Mas, em vez disso,

uma est�tua de Cle�patra foi exibida
pelas ruas de Roma,

como se ela estivesse l�
e fosse prisioneira.

Acredito que ela teria feito de tudo

para evitar que seu corpo
fosse parar nas m�os dos romanos,

ent�o ela encontrou uma forma
de ser levada para longe de Alexandria.

E se ela tivesse sido enterrada
em outro lugar?

Kathleen estudou os registros antigos,

incluindo os do historiador
romano Plutarco,

que escreveu em detalhe
sobre a morte de Cle�patra.

ANT�NIO, LXXIV

Este texto � muito importante,

porque aqui Plutarco confirma
que Cle�patra construiu um t�mulo

bem pr�ximo ao Templo de �sis.

E essa foi minha primeira pista.

Para os antigos eg�pcios,

os reis e rainhas eram, de fato,
encarna��es divinas,

e a divindade padroeira
de Cle�patra era �sis.

�sis era a deusa da guerra
e, claro, do poder,

a grande m�e

e uma grande feiticeira.

Portanto, o fato de ela ser
retratada como �sis

significa que ela representava
a seguran�a do Egito.

A conex�o divina
entre Cle�patra e �sis

podia ser uma forma de revelar
o local do t�mulo.

Ap�s anos de pesquisa,
resolvi testar minha teoria.

Kathleen come�ou sua busca
investigando todos os templos

pr�ximos ao local
onde Cle�patra morreu.

Visitei todos esses templos,
um por um.

Eu descartava os que eram
muito pequenos

ou que n�o eram um templo
dedicado a �sis.

Havia um templo
que �s vezes aparece no mapa,

poucas vezes, e n�o aparece
na maioria dos mapas antigos.

E ent�o fiquei intrigada.

Na �ltima manh�,
fui at� Taposiris Magna.

TAPOSIRIS MAGNA
46KM AO OESTE DE ALEXANDRIA

Quase n�o havia informa��es
sobre o templo.

Quem o construiu?

Mas havia algo na escala,

no tamanho e na arquitetura
do templo.

Ele tinha condi��es de ser

o local do descanso final
da rainha Cle�patra.

Mas, apesar do palpite de Kathleen,

n�o havia provas de que o templo
fosse dedicado a �sis.

O estranho � que n�o h�
nenhuma inscri��o em suas paredes,

e 200 anos de investiga��o

n�o descobriram quem o construiu
ou por qu�.

Taposiris Magna,
assim como o paradeiro de Cle�patra,

� um mist�rio.

MUSEU EG�PCIO
CAIRO

H� muitos anos,

Kathleen Mart�nez veio me visitar.

Ela era muito sagaz.
Muito inteligente.

EX-SECRET�RIO-GERAL
CONSELHO DE ANTIGUIDADES

Dr. Zahi era o �nico
que podia me deixar

escavar Taposiris Magna.

Fui at� o escrit�rio dele.

Cheguei � mesa dele.

Ele me disse:
"Voc� tem dois minutos. O que quer?"

Perguntei se ela era arque�loga.
Ela disse: "N�o, sou advogada."

Perguntei: "Por que uma advogada
est� interessada em arqueologia?"

Sim, sou advogada. Mas tamb�m
tenho diploma de Arqueologia.

Eu queria explicar minha ideia.

Comecei a explicar,
mas ele n�o olhava pra mim.

Disse a ela: "V� pro inferno.
Quem � voc�? � s� uma advogada."

Bati na mesa dele.

Nunca conheci algu�m assim.

E ele me olhou muito, muito bravo.

Ela disse: "Eu sei que a Cle�patra
foi enterrada

dentro do templo de Taposiris Magna."

E a� eu disse que iria encontrar
o t�mulo da rainha Cle�patra.

Pensei comigo mesmo�

que, quando eu era jovem,
tamb�m era obcecado por Cle�patra.

Naquele momento,
vi que o Dr. Hawass

mudou a ideia que tinha sobre o projeto.

Eu disse a ela:

"Kathleen, voc� vai trabalhar
dentro do templo."

Fui a primeira arque�loga
da Rep�blica Dominicana

a receber a licen�a
para trabalhar no Egito.

Foram as melhores
not�cias poss�veis.

Kathleen Mart�nez recebeu
uma licen�a tempor�ria

para escavar em Taposiris Magna.

Se houvesse um por cento de chance

de a rainha do Egito
estar enterrada l�,

era meu dever procur�-la.

Tive que provar que o templo
era dedicado � deusa �sis.

Ent�o, l� estava eu,
n�o apenas estrangeira,

sem experi�ncia em arqueologia,

mas tamb�m uma mulher.

E eu tinha que liderar uma equipe
de arque�logos, todos homens,

e convenc�-los a aceitar
minhas decis�es.

Hoje ou amanh�,
vamos conseguir explorar.

� muito empolgante!

Nem todos estavam otimistas
como Kathleen.

Normalmente, a expedi��o recebe
licen�a de um ano.

No meu caso, s� deram dois meses.

Na arqueologia, dois meses n�o s�o nada.

Bem, meus professores
da universidade

pensavam que o local
estava acabado.

Achavam que a busca
no templo...

DIRETOR DA EQUIPE

era uma piada.

Todos no local
ficaram decepcionados,

porque n�o achamos nada.
N�o achamos nem cer�micas.

Tudo era dif�cil para mim
naquela �poca.

Eu estava perdendo minha equipe.

N�o acreditavam em mim.

Eles me confrontaram e disseram:

"Voc� n�o vai achar nada."

Chegamos � �ltima semana do projeto
e n�o hav�amos descoberto nada.

Continuei trabalhando
com Mohammed Nabil

em um dos novos locais
que escolhi escavar.

De repente, uma c�mara
come�ou a se abrir.

Minha pr�pria equipe pensou
que eu podia estar certa.

Foi o suficiente para o tempo
da licen�a ser aumentado

e para Kathleen retornar no ano seguinte.

Come�amos a escavar novamente,

e percebi uma coisa estranha:

havia um peda�o de vidro azul.

Todos come�aram a comemorar,
alguns membros da equipe choraram.

Eram as placas de base.

Para mim, essas placas s�o
como a caixa-preta de um avi�o.

Ningu�m pode duvidar delas.

Elas mostram quem construiu o lugar

e quando ele foi constru�do.

Estas s�o placas de base.

S�o dif�ceis de ler,

mas h� inscri��es em grego
e hier�glifos.

O mais importante � saber
a quem o templo era dedicado,

e ele era dedicado � deusa �sis.

Tudo mudou a partir daquele momento,

porque, no come�o,
era apenas uma teoria,

mas, com evid�ncias arqueol�gicas,
eu consegui provar

o que nenhum outro arque�logo
ou egipt�logo havia conseguido provar.

E era s� o come�o.

Pouco tempo ap�s a descoberta das placas,

Kathleen descobriu
mais coisas extraordin�rias:

centenas de moedas de bronze.

Quando Kathleen encontrou as moedas,
v�rias moedas,

que t�m o rosto e o nome de Cle�patra,

foi o que me fez continuar.

As moedas foram encontradas
dentro da capela mammisi do templo

e eram ofertadas � deusa �sis.

Vou chorar.

Estou t�o feliz.

Kathleen Mart�nez, uma estranha

no universo da arqueologia,
havia encontrado uma liga��o direta

entre Taposiris Magna
e a rainha Cle�patra.

No Egito, ca�adores profissionais
de tesouros

podem estar perto de uma das descobertas
mais importante

da arqueologia moderna.

O t�mulo de Cle�patra.

As descobertas mais recentes

em um pa�s aben�oado
com riquezas arqueol�gicas.

Pessoas vieram do Jap�o,

da Europa, das Am�ricas

para visitar este lugar

ap�s nossas grandes descobertas.

Uma das descobertas mais marcantes

foi um fragmento de uma enorme
placa de pedra, ou estela,

gravada com detalhes hist�ricos.

Disseram que a Taposiris Magna
n�o era importante,

que era um templo inacabado,
desconhecido,

e essa descoberta mudou tudo.

A descoberta desta estela
em Taposiris Magna

consagrou o local
como um dos templos mais importantes

de adora��o a �sis no Egito.

A descoberta da estela
reescreve completamente

a hist�ria de Taposiris Magna.

A estela � ptolomaica,

anterior a Cle�patra,

mas � id�ntica a outra ligada � rainha,
encontrada no templo Philae.

Pouco ap�s ser coroada,

Cle�patra foi exilada
por seu irm�o mais novo,

levando o pa�s a uma guerra civil.

Quando ficou livre, Cle�patra apelou
ao l�der romano J�lio C�sar,

que estava no Egito para restaurar a paz.

Ele defendeu o direito dela ao trono,
e os dois formaram uma alian�a

que se tornou um romance ardente.

Cle�patra era uma pol�tica sagaz,
uma mulher inteligente,

mas muito do que nos � apresentado,

em termos de literatura,
est� ligado �s rela��es �ntimas dela.

Isso �s vezes acaba
dominando a narrativa,

o que n�o � justo, eu acho,

porque deixa de lado

outros aspectos de Cle�patra,
que v�o al�m do sexo.

Ela era, inclusive,
uma estrategista muito sagaz.

Dizem que Cle�patra levou C�sar
a um passeio no Nilo,

mostrando a ele as belezas
do seu j� antigo Egito.

D� para imaginar quando Cle�patra
esteve aqui com C�sar h� 2.000 anos?

- A famosa jornada.
- Sim.

Visitando os templos
sagrados do Nilo.

� lindo.

Um dos lugares que eles
supostamente visitaram

� o templo mais importante
dedicado � deusa �sis,

no sul do Egito, em Philae.

Estamos no santu�rio de �sis.
Poucas pessoas podiam entrar aqui:

apenas o sacerdote, as sacerdotisas
de �sis, os reis e rainhas.

Ent�o, h� mais de 2.000 anos,

Cle�patra esteve aqui
com J�lio C�sar.

Acredito que o mais importante
centro religioso

dedicado a �sis no sul era Philae,

e que o mais importante
no norte era Taposiris Magna.

Desde que Kathleen descobriu
que Taposiris Magna

era o templo de �sis
mais importante no norte do Egito,

sua busca ganhou
ainda mais determina��o.

- Que lindo.
- Sim, muito lindo.

Ptolomaico t�pico.

Milhares de artefatos
foram recuperados no local.

E ainda tem tudo isso?

Sim.

Este lugar era cheio
de pessoas h� 2.000 anos,

elas falavam outra l�ngua,

tinham outra cultura,

e de repente entramos
nesse lugar m�gico.

Kathleen, outra moeda aqui.

- Outra moeda?
- Sim.

Certo.

Outras tr�s moedas.

- Tr�s moedas.
- Sim.

Ap�s sua vit�ria, os romanos
destru�ram imagens de Cle�patra,

e apenas alguns retratos
sobreviveram.

Geralmente, estas moedas
retratam nossa rainha.

Apenas sete est�tuas
de Cle�patra foram encontradas.

Elas retratavam a rainha
em estilo grego ou eg�pcio.

Este � o nariz, aqui a boca e o queixo.

Sim, esta � Cle�patra.

Como existem
poucas imagens de Cle�patra,

cada moeda apresenta
um raro vislumbre dela,

como ela queria ser vista.

Isto � t�o bonito.

H� descobertas incr�veis
que validam minha teoria,

mas o objetivo mais importante

� encontrar o t�mulo
de Cle�patra.

Mas � preciso entender que estou
montando um quebra-cabe�a.

Empolgada, a equipe descobriu t�mulos

em Taposiris Magna,
contendo oferendas valiosas,

o que significa que pessoas
importantes foram enterradas aqui.

Kathleen acredita
que Cle�patra tamb�m est� aqui.

H� muitas pessoas,

no mundo todo,
seguindo nosso trabalho,

perguntando:
"Quando v�o achar o t�mulo?

Quando v�o achar?"

Acham que basta usar uma chave

e entrar no t�mulo.

N�o � assim, certo?

Ficamos sob muita press�o.

N�o podemos fazer
suposi��es.

� preciso ir at� o fim
para ter certeza.

Foi o que aconteceu
nas escava��es anteriores,

achavam que n�o havia nada,

e, por poucos cent�metros,
n�o fizeram descobertas,

porque pararam.
N�o quero que isso aconte�a.

Quero ir at� o fim para ter certeza

e deixar a �rea
completamente escavada.

A determina��o e tenacidade de Kathleen
lembra a de sua hero�na.

Ap�s uma uni�o
de tr�s anos com Cle�patra,

J�lio C�sar foi
brutalmente assassinado.

Cle�patra perdeu sua prote��o,

e surgiu uma perigosa lacuna
de poder em Roma.

Foi formada uma alian�a
inquietante entre os dois homens

considerados seus sucessores:

seu sobrinho Otaviano e Marco Ant�nio,
seu general de confian�a.

Para manter o Egito seguro,
Cle�patra precisava de Roma.

Ela tinha que escolher um lado.

Cle�patra podia n�o ter
um ex�rcito,

mas ela tinha recursos
para comprar um ex�rcito,

e ela queria um dos melhor.

Marco Ant�nio era o l�der
da quinta legi�o,

uma das legi�es mais poderosas
e mortais dos romanos.

Ela sabia que ele almejava riqueza,
e ela queria poderio militar.

Cle�patra decidiu se reunir
com Ant�nio.

Para exibir sua riqueza,
ela fez uma entrada dram�tica.

Foi um bel�ssimo teatro.

Cle�patra preparou uma embarca��o incr�vel

com tesouros que ningu�m
havia visto antes.

O barco de Cle�patra
tinha remos de prata

e uma popa de ouro,
ent�o ele reluzia por inteiro.

Cle�patra mostrou para Marco Ant�nio

todas as vantagens
de firmarem uma alian�a.

Ela apresentou ideias in�ditas,

coisas que pareciam absurdas,
mas que funcionavam.

Eu a vejo como um g�nio
que resolvia todo tipo de problemas.

Ela era �nica.

Uma verdadeira l�der naquela regi�o.

Esse primeiro encontro
foi fenomenal.

Foi uma t�tica muito inteligente.

Essa alian�a mudou
os rumos da hist�ria.

Mas ela tamb�m levaria
� queda de Cle�patra.

Ap�s semanas de prepara��o,

a equipe est� pronta para a pr�xima
etapa da investiga��o:

tentar descobrir e identificar
aonde o t�nel leva.

Vou lhe mostrar o que vimos.

Todo o t�nel que escavamos

est� completamente examinado.

�timo.

Uau.

O t�nel � imenso,

tem quase dois ou tr�s quil�metros.

� um esfor�o humano gigantesco.

Kathleen desenterrou um dos maiores
t�neis antigos do Egito.

Ap�s a an�lise
e mapeamento forense,

ela est� pronta para descobrir
por que ele vai em dire��o ao mar.

Por que voc� escolheu
logo este templo?

Porque n�o h� informa��es

sobre esse templo.

- Por qu�?
- Por que ignoraram esse?

- Pois �.
- Isso � a sua forma��o de advogada.

- Exato
- E cenas de crime.

E cenas de crime. Por qu�?
Isso n�o � normal.

As pessoas diziam que ela

n�o sabia do que estava falando,
que estava errada.

As pessoas j� disseram isso pra mim,
ent�o fiquei do lado dela.

Sempre tive um sonho,

ent�o eu me identifico
com pessoas sonhadoras.

Para Kathleen, esse t�nel
podia ser o grande avan�o

na busca por Cle�patra.

Bem-vindos!

Um t�nel assim seria
o caminho perfeito

para que o corpo de Cle�patra
fosse movido ap�s sua morte.

Eu estava investigando
e achei esta passagem.

Imagino que foi um sonho realizado.

Ningu�m construiria
algo assim sem motivo.

Cle�patra sabia que seu novo poder
poderia ter consequ�ncias graves.

Seu relacionamento
com Marco Ant�nio

se tornou uma grande preocupa��o
para seu rival, Otaviano.

Cle�patra era uma mulher poderosa,

capaz de governar
um pa�s t�o poderoso.

Em Roma, uma mulher t�o ambiciosa
era vista como amea�a.

As mulheres eg�pcias
eram mais privilegiadas

no mundo antigo
do que em qualquer outra civiliza��o,

especialmente em compara��o � romana.

Romanos e gregos
eram terr�veis com elas.

No Egito, as mulheres podiam ter terras,

comprar e vender itens,
ser herdeiras,

gerir seu pr�prio neg�cio,
se divorciar.

Em resumo, Cle�patra era considerada
perigosa pelos romanos,

uma mulher em posi��o de poder.

Cle�patra sabia que era
odiada pelos romanos,

ent�o n�o podia ser enterrada
nas tumbas monumentais dos fara�s

ou em uma pir�mide.

Acredito que ela inventou uma forma
de ser transportada nos t�neis

at� Taposiris Magna.

Algu�m estava escondendo algo,
provavelmente a pr�pria Cle�patra.

- � o que eu acho.
- Sim.

Ent�o ela inventou
a melhor estrat�gia

para que seu t�mulo
n�o fosse encontrado.

Sim, e poderia faz�-lo facilmente
usando os t�neis.

Sim.

A an�lise sugere que o t�nel chega

at� o mar Mediterr�neo.

Se for o caso, a pergunta �:
por qu�?

Acho que parte de Taposiris Magna
pode estar submersa hoje em dia.

No s�culo quatro,
um terremoto e um tsunami

destru�ram Alexandria.

Grande parte da cidade
e do litoral da regi�o

se perderam no mar.

Os maiores cart�grafos
do mundo,

italianos, franceses,
desenharam estes mapas.

Mapas antigos confirmam
a exist�ncia desta pen�nsula.

�.

Os outros mapas tamb�m mostram�

uma ou duas ilhas

conectadas ao templo.

Isso � incr�vel.

A ideia � fazer
um reconhecimento dessa �rea.

Certo, acho que temos um plano.

O plano de Bob � encontrar
o caminho do t�nel submerso,

descobrir aonde ele vai e por qu�.

Descobri muitas coisas no oceano,
mas nada se compara a isso.

� uma descoberta importante
nos esperando no mar.

Kathleen busca Cle�patra agora
na terra e no mar.

Sua equipe triplicou.

Nunca fiz algo dessa magnitude.

Todos est�o chegando.
Temos cientistas.

Ol�.

Temos arque�logos
trabalhando na �gua.

- Bem-vindos. Ol�.
- Como vai?

Temos equipes de arque�logos.

Estou muito empolgada.
Nem dormi esta noite.

Sim, estamos todos assim,
com certeza.

Espero encontrar muitos ossos
para voc� estudar.

Sim, eu tamb�m espero.

Minha miss�o � dar apoio a voc�.

Muito obrigado.
� uma honra conhec�-lo.

N�o, � uma honra conhecer voc�.

Enviamos mergulhadores
para explorar �reas de nossa pesquisa.

Uma verdadeira aventura, n�o �?
Voc� sabe disso.

- Nos encontramos com a Marinha.
- �.

- Eles come�am amanh�.
- Que �timo.

V�o guiar seu programa de mergulho.

Finalmente temos o necess�rio
para seguir adiante.

A beleza de procurar Cle�patra�

Ela realmente existiu.

A beleza � essa,
ela est� em algum lugar.

No mar, a equipe descobre
que sinais visuais do t�nel,

uma ru�na ou uma entrada,
s�o imposs�veis de achar.

Em vez disso, Bob instruiu
a marinha eg�pcia

a seguir a linha originalmente
projetada do t�nel.

Continue no rumo atual.

Utilizando diversos sonares,

� poss�vel criar uma imagem
detalhada do fundo do mar.

A equipe tem somente quatro semanas
para mapear e explorar a �rea.

Tomara que a encontremos.

Depois que a varredura encontrar
uma �rea de interesse,

Bob enviar� mergulhadores ao local.

Eles esperam encontrar
estruturas que ficavam

acima do n�vel do mar
na �poca de Cle�patra.

Na noite passada,
a marinha trouxe os dados

para processarmos
e fazermos a investiga��o.

Ficamos muito empolgados,

porque vimos coisas
muito interessantes.

Estes s�o blocos retil�neos.

Eles t�m cerca de 60 metros
de um lado ao outro

e cerca de dois metros de altura.

Eles se destacam no recife local.

Acho que precisamos ir at� l�
o quanto antes.

Ent�o, vamos nos preparar.

O momento da descoberta � viciante.

Por sorte, tive muitos momentos
assim durante a minha vida,

e sempre quero mais.

Espero vivenciar
momentos incr�veis aqui.

O qu�?

O que voc�s viram?

Nada.

Blocos naturais.

Blocos?

Naturais.

Blocos naturais.

Sim, n�o vi nada.

Certamente h� constru��es
que parecem ter afundado,

para as quais o t�nel aponta.
Nossa miss�o � encontr�-las.

Isso, vamos manter o �nimo.

Em �guas rasas, o sonar
s� consegue ver uma faixa estreita,

tem cerca de tr�s metros de visibilidade,

ent�o � mais dif�cil
do que parece.

Alguma estrutura?

Algum objeto feito por humano?

N�o, ainda n�o.

Um leito marinho normal. Nada.

Estamos procurando
um continente submerso,

e nosso mapeamento vai mostrar
se existe algo ali ou n�o.

Minha preocupa��o � o tempo.

Encontramos umas�

pedras pequenas,

tipo pedras naturais
ou pedras arenosas.

Ou seja, voc� n�o encontrou
nada feito por um ser humano?

N�o. Absolutamente nada.

Se Cle�patra est� tentando
se esconder,

ela n�o ia exibir uma placa.

� bem retangular, regular,

mas, sem d�vida, � natural.

N�o temos nada.

O tempo est� acabando.

Foi imposs�vel.

- Estou preocupado por causa de tudo.
- Sim.

N�o � f�cil,
com certeza n�o � f�cil.

Em 34 a.C., as coisas ficariam dif�ceis
para Cle�patra tamb�m.

Ela estava no meio
de uma tempestade pol�tica.

Enquanto ela governava o Egito,
Marco Ant�nio foi para a guerra,

entregando os novos territ�rios
e territ�rios romanos a seus filhos,

para proclamar Cle�patra
a Rainha dos Reis.

Em Roma, a mulher ideal
era silenciosa, obediente,

fazia basicamente
o que seu mestre mandava.

Ent�o, quando Marco Ant�nio aclama
Cle�patra como Rainha dos Reis,

ele foi contra tudo que Roma defendia.

Otaviano, o rival de Marco Ant�nio,
ficou revoltado,

pois acreditava que o casal
era uma amea�a a Roma.

Cle�patra � vista como perigosa,

� considerada uma conspiradora maligna.

Otaviano tinha medo
de que Marco Ant�nio e Cle�patra

decidissem que Roma
era propriedade do Egito.

Em vez de acusar
o romano Marco Ant�nio,

Otaviano dirigiu sua raiva
� mulher estrangeira, Cle�patra.

Otaviano n�o era um �timo
comandante militar,

mas era um pol�tico astuto
e sabia o valor da propaganda.

MONSTRO ASSASSINO

Foi apenas o come�o
do que Otaviano queria fazer.

Banhou uma lan�a em sangue de porco

e a lan�ou em dire��o ao oeste,

dizendo: "Declaro guerra
a Cle�patra e ao Egito."

Ap�s quase quatro semanas de buscas,
a equipe n�o encontrou nada.

E a temporada de mergulho
est� quase no fim.

H� menos dias para trabalhar.

Quantos dias mais? Cinco?

- Cinco.
- Cinco dias.

Frustrada por n�o ver progresso,

Kathleen pede uma recalibragem
do caminho exato do t�nel.

Qual � a posi��o do GPS
para que Paola possa marc�-la em terra?

Ela tenta ser o mais precisa poss�vel
nos poucos dias que restam.

Estamos aplicando o laser
para descobrir aonde o t�nel vai.

Esta � a posi��o exata.

Sabemos exatamente aonde ele vai.

Varreduras s�o usadas para determinar
uma nova �rea de busca

e mandar para a marinha investigar.

Est�o cobrindo a �rea
daquele quil�metro ali?

- Dali at� embaixo.
- At� embaixo�

Essa � a �rea mais importante
para explorar.

H� interfer�ncia no mapa.

O sonar est� ligado, certo?

O que voc� acha que � isso?

Parecem recifes?

A forma � estranha.

D� a volta e passe por cima dele.

Aqui est�, totalmente vis�vel.

Ent�o, aqui.

- � isso.
- Sim.

� um relevo.

Avise � equipe de mergulho.

Pode deixar, � pra j�.

Encontramos uma coisa interessante.

Vou mandar as coordenadas.

- Este � o novo relevo.
- � o novo relevo.

Aproxime um pouco mais.

Isso � bem estranho.

O que pode ser?

N�o fa�o ideia.

A pergunta �:
foi feito por seres humanos?

Porque � �nico.

- Olhe s�, n�o � normal.
- N�o � normal.

- N�o � normal.
- Ent�o�

Quero que mergulhem bem ali.

Esse � o novo objetivo, certo?

- � para o�
- Sim.

Uau!

Olhe s� isso.

N�o vimos isso em lugar nenhum.

Estruturas colossais,
organizadas em fileiras,

com mais de 6,4 metros de altura,
erguem-se no fundo do mar.

Sou mergulhador e fa�o isso h� 50 anos.

Nunca vi nada parecido.
Claramente � uma obra humana.

Geralmente � humana quando h�
bordas quadradas t�o precisas.

Com certeza, n�o � obra da natureza.
De jeito nenhum.

Ai, meu Deus!

Nunca vi nada parecido.

E logo surgem novas descobertas.

Que sorte!

Encontramos �ncoras.

- �ncoras?
- Sim.

Encontramos �ncoras.

A equipe descobre um tra�o
definitivo de constru��o humana.

Temos uma surpresa.

Uma surpresa?

Pedra lisa.

Um piso muito polido.

Tem cerca de 100 por 100 metros.

Com a descoberta de �nforas,
v�rias �ncoras,

um ch�o polido e colunas elevadas,

a equipe acredita ter descoberto
um porto antigo

perdido no mar, em Taposiris Magna.

Este � um daqueles momentos
em que nos sentimos muito vivos.

Estou tentando falar com Bob.

Kathleen quer falar com voc�.

- Al�, Bob.
- Ol�! Como vai?

J� sabe da novidade?
N�o podia ser melhor.

A visibilidade � �tima,
os mergulhadores est�o l�,

descobriram um porto.

Estou com um sorriso gigante�

Estou resfriando o vinho agora.

H� uma ilha com um porto.

Acreditamos que h� um t�nel
saindo do templo e que leva at� ali.

N�o podia ser melhor.

Voc� conseguiu.

- Obrigada.
- Voc� conseguiu.

- Muito obrigada.
- Foi voc�.

Ai, meu Deus!

Uau!

Depois de 2.000 anos.

- Ningu�m nunca foi l�.
- N�o?

Somos os primeiros.

Da terra, equipe usa os dados escaneados
para criar uma maquete detalhada,

tentando desvendar
o aspecto do local

na �poca de Cle�patra.

Esta � uma imagem daquela �poca,
antes de a �rea ter afundado.

Sim.

D� para ver corais crescendo ali.
Agora precisamos perfurar

para ver do que a coluna
era feita originalmente.

N�o sabemos o que os corais
podem estar escondendo.

- Sim.
- Podem ser colunas.

- Sim.
- Podem ser est�tuas.

Vamos ver o que sabemos.

Encontramos um porto,

e o t�nel aponta para ele.

- Est� ficando empolgante.
- Estou me perguntando

quem andou por esse lugar.

Voltando no tempo

e imaginando esse lugar
habitado por seres humanos.

Sabemos com certeza, a partir dos dados
que conseguimos coletar,

que ele foi criado
na �poca de Cle�patra.

Al�m de remapear o litoral antigo,

Kathleen acredita que a descoberta
pode nos deixar ainda mais perto

de entender as circunst�ncias
da morte de Cle�patra.

Ap�s tr�s anos de tens�es crescentes,

Cle�patra e Marco Ant�nio se preparam
para enfrentar a f�ria de Roma.

Uma batalha gigante
entre 150.000 homens e 900 navios.

A batalha decisiva,

o ponto de virada,
foi a Batalha de �ccio, em 31 a.C.

Ant�nio e Cle�patra
foram derrotados por Otaviano.

Historiadores romanos escreveram
relatos detalhados do que veio depois.

Ant�nio foi derrotado,
virou um homem humilhado.

Ant�nio pegou uma espada,

se machucou e sangrou,
mas n�o se matou.

Seu corpo ensanguentado
foi levado para Alexandria.

Cle�patra foi presa no enorme mausol�u,

e, de acordo com os relatos,
ele morreu nos bra�os dela.

Certamente � uma hist�ria
ousada e rom�ntica,

mas Kathleen acredita
que � equivocada.

� imposs�vel um general
ter tentado se matar t�o mal.

Ele matava pessoas diariamente
com suas pr�prias m�os.

Ele sabia matar.

Esses relatos dos romanos
querem humilhar Marco Ant�nio,

retratando-o como uma figura covarde.

De certa forma, � um final rid�culo

para um general t�o corajoso
como Marco Ant�nio supostamente era.

Devemos nos lembrar de que a hist�ria
� escrita pelos vitoriosos.

Aos 39 anos, o mundo de Cle�patra
estava em colapso,

seu imp�rio tinha acabado,
e seu grande amor e esposo,

Marco Ant�nio, estava morto.

A essa altura, o pior cen�rio

seria ser levada acorrentada para Roma,
como um trof�u, para ser humilhada,

e perder sua dignidade
enquanto rainha e deusa

diante dos romanos.

O fato de Cle�patra n�o ter
sido levada para Roma

sugere que, de certa forma,

ela assumiu o controle
da pr�pria morte.

Ela n�o tinha medo de morrer.

Ela s� queria faz�-lo
de modo a ficar ao lado

de Marco Ant�nio na vida eterna.

N�o h� evid�ncias
de como Cle�patra morreu,

mas, como boa parte da hist�ria dela,
logo surgiu um mito inabal�vel.

O suic�dio com a mordida
de uma cobra venenosa

� um dos mitos mais dram�ticos
e famosos da hist�ria.

Ela escolheu morrer com dignidade e honra.

Kathleen acredita que, ap�s sua morte,

o corpo de Cle�patra foi levado
a Taposiris Magna

e conduzido pelo t�nel,

antes de ser sepultado
dentro das paredes,

escondido e fora do alcance dos romanos.

E ela pretende continuar investigando
at� encontrar provas.

Al�? Sim.

O que encontrou?

�timo, estou indo.
Certo, fizemos uma descoberta.

Ap�s o fim da expedi��o mar�tima,

a equipe volta sua aten��o ao templo.

Pr�ximo a uma das paredes,
os radares detectaram uma anomalia.

Uau!

A equipe come�ou a desenterrar
partes de um dep�sito muito raro.

Uau!

Meu Deus!

Uau!

Kathleen acredita que ele foi colocado
ali durante uma cerim�nia,

quando as paredes de Taposiris Magna
foram erguidas.

Na arqueologia, nunca se sabe
o que vai acontecer

no segundo seguinte da escava��o,

e essa � a beleza da escava��o
e da arqueologia.

Estivemos aqui centenas de vezes

sem saber que havia esse tesouro
debaixo de nossos p�s.

A maioria das coisas que descobrimos

� da �poca da rainha Cle�patra.

- Meu Deus.
- E tem mais.

Parece um pequeno tesouro.

- Outra moeda?
- Sim.

Muitas das descobertas remontam
especificamente � �poca de Cle�patra.

Estas moedas pequenas foram
implementadas por Cle�patra

para que todos os eg�pcios
pudessem ver sua imagem.

Uau.

- Quarenta e oito, 49, 50, 51.
- Uau!

Conseguimos.

Descobrimos mais de 230 moedas.

Acredito que este � o pai de Cle�patra.

Acredito que este � Ptolemeu XII Auleta.

Para Kathleen, essa descoberta
espec�fica torna a conex�o pessoal.

Cle�patra significa "gl�ria do pai".

Kathleen.

H� outro artefato.

- Mais?
- Sim.

- Daqui?
- Sim.

Mas a descoberta mais extraordin�ria
ainda est� por vir.

Meu Deus!

Encontramos!

Deus aben�oe suas m�os!

Isso!

Mesmo nariz, mesmo cabelo,
mesmo tudo!

� Cle�patra mesmo!

� Cle�patra!

Sim!

Meu Deus!

Narizinho perfeito.

- Olhe s� isso.
- Meu Deus!

- � magn�fico.
- Olhe s� isto.

- Lindo, Kathleen.
- Rainha Cle�patra.

- Olhe.
- Sim.

- Olhe o cabelo.
- Pequeno, mas cheio de detalhes.

- Bela rainha Cle�patra.
- Sim.

- H� somente sete no mundo todo.
- Sim.

- Agora este�
- Da rainha.

Da Cle�patra, porque os romanos�

Destru�ram tudo.

Sim, querem apagar
Cle�patra da hist�ria.

E n�s achamos�

- A oitava.
- A oitava.

Magn�fica.

Com essa descoberta,
mudamos a hist�ria.

E, com esses detalhes,
est� tudo completo.

� muito lindo, Kathleen.

Estou feliz por voc�.

- Por todos n�s.
- Exatamente.

Mas tudo come�ou com seu sonho.

Kathleen trabalhar�
com especialistas independentes

para confirmar a identidade do busto.

Apesar do ceticismo de alguns,

Kathleen tem certeza
de que, pelos tra�os da est�tua,

a coroa, localiza��o e moedas antigas,
se trata realmente de Cle�patra.

Finalmente estou cara a cara

com a minha hero�na.

Nosso motor � a nossa paix�o.
Se somos derrubados,

a �nica coisa que vai nos fazer levantar

ser� nossa paix�o, nosso sonho.
Eu queria ser o Capit�o Nemo.

Kathleen queria ser Cle�patra.

Kathleen teve uma ideia,

uma ideia que conquistou
minha mente e meu cora��o.

A ideia de procurar Cle�patra.

Ela tem paix�o.

Se voc� tem paix�o por algo,
mesmo que pequeno, ele se torna grande.

Ao seguir as evid�ncias
incansavelmente,

Kathleen Mart�nez provou
que a grande rainha

realmente esteve aqui,
e talvez ainda esteja.

Cle�patra.

Ela era especial

n�o s� para as mulheres da �poca,
mas tamb�m para as mulheres de hoje.

Cle�patra.

Ela abriu o mundo para todas n�s.

Cle�patra.

Ela perdeu sua vida,

ela perdeu o Egito,

mas sua vit�ria foi diferente,
porque ela nunca foi esquecida.

Legenda: Fernanda Frio